Hội truyền bá quốc ngữ và tác động của nó đến xã hội việt nam (1938 1945)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN L£ V¡N PHONG HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ VÀ TÁC ĐỘNG CỦA NÓ ĐẾN XÃ HỘI VIỆT NAM (1938 – 1945) LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ Hà Nội – 2014 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN L£ V¡N PHONG HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ VÀ TÁC ĐỘNG CỦA NÓ ĐẾN XÃ HỘI VIỆT NAM (1938 – 1945) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam Cận đại Hiện đại Mã số:62.22.54.05 LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ NGƢỜI HƢỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS PHẠM XANH Hà Nội - 2014 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu, kết nêu luận án trung thực nội dung chưa công bố công trình nghiên cứu trước Hà nội, tháng 10 năm 2014 Lê Văn Phong Tác giả luận án Lê Văn Phong LỜI CẢM ƠN Với lòng biết ơn sâu sắc, em xin gửi lời cảm ơn tới Phó Giáo sư, Tiến sĩ Phạm Xanh tận tình hướng dẫn tạo điều kiện thuận lợi cho em suốt trình làm luận án Tôi xin gửi lời tri ân tới thầy, cô giáo Khoa Lịch sử, Trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tận tình truyền đạt cho kiến thức quý báu làm tảng tri thức cho thực luận án Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn tới người thân gia đình, đồng nghiệp chia sẻ, thấu hiểu điểm tựa vững tinh thần toàn thời gian thực luận án Hà Nội, tháng 10 năm 2014 Tác giả luận án Lê Văn Phong MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Nguồn tài liệu phương pháp nghiên cứu Đóng góp luận án Bố cục luận án 10 Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨUError! Bookmark not defined 1.1 Khái quát kết nghiên cứu Error! Bookmark not defined 1.2 Những vấn đề đặt cần tiếp tục nghiên cứuError! Bookmark not defined Chƣơng SỰ RA ĐỜI CỦA HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ Error! Bookmark not defined 2.1 Quá trình hình thành phát triển chữ Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 2.1.1 Quá trình hình thành chữ Quốc ngữError! Bookmark not defined 2.1.2 Sự phát triển chữ Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 2.1.2.1 Chữ Quốc ngữ kỷ XVII Error! Bookmark not defined 2.1.2.2 Chữ Quốc ngữ kỷ XVIII Error! Bookmark not defined 2.1.2.3 Chữ Quốc ngữ kỷ XIX Error! Bookmark not defined 2.1.2.4 Những cản trở đường phát triển chữ Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 2.1.3 Các phong trào Truyền bá Quốc ngữ từ đầu kỷ XX đến năm 1938 Error! Bookmark not defined 2.1.3.1 Mục đích sử dụng chữ Quốc ngữ thực dân Pháp Error! Bookmark not defined 2.1.3.2 Khuynh hướng sử dụng chữ Quốc ngữ làm vũ khí chống thực dân Pháp Error! Bookmark not defined 2.1.3.3 Báo chí với phát triển chữ Quốc ngữ đầu kỷ XX Error! Bookmark not defined 2.2 Hội Truyền bá Quốc ngữ đời Error! Bookmark not defined 2.2.1 Sự cấp thiết thành lập Hội Truyền bá Quốc ngữError! Bookmark not defined 2.2.2 Cuộc vận động thành lập Hội Truyền bá Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 2.2.3 Điều lệ hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữError! Bookmark not defined Tiểu kết chương Error! Bookmark not defined Chƣơng HOẠT ĐỘNG CỦA HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ (1938 – 1945) Error! Bookmark not defined 3.1 Hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữ (7/1938 - 9/1940)Error! Bookmark not defined 3.1.1 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động Hà NộiError! Bookmark not defined 3.1.2 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động HuếError! Bookmark not defined 3.2 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động miền Bắc miền Trung (10/1940 - 7/1944) Error! Bookmark not defined 3.2.1 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động miền BắcError! Bookmark not defined 2.2.2 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động miền Trung Error! Bookmark not defined 3.3 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động phạm vi nước hoà chung vào phong trào giải phóng dân tộc (8/1944 - 8/1945) Error! Bookmark not defined 3.3.1 Phong trào Truyền bá Quốc ngữ phát triển miền Bắc Error! Bookmark not defined 3.3.2 Hội Truyền bá Quốc ngữ mở rộng phạm vi hoạt động tỉnh miền Trung Error! Bookmark not defined 3.3.3 Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động miền Nam Error! Bookmark not defined Tiểu kết chương Error! Bookmark not defined Chƣơng ẢNH HƢỞNG CỦA HỘI TRUYỀN BÁ QUỐC NGỮ ĐỐI VỚI XÃ HỘI VIỆT NAM Error! Bookmark not defined 4.1 Những yếu tố tác động đến thành công Hội Truyền bá Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 4.1.1 Một sáng kiến trị hợp lòng dânError! Bookmark not defined 4.1.2 Phẩm chất lực người đứng đầuError! Bookmark not defined 4.1.3 Có đạo kịp thời đắn Đảng cộng sản Đông Dương Error! Bookmark not defined 4.1.4 Phương pháp dạy chữ Quốc ngữ phù hợp với đối tượng Error! Bookmark not defined 4.2 Những ảnh hưởng Error! Bookmark not defined 4.2.1 Góp phần to lớn vào trình phổ biến chữ Quốc ngữ Error! Bookmark not defined 4.2.2 Góp phần giảm bớt người mù chữ, nâng cao dân trí bãi bỏ hủ tục xã hội Việt Nam Error! Bookmark not defined 4.2.3 Góp phần vào thắng lợi phong trào cách mạng 1939 – 1945 Error! Bookmark not defined 4.2.4 Để lại tiền đề, sở cho phong trào Bình dân học vụ tiếp tục thực nghiệp xoá nạn mù chữ sau cách mạng Tháng Tám 1945 Error! Bookmark not defined Tiểu kết chương Error! Bookmark not defined KẾT LUẬN Error! Bookmark not defined DANH MỤC CÔNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ Error! Bookmark not defined LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN Error! Bookmark not defined TÀI LIỆU THAM KHẢO 11 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Trong thời gian dài nhiều kỷ, người Việt Nam chưa có chữ viết Tới kỷ thứ X, nhu cầu phát triển tư duy, tư tưởng, văn học cần phải có công cụ biểu đạt ngôn ngữ Việt Nam mang tính phổ quát biểu thị âm tiếng Việt, người Việt Nam bắt đầu sáng tạo chữ Nôm Nhưng chữ Nôm phải dựa vào chữ Hán để viết thành chữ Trong suốt nhiều kỷ chữ Nôm với chữ Hán xem công cụ biểu đạt tư tưởng, văn hoá Việt Nam Nhưng điều hạn chế chữ Hán chữ Nôm chưa vượt khỏi tầng lớp sĩ phu, đại đa số người Việt bị xem chưa có chữ viết để biểu đạt tình cảm, tư tư tưởng Nhưng đến kỷ XVII, qua tiếp xúc với người phương Tây, đặc biệt với giới giáo sĩ truyền bá đạo Thiên chúa dẫn đến bước ngoặc văn hoá, tư tưởng Việt Nam, xuất chữ Quốc ngữ Nhưng mục tiêu ban đầu nhà sáng tạo chữ Quốc ngữ tạo công cụ truyền đạo (bằng tiếng Việt) phổ biến kinh bổn Do đó, chữ Quốc ngữ chưa vượt khỏi phạm vi Kitô giáo Thế là, phải trải qua thời gian đấu tranh lâu dài ý thức dân tộc với nhà nước thực dân, chữ Quốc ngữ dành vị trí xứng đáng xã hội Việt Nam, trở thành bước ngoặt phát triển văn hoá, tư tưởng người Việt Nam 1.2 Vào năm 30 kỷ XX, dân tộc Việt Nam vốn có truyền thống hiếu học, trọng người có chữ lại rơi vào tình trạng 90% dân số chữ, sách giáo dục nhỏ giọt thực dân Pháp Trước nạn mù chữ quốc gia dân tộc với yêu cầu thiết tha, mong mỏi quần chúng lao động thất học, giới trí thức Việt Nam xuất ý tưởng phổ biến chữ Quốc ngữ nhà Duy tân Đông Kinh nghĩa thục thực từ năm đầu kỷ XX Nguyễn Văn Tố Phan Thanh, Bùi Kỷ, Đặng Thai Mai, Võ Nguyên Giáp tiến hành thảo luận đến định xin phép thành lập Hội Truyền bá Quốc ngữ với mục đích cao “nay dựng lên Hội Truyền bá Quốc ngữ nhằm cốt truyền bá chữ Quốc ngữ, dạy cho đồng bào Việt Nam biết đọc, biết viết tiếng để dễ học điều thường thức, cần dùng cho sinh hoạt hàng ngày” [81, tr 1] Trước yêu cầu đáng học để biết đọc, biết viết quần chúng nhân dân lao động mù chữ, với trình đấu tranh khôn khéo nhà trí thức chiến sĩ cộng sản buộc nhà cầm quyền người Pháp phải chấp nhận đời hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữ Trong suốt thời gian tồn hoạt động từ năm 1938 đến năm 1945, Hội góp phần xoá nạn mù chữ, bước đầu xây dựng giáo dục bình dân, bãi bỏ tệ nạn hủ tục, nâng cao dân trí, phổ biến chữ Quốc ngữ đóng góp vào thắng lợi tổng khởi nghĩa cách mạng tháng Tám năm 1945 Những thành tựu mà Hội đạt không nhỏ lịch sử dân tộc năm trước cách mạng Tháng Tám 1945 Nhưng ngày nay, chưa có công trình nghiên cứu cách toàn diện hệ thống Hội Truyền bá Quốc ngữ, nghiên cứu tác động Hội đến xã hội Việt Nam lúc Thời gian gần có xuất số viết số vấn đề liên quan đến Hội, mang tính khái quát, sơ lược vài khía cạnh Hội Truyền bá Quốc ngữ, mà chưa phản ánh hết hy sinh, cố gắng vượt qua khó khăn hội viên, giáo viên Hội để có đóng góp to lớn lịch sử dân tộc Thế hệ không tận mắt chứng kiến hoạt động Hội, “chiến sĩ diệt dốt vô danh”, lại thừa hưởng giá trị to lớn mà Hội Truyền bá Quốc ngữ để lại Vì thế, mong muốn góp phần dựng lại tranh toàn cảnh, sinh động tồn hoạt động Hội, người trí thức xưa dồn bao tâm huyết cho công diệt dốt, nâng cao dân trí mở mang trí tuệ người Việt Phân tích tác động Hội Truyền bá Quốc ngữ đến xã hội Việt Nam như: xóa nạn mù chữ, phổ biến chữ Quốc ngữ, xóa bỏ hủ tục lạc hậu; tác động đến phong trào cách mạng 1939 – 1945, trực tiếp phong trào cứu đói miền Bắc tổng khởi nghĩa giành quyền toàn quốc Đồng thời, phân tích nguyên nhân đưa đến thành công Hội, bối cảnh bị kìm kẹp quyền cai trị Trong phạm vi nghiên cứu, luận án đề cập đến trình đời phát triển chữ Quốc ngữ, góp phần làm rõ lịch sử thứ chữ viết Cuối cùng, nội dung tư liệu luận án sử dụng phục vụ cho công tác nghiên cứu giảng dạy lịch sử văn hoá, lịch sử dân tộc giai đoạn trước cách mạng Tháng Tám năm 1945, đồng thời phục vụ bạn đọc quan tâm đến Hội Truyền bá Quốc ngữ Bố cục luận án Ngoài phần mở đầu, kết luận, phụ lục tài liệu tham khảo, luận án gồm có chương Chương Tổng quan tình hình nghiên cứu Chương Sự đời Hội Truyền bá Quốc ngữ Chương Hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữ (1938-1945) Chương Ảnh hưởng Hội Truyền bá Quốc ngữ đến xã hội Việt Nam TÀI LIỆU THAM KHẢO Tiếng Việt Alexandre de Rhodes (1991), Từ điển Annam – Latinh - Bồ Đào Nha, NXB Khoa Học Xã Hội, Hà Nội Q A (1996), “Từ điển Annam – Lustian – Latinh Alexandre de Rhodes”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (23), tr 20 - 21 T A (1942), “Nhìn qua mục đích công Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Báo Tràng An (31), tr - Hoài Anh (2001), “Trương Vĩnh Ký với văn học Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (92), tr 20 - 23 Hoài Anh (2010), “Nguyễn Văn Tố nhà nghiên cứu văn học, sử học có tinh thần dân tộc”, Tạp chí Xưa & Nay (354), tr 30 - 37 Hoài Anh (2001), “Huỳnh Tịnh Của hai ông tổ văn học Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (104), tr I - II Hoài Anh - Thành Nguyên - Hồ Sĩ Hiệp (1988), Văn học Nam Bộ từ đầu đến kỷ XX (1900-1954), NXB Đại học Trung học Chuyên Nghiệp, Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Anh (1967), “Vài nét giáo dục Việt Nam từ sau đại chiến thứ đến trước cách mạng tháng Tám”, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (102), tr 29 - 46 Bà Phan Anh (1942), “Một vài quan hệ Hội Truyền bá Quốc ngữ với phụ nữ”, Tạp chí Thanh Nghị (26), tr - 10 Nguyễn Thế Anh (2008), Việt Nam thời Pháp đô hộ, NXB Văn Học, Hà Nội 11 Nguyễn Tử Anh (1942), “Bao phổ thông chữ Quốc ngữ”, Đông Pháp (49), tr 12 Nguyễn Quang Ân (1998), Lịch sử văn hoá Việt Nam Những gương mặt trí thức tập 1, NXB Văn Hoá Thông Tin, Hà Nội 13 Nguyễn Quang Ân (1998), Lịch sử văn hoá Việt Nam Những gương mặt trí thức tập 2, NXB Văn Hoá Thông Tin, Hà Nội 14 Ban Nghiên cứu Lịch sử Đảng Nghệ An (1981), Xô Viết Nghệ Tĩnh, NXB Sự Thật, Hà Nội 15 Ban Trị tạm thời (1939), “Hội Truyền bá Quốc ngữ phép thành lập”, Tràng An (404), tr 16 Phan Trọng Báu (2006), Giáo dục Việt Nam thời cận đại, NXB Giáo dục, Hà Nội 17 Phan Trọng Báu (2008), “Nhìn lại hai cải cách giáo dục (1906 1917) Việt Nam đầu kỷ XX”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (5), tr 11 - 23 18 Hoa Bằng, Tiến Đàm (1941), “Ông Alexandre de Rhodes 1591 – 1660”, Tạp chí Tri Tân (2), tr 21 - 25 19 Việt Nam diệt giặc dốt (1951), NXB Bình Dân học vụ, Hà Nội 20 Vũ Ngọc Bính (1990), Chống mù chữ vấn đề thời đại đất nước, NXB Sự Thật, Hà Nội 21 Nguyễn Bính (1944), “Một ngày cổ động cho Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Đông Pháp (340), tr 22 Trần Thái Bình (2009), “Nguyễn Văn Tố bình giá nhân vật lịch sử”, Tạp chí Xưa & Nay (333), tr 14 - 15 23 Christopher Goscha (2006), “Nguyễn Văn Vĩnh đại hóa thuộc địa”, Tạp chí Xưa & Nay (267), tr 23 - 28 24 Đ.Đ.C (1944), “Hơn 700 đại biểu dự Hội nghị giáo khoa toàn quốc”, Đông Pháp, (343), tr - 25 Đ.Đ.C (1944), “Hội nghị giáo khoa toàn quốc”, Đông Pháp (344), tr 1- 26 Đ.Đ.C (1944), “Hội nghị giáo khoa toàn quốc”, Đông Pháp (345), tr - 27 Nguyễn Tài Cẩn (2001), Một số chứng tích ngôn ngữ, văn tự văn hoá, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, Hà Nội 28 Ngô Quang Châu (1955), Vấn đề bổ sung vần Quốc ngữ, NXB Hà Nội, Hà Nội 29 Viết chữ Quốc ngữ cho (1925), NXB Châu Phương, Hải Phòng 30 Đỗ Quang Chính (1972), Lịch sử chữ Quốc ngữ 1620 – 1659, NXB Sài Gòn, Sài Gòn 31 Nguyễn Ngọc Chúc (1944), “Chi Hội Truyền bá Quốc ngữ Nghệ An hoạt động”, Tràng An (350), tr 32 Lê Văn Chung (1998), “Ai Hội trưởng Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ”, Tạp chí Xưa & Nay (310), tr 22 33 Nguyễn Thúc Chuyên (2010), “Khảo sát phát triển Quốc văn qua báo chí công khai thời Pháp thuộc”, Tạp chí Huế xưa & (99), tr 34 - 45 34 Huỳnh Tịnh Của (1895), Đại Nam quốc âm tự vị, NXB Sài Gòn, Sài Gòn 35 Đào Thị Diến (2008), “Giáo dục Hà Nội thời Pháp thuộc qua tài liệu lưu trữ”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (9 + 10), tr 39 - 49 36 Nguyễn Sinh Duy (1994), “Về nghiệp văn hóa Trương Vĩnh Ký”, Tạp chí Xưa & Nay (4), tr 18 - 21 37 Trần Đình Dương (2002), Sự chuyển biến phong trào yêu nước cách mạng giải phóng dân tộc Việt Nam ba mươi năm đầu kỷ XX, NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội, Hà Nội 38 Đảng cộng sản Việt Nam (1977), Văn kiện Đảng 1939 – 1945, NXB Ban nghiên cứu lịch sử Đảng Trung ương, Hà Nội 39 Đảng cộng sản Việt Nam (2000), Văn kiện Đảng toàn tập, tập (1936 1939), NXB Chính trị Quốc gia, Hà Nội 40 “Hội Truyền bá Quốc ngữ” (1940), Đông Pháp ngày 30/9/1940, tr 41 “Một buổi tổ chức khóa học thứ 7” (1941), Đông Pháp, ngày 30/ 8/1941, tr 1-2 42 “Hội Truyền bá Quốc ngữ năm phải tiêu tới 7000p (1942), Đông Pháp, ngày 21/1/1942, tr 1, 43 “Một họp lớn thân hào tỉnh Thái Nguyên để lập chi hội Truyền bá Quốc ngữ” (1943), Đông Pháp ngày 2/7/1943, tr.2 44 “Chi hội truyền bá Quốc ngữ Bắc Giang” (1943), Đông Pháp ngày 20/7/1943, tr.1 45 “Chi nhánh Hội Truyền bá Quốc ngữ Quảng Yên hoạt động” (1943), Đông Pháp ngày 7/10/1943, tr.1 46 “Khu Truyền bá Quốc ngữ Hà Đông hoạt động” (1944), Đông Pháp ngày 9/3/1944, tr.2 47 “Hội nghị Giáo khoa toàn quốc” (1944), Đông Pháp ngày 29/7/1944, tr 48 “Chi hội Truyền bá Quốc ngữ Hà Đông hoạt động” (1944), Đông Pháp ngày 8/8/1944, tr 49 “Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động Nam Định” (1944), Đông Pháp ngày 4/9/1944, tr 50 “Chống nạn thất học” (1944), Đông Pháp ngày 15/9/1944, tr 1-2 51 “Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động tỉnh” (1944), Đông Pháp ngày 29/9/1944, tr 1-2 52 “Hội Truyền bá Quốc ngữ hoạt động” (1944), Đông Pháp ngày 13/10/1944, tr 53 “Hội Truyền bá Quốc ngữ Thái Nguyên mở lớp dạy cho binh lính học” (1944), Đông Pháp ngày 3/11/1944, tr 54 “Đại Hội đồng Hội Truyền bá Quốc ngữ” (1944), Đông Pháp ngày 18/11/1944, tr 55 “Công chống nạn thất học người Việt Nam Ai Lao” (1944), Đông Pháp ngày 29/11/1944, tr 1-2 56 “Kết ngày cổ động chi nhánh Thái Bình” (1944), Đông Pháp ngày 16/12/1944, tr 1-2 57 Kiều Cao Đệ (1944), “Lớp học Truyền bá Quốc ngữ Bình Vọng”, Đông Pháp ngày 19/12/1944, tr 58 Phan Cự Đệ (2003), Văn học Việt Nam 1900 – 1945, NXB Giáo dục, Hà Nội 59 Trọng Đức (1945), “Vấn đề tổ chức rảnh việc bình dân xứ ta”, Tạp chí Thanh Nghị (105), tr 23 - 29 60 C G (2006), “Một người bị lãng quên”, Tạp chí Xưa & Nay (267), tr 21 - 22 61 Bằng Giang (1992), Văn học quốc ngữ Nam Kỳ 1865-1930, NXB Trẻ Thành phố Hồ Chí Minh 62 Hội truyền bá Quốc ngữ nghiệp chống nạn thất học (1988) Nxb Giáo Dục, Hà Nội 63 Trần Văn Giáp (2000), Lược truyện tác gia Việt Nam, NXB Văn Học, Hà Nội 64 Trần Văn Giàu (1983), Trong dòng chủ lưu văn học Việt Nam tư tưởng yêu nước, NXB Văn Nghệ Thành Phố Hồ Chí Minh, Thành phố Hồ Chí Minh 65 Đ H (1939), “Ở Huế có Hội Truyền bá Quốc ngữ, việc làm có ý nghĩa quốc ta nên giúp”, Tràng An (365), tr - nhị 66 Trần Văn Hà (1998), “Nhớ cụ Nguyễn Văn Tố”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr C 67 Phạm Minh Hạc (1998), “Ngọn đuốc thắp sáng cách 60 năm”, Tạp chí Xưa & Nay (52), tr 4, 30 68 Quốc ngữ (1929), NXB Hải Phòng, Hải Phòng 69 Dương Quảng Hàm (2005), Việt Nam văn học sử yếu, NXB Trẻ Thành phố Hồ Chí Minh 70 Hoàng Xuân Hãn (1998), Trước tác, phần 3: văn học, NXB Giáo Dục, Hà Nội 71 Hoàng Xuân Hãn (1988), “Nhớ lại Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Báo Đại Đoàn Kết (31), tr 72 Tô Hoài (1998), “Truyền bá Quốc ngữ ngoại thành Hà Nội”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr E 73 Đinh Hoàng (1944), “Chi nhánh Hội Truyền bá Quốc ngữ tỉnh hoạt động”, Đông Pháp (438), tr - 74 Vũ Đình Hòe (1943), “Vấn đề giáo dục bình dân: Giáo dục bình dân xứ ta”, Tạp chí Thanh Nghị (37), tr - 75 Vũ Đình Hòe (1943), “Một chương trình dạy lớp bình dân”, Tạp chí Thanh Nghị (45), tr 26 - 30 76 Vũ Đình Hòe (1943), “Một chương trình dạy lớp học bình dân: Lớp học cao đẳng người lớn”, Tạp chí Thanh Nghị (48), tr 22 - 25 77 Vũ Đình Hòe (1943), “Một chương trình dạy lớp học bình dân: Lớp học cao đẳng người lớn”, Tạp chí Thanh Nghị (49), tr 24 - 27 78 Vũ Đình Hòe (1998), “Nguồn gốc Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr A - C 79 Vũ Đình Hòe (2000), Thanh Nghị hồi ký, NXB Văn Học, Hà Nội 80 Vũ Đình Hòe (2009), “Nguyễn Văn Tố, vị Hội trưởng dân trí”, Tạp chí Xưa & Nay (333), tr - 10 81 Hội truyền bá Quốc ngữ (1938), Điều Lệ 82 Hội truyền bá Quốc ngữ (1939), Điều lệ - Huế 83 Hội truyền bá Quốc ngữ (1940), Mấy điều cần thiết giáo viên dạy giúp Hội nên biết, NXB Công lực, Hà Nội 84 Hội truyền bá Quốc ngữ (1942), Mấy điều cần thiết giáo viên Hội nên biết, NXB Công Lực, Hà Nội 85 Hội truyền bá Quốc ngữ (1942), Nội lệ ban dạy học, NXB Công Lực, Hà Nội 86 Phạm Huy Hưng (2010), “Vũ Huy Trác người sáng tạo vần Quốc ngữ mới”, Tạp chí Xưa & Nay (351), tr 12 - 14 87 Đỗ Quang Hưng (2001), Lịch sử báo chí Việt Nam 1865 – 1945, NXB Đại Học Quốc Gia Hà Nội, Hà Nội 88 J.L.Taberd (1838), Dictionarium Anamitico J.C.Marshrman Serampore (Bengale), Ấn Độ Latinum, NXB 89 D K (1998), “Buổi diễn thuyết Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr D 90 Đ D K (1938), “Hội Truyêng bá Quốc ngữ làm việc”, Tin Tức (41), tr 1, 91 Nguyễn Khánh (1996), “A de Rhodes nhà hoạt động văn hóa có công lớn cho phát triển ngôn ngữ văn hóa Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (23), tr 19 - 20 92 Nguyễn Văn Khoan (1998), “Đóng tiền để vào Hội Truyền bá học Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr H 93 Phan Khôi (2003), Tác phẩm đăng báo 1928, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng 94 Phan Khôi (2005), Tác phẩm đăng báo 1929, NXB Đà Nẵng, Đà Nẵng 95 Phan Khôi (2005), Tác phẩm đăng báo 1930, NXB Hội Nhà Văn Trung Tâm Văn Hoá Ngôn Ngữ Đông Tây, Hà Nội 96 Phan Khôi (2007), Tác phẩm đăng báo 1931, NXB Hội Văn Học, Hà Nội 97 Vũ Thế Khôi (2008), “Các nghĩa thục phong trào Duy Tân (1903 – 1908) cội nguồn văn hóa – xã hội”, Tạp chí Xưa & Nay (313), tr 13 - 16 98 Vũ Thế Khôi (2007), “Từ Hội Hướng thiện đền Ngọc Sơn đến trường Đông Kinh Nghĩa Thục”, Tạp chí Xưa & Nay (283), tr.10 - 11 99 Vĩnh Khôi (1944), “Hội Truyền bá Quốc ngữ nên có dấu hiệu riêng”, Đông Pháp (543), tr - 100 Vĩnh Khôi (1944), “Công chống nạn thất học”, Đông Pháp (548), tr - 101 Đ.L (1944), “Hơn 300 người thất học hưởng ướng tiếng gọi nhiệt thành Hội Truyền bá Quốc ngữ Yên Bái”, Đông Pháp (563), tr 102 Nguyễn Tiến Lãng (1944), “Lễ phát phần thưởng cho học trò Hội Truyền bá Quốc ngữ FaiFoo”, Tràng An (376), tr 103 Tranh luận văn nghệ kỷ XX (2001), NXB Lao Động, Hà Nội 104 Đinh Xuân Lâm (2008), “Nguyễn Văn Tố Hội Truyền bá Quốc ngữ thành công đường lối vận động trí thức cách mạng Việt Nam”, Tạp chí Xưa & Nay (310), tr - 105 Mã Giang Lân (1998), “Chữ Quốc ngữ phát triển thơ ca đầu kỷ XX”, Tạp chí Văn Học (8), tr 45 - 50 106 Nguyễn Lân (1998), “Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung Kỳ”, Tạp chí Xưa & Nay (51), tr F 107 Nguyễn Lân (1998), “Những ngày sôi động Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ”, Báo Giáo Dục – Khoa Học (9), tr 108 Nguyễn Thiệu Lâu (2009), “Tưởng nhớ cụ Nguyễn Văn Tố”, Tạp chí Xưa & Nay (333), tr 10 - 31 109 Nguyễn Hiến Lê (2002), Đông kinh nghĩa thục, NXB Văn Hóa Thông Tin 110 Nguyễn Hiến Lê (2006), Hồi Ký NXB Văn Học 111 Trần Huy Liệu (1991), Hồi ký, NXB Khoa học xã hội, Hà Nội 112 M (1938), “Đi xem lớp học Hội truyền bá Quốc ngữ”, Đông Pháp (số 356), tr 113 T M (1943), “Buổi đại hội đồng chi hội Truyền bá Quốc ngữ Hải Phòng”, Tạp chí Tri Tân (95), tr 386 114 Đặng Thai Mai (1960), Vấn đề cải tiến chữ Quốc ngữ, NXB Văn Hoá, Hà Nội 115 Đặng Thai Mai (1976), Văn thơ cách mạng Việt Nam đầu kỷ XX, NXB Văn Học Giải Phóng, Hà Nội 116 Hồ Chí Minh Toàn tập Tập 1920 – 1925 (1980), NXB Sự Thật, Hà Nội 117 Hồ Chí Minh Toàn tập Tập 1925 - 1930 (1981), NXB Sự Thật, Hà Nội 118 Hồ Chí Minh Toàn tập Tập 1930 - 1945 (1983), NXB Sự Thật, Hà Nội 119 Thành Nam (2008), “Cụ ứng Hòe Nguyễn Văn Tố - Người sáng lập Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tạp chí Giáo dục Thời đại (63), tr 120 Nguyễn Thị Bạch Nhạn (2004), Sự biến đổi hình thức chữ Quốc ngữ từ năm 1620 đến 1877, Luận Án Phó Tiến Sĩ Ngữ văn, Đại học Sư Phạm Hà Nội, Hà Nội 121 Ngô Quang Nhật, Trần Lê Nghĩa (1989), “Về “nhớ lại Hội Truyền bá Quốc ngữ nhân kỷ niệm 50 năm” ông Hoàng Xuân Hãn”, Báo Đại Đoàn Kết (8), tr - 122 Đỗ Tử Nho (1944), “Hôm Hội Truyền bá Quốc ngữ đại hội đồng”, Đông Pháp (576), tr - 123 Nguyễn Đức Nhuận (2008), Văn Nam phong tạp chí diện mạo thành tựu, NXB Văn Học, Hà Nội 124 TH.P (1943), “Phần bạn gái”, Đông Pháp (325), tr 125 Vũ Ngọc Phan (2005), Nhà văn đại Tập 1, NXB Văn Học, Hà Nội 126 Vũ Ngọc Phan (2005), Nhà văn đại Tập 2, NXB Văn Học, Hà Nội 127 Hoàng Phong (1998), “Mảnh đất gieo mầm cách mạng cho niên thời ấy”, Báo Giáo Dục- Khoa Học (89), tr 128 Lê Văn Phong (2007), “Phong trào Truyền bá Quốc ngữ Trung Kỳ 1939 – 1945”, Tạp chí Khoa học công nghệ Nghệ An (5), tr 48 - 50 129 Lê Văn Phong (2007), “Nguyễn Văn Tố - người sáng lập lãnh đạo Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tạp chí Khoa học ngành khoa học xã hội, Đại học Vinh (3B), tr 67 - 72 130 Lê Văn Phong (2008), “Đông Kinh Nghĩa Thục với trình Truyền bá Quốc ngữ đầu kỷ XX Việt Nam”, Tạp chí Khoa học công nghệ Nghệ An (2), tr 49 - 52 131 Lê Văn Phong (2011), “Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ 1939 – 1945” Tạp chí Khoa học xã hội, Viện Khoa học xã hội Việt Nam (4), tr 53 - 57 132 Lê Văn Phong (2011), “Lại bàn người Hội trưởng Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ”, Tạp chí Huế Xưa (107), tr 83 – 87 133 Lê Văn Phong (2012), “Sự phổ biến chữ Quốc ngữ Đông Dương tạp chí Nam phong tạp chí”, Tạp chí Xưa Nay (413), tr 14 - 16 134 Lê Văn Phong (2014), “Hoạt động Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tạp chí Lịch sử Đảng, Viện Lịch sử Đảng (282), tr 90 – 94 135 Xô Viết Nghệ Tĩnh (1967), NXB Phổ Thông, Hà Nội 136 Đỗ Hữu Phú (1944), “Lễ phát phần thưởng cuối năm Hội Truyền bá Quốc ngữ Huế”, Tràng An (310), tr 137 Đỗ Hữu Phú (1944), “Cảm tưởng buổi diễn kịch “Cha con” giúp Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tràng An (317), tr - 138 Vũ Huy Phúc (1961), “Vài nét phong trào toán nạn mù chữ Việt Nam”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (30), tr 33 - 41 139 D.H.Q (1944), “Một chi nhánh Truyền bá Quốc ngữ thành lập”, Đông Pháp (521), tr - 140 Nguyễn Thanh Quang (2008), “Nước mặn nơi phôi thai chữ Quốc ngữ”, Tạp chí Xưa & Nay (301-302), tr 27 - 29 141 Nguyễn Thanh Quang (2009), “Chữ Quốc ngữ thời kỳ phôi thai”, Tạp chí Xưa & Nay (322), tr - 142 Lê Minh Quốc (2009), Danh nhân văn hóa Việt Nam, NXB Trẻ, Hà Nội 143 Phạm Quỳnh (1927), “Khảo chữ Quốc ngữ”, Tạp chí Nam Phong (122), tr 327 - 339 144 Phạm Quỳnh (1994), Mười ngày Huế, NXB Văn Học, Hà Nội 145 Phạm Quỳnh (2003), Luận giải văn học triết học, NXB Văn Hóa Thông tin, Hà Nội 146 Phạm Quỳnh (2005), Thượng chi văn tập, NXB Văn Học, Hà Nội 147 Phạm Quỳnh (2007), Tiểu luận viết tiếng Pháp thời gian 1922 – 1932, NXB Trí thức, Hà Nội 148 Roland Jacques (2004), Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha thời kỳ đầu giáo hội công giáo Việt Nam (Quyển 1), NXB Định Hướng Tùng Thư 149 Roland Jacques (2004), Các nhà truyền giáo Bồ Đào Nha thời kỳ đầu giáo hội công giáo Việt Nam (Quyển 2), NXB Định Hướng Tùng Thư 150 V S (1944), “Hội Truyền bá Quốc ngữ họp đại hội đồng để bầu lại ban trị sự”, Đông Pháp (563), tr - 151 Đặng Đức Siêu (1982), Chữ viết văn hoá, NXB Văn Hoá, Hà Nội 152 Đặng Đức Siêu (2002), Hành trình văn hóa Việt Nam, NXB Lao Động, Hà Nội 153 Lê Văn Siêu (2006), Văn học sử Việt Nam, NXB Văn Học, Hà Nội 154 M T (1944), “Một nắm ý tưởng Hội Truyền bá Quốc ngữ”, Tràng An, (369), tr - 155 H.X.T (1943), “Hội Truyền bá Quốc ngữ với đám dân nghèo I”, Đông Pháp (430), tr - 156 H.X.T (1943), “Hội Truyền bá Quốc ngữ với đám dân nghèo II”, Đông Pháp (431), tr - 157 H.X.T (1943) “Về việc đổi cách viết chữ Quốc ngữ” Đông Pháp (432), tr 158 Lê Đình Thạch (1944), “Nhìn qua mục đích công Hội Truyền bá Quốc ngữ Trung Kỳ”, Tràng An (311), tr 159 Nguyễn Q Thắng (2006), Phong trào tân khuôn mặt tiêu biểu, NXB Văn Hóa - Thông Tin, Hà Nội 160 Nguyễn Q Thắng (2006), Huỳnh Thúc Kháng người thơ văn, NXB Văn Học, Hà Nội 161 Lý Toàn Thắng (2004), “Đất Quảng tiến trình lịch sử chữ Quốc Ngữ”, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (11), tr - 17 162 Phạm Thị Thơm (2005), “Vài nét việc phổ biến chữ Quốc ngữ Việt Nam đầu kỷ XX”, Tạp chí Nghiên cứu lịch sử (11), tr 23 - 30 163 Phạm Thu (1997), “Chữ Quốc ngữ việc dạy tiếng Việt đầu kỷ XX “Đông Dương tạp chí”, Tạp chí Văn Học (8), tr 56 - 58 164 Phạm Thị Thu (2004), Đông Dương tạp chí Nam Phong tạp chí với phát triển chữ Quốc ngữ giáo dục chữ Quốc ngữ hồi đầu kỷ XX NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, Hà Nội 165 Đoàn Thiện Thuật (2008), Chữ Quốc ngữ kỷ XVIII, NXB Giáo Dục, Hà Nội 166 Hoàng Đạo Thúy (1943), “Làm cho trọn chức trách người giáo viên ”, Đông Pháp (322), tr - 167 Đỗ Lai Thuý (2006), “Đọc lại tạp chí Nam Phong Phạm Quỳnh”, Tạp chí Văn Hoá Nghệ Thuật (6), tr 95 - 103 168 Hoàng Tiến (2003), Chữ Quốc ngữ cách mạng chữ viết đầu kỷ 20, NXB Thanh niên, Hà Nội 169 “Buổi diễn thuyết Hội Truyền bá Quốc ngữ” (1938), Tin tức (8), tr.1- 170 “Hội Truyền bá chữ Quốc ngữ phép thức thành lập” (1938), Tin Tức (24), tr 171 Vương Kiêm Toàn – Vũ Lân (1980), Hội truyền bá Quốc ngữ tổ chức công khai Đảng chống nạn mù chữ 1938 – 1945, NXB Giáo Dục, Hà Nội 172 Vương Kiêm Toàn (1986), Chủ tịch Hồ Chí Minh với nghiệp chống nạn thất học nâng cao dân trí, NXB Giáo Dục, Hà Nội 173 Trần Văn Toàn (2004), Chữ Quốc ngữ chữ Nôm Tự vị Taberd di sản văn hoá Việt Nam, Tài liệu Hội nghị Quốc tế chữ Nôm Thư viên Quốc gia Hà Nội 174 Nguyễn Văn Tố (1943), “Thanh niên việc làng”, Tạp chí Thanh Nghị (32), tr 21 - 22 175 Nguyễn Văn Tố (1945), “Nền học bình dân”, Tạp chí Thanh Nghị (103), tr 21 - 24 176 “Chi hội Truyền bá Quốc ngữ Thừa Thiên hoạt động” (1944), Tràng An (307), tr 177 “Đại Hội thường niên chi Hội Truyền bá Quốc ngữ Thừa Thiên” (1945), Tràng An (398), tr 178 Một trăm năm Đông kinh nghĩa thục (2008), NXB Trí thức, Hà Nội 179 Nguyễn Văn Trung (1982), Chữ, vần Quốc ngữ thời kỳ đầu Pháp thuộc, NXB Nam Sơn, Thành phố Hồ Chí Minh 180 Nguyễn Tuân (1986), Chuyện nghề, NXB Tác phẩm mới, Hội nhà văn Việt Nam, Hà Nội 181 Nguyễn Phước Tương (2007), “Việc dỡ bỏ hình thức tôn vinh Alexandre de Rhodes”, Tạp chí Thông tin khoa học công nghệ Nghệ An (1), tr 60 - 64 182 P V (1998), “Kỷ niệm 60 năm ngày thành lập Hội Truyền bá Quốc ngữ 1938 – 1998”, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (3), tr 95 - 96 183 Đầu nguồn (1975), NXB Văn Học, Hà Nội 184 Thơ văn yêu nước nửa sau kỷ XIX 1858 – 1900 (1976), NXB Văn Học, Hà Nội 185 Thơ văn yêu nước cách mạng đầu kỷ XX 1900 – 1930 (1976), NXB Văn Học, Hà Nội 186 Trương Thanh Vân - Tiến Vĩnh Lạc (2005), “Hội Truyền bá Quốc ngữ Nam kỳ”, Tạp chí Xưa & Nay (246), tr 30 - 31 187 Phạm Thị Vân (1998), “Nhớ thời dạy chữ Quốc ngữ”, Tạp chí Giáo Dục – Khoa Học (6), tr 188 Bách Việt (2008), “Từ phong trào Truyền bá Quốc ngữ đến xây dựng xã hội học tập”, Báo Giáo Dục Thời Đại (63), tr - 189 Hoàng Quốc Việt (2009), Chặng đường nóng bỏng, NXB Lao Động, Hà Nội 190 Hoàng Xuân Việt (2007), Tìm hiểu lịch sử chữ Quốc ngữ, NXB Văn Hoá – Thông Tin, Hà Nội 191 Nguyễn Văn Vĩnh (1913), “Chữ Quốc ngữ”, Đông Dương tạp chí (9), tr 192 Nguyễn Văn Vĩnh (1914), “Cách viết tên người tên đất chữ Quốc ngữ”, Đông Dương tạp chí (71), tr 193 Nguyễn Văn Vĩnh (1914), “Cách viết chữ Quốc ngữ”, Đông Dương tạp chí (72), tr 194 Nguyễn Văn Vĩnh (1913), “Chủ nghĩa”, Đông Dương tạp chí (2), tr -3 195 Nguyễn Vỹ (2006), Tuấn chàng trai đất Việt chứng tích thời đại đầu kỷ XX NXB Văn Học, Hà Nội 196 Nguyễn Vỹ (2007), Văn thi sĩ tiền chiến, NXB Văn Học 197 X (1944), “Hội truyền bá Quốc ngữ Trung kỳ hoạt động”, Đông Pháp (561), tr - 198 Phạm Xanh (2007), “Đông Kinh nghĩa thục - tiếp cận từ phương diện văn hoá tư tưởng”, Tạp chí Nghiên cứu Lịch sử (376), tr 38 - 46 199 Nguyễn Thị Xuân (1998), “Bài học vận động quần chúng”, Báo Giáo Dục – Khoa Học (6), tr 200 Hoàng Linh Xương (1944), “Hội truyền bá học Quốc ngữ hoạt động tỉnh”, Đông Pháp (569), tr - Tiếng Pháp 201 M.Phan Thanh (1938), “Soirée de Propagande Organisée par Lássociation Pour la Diffusion du Quôc – ngu”, L Annam Nouveau, Juin, pp 202 Đoàn Thiện Thuật (1984), Le Quôc Ngu dans un manuscript de Bento Thiện Etudes Vietnamiennes No 6/1983 – 84 – Univ de Paris