TRIỀU NGUYỄN THỰC THI CHỦ QUYỀN Ở QUẦN ĐẢO HOÀNG SA VÀ TRƯỜNG SA

Nhiing hdn ba thfing sau, quan tinh Quang Ngai bao cao ldn triiu dinh Ifi dofin thuyin "Bon chinh thuyin" da hofin thfinh nhidm vu Hofing Sa vfi da trd v l an tofin: "Xin chilu le miln t

TRIEU NGUYEN THlTC THI CHU QUYEN Gf QUAN DAO H O A N G SA VA TRUDGING SA V A O THE KY XIX

1 V u a Gia L o n g l a p doi H o a n g Sa

d& thiic t h i c h u q u y ^ n va k h a i t h a c

k i n h t ^ of Bi^n Ddng

Cac bp sach dia chi vd chinh svC cua

Quoc s^ quan triiu Nguyin d i u ghi Hodng

Sa thupc chu quyin cua niidc Viet Nam

ngay tiJt dfiu triiu Gia Long

Kl* tuc cdng c u ^ khai th^c va thi^c thi

chu quyin 6 quSn dao Ho&ng Sa dildi thcfi

cac chiia Nguyin vk Tay Sdn, nfim 1803,

mot n&m sau khi len ngoi, vua Gia Long

da ctl Cai doi Vo Vfin Phii chi huy doi

Hoang Sa tie'p tuc thiic thi chu quyin 6

viing bien dao Moc ban triiu Nguyen dang

bao quan tai Trung tfim Luu trfl Quoc gia

IV (D& Lat, Lam Dong), trong do c6 ban

kh&c sach Bai Nam thUc luc chinh bien di

nhat ky, quy^n 22, trang 2, nSm Gia Long

thli 2 (1803) ch6p: "Thdng 7, lay Cai cd Vo

Van Phu ldm Thu ngii ciia biin Sa Ky, sai

mo ddn ngoai tich ldp ldm ddi Hodng Sa "

(1)

Tit Heu nky tho'ng nhfft v6i tii hdu cua

toe Vo do TS Nguyin DSng Vu situ tfim

v&o nam 2011 d dao Ly Sdn, tinh Quang

Ngai, cho biet; Cai thu c i a bien Sa K^

DO BANG

kiem Cai cd Thu ngii quan dpi Hoang Sa Ik

Vo Vfin Phii, mk trong cac bo chinh sii co

• ghi la Phii Nhu|ln hfiu dUdc triiu dinh H u l cvt lam Cai doi Holing Sa vao nam Gia Long thii 2 (1803) Phii Nhuftn Hfiu Vo Van Phii, la con cua ong Vo V&n Khilt lam Cai

d6i Hoang Sa tit th&i Tay Sdn nay Ikm cai

dinh An ^ ^ h (1803) (2)

Nhii v&y, ngay nhflng nfim dfiu sau khi triiu Nguyen thong nhfit dfit niidc, triiu dinh

H u l da cho th^nh ISp doi Hoang Sa, mot ddn

vi chuyfin dung c6 nhiem vu khai thac kinh t l v& thilc thi chu quyen cl Biln Dong ViSt Nam 1& nUdc duy nhfit trong khu viic c6 m6t to chiic nha nUdc mang thiidng higu "Ho&ng Sa"

de thiic hien nhigm vu kinh t l va quan sil tai qufin dao nay

Viec lap doi Hoang Sa va cac hoat dong ciia dpi nay v l sau dUdc chinh sii cua Trieu

Nguyin nhilu Ifin ghi lai Sach Bai Nam thitc luc ch6p v l si^ kien nSm 1815: "Sai dgi Hodng Sa Id bon Pham Quang Anh ra ddo Hodng Sa thdm do di/cfng bien" (3)

Sii ki$n quan trong nay diidc Jean Baptiste Chaigneau (1769-1825) mot nhan chiing ngoai quoc dang co mfit 6 H u l

' PGS.TS Hpi Khoa hoc Lich sii tinh Thiia Thien Hue

Anh 1: Ban dftp m$c ban 0<M Nam thUC luc chinh biin dS nhat ky cho bilt

Cai cd V5 Vfin Phii cho md dfin b^ sung vdo d^i Hoftng Sa

i ' ' i * 1

; -^

\fl,

K-iiL

i\^

1^

\m

jv.'

i l l

« ( 1 w

JS « i

ivi

^r-*

m

-•I-m

•I

•ft- j

.i

I

'li til :

; » ! » ! • _ 1

••'':*• ' ' ' ' 1 vJsi

' i:\«t •ml••l^ W U s «

T"."r

1 ' 1

i •i'*i-is''iv-jii * « s •?,'rss

*• irl ; i i j : K a * la » h S i^''&

iZ

B ,ip

1 sa

i ;J6!IIC Bi k A U K U : , i ^- (K

1 i i s i 5 i ; , ^ ' ! i ^ A r f i ; ' ^ ; iis'-isii

1 ijs SL ifr\ 1 r* i -T; 1 •* 1

t IW

lifi-1 lifi-1*

j

SS,; z : ; « 1

-r-1W-J " ! -.-=; # »• *

<iii 'K1 a t t *

m is,

tf m

n i»)

m

'' Vl:

>•> ' • ^ J c ^ •)£,: i ^ ; *1-'

1 ";

^ : ii4ii

:Jc -^.'f

itfi-; ••^^^ •

.W;!IS^ ; -f-'i' • E;E

r-/(^

JB'Ij

If;

-j i i - '

!#._

da phan anh trung thiic trong tSip hoi ky Le

memoire sur la Cochinchine: "Niidc

Cochinchine mS vua btfy gi6 ximg d l hieu

gom xtl Dang Trong (Cochinchine), xii D6ng

Kinh (Tonkin), mdt phfin xii Cao Mien, mot

vai dao CO Cli d&n khong xa bd b l va qufin dao

Paracels (4) hdp thanh bdi nhflng dao nho, da

ngfim va mom da khong cd dfin cii Chi din

nfim 1816, mfi Hoang de bfiy gid mdi lay chii

quyin tren qufin dao Sy" (5)

Mpt cong bo b^ng tieng Anh d Bengal,

Giam muc Jean Louis Tabert lai xae nhfin

v l chii quyin doc tdn nay ciia Hoang de Gia

Long: "Nfim 1816, dng dfi tdi long trpng

edm cd chinh thtic gifl chii quyin cac hdn

dao da nfiy mfi hinh nhu khdng mdt ai

tranh gianh vdi ong" (6)

Nfim 1833, Giam muc Jean Louis Tabert

trong cuo'n Uniuers et description de tons

les peuples de leur religions, moeurs et

coutumes cung kh^ng dinh sii kifin cAm

mde chu quyen ciia vua Gia Long 6 qufin

dao Hofing Sa: "Chiing tdi khdng ro hp cd

thiet lap mdt cd s6 nfio tai dd khdng; nhiing

cd dilu chiing tdi biet chfic la Hofing d l Gia

Long da chu tfim them cai doa hoa k^ la dd

vfio viidng mien cua dng VI v^y ma dng xlt

thfi'y diing liic phai than chinh viitjft biln d l

nfim 1816, Ngai da long trpng treo tai d6

la cd cua xiJt Dfing Trong" (7)

Nhii v^y, ngay dfldi trieu Gia Long, nhfi vua rfit quan tfim din

xae lap chu quyin 6

qufin dao Hofing Sa nhfl la mpt thiic t l hien nhidn v l quan 1^ lanh thd truyin thong dildc qudc tl" thfla nhfin

vao dfiu thdi Nguyin trong Lich trieu hien cht/Ong loai chi (8), tfip Di/ dia chi vilt

v l phu Tli Nghia (tflc Quang Ngai), Phan Huy Chu (1782-1840) da dfinh phfin ldn npi dung d l vilt v l Hofing Sa cflng nhflng san vfit dfldc khai thfic va c h l b i l n tfl nguon l^i thiln nhien d dfiy: "Xa An Vinh, huygn Binh Dfldng d gfin biln, Ngofii bien phia ddng bfic cd dao [Hofing Sa] n h i l u niii linh tinh, den hdn 130 ngpn nui Di tfl cho nfli [chinh] ra b i l n [sang cac dao khac] fldc chiing hdn mdt ngfiy hofie vfii trong canh Trdn niii c6 suffi nfldc ngpt Trong dao c6 bai cat vfing, dfii fldc 30 dfim, bfing ph4ng rdng rai [ ] Cac t h u y i n budn di gfip gid thfldng nfi^p vfio dao nay (9)

Dfldi thdi Tfl Dflc, Qudc sit quan triiu

Nguyen bidn so?in sach Bai Nam nhdt thdng chi, quyin 8, tinh Quang Ngai ciing

ghi chip kha tfldng t^n v l canh vfit, hai san d Hoang Sa: "Hoang Sa d phia ddng cii

lao R6 Thuyin xufit phat tfl cita Sa K^,

thufin gid thi tfl ba den bon ngay dem cd the den ndi Cd d i n hdn 130 dao Trong dao c6 bai cat vfing, liln t i l p klo dai khdng bilt mfi^y ngan diim, b4ng ph4ng, rpng rai, tuc gpi

la "Van ly trfldng sa"; nfldc rfit trong, tren bai

Anh 2: M$c ban sach D^i Nam thiic luc chinh biin d4 nhat ky, quyen 50,

trang 6, nfim Gia Long thilt 14 (1815) ghi ve vua Gia Long p h ^

Pham Quang Anh ra dao Hodng Sa do x§t dudng biln

liTl'T n Tl _ i _ L 1 J

- S I S ' - i ^ - • ^ • w ' i » ! c ! i :

u i J ) » i S £ , » a im; i U : ( i i B^

I f f >( # L ' S W

- f f ; ± : a ! « • • * 1- * liemim

, - > « / • > Ill M T ! * « - ^ f t S

'•miu la >R 4')L M.ii JL

T vrA •«« •Jri-'i^Mt l «

1

lijC

Ul

m

»

• « r r i : « iJK « MS

*si\h:m!'jii-f>i.:m\m lift i n i ; o i J i ! - ; » c i - ' J

« 4 -<>; * ;fr- B

[tl' ?^ jfJH ^^ : ;:^ 1 v.t

* l i ! 1 - - i ; < : h i - v W

1 Trfl 1 S : ; -A, -21, I

-1-^

L s f t i * ' I - * 5 ' I _ L :

s

*

m

x

i

H:

^^H^^

w^ *'t * :

» * i lift' lit i

'/t = - '

W "•• *'

VI- '• ^

l i

i«li-:a T ' 1 mi«li-:a !*!•

•V lUk.'f

\ li',— >&

kit :A ; ri

<t l A i

« 1 « 1

MS i

^ ^ : tf '

j -T^ ! m

1 OT ; ik

(K»!*v

JrJ : J _ L _ ; - - _

s -Hj - i ; -¥Jfi5E

?llf

f 8 + ' #

n

bilt cd man nao San nhilu oc hoa, hai sam,

doi moi, vich, cung nhiing hfing hofi ciia

thuyin ngfldi Thanh bj bao, troi dat vao dfiy

Dfiu triiu Gia Long phdng theo 1$ cu dfit

ddi Hoang Sa, sau lai bd; dfiu ddi Minh

Mang thfldng sai ngfldi di thuyin cdng din

dd th&m dd dfldng bien, thgy m^t ndi cd con

cat tr^ng chu vi 1.070 tnidng, cfiy cSi xanh

tot, gifla con cat cd gilng; phia tay nam con

CO ngdi milu co, khdng ro dflng tfl thdi nfio,

CO bia khdc bo'n chfl "Van ly ba binh"

(mudn dlim sdng ySn)

Nfim Minh Mang thfl 16 (1835), sai

thuyin cdng chd gach dfi d i n xay din, dilng

bia dfi d bgn trai den d l ghi dfi^u vfi tria hat

gio'ng cac thfl cay ba mfit trai, phai vfi phia

sau Binh phu dfip n l n milu dfio dfli^ la

dong vfi gang sfit cd d i n hdn 2.000 can"(10)

Vfio dfiu t h i ky XX, khi vilt tSp sach

Bai Nam dia dii chi Ude bien (1908), Tong

tfii Qudc sfl quan Ifi Cao Xufin Due ciing

xae nh^n v l vipc khai thac vfi quan ly

Hofing Sa ciia trieu Nguyen: "Dao Hofing

Sa d Binh Sdn Tfl bd bien ra khdi, thuan

gid thi 3, 4 ngfiy dem cd the d i n d i l ^ Tren

dao nfli non trai khfip, c6 tdi 130 ngpn d

cd gilng, nfldc gieng c6

vi ngpt" (11)

2 V u a Minh M a n g rift CO y thiic vfi tr&ch

n h i f m v l c h u q u y i n

b i e n d a o t r o n g do co Hofing S a va Trfldng

Sa Ngoai vide cho thue thuyin dfin de hfldng dfin hai hanh, hoat d^ng vang tham, do dac thuy trinh triiu dinh giao cho thuy quan dam nhfin, nfim 1834, vua Minh Mang; "sai Gifim thfinh ddi trfldng Trfldng Phuc Si cung thuy qufin hdn 20 ngfldi di thuyin ra d i n dao Hofing Sa thudc tinh Quang Ngai ve ban do" (12)

Nfim 1836, vua Minh Mang sai Sufi't dpi Pham Hflu Nhfit dem binh thuyin qua Quang Ngai din t h i n g Hofing Sa de do dac,

kham x^t, cfim tieu lfim dfiu, ve ban do di

trinh l§n vua xem (13)

Trong mdt so tnidng hdp, triiu cHnh giao phcfi h0p vdi ngfl dan chuySn nghiep di bien

cl hai tinh Quang Ngai vfi Binh Dinh cung thflc hi§n, dfldc the hi§n trong ban tfiu ciia

Bd Cdng nfim 1836: "Xin tfl nay trd v l sau, mdi khi den h^ tufin thang Gieng, chpn phai biln binh thuy qufin vfi ve Gifim thfinh dap m^t chile thuyin d, nh^m thUdng tufin thang hai thi din Quang Ngai,

b i t hai tinh Quang Ngai vfi Binh Dinh thud 4 chiec thuyin ciia dan, hfldng dfin ra dung xfl Hofing Sa" (14)

Tai li$u Chdu bdn trieu Nguyin, Ifi vfin

ban quan trpng bfic nhfit cua triiu dinh Hue dfl0c cac vua triiu Nguyin xem xlt, phd duy$t, Ifi cd sd d l nhfi vua ban hanh cfic chilu, chi, du nhftm cu t h i hofi cfic gifla cd bai cat vfing, khdng bilt mtfy ngfin

Anh 3: Ban d&p moc ban sach Bai Nam thi/c luc chinh biSn de nhat ky, quyin

165 k h i c in noi dung vua Minh Mang ph&i suaft doi thiiy quan

Pham Hflu Nhat ra H o ^ g Sa (anh ciia Khfic Nien)^

^*

JK

tt

a

/^

1 i " I I I •

* '» t ' m ' z i ! J 4

9 t « * Si) *

-}l( » 1 1 ft l i t ;

1^1 (ii w v.? ii^*.!

1 ,

^

1 2 iMi IK Ifil >li

^ ! » ffi"i OT n i

s

sa

w

>;

il«i

m IT ai n H^

T ^'Vi K'ftl^ !

J!_'

» M » L i

•1 i-.' iVi ^

* 'I-, ill' 1 < f « ; 1 * j

PT-I )tcL

JJI 111 I'miS l»r K

m ^ M K S *

« -)ii

m r:'i

m

)!.';

g t

m

a lui

!?."

<'ll

» •

«

M

«

M

(HI

^ S l.g

^

_J

«

i i

/»

5

«

A

( i t

• i r 1 i !' ] i

n i » j « J«i ~

« ! « i W i H ft

W ! *

» « i

r i

aj

•HI

(ii

« t Si|

lit

«

*ll

1'!

;/ii

«B

m

fi)(

ua lis

as te

Bl 6S Dil

j S ,

'(•'

^S

at

£

If* -e»

m i&

/ L

«

P I

- i f

en 9(5

Iffl

*a; ^•1 i;i ifrii

•?±

S i

fi9i

t^

^

' h

i4

1

fiu

J C i

• i i ] ••

M \

7K

;tf -ii- • m jSS K

-5«'« * i ^ M a

trfl Trung fldng I (Hfi Ndi), hien nay con

lUu gifl 11 vfin ban tfl nfim 1830 din 1847

cua hai triiu Minh Mang vfi Thidu Tri ghi

ch6p v l cac sfl kien cd lien quan din Hofing

Sa vfi Trfldng Sa Dang chu y hdn ca Ifi hai

ban tfiu cua Thii ngfl cang Da Nfing ngfiy

27 thfing 6 nfim Minh Mang thfl 11 (tflc

15-8-1830) do thuyen trfldng Dd-d-chi-ly ciia

tfiu budn Phap E-doa cung cfip thdng tin

r^ng: Ngfiy 20 thang 6 nfim Minh Mang 11

(8-8-1830), thuyin budn ciia triiu <finh do Ld

Quang Qu^nh vfi cfic thuy thu dofin rdi cang

Da Nfing di Lfl Ting (Lucon,

Manila-Philippine) deh canh hai ngfiy 21 thang 6,

dung phai da ngfim d phia tay Hofing Sa,

thuyin bi ngfip nfldc Thu ngfl cang Dfi Nfing

ph&i thuyin mang theo nildc ud'ng di ciiu hd,

gid Ngp da Gfip da dita hp v l lai cang (15)

Dl khai thac vfi thiic thi chii quyin d

qufin dao Hoang Sa, trieu Nguyen rfi^t chu

trpng d l h hoat ddng vang tham, do dac

thuy trtnh va ve ban do vdi ydu cfiu rfit cu

t h i cho cac ddi lfim nhigm vu 5 Hofing Sa

nhfl sau: "Khdng cfl la dao nfio, hdn nao,

bai cat nao, khi thuyin den thi cung xem

xdt xfl a'y chilu dai, chilu ngang, chilu cao,

ndng hay sau, co bai ngfim, da ngfim hay khdng, hinh the hiem trd, binh di t h i nao, phai tfldng tfit

do dac, ve thfinh ban

dl Lai, xdt ngay khdi hanh tfl cila biln nfio ra khdi, nhlim phfldng hfldng nao di d i n xfl fi'y, cfin cfl vfio thuyin di, tinh dfldc bao nhieu dfim Lai, tfl xfl Sy trdng vfio bd ben dm

t h ^ g vao bd la linh hat imo, each bd chflng bao nhieu dfim Nhfit nhfit ndi rd, dem v l dang trinh" (16) Chu trfldng nay cua triiu tfinh H u l giao cho ve Giam thanh, Kham Thign giam d Kinh do Hue va thuy qufin trien khai hfing nam Cdng viec hai hanh d l khai thfic vfi thiic thi chu quyin tai qufin dao Hoang Sa thUdng didn vfio 6 thfing dfiu nfim Am Jich tnidc khi mua miia bfio den ddi vdi cac tinh miln Trung Hoat ddng nfiy cdn tuy thudc vfio thdi t i l t nhflng phai dam bao k l hoach hfing nam va sfl an tofin tinh mang cua thuyin nhan mfi trieu dinh da giao pho Trfldng hdp nfim 1838 Ifi mdt thi du, trong ban tau ciia Bd Cdng vfio ngfiy 2 thang 4 nhufin nfim Minh Mang thfl 19 (1838) cho biet: "Chung tdi dfi giii gitfy cho tinh Quang Ngai va Binh Dinh khiln lo siia soan vfi da chpn phai nhan vien d Bd (Cdng), Thi vd, Kham Thidn gifim, Thfinh binh, Thuy binh theo binh thuyen vfio trong gy Hien nay phai dofin dfi t l tflu tfip nfip Nhflng tinh than fi'y giii gifi'y ndi v l ngfiy 10 den ngfiy

26 thang 4, gid Ddng t h l i lien hoi thuyin chfla ra b i l n dfldc D 0 ngfiy nfio gid Nam thufin tien, thuyen phai dofin se khdi hfinh

Anh 4: M^c ban t r i i u Nguyen ghi vi|c vua Minh M^ng thu3ng cho

D5 Mau Thuflng til HoSng Sa trS vi sau khi hoan t h i n h ve b a n d3

vk cac nhiem vu khic dulOc giao

Iff t tf- Vi'.mis tt jir JiiisiT *(

rr'«i B.m.ltf'iK mufi B^:>^

•if

n ti

Wi «-• BS iBl

S S M * •

-I R •{!.• l i f

m ml; % I *• se tn: 3: A

i w : « i41 * s : =* « • J4i

*±' l a : i s : fi: (f (itj a

se dd bfio sau" (17)

Nhiing hdn ba thfing sau, quan tinh

Quang Ngai bao cao ldn triiu dinh Ifi dofin

thuyin "Bon chinh thuyin" da hofin thfinh

nhidm vu Hofing Sa vfi da trd v l an tofin:

"Xin chilu le miln t h u i nfim nay cho hai

chile "Bo'n chinh thuyin" da dUa binh dan

den Hoang Sa do dac giap vdng tfl ha tufin

thfing 3 tdi ha tufin thfing 6, hofin t^t cdng

vii nay dfi trd v l " (18)

Moc sach Dai Nam thiic luc chfnh bien

de nhi ky, quyen 194, trang 7 vfi 8, nfim

Minh Mang 20 (1839) chdp: "Thfing 7, Vien

ngoai lang Cong b^ Do Mfiu Thfldng vang

lenh phai di cdng can Hofing Sa vl, dem

ban do dfing len, vua cho la trai qua nhilu

ndi, xem do tudng tfi't so vdi phai vien mpi

Ifin thi hdi hdn Do Mfiu Thfldng vfi cac

ngfldi di Cling diu dfldc gia thildng ao qufin

va tiln" (19)

Qua tfl lieu nay cho chflng ta thfi'y tinh

chfi't quan trpng trong vide khao sfit dia

hinh, tfii nguyen, khi hfiu, thuy vfin, ve ban

dl vfi bao vd chu quyin tai qufin dao Hofing

Sa va Trudng Sa doi vdi triiu dinh H u l qua

viec nhfi vua huy ddng Iflc Ifldng ddng dao

quan qufin ciia triiu dinh bao gom quan

chfle ciia Bd Cdng (phu trach v l xay dflng), Khfim Thidn giam (phu trfich ve khi tfldng), quan d$i cua triiu dinh cd Thi

vd, Gifim thfinh, Thfinh binh (bao v$ hofing gia, kinh dd), Thuy quan (bao vl biln dao) vfi dfin binh, dan phu d cfic dia phfldng hai tinh Quang Ngai vfi Binh Dinh mfi phfin Idn Ifi dan dao Ly Sdn, tinh Quang Ngfii Ridng , dan binh, dfin phu theo dinh sufi't Ifi 70 ngflcli Ifiy trai trfing trong cac ho Vd, Pham, Nguyin cua Ifing An Vinh, hp Mai d Ifing

An Hai di tren 5 chile thuyin ra lfim nhi§m vu d qufin dao Hofing Sa vfi Trfldng

Sa (20) Sau mdi chuyin khao sfit Hofing Sa cac quan chfle dUdc giao nhi|m vu phai bfio cfio len triiu dinh va diidc nhfi vua trflc tilp xem xdt, phd duydt

Cdng vide vang thfim, do dac thuy trinh,

khai thac b qufin dao Hoang Sa dfldc thuc

hi^n deu dfin hang nfim cho din cull thdi vua Thipu Tri Trong mdt ban tau cua Bp Cdng ngfiy 28 thfing 12 nfim Thipu Tri thfl

7 (1848) dfi ghi lai: "hfing nfim, vao mua xufin theo 1^ phai binh thuyen vang tham Hofing Sa thudc hai cfldng nfldc nhfi cho thfinh thuc dfldng di ldi lai" (21) Bin chfl

"hai cfldng nfldc nhfi" ciia Bd Cdng la mdt khfing dinh khdng t h i choi cfii v l chu quyin nhfi Nguyin vdi qufin dao Hofing Sa vfi Tnidng Sa

Dd Ifi nhflng cd" gfing vfio cura thdi vua Thidu Tri, du bfin rdn vdi viec dli phd trfldc sfl chdiig pha, uy hiep ciia cfic phao h^m

phfldng Tay b cang Dfi Nfing dfi lfim bd t r i sfl

lidn tuc tror^ viec thflc thi cac nhidm vu b

Hofing Sa

3 Bidn p h a p thiic t h i c h u q u y i n

Dl khang dinh chii quyin d qufin dao

Hofing Sa vfi Trfldng Sa, triiu Nguyin da

cho cim cpt mde, dilng bia chu quyen, Ifip

milu thd va trong cay tai qufin dao nay

Day la b^ng chflng phap ly ciia mpt nfldc cd

chii quyin va da thflc thi chu quyin tren

cac vung lanh tho cua minh la mdt chu

trfldng dflng dfin cua triiu dinh H u l dUdc

trien khai tfl nfim 1833 Sach Bai Nam

thitc luc cho bilt; "Nfim Quy Ty, Minh

Mang thfl 14 (1833) mfla thu thfing tam

vua du Bd Cong rfing: Trong hai p h ^

Quang Ngfii cd mdt dai Hoang Sa, xa trdng

trdi nfldc mpt mfiu, khdng phfin bi$t ndng

hay sfiu Gfin day, thuyin budn thudng

[mfic can] bi hai Nay ndn dfl bi thuyin

nfiy, din sang nam se c6 ngfldi dd'n dd dflng

milu, lap bia vfi trong cay coi Ngfiy sau

cfiy to ldn xanh tit, ngflcli d l nhfin bilt,

tranh khoi dfldc mac can Do ciing Ifi viec

ldi muon ddi" (22)

Vfio nfim At Mui (1835), nhfi vua cho

dflng milu thd, xay binh phong vfi lap bia

chu quyin, Hoang Sa trd thfinh lanh thd'

thidng Hdng cua Td' quoc Chinh sfl triiu

Nguyin da xae nhfin sii kign quan trpng

nfiy nhfl sau: "Bfii Hofing Sa d hai phfin

Quang Ngai cd mdt cho n l i con cat trang

cay cdi xanh um, gifla con cat cd gilng, phia

tay nam cd milii cd', cd bia khfic bon chfl

"Van ly ba binh" (mudn dam sdng ydn), chu

vi 1070 trfldng, ten cu la nui Phat Til, bd

ddng tfiy nam deu la dfi san hd thoai thoai

udh quanh mat nfldc Phia bae giap vdi mpt

hdn tofin dfi san hd, siing sflng n l i len, chu

vi 430 trfldng, cao 1 trfldng 3 thfldc ngang

vdi cin cfit (gpi Ifi Ban Than Thach) Nam

ngoai vua toan dilng milu, Ifip bia b chS fi'y

bdng vi sao khdng lam dfldc De'n day mdi

sai Cai dpi thuy quan Ifi Pham Vfin Nguygn dem linh thd giam thfinh cung phu thuyin hai tinh Quang Ngai, Binh Dinh ehuygn chd vfit heu de'n d^y dflng milu (each toa mieu cd' 7 trfldng) Bdn ta milu dflng bia

da, phia tnidc xfiy cai binh phong Mfldi lfim ngfiy lam xong roi v l " (23)

Qua hai tfl li$u dfin tren cua c h i ^ sii triiu Nguyin cho thfiy qufin dao Hofing Sa vfi Trfldng Sa hoan toan thudc v l chu quyen Viet Nam nlim trong hai phfin ciia tinh Quang Ngai

Tai lieu Viet siC cUdng gidm khdo lUdc

ciia Nguyin Thdng (soan nfim 1877) cho

bilt ngdi milu co Sy ldp ngdi va chung quanh

ngdi mieu dfldc qufin ddi nha Nguyin dem

cac cfic hat gidng tfl d.St hen ra vai: "Cd mdt

cai mieu cS', ldp ngoi, biln ngach khac mfi'y chfl Van ly ba binh [mudn dfim sdng em] Khdng biet dflng tfl thdi nfio Cac quan nhfin dlh day thfldng dfla nhQng qua Phfldng Nam

mfi vai b trong vfi ngofii mieu, mong cho mpe

eay d l lam dfiii ma nhfin Tfl khi quan dpi Hoang Sa bai, gfin dfiy khdng ai hoi din milu lfynfla"(24)

Qua tfii lidu tren cho chiing ta thSy sfl tai xae nhan chu quyen taii qufin dao Hoang

Sa dfldi t r i i u vua Minh Mang, cdn thflc ra tren dao da cd gilng nfldc ud'ng, cay coi tot tfldi, cd toa mig'u cd', cd bia khfic bon chfl

Van ly ba binh, cfiu mong "bien ydn sdng

Ifing" Dilu dd ndi len tfim quan trpng v l chii quylil cua ngfldi Viet lau ddi d dfiy Hofing Sa vfi Tnidng Sa khdng phai Ifi ndi

vd danh khdng cd dSii chfin ngudi mfi da c6 ten dfi't, tgn ngfldi, tdn nui, cd gig'ng nfldc diing sinh hoat cho cfic cdng ding dfin cfl cua thdi trfldc dd tao Ifip ndn (25) Ngofii bia da dfl^c dflng Ign cflng mieu thd d l kh4ng dinh chu quyin theo thdng 1§

10 c§t mde b^ng g5 d l xae dinh chu quyin

Vi$c h$ trpng nfiy t r i i u dinh giao cho Sufil

ddi thuy qufin Pham Hiiu Nhfit mang ra cfim

b Hofing Sa vfio nfim 1836 cd kich thfldc quy

dinh nhu sau: "Chufin cho mang theo 10 cai

bfii go, din ndi dd d i ^ g lfim dfiii ghi, mSi bfii

go dfii 5 thfldc (khoang 2m), r^ng 5 tfic (D,2m),

day 1 tfic; mfit bfii khfic ddng chfl: Mmh Majig

thfl 17, nfim Buih Thfin, Thuy quan Chanh

ddi trfldng suit ddi Pham Hflu Nhfit vang

mdnh di Hofing Sa trdng nom do dac din day

luudfi'udlnhdf'(26)

Dd Ifi m^t khfing djnh chii quyin rfi't

thdng minh vfi mang f nghla thieng Ueng

dfldi triiu Minh Mang

Triiu Nguyin rfi't chu trpng den viec

khai thfic, xay dilng, thiic thi chu quyin tcti

Hofing Sa ndn nhfi vua giao cho Bp Cdng

phll h<^ vdi v^ Gifim thfinh, thuy qufin va

chinh quyin dia phfldng hai tinh Quang

Ngfii vfi Binh Dinh d l huy d^ng dfin binh

tham gia vdi cdng dong traeh nhi$m rSt

cao C h l dp Ifldng bd'ng, cSp phfit, thudng

phat ddi vdi quan ehflc, binh linh vfi dfin

binh thflc hipn nhi$m vu tai Hofing Sa

cung rfi't nghiem tuc Trong Chdu bdn triiu

Nguyin the hi$n khfi nhfi't quan v l tinh

chS^t quan trpng cua Hofing Sa vfi Trfldng

Sa vfi nhflng ngiidi dfldc triiu dinh giao

thiic hi^n nhi$m vu tai qufin dao nfiy

Ngfiy 18 thfing 7 nfim Minh Mang thfl

16 (1835), nhfi vua ban Di^; "Chuyin di

Hofing Sa Ifin nfiy cdng vu hofin tfft Rieng

Cai d0i Phiira Vfin Nguyen trdn dfldng cdng

hoi da tri hoan, cd Chi giao cho Bn Cdng tri

tpi Nay ph^t 80 trfldng cho phue ehflc Cai

ddi Cfic ten Gifim thfinh Ti-fin Vfin Van,

Nguyin Vfin Ti^n, Nguyin Vfin Hofing ve

ho9 d l Hofing Sa chfla chu tfi^t, phat moi

tdn 80 trfldng Cfic tgn hfldng dfin hai trinh

Vd Vfin Hiing, Pham Vfin Sanh thfldng moi

tin m((t tilu "phi long ngfin tiln"; binh thi?

dan phu hai tinh Quang Ngai, Binh Dinh

di theo thudng mli tdn mdt quan tiln" (27) Viec thfldng phat nfiy Uen quan din sfl kien triiu £ n h H u l cho dflng milu, l^p bia tai Hoang Sa nfim At Mfli (1835) Trong td Di^ ngfiy 13 thang 7 nfim Minh Mang thfl 18 (1837), nhfi vua cung cd y nhae nhd v l trfich nhidm ciia nhflng quan chfle tham gia nhidm vu tai Hofing Sa:

"Trfl bpn Pham VSn Bi^n gdm 4 tdn can tpi da cd ehi phat trfldng Cdn dfin binh di theo Ifin lpi biln ea cflc khi, thfldng moi ten binh dinh mdt thang Ifldng, dan phu mdi tdn hai quan tiln" (28)

DU vdi cac quan n h ^ l$nh di Hofing Sa nhiing vi do thidn tai, dfl khdng hofin thfinh nhiem v\i nhflng ciing dfldc triiu dinh ban thfldng Dd Ifi tnidng hdp Pham

Vfin Bi$n nfim 1839, do nfim nfiy h\ bfio

sdng dfinh ehim thuyin bd, dfl v l Kinh trinh di§n cd mupn nhflng tfit ca diu dfldc thudng theo thfl bfic khac nhau (29) Trai l^ti Ifi trfldng hi^p Nguyin Hofin, vfio nfim 1845, Ngii dfing thi vS Nguyin Hofin dfldc triiu (finh phfii di din Hofing Sa thudc

tinh Quang Ngai, tfl ti$n quffy TSI cac Ifing

Hofin phai chiu tdi liiu din ba b^c (30) Dudi triiu Nguyin, sau khi vua Gia Long hofin thanh cdng cudc thong nhfi't dfit nflde vao nfim 1802, nfim sau da tfii xfic Ifip

chii quyen lanh tho b qufin dao Hofing Sa

vfi Trfldng Sa Din thdi vua Minh Mang, sau khi thong nhfi^t v l hfinh chinh trong ca nfldc (1832), nhfi vua chii trpng den Hofing

Sa vfi Trfldng Sa v l phfldng didn tho'ng nhfit v l thao mde vfi tfim linh, tao ndn h i n thieng sdng nfli, gfin k i t gifla hai dao vdi dfi^t liln, gifla kinh dd vdi xa tfic tren mpi miln ciia To quoc Tfl day, tdn tuli ciia ngfldi linh Hofing Sa Ifi Phsim Hflu Nhfit vfi nhieu danh tfnh va chfle vi^ khfic lfim

nhiem vu d Hofing Sa gfin hen vdi qufin dao

nay vfi lflu danh mudn ddi trong sfl sach

4 Ket h d p k i n h tl" vdfi qud'c p h d n g

va b a o vd ngfl d a n

Cflng vdi nhiem vu vang thfim, do dac,

ve ban do, cfim mic, dflng mieu, trong cfiy

dpi Hofing Sa cdn lfim nhidm vu kinh te' Ifi

thu Ifldm hfing hda cua cac tfiu thuyin bi

dam, danh bfit hai san, mudng thu Trong

mdt ban bfio cao cua Do Mfiu Thfldng vfio

nfim 1838, dUdc B6 Cong tau ldn vua Minh

Mang cho bilt "Chuyen di nfiy cd tim thfi'y

mdt khau sflng bfing gang sdn dd, cd dem

v l cfic thfl xich san hd, mai con ba ba vfi

bfit sing eac thfl chim" (31)

Mot bfii bfio cdng bd' mudn hdn (1849) b

Anh cua GutzLaff cho bilt triiu dinh H u l

da l^p sd thu thud' cflng so' thuyin dUde

tning dung va quan dpi flng trflc d Hofing

Sa: "Chinh phu An Nam tha'y nhflng ldi ed

thg mang lai neu mpt ngach t h u i da dfit ra,

ben Ifip ra nhflng trflng thuyin va mdt trai

qufin nhd d ehd nfiy di thu t h u i mfi mpi

ngfldi ngoai tdi day diu phai tra va de bao

trd ngudi danh cfi ban qudc" (32)

Viec ddng quan de bao vd ngfl dan vfi Ifip

cd sd thu t h u i doi vdi ngfldi nfldc ngofii tai

Hofing Sa Ifi mdt khang dinh v l chu quyen

khdng t h i tranh cai cua triiu Nguyin dd'i

vdi qufin dao nfiy

Qua cae tu hgu tren cho chung ta biet,

Hofing Sa Ifi cua Vidt Nam nam trgn dfldng

hfing hai quoc tl", eung Ifi ndi dUde triiu dinh

H u l quan tfim dau tU khai thac, xfiy dflng vfi

bao vg nhfim khfing dinh chu quyin ciia nha

nfldc Viet Nam thdi qufin chii

Phong thu vflng biln dao eac tinh miln

Trung dfldc trieu Nguyen dac bilt quan

tam vfi chufin bi rfi't chu dao tfl luc vua Gia

Long mdi Ign ngdi Triiu dinh Hue da eho

xfiy dilng cac cdng sU dpe theo bd biln, cfic

Nai xae Ifip chii quyen vfi khai thac vflng biln dao xa khdi nhfl Hofing Sa vfi Trfldng

Sa Hoat ddng phdng thii tich cflc thdng qua cfic cdng trinh quan sfl vfi quan dpi dUdc tfing cfldng, triiu Nguyin da khfing dinh diidc chii quyin khdng nhflng trgn dfi^t Uln mfi tren cac vung b i l n dao trong hdn

50 nfim dfiu cua the ky XIX

Dfldi triiu Tfl Dflc, do phai bfin tfim ddi phd vdi sii xam Ifldc cua thflc dan Phfip nhflng khdng vi t h i mfi trieu dinh H u l khdng thflc hien cfic nhiem vu v l Hofing Sa vfi Trudng Sa Tuy khdng thfiy chinh sii triiu Nguyen ghi tilp ve cfic chuyin hai hfinh ciia qufin dpi vfi dfin binh dfldc triiu ^ n h sai phai di cdng can Hofing Sa, nhflng tfii heu dia

phiidng tfl ban gia pha hp Pham b hf Sdn

(Quang Ngai) eho biet Cai ddi Hofing Sa la Pham Quang Anh (1815-1865), cd chuyin di cuoi cflng vfio nam 1865 vfi dfi hy sinh tren bien ciing 8 ngfldi linh Hofing Sa khac (33)

Trong bd sach Bai Nam nhat thong chi tinh, muc tinh Quang Ngai, Quoc sii quan

triiu Nguyen thcfi Tfl Dflc da danh nhilu trang sach d l ghi chip v l Hoang Sa (34) Mdi day, ThS Trfin Vfin Quyen phfit hidn sach gifio khoa dfldi t r i i u Til Dflc mang ten

Khdi dong thuyi't Ude cd ban do Hofing Sa

Day khdng nhflng Ifi minh chiing thuylt phuc ve sil ke tuc khang dinh ehu quyin Viet Nam v l qufin dao nfiy cua triiu Nguyin mfi cdn nhfim giao due cho hpc sinh y- thflc v l chu quyin vfi tofin ven lanh tho,

bien dao nfldc f^a trong tinh hinh dSt nfldc

lam vfio giai doan khd khfin nhfiTt (35)

Vl nhfi Thanh, tfl sau ehien tranh Nha philn, nhfi't Ifi tfl nfla sau the ky XDC do ndi loan va ngoai xfim ndn lfim vfio tinh trang suy kdm trfim trpng da khdng chu y din

vung bien dao b phia ddng nfldc ta Do vfiy,

cho d i n cudi t h i ky XIX nhfi Thanh vfin

Anh 5: Bdn qudc dia dS ve quin dao Hodng Sa

trong sich Khai ddng thuv^t i/dc (t\i h^u cua ThS Trfin VSn QuyS'ii)

bien dao nay (36)

Vfio dau thd ky XX, Bai Thanh de quoc

toan do xufit ban nfim 1905, tai ban Ifin thfl

tli nam 1910 chi ve de qudc Dai Thanh din

dao Hai Nam

Khi ngfldi Phap dd h§ tren tofin coi Ddng

Dudng, Viet Nam vfin tilp tuc thitc thi chu

quyen b qufin dao Hofing Sa va Trfldng Sa

(37)

5 Doi chufng va k h a n g d i n h

Cfin cfl vao cac tfii lidu chinh thd'ng cua

triiu Nguyin da dfin tren cho bilt: Cfic

triiu dai tnidc trieu Nguyen vfi dudi triiu

Nguyen deu cd dflng bia de khfing dinh chu

quyin tai Hofing Sa, Ifip din thd - mdt tfip

quan rfi't dac tning cua ngUdi Vidt mang tinh

"thieng ligng v l ehu quyin lanh thd^', Ifip don

binh, Ifip tram thu thue vfi trong eay la'y

gid'ng tfl dfi't Hin Cung theo md ta ciia cac

tfii lieu da ngu, thi Hofing Sa vfi Tnidng Sa

khdng phai Ifi dao Ly Sdn (Cu lao Rd) nhfl sfl

cd^ tinli bidn giai khdng thiic te' ciia mot sd'

nhfi sfl hpc Trung Quoc gfin dfiy (38)

Vfio thfing 6 nfim 2012 vfla qua, tai

trfldng D^i hpc Waseda (Nhfit Ban), GS

Trfin Vfin Thp cd t l chfle cupc dli thoai tri

Qud'c, chu quyen Bien Ddng trd thfinh vfi'n d l tranh cai gay gfit trong cupc dd'i thoai nfiy GS Nguyin Quang Ngpc da sii dung cae nguon sfl lidu tin cfiy

de hac ho lufin diem eiia cac hpc gia Trung Qud'c: Hfin Chfi'n Hoa, Ddi Kha Lai, Ly Qud'c Cfldng, Vu Hiidng Ddng cho rfing Hofing Sa va Trfldng Sa

chl la dao Lf Sdn (Cu lao Rd) vfi

cfic dao ven bd biln mien Trung Vigt Nam (39)

Cae hpc gia Trung Qud'c xem vide triiu dinh cii cac dofin tham hiem, cfic nhfi du hanh hfing hai, eae thUdng nhan ngiidi Tnmg Hoa ra nflde ngofii trong qua khfl hp da di lai trdn biln Ddng c6 vilt, ve v l Hofing Sa nhflng khong cd nghia Ifi eac boat ddng nfiy gfin vdi chu quyin dich thilc ciia nhfi cfim quyin dfldng thdi Ifi ngd nhfin cd mue dich Cung nliU trong qua khfl, cac nhfi du hfinh phUdng Tfiy trong dd cd ngfldi Bo Dao Nha

da vid't, ve v l Hoang Sa vfi eae dao khfic cua Viet Nam, nhUng khdng ai thfla nhfin chu quyin eiia ngudi Bo Dfio Nha tai biln Ddng tfl cae the ky XVI-XVII Ddi vdi Trung QuIc, v l chii quyin dao Hai Nam mai tdi ddi nhfi Lfldng vfi nhfi Tfly (cuoi t h i 1^ thfl VI dfiu the ky thfl VII) mdi xae Ifip quyin eai tri Cac triiu dai v l sau trong dd

cd triiu Man Thanh khdng thSy mpt vfin

ban nhfi nfldc hofie chinh sfl ciia trieu dinh xfic nhfin Trung Quoc Ifi nfldc eo chu quyin

v l qufin dao Hoang Sa va Trfldng Sa

Hodng triiu trUc tinh dia dU todn do (Toan bd ban do dia 1^ cua dSt nudc) do nha

Thanh (Trung Qudc) xufit ban nfim 1904 cua Tien si Mai Ngpc Hlng gfin dfiy trao tang Bao tfing Lich sfl QuIc gia Vi^t Nam khdng cd Hoang Sa vfi Trfldng Sa Day Ifi

Anh 6: Ban &6 T n m g Hoa c l khSng co H o i n g Sa vfi

-udng Sa, d i l m ciic nam ciia T n m g Hoa l i dao Hai Nam

thflc hidn dai ciia phfldng Tfiy, khfic vdi

cfich ve theo caeh rieng trfldc kia Ban d l

nfiy ed ghi rd tpa dd, phu hdp vdi ngdn ngfl

ban do hidn nay

Cae td bao ciia Trung quoc gfin dfiy nhfl

Stockstar vk trang tin quan sfl cua Sina

gidi thidu ti mi v l kich thfldc, lai lich cua

tSia ban dl, ndi rd ban d l nfiy xfic dinh dao

Hai Nam la diem cflc nam lanh tho Trung

QuIc, cd nghia la cfic qufin dao b Biln Ddng

nhfl Hofing Sa, Trfldng Sa nfim ngofii lanh tho Trung Hoa Dfic

bi$t, Stockstar dimg ten goi theo

cfich cua Vidt Nam Ifi Hoang Sa vfi Trfldng Sa, trong khi truyin thdng Trung Quoc hilm khi cdng bl' vdi ngfldi dfin v l each gpi nfio khfic ngofii tdn gpi mfi nflfie nfiy dfit ra

Trong khi dd, cfic ban do nfldc

ta vfio t r i i u Nguyin trong niia dfiu t h i ky XIX d i u ve qufin dao Hofing Sa

Bfii hpc v l xfiy dflng h i thong phdng thii vfi bao vd chii quyin biln dao d cac tinh miln Tnmg cua triiu Nguyen cd thanh cdng va ciing cd nhieu han chl Cac nguyen nhan ve sfl thanh b ^ ciia trieu Nguyin khdng nhiing da de lai cho chiing ta mdt di san quy' bfiu v l bien ma cdn ciing d dflpc nilm tin v l chii quyin thieng Udng vflng bien dao mfi triiu Nguyen va cac triiu dai trfldc dd

da do bao nhieu m l hdi, xiidng mfiu de tao Ifip nen

CHU THICH

(1) Tu li?u d U ^ 2 t i c gia IQific NiSn, Khfic

I4chc6ngbS^ngiy 15-6-2012

(2) Ngoii ra, dong hg Vo Vfin con c6 n h i l u

ngUcli di l i m nhifm vu H o i n g Sa, ti§u b i l u la Vo

VSn Hiing - ngUdi m i trong cac b§ chfnh sui trieu

Nguy§n c6 nhfic den n h i l u Ifin vdi vai tro ngifdi

dfin dudng cho thiiy qu&n v i tuyln chgn d i c8ng,

thiiy thu D6 l i nhflng ngUdi vfing m^nh t r i i u

dinh thuc thi nhi$m vi^ cfim mfic chti quyen tren

dao Hoing Sa trong thdi Minh M^ng T^i nhfi fing

Vo Y i n tit, h i u du$ thfl 16 ctia ho Vo cl L J Sdn, cdn

gifl pha tpc d cung c6 ghi chfip: Vo V i n Hung l i

mOt trong 10 ngfldi con ciia H§i nghia hfiu Vo V i n

Khilt Nfim G i i p Ngp (1834) cung di vdi dng con c6

dng D i n g V i n S i l m ciing que hf Sdn vdi anh em

ho Vo (VnExpreas, 19-9-2011)

(3), (9) Qu6c sit q u i n t r i i u Nguyin, Dgi Nam

thifi! luc chinh biSn, T i p IV, Nxb Sii hpc H i N$i,

1963, tr 245

(4) Tflc Hofing Sa

(5) H o i n g X u i n Han, Qudn dao HoUng Sa,

T 4 P Ban Svl Bia, 8129, S i i Gdn, 1975, tr 12-13 (6), (32) N g u y i n Nha, Qua trinh xae l&p chu

quyin ciia Vi4t Nam tgi qudn ddo Hodng Sa vi Trudng Sa, Lu$n i n Tien si Lfch afl, Thfinh p h i

Hfi Chf Minh, 2002, tr 59, 59-60

(7) Nguyin Nha, sdd, tr 56 Sii U§u Vi|t Nam chua the kh&ng djnh tfl n i m 1816 v l trudc, vua Gia