CHUYỂN THỂ VĂN HỌC

+ Khái niệm “liên văn bản, liên chủ thể: chuyển chủ thể này sang chủ thgeer khác, từ chủ thể nhà văn chuyển sang chủ thể hội họa, chủ thể sân khấu 2/ LƯỢC SỬ VỀ HOẠT ĐỘNG CHUYỂN THỂ VĂN

CHUYỂN THỂ VĂN HỌC

PGS TS TRẦN MẠNH TIẾN

- Chuyển thể là:

+ làm thay đổi hiện trạng ban đầu của 1 sự vật , hiện tượng nào đó

+ đổi thay từ sự vật này chuyển sang sự vật khác ( từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, hình thức này sang hình thức khác, kết cấu này sang kết cấu khác) dể nó khác đi và có dấu vết của sự vật ban đầu

ở Trung Quốc từ văn bản này sang văn bản khác Trung Quốc từ tp thơ sang hội họa, kịch , truyện ngắn sang tiểu thuyết , thơ sang nhạc , thơ sang họa (thơ sang họa như Vương Bột, Vương Xương Linh), ở Anh, Pháp từ tác phẩm văn học sang phim

- Có người gọi chuyển thể là chuyển đổi loại hình

ở VN nhiều truyện cổ dân gian chuyển sang sân khấu dân gian tuồng cheè…như Thạch Sanh, An Dương Vương…; truyện sang thơ Nôm như Thánh Gióng; nhiều bài ca dao sang hát ru , thơ sang nhạc, văn xuôi sang trữ tình, thơ sang tranh như Truyện Kiều: Kiều gặp Kim Trọng, Thúy Kiều hội ngộ…

- Chuyển thể phải hay , phải mang lại những giá trị mới, thông tin mới, cảm xúc mới.Nhưng không có chuyển thể nào mà đi qua đi hết nguyên tác được Chuyển thể ở mức

độ nào, nhiều hay iots (bao nhiêu % so với nguyên tác, % phóng tác-> liên quan tới bản quyền tác giả)

- Khái niệm chuyển thể liến quan mật thiết lý thuyết liên văn bản Khi chuyển thể

VB thì cách đọc Vb cúng khác đi

- Chuyển thể hình thành phát triển do nhu cầu thưởng thức nghệ thuật; giúp dạy học tích hợp ngữ văn; là một vấn đề lý luận có nguồn gốc tiếp nhận , sáng tạo từ xưa; cung cấp nhưng công cụ cho người đọc tư duy nghiên cứu

I/ KHÁI QUÁT VỀ CHUYỂN THỂ VĂN HỌC

1/ KHÁI NIỆM CHUYỂN THỂ VH VÀ LIÊN VĂN BẢN

- 2 khái niệm này đi đôi với nhau

- Khái niệm chuyển thể văn học

- + là đem cải biên, dịch chuyển nghĩa từ gốc làm thay đổi 1 tp nào đó cho thích nghi vơi 1 mô hình nghth mới Việc làm này là phỏng theo dẫn đến thay đổi cấu trúc hình thức mới

- Chuyển thể là tạo dựng loại hình nghệ thuạt mới

(Chuyển thể không giữ nguyên hình mà thích nghi như Truyện Kiều-> sân khấu chia 3 vở: TK- KT, TK- Từ Hải, TK báo ân báo oán)

 chuyển thể là một hoạt động sáng tạo do chủ thể khác hoặc do chính tác giả làm thay đổi hình thức của tp sang 1 hình thức mới nhằm đáp ứng nhu cầu thưởng thức tp

- khái niệm liên văn bản

+ Trung Quốc: liên là nối tiếp, liên tục

+ VB là 1 tp xác định , đọc hiểu được ý nghĩa Liên VB là chuyển thể từ cách đọc này sang cách đọc khác

+ Julia Kristeva (người Pháp gốc Hung ga ri) là ng nêu thuạt ngữ này trong bài “Từ, đối thoại,……….”, đưa ra khái niệm liên văn bản

+ Bakhtin (những năm 60) rất chú ý , ông vận dụng lí thuyết trên và lí thuyết của…

về ngôn ngữ là hệ thống kí hiệu Ông chỉ ra cacsi biểu đạt và cái được biểu đạt có sự giao thoa nhau “phức điệu” và mọi phát ngôn có tính đối thoại , đói thoại trong các loại VB khác nhau (VD : VB có đôií thoại ng đọc, tp phim có đối thoại ng xem), tính liên chủ thể (sang 1 VB mới có cả 2 chủ thể trong đó: chủ thể VB đầu và chủ thể VB chủ thể)

Có ng cho là VB là sự tập hợp của nhiều VB: như Mẫu thượng nagfn = Chùa đàn: chất liệu, lấy nguyên mẫu, câu văn… Không có nhà văn nào xây dựng trên mảnh đất trống không mà đều có sự kế thừa

Mọi VB đề có tính đối thoại VB, không thể tách VH ra khỏi văn hóa

Bakhtin đặt VH trong mối quan hệ với văn hóa Trong VH có nhiều yếu tố văn hóa Các yếu tố văn hóa không có ranh giới tuyệt đối và nó ảnh hưởng của các trào lưu văn hóa dân gian khác Dan gian đi vào tiềm thức

Bất cư VB nào cũng dẫn đến những văn bản khác

+ Khái niệm “liên văn bản, liên chủ thể: chuyển chủ thể này sang chủ thgeer khác, từ chủ thể nhà văn chuyển sang chủ thể hội họa, chủ thể sân khấu

2/ LƯỢC SỬ VỀ HOẠT ĐỘNG CHUYỂN THỂ VĂN HỌC

* Lược sử về hoạt đọng chuyển thể VH trên thế giới:

- Nghiên cứu nhiều nhất chuyển thể VH sang điện ảnh : Pháp, Anh, Nga, Đức, TQ,

Ấn ĐỘ…

Nhiều tp của Sexpia dược chuyển thể sang điện ảnh , hay và mới hơn

+ Timothi Corrdigun: “Điện ảnh và văn học”: ông dẫn ra trường hợp vở kịch của Sechpia đã hay nhưng khi chuyển thể phim ảnh hay hơn vì nó có không gian thời đại của nước Anh… nên nó sống động hơn, hay hơn nhiều: Hăm lét, …

 Lịch sử điện ảnh chính là lịch sử chuyển thể , cho dù tg bộ phim tự viết kịch bản cũng phải chuyển thể Trước khi ra trường quay phải có kịch bản Ng viết kịch bản phải tiếp thu lối viết kihcj bản VH nhưng kịch bản phim bề bộn hơn 1 kichjbarn

Vh vì noscos nhiều chú thích khi dựng phim , 1 kịch bản phim có thể thành kịch bản VH

+ có nhóm tác giả ng Nga

Mai Hồng dịch: Bàn về mqh VH và điện ảnh (NXB VH 1961, Chương 2, chú ý VH tạo nguồn nguyên liệu , chất liệu cho điện ảnh sáng tạo: VH tạo cốt truyện, tình huống, nhân

vật, đối thoại, độc thoại, cảnh tượng=> VH và điện ảnh gần gũi gắn bó nhau Nhưng chưa nói đến liên VB

VD: Gia ve trong phim của Đức trông nhân hậu -> hạn chế , kjhoong hay Phim Những

ng khốn khổ của Đức, Pháp không thành công bằng của Nga

+ Lâm Diệp: Từ tiểu thuyết đến điện ảnh- tổng hợp nghiên cứu về điện ảnh của NXB

TQ 2001 Ông giải thích những vấn đề khái niệm “từ tiểu thuyết sang điện ảnh là ntn có những tình tiết phong phú hơn: góc quay, chuyển đọng, điểm nhìn, hàm lượng ánh

sáng…-> điện ảnh thêm những thuật ngữ , những tên gọi trong điện ảnh sống độcng, biểu

+ ? Lý thuyết về chuyển thể của Cẩm Giang do Trần Nho THìn hiệu đính

Chuyển thể được xem như 1 kiểu nhìn kép (1 lúc nhìn // vừa nhìn vb gốc và vb chuyển thể), 2 cách nhìn , tức 2 cách đọc khác

Mqh vb chuyển thể và vb gốc gần Có mqh gần nguyên bản bao nhiêu %, có mqh sáng tạo

Chuyển thể là diễn giải sáng tạo, là sản phẩm; là tạo ra 1 cái nhìn đa chiều Chú ý nếu dấu vết ít quá thì không gọi là chuyển thể mà gọi là ảnh hưởng

+ ? “Điện ảnh và văn học”- Nguyễn Thu Hà,… Dịch

Sự giao thoa giữa phim ảnh và văn chương đòi hỏi tính đặc thù của văn hóa lịch sử vì giữa điện ảnh và phim gần nhau Có tp Vh thì có điện ảnh nhưng không được hiểu không có vh không có điện ảnh

Ông dặt VH cao hơn điện ảnh

 KL: chuyển thể là hiện tượng phổ biến tất yếu của mọi nền nghệ thuật và điện ảnh

* Oqr TQ

- 20 năm nay điện ảnh phát triển mạnh nên chuyển thể phát triển , có nhiều ý kiến bàn về chuyển thể Vh nhưng chưa ngã ngũ vì khi chuyển thể cách đọc thì ntn Họ bàn thêm cả dấu vết của VB cũ và đóng góp của VB mới ntn?

- Bàn về sự chuyển thể từ tiểu thuyết sangđiện ảnh , từ thể này sang thể khác, từ tp ban đầu sang tp sau, giữa những tp, nd tư tưởng, những tg có gì giao thoa nhau

Có chuyển thể VHDG thành sân khấu dg Như Từ Thức gặp tiên, truyện cổ tích sang chèo…

- Chuyển thể VH sang phim

- “vhdg với ngth tạo hình điện ảnh” Nó đánh giá vai trò của vh đối với điện ảnh

- “Hành trình nghiên cứu điện ảnh VN ” NXB Thông tin 2007

- Đặng Tiến: “Từ Chùa Đàn lên Mê thảo”

- Lương Xuân Thủy chuyển Đất nước đứng lên sang điện ảnh

- …chỉ ra những thành công, hạn chế của chuyển thể: làm thỏa mãn thưởng thức , độc giả phong phú hơn, trường nhìn hơn,…nhưng hạn chế nhiều khi tg thích tpVH hơn

- “Từ tpVH đến tp điện ảnh” (Phan Bích Thủy)

- “Chuyển thể Vh sang điện ảnh ” của Nguyễn Thị Thùy Dương (Viện VH) 2014

- Luận án 2013

“Liên VB trong sáng tác của nguyễn Huy Thiệp” ()……Thuấn)

NHT dùng truyện cổ dân gian, chất liệu lịch sử (dã sử, chính sử) để viết -> hấp thụ nhiều

tp để tạo giá trị tp của mình

Liên Vb có thể cắt hoặc thêm khi từ VB sang điện ảnh

- “Cái bóng và những khoảng trống trong văn chương- Đọc người con gái Nam Xương” (T4/2014) So sánh truyện ng con gái NX với Ng con gái NX trong các vở diễn dân gian

Có những cái trong truyện cổ dg không diễn được, có cải biên, sắp xếp , thêm tình tiết để diễn Trong kịch bản sk: Đối thoại vợ chồng, cha con với nhau Kịch khai thác những yếu tố lạnh lùng, bi ai đó thành những tình tiết

- Lý thuyết liên VB mở cho con ng nhiều cách đọc, cách viết, phê bình, hiểu khác nhau

- “…Một người Mỹ trầm lặng”(Một báo cacso của trường ĐH XH Nhân văn)

Từ tp VH-> điện ảnh Sang điện ảnh thì tâm tư, tính cách con ngwofi và đs XH, không gian XH rõ hơn Nhưng trong VH thì có yếu tố tiềm thức sâu xa trầm lắng hơn còn trong điện ảnh thì hiện đại hơn

- Các tp VHDG , văn xuôi sang sân khấu hoặc điện ảnh nhưng chưa có công trình nghiên cứu hệ thống

- Khái niệm liên vb phải chú ý tính liên chủ thể

- Chuyern thể vh ở VN có mầm mống từ xưa VH sang điện ảnh: đầu tiên là Cánh đồng hoang ở Pháp là từ TK 19

-> TL: vấn đề liên VB thực chất là tạo ra 1 cách đọc mới, trước đọc bằng ngôn từ, khi chuyển thể đọc bằng hình ảnh thị giác, thính giác, đọc trong 1 không gian nghệ thuật mới Phim chị Tư Hậu, Rừng xà nu (làm 2 lần), Đất nước đướng lên: phim hay hơn tp VH3/ CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA SỰ CHUYỂN THỂ VH SANG CÁC LOẠI HÌNH KHÁC

- Lý thuyết liên Vb cho là tất cả cá tp vh đều là sự chuyển thể Vì từ đời sống chuyển vào tp vh-> đó là chuyển thể Khái niệm này qn loãng

- Có lý thuyết qn sáng tác 1 bài thơ lấy chất liệu từ cs, từ tưởng tượng- cũng là từ cs.Tất cả mọi hiện tượng chuyển thể là liên VB N thực ra khi nói liên Vb là phải

có sự thay đổi cách đọc thậm chí có thay đổi kết cấu…

a/ QUAN HỆ GIAO THOA GIỮA CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT (đây là sự phổ biến của mọi nền vh) mang tính liên vb

- do nhu cầu tiếp nhận vh, văn hóa của con ng luôn diễn ra , không đơn nhất nên các tp vh thay đổi cấu trúc của nó là đương nhiên

VD: Thơ – nhạc , tiểu thuyết – điện ảnh, truyện- sân khấu…

Cơ sở là loại hình nghệ thuật đều bắt nguồn từ thực tiễn đs và nhu cầu tiếp nhận Và không 1 loại hình ngth nào đáp ứng hết được nhu cầu phản ánh đs nên ng ta phải đọc thơ -> không đủ phải đọc truyện-> không đủ…-> phải xem phim

 Nhu cầu khám phá đs trong ngth rất cao , tự do nên ng đọc tìm cách phá vỡ cấu trúc

- Từ vh gốc- Vb chuyển thể phải có điểm giao thoa nhau, phải có tình huống ngth, điêu kiện sinh thành VD: Thơ- nhạc có yếu tố đi nhau là cảm xúc, nhạc điệu là hàng đầu, tiểu thuyết giàu kịch tính sang sân khấu thì hợp

* Sự giao thoa giữa loại hình nghệ thuật nhưng có những mức giới khác nhau tức những tiềm năng nghệ thuật khác nhau VD: Truyện ngắn, tiểu thuyết giàu xung đột -> kịch bản, thơ giàu nhạc-> sang nhạc, tiểu thuyết hiện thực phong phú sang phim…Nhưng giữa VB gốc và Vb chuyển thể phải có điểm giao nhau

+ Giữa các loại hình ngth luôn có liên hệ nhau, bổ sung nhau , thế mạnh, khắc phục điểm yếu

VD: trong truyện nhiefu hình ảnh ta không nhìn thấy, mà phải tưởng tượng nhưng ở phim có hình ảnh đập vào mắt

“Chiến tranh và hòa bình”: điện ảnh làm sống động hình ảnh thiên nhiên Nga , hình ảnh Anđrây trước khi chết khát khao sống như thế nào

Giữa điện ảnh và tp vh có sự giống nhau về qn VD: Tônxtoi miêu tả tướng của Lisa đoản mệnh thì trong phim cũng thể hiện được hình ảnh đó, hoặc phim thể hiện thành công hình ảnh Pie tính cách N không thành công trong miêu tả tâm lí-> xem phim và

cả truyện có sự bổ sung nhau nhưng có sự đồng tình hoặc phản đối

+ Ngay trong 1 loại hình VH cũng có sự giao thoa như trong tiểu thuyết có thơ như tiểu thuyết của Lan Khai thơ trong truyện; truyện lồng trong truyện (có 1 câu chuyện bằng thơ trong một tiểu thuyết của Lan Khai), trong TT có kịch tính (chương 6,7 của Lầm than; chủ tây muốn nhờ cai Tứ dụ cô Tép làm thú vui cho mình, cai Tứ gọi chồng

cô vào khuyên, anh tức đánh cai tứ , chủ tây); trong thơ có tự sự (Mẹ Suốt tự kể

chuyện mình, Hầu trời…); trong thơ có đối thoại trong Mẹ Suốt, Hầu trời…-> sự giao thoa tự nhiên do nhu cầu phản ánh cs, do kết cấu, do ng sáng tác luôn tìm cái mới trong sáng tác cả hình thức nghệ thuật

* CHUYỂN THỂ LÀ SỰ THAY THẾ PHƯƠNG THỨC BIỂU HIỆN NÀY BẰNG PHƯƠNG THỨC BIỂU HIỆN KHÁC (Điện ảnh: dùng hình ảnh; hội họa: phương thức đường nét, màu sắc….)

Bằng hệ thống ngôn ngữ này sang hệ thống ngôn ngữ khác (ngôn ngữ Vh sang ngôn ngữ điện ảnh…-> đây là sự thay đổi “cách đọc Vb” của ng sáng tạo và ng tiếp nhận Trước đây đọc tiểu thuyết bằng tưởng tượng-> cách đọc điện ảnh = quan sát sự

chuyển biến hình ảnh, trần thuật trong phim

b/ CƠ SỞ 2: NHU CẦU TIẾP NHẬN MỞ RỘNG CỦA KHÁN GIẢ

Sáng tạo mang tính cá thể nhưng tiếp nhận mang tính cộng đồng Cái cá thể do tính cộng đồng quyết định

Công chúng khán giả ngày càng mở rộng, phát triển nhu cầu văn hóa đọc

Đặc điểm:

- Chuyển thể là sự phát triển nghệ thuạt theo hướng tích cực mở rộng nhiều kênh tiếp nhận với bạn đọc và làm phong phú đs ngth (ngày nay nhiều kênh tiếp nhận ngth : âm nhạc , phim, hội họa, điêu khắc…-> nhu cầu con ng rất khác nhau-> chuyển thể làm phong phú đs ngth, phát triển nhu cầu thị hiếu bạn đọc, kích thích sáng tạo của cả ng sáng tạo và ng chuyển thể

- Nhu cầu tiếp nhạn lớn mạnh luôn vượt ngưỡng sáng tác nên nhà văn luôn bị áp lực của bạn đọc, nhu cầu của độc giả lớn hơn nhu cầu nhà văn nhiều , luôn đòi hỏi sáng tạo ngth mới

- Chuyển thể mở rộng qn tiếp nhận văn hóa, ngth tạo mqh gắn kết giữa sáng tác và sáng tác ( làm cho giới sáng tác không yên), giữa nghiên cứu với sáng tác, sáng tạo và tiếp nhận

- -> TL: hoạt động chuyển thể tạo ra 1 không gian văn hóa mới và mỗi tp ngth chuyển thể cũng tạo ra một không gian văn hóa mới

- Chuyển thể góp phần thúc đẩy vào sự cách tân VH,hỗ trợ cho sự giao lưu vh có quy mô trong và ngoài nước

- -> Liên VB là 1 hoạt động mang tính chất xã hội về nghệ thuật

c/ CƠ SỞ 3: NHU CẦU SÁNG TẠO CỦA CÁC NHÀ SÁNG TẠO NGHỆ THUẬT VÀ VĂN HỌC

- vh phát triển thành trào lưu thường có sự thúc đầy của lý luận phê bình, bạn đọc, nhà xuất bản

- Các tác gia Vh luôn làm mới mình, thay đổi cách viết của mình, khám phá mình Chuyển thể làm cho các nhà sáng tạo quan tâm sâu sắc hơn đến thị trowngf của khán thính giả , đến sáng tác , đến vấn đề thời sự Vh

- Thời sự Vh gắn với thời sự đs nhưng có lúc thời sự vh không gắn thời sự đs

- Nhờ có chuyển thể mà các tri thức liên vb có điều kiện hình thành phát triển 1 loạt các thuật ngữ hình thành khi chuyển thể VD: Phim: diễn viên, hóa trang…

-> TL: Làm cho tất cả những khả năng về ngôn ngữ nghệ thuật (ddienj ảnh, hội họa, điêu khắc, vũ điệu…)

Có bản thân nhà ngth , nhà văn tham gia trực tiếp chuyển thể tp của mình như

Nguyên Ngọc, Tô Hoài… tức họ luôn có thể tạo ra được không gian nghệ thuật mới-> thma gia chuyển thể có thể nhà văn, đạo diễn…

- Chuyển thể VH giúp cho các môn ngth khác phát triển tính tích cực : điện ảnh, sân khấu, hội họa, âm nhạc, điêu khắc, vũ điệu, ngth ánh sáng…-> ngth là 1 quy trình phát triển làm cho xh phát triển

CHƯƠNG II: CHUYỂN THỂ VĂN HỌC SANG CÁC LOẠI HÌNH NGHỆ THUẬT KHÁC

- ở các nước xưa đén nay, Vh vẫn là hạt nhân của văn hóa Từ vh mà tỏa ra các ngth khác là phổ biến

- Chuyển thể vh : lấy vh làm xuất phát điểm vì vh ra đời sớm , phát triểm mạnh mẽ nhất

- Nhìn văn hóa 1 quốc gia là nhìn nền vh 1 nước Có tp vh chết yểu có tpvh bền vững Không có viện bảo tàng nào trên tg tốt bằng lòng người Như Nguyễn Trãi

bị tru di tam tộc nhưng nay tp của ông vẫn còn nhiều Lòng dân là bảo tàng

 Lấy vh làm điểm xuất phát trong lí thuyết chuyển thể là phù hợp Nếu lấy loại hình khác là không hợp lí VD: lấy điện ảnh làm gốc là không hợp lí vì trước khi

có điện ảnh cũng phải có kịch bản

1/ VĂN HỌC CHUYỂN THỂ SANG SÂN KHẤU NGHỆ THUẬT

- kịch bản vh khác sân khấu ntn: nơi thưởng thức khác; sân khấu có quy định về không gian, địa điểm, tg ( Cn cổ điển qđ luật tam duy nhất , nay sân khấu có quy định không gia 24 mét vuông.) tp chuyển sang kịch bản sân khấu hoặc kịch bản

sk có khuôn mẫu sk có giới hạn không gian, tg (1 tiếng) nên phải chọn lọc ngôn ngữ , cử chỉ, động tác… để không bị thừa, không gượng gạo-> sk ngth đòi hỏi tính ngth và tính kỹ thuật (điều khiển ánh sáng, trang trí cảnh…, ngay cả ánh sáng cũng có nhiều sắc điệu phù hợp tâm trạng, cảm xúc…; ngôn ngữ ng hỏi, ng đáp, ngôn ngữ độc thoại nội tâm ntn)-> sân khấu tạo 1 không gian ngth hoàn toàn mới có tính nghệ thuật, tính kĩ thuật, tính thẩm mĩ đáp ứng thị hiếu ng xem

- Chuyển thể tpvh sang sân khấu: sân khấu có kết cấu riêng phải phù hợp kết cấu kịch bản vì sân khấu có yêu cầu riêng

TPvh là 1 hệ thóng kí hiệu sắp xếp quy ước lẫn nhau-> khi chuyển sang 1 hệ thống kí hiệu mới nên phải có kết cấu khác-> yêu cầu sân khấu nghệ thuật là tạo không gian , kết cấu phù hợp

- tp vh phù hợp kết cấu kịch bản vì sân khấu có những yêu cầu riêng VH thế mạnh là ngth miêu tả nooijtaam nhưng san khấu chỉ gợi mở nội tâm nhân vật Sân khấu có nhiều khuôn khổ

- Mỗi tp sân khấu phải đáp ứng yêu cầu nghệ thuật trong không gian thời gian nhất định sân khấu quy định số lượng nhân vật (không như VH có thể miêu tả hàng tăm, vạn quân lính , nhưng sân khấu phải thể hiện lượng nhân vật lớn lao, nhưng số lượng phải hợp), phải chọn cảnh tượng trưng, gợi, ngôn ngữ trong sân khấu phải vừa đủ, các xung đột kịch tính xảy ra phải tuân thủ yêu cầu sân khấu (theo cấu trúc sân khấu, có khi sử dụng tiếng động để thay) và thị hiếu của khán giả, tiếp nhận cơ giới hạn không gian, thời gian

- Còn tp vh viết ra để đọc, không phụ thuộc vào không gian, tg của sk mà phụ thuộc năng lực của ng đọc; năng lực tưởng tượng tự do sáng tạo của ng đọc

không phụ thuộc trói buộc vào không gian, tg sân khấu -> sáng tạo tiếp nhận vh rất tự do (khác sân khấu không đi xem khác nhau , không nhìn hướng khác nhau , chỉ hướng lên sân khấu) Chất liệu trong vh gợi ý sáng tạo cho nghệ sĩ (sánh sáng

âm thanh…)

- Tpvh chuyển thể sang sân khấu ngth là thay đổi hình thức diễn ngôn Diễn ngôn

vh , cách nói, diễn đạt tràn thuật, mô tả theo kiểu vh Nhưng diễn ngôn vh sang diễn ngôn ddienj ảnh là sự tiếp nối hình ảnh…, có ánh sáng, âm thanh bổ sung-> diễn ngôn vh có cách đọc của vh

- Hình thức vb thể hiện rõ kết cấu nội dung và ngôn ngữ -> 1 tp vh có thể chia thành nhiều vở diễn và nhiều tp vh có thể tham gia vào 1 bộ phim nhưng tp ngth vẫn là 1 chỉnh thể ngth là sự thống nhất của nhiều yếu tố cả ngth và kỹ thuật theo yêu cầu của điện ảnh

- TP vh có thể chuyển sang sân khấu như tp dân gian: chèo, tuồng,… như Thạch Sanh

- Trwocs 1945 có 1 truyện ngắn của Lan Khai là “Tiền bất lực” chuyển sang sân khấu có hiệu ứng âm thanh

- Kịch bản sân khấu đa dạng có kịch nói, kịch ca…

2/ VĂN HỌC CHUYỂN SANG KỊCH BẢN ĐIỆN ẢNH

- tp vh chuyển sang điện ảnh thì phải có kịch bản điện ảnh, tạo ra 1 không gian môi trường có sự sống như thật

- Đặc điểm:

+ tp vhlaf vb ngôn từ phi vật thể nhưng có hình tượng trong không gian , ngôn từ

mô tả Sang điện ảnh là có không gian mới, không gian mới này phụ thuộc vào không gian gốc đến đâu? Thêm hay bớt hay giữ nguyên Thường thêm hoặc bớt tức có sáng tạo lại , có hư cấu lại cả không gian , ngôn từ…Sản phẩm tiếp nhận vh là phi vật thể nên phải tưởng tượng, cảm nhận nhưng điện ảnh vừa là nghệ thuật không gian vừa là ngth thời gian ( khác vh là ngth thời gian ), ngth tái hiện lại hình tượng bằng hình ảnh liên quan trực tiếp đến trực giác (khác vh hình tượng liên quan tưởng tượng), cùng 1 lúc nó liên quan nhiều loại hình ngth khác (âm nhạc, ánh sáng, hội họa…)-> vì sao: vì

1 bên ngth ngôn từ: tính chất biểu cảm, hình tượng khơi gợi còn điện ảnh thì hình ảnh

trực giác khơi gợi trực tiếp Điện ảnh có liên quan cả hình ảnh tri giác biểu tượng ( VD: không gian hoa, chim hót, ánh sáng… thì diễn tả tâm trạng vui); trong điện ảnh

có sự đồng hành sáng tác của họa, nhạc…

Trước khi đưa vào điện ảnh phải có kịch bản đến đạo diễn TP vh là 1 tác giả những kịch bản điện ảnh có thể nhiều tác giả, nhiều kỹ thuật , thường đạo diễn lấy từ tác phẩm vh

Nghệ thuật của điện ảnh gắn liền trực giác nên phải cải biên tp vh thành tp điện ảnh

có kết cấu phù hợp khuôn khổ điện ảnh Điện ảnh là những bức tranh sống động

- Những tp vh được chuyển sang điện ảnh phải là tp hay, ưu tú Nhưng dù ưu tú ntn, đạo diễn vãn phải thêm , bớt, sáng tạo lại Phần lớn được viết bằng văn xuôi

tự sự, cốt truyện nổi bật, các biến cố , không gian, thời gian ngth hết sức điển hình, có kết cấu , ngôn từ ngth ddiern hình

- Chuyển thể vh sang điện ảnh là cả về nội dung và hình thức biểu đạt, chuyển cách đọc này sang cách đọc khác

2 cách đọc có trùng nhau không? Nếu không trùng nhau thì do lí do gì ? -> 2 cách đọc khác nhau , nhưng thống nhất nhau 1 cách tương đối Khác nhau ở phương diện nào?

Do loại hình chi phối : một bên ngôn từ -> tưởng tượng, một bên hình ảnh

Thậm chí có vênh lệch kết cấu (đảo trật tự) nên có sự khác giữa nguyên thể và phóng tác, giá trị của nguyên tác và phóng tác ntn-> Nhân tố nào quyết định sự thành công , hoặc không thành công của điện ảnh so với tp vh

+ Có ng nói tpvh không thú vị như tp điện ảnh hoặc ngược lại

Tpvh khi thành điện ảnh có thể thấy hay không, phụ thuộc nhiều yếu tố : chuyển thể

tp, đạo diễn, diễn viên (VD: chị Dậu chọn diễn viên được 1 ng nhưng mất nên 19 năm sau mới chọn được ng khác) Các phương tiện kỹ thuật…

+Từ phỏng tác và nguyên tác không dịch sát bằng từ chuyển thể

Nguyên tác : tiềm năng lớn mà phỏng tác bỏ đi

Điện ảnh và vh khác nhau về cách biểu đạt: 1 dạng trực quan (điện ảnh), 1 dạng tiềm thức , gián tiếp (vh có sự liên tưởng, tưởng tượng…) nên nhà điện ảnh vừa tổ chức cốt truyện đi liền tổ chức hình ảnh ăn nhạp nhau, hình ảnh thực , hành động nhân vật, không gian chứa nhân vật… đều trực tiếp , trực quan Các chi tiết của điện ảnh đòi hỏi sự hiện thực hóa trực tiếp sống động khác vh tưởng tượng gợi; ng đạo diueenx khéo tổ chức …đẻ thu hút

Hay hơn khi có sáng tạo so với nguyên gốc, bổ sung , điều chỉnh những cái thiếu của nguyên gốc-> điện ảnh tạo ra 1 cuộc đời, cs thứ 2 trước mắt ta Vh tạo ra 1 cuyoojc đời, cs thứ 2 trong tưởng tượng, cảm xúc

Nhưng nếu điện ảnh kém do trình độ dạo diễn , diễn viên thì ng ta quay về tp gốc (Truyện Kiều)=> tp , thể loại nào cũng đòi hỏi sự sáng tạo

Khi tp chuyển thể sang nếu đáp ứng yêu cầu thị hiếu độc giả là thành công

Cơ sở chuyển thể là tpvh là tính tổng thể Tính tương đồng của vh và điện ảnh là trần thuật: 1 bên kể bằng ngôn từ ngth, 1 bên kể bằng hình ảnh, âm thanh…

Chuyển thể vh sang điện ảnh là từ góc độc liên vb

- Điện ảnh là cuộc CM làm thay đổi cách nghe nhìn, tạo ra 1 không gian nghệ thuật mới nên nay quan tâm chuyển thể vh sang điện ảnh

- Tp vh là ngth phi vật thể Tái hiện hình ảnh bằng ngôn từ nghệ thuat, sản phẩm tiếp nhận của vh là phi vật thể

- Điện ảnh tái hiện hình tượng ngth bằng hình ảnh , liên quan các ngth khác như

âm nhạc, ánh sáng…Trưowsc khi có tp điện ảnh phải có kịch bản điện ảnh thông qua sự điều hành của đạo diễn Đạo diễn có sự gia công nhiều từ tp vh sang kịch bản điện ảnh Sự chuyển thể này tạo dạng thức cảm nhận khác: vh chú ý tưởng tượng, điện ảnh là trực giác , nhưng cả 2 đều chú ý biểu tượng

- Chuyển thể vh sang điện ảnh là chuyển thể cả nd và hình thức , nói bằng hình ảnh nên cần tính logic, hình tượng, linh hoạt của nó-> Cách đọc khác 2 cách đọc này có trùng nhau không Có giao nhau những không trùng nhau, 1 bên là hình ảnh trực giác, 1 bên là “thể lỏng”, có thể tự do hơn

- Khác về nhân vật, trình tự cốt truyện Trong điện ảnh những bức tranh ngth được vận động linh hoạt

- Thế mạnh của điện ảnh , của nguyên tác? Cái nào ám ảnh ng đọc hơn? Có tp vh

ám ảnh hơn, có tp điện ảnh ám ảnh hơn Rất khó so sánh

+ Quan điểm thẩm mĩ của nhà văn có vênh lệch, điện ảnh và vh là 2 dạng thức tiếp nhận khác nhau 1 bên trực quan, 1 bên tiềm thức nên các tp điện ảnh phải cấu tạo lại:

từ hình ảnh, nhân vật, klhoong gian chứa nhân vật , thời gian đều là trực quan Điện ảnh là ngth không gia và thời gian VH là ngth của thời gian

+ Các chi tiết của điện ảnh đòi hỏi sự hiện thực hóa trực tiếp, sống động, bám sát thị hiếu tg Sự thành công của bộ phim phụ thuộc kịch bản vh , đạo diễn, diễn viên , các phương tiện kĩ thuật , sự phối hợp các bp ăn ý thống nhất nha

+ Tp điện ảnh có thể hay hơn tp vh nếu có sự sáng tạo phù hợp hoặc có thể dở hơn

Ng đọc thích xem phim điện ảnh hơn nhưng nếu tp điện ảnh không đáp ứng đợc thì ng đọc lại quay về tp vh để so sánh thưởng thức

-> Loại hình ngth nào cũng đều yêu cầu sáng tạo, nếu đáp ứng yêu cầu thẩm mĩ của ng đọc thì được yêu thích

-> VH là ngth tổng hợp VH và điện ảnh tương đòng là tính tự sự nhưng 1 bên là kể bằng ngôn từ, 1 bên là kể bằng hình ảnh , có cả âm thanh, nhạc

3/ VH CHUYỂN SANG HỘI HỌA

- Hội họa vẽ con ng theo qn hiện thực và nhân tướng học Hội họa tượng trưng siêu thực vẽ ng thông minh chỉ vẽ vầng trán , đôi mắt; vẽ ng thực dụng chỉ vẽ cái cằm, miệng, các bp khác của mặt thì vẽ nhỏ đi 80% hôi họa vẽ ng là vẽ mặt

- Vh tả tất cả các dạng ng khác trong đs Nhân tướng học chia 18 dạng ng và

những biến thể

- Từ tưởng tượng bằng ngôn từ chuyển sang các hình ảnh có tính vật chất, hội họa thể hiện bằng đường nét , màu sắc; các đường nét, màu sắc này đều gắn với ấn tượng…Đường nét thể hiện chiều sâu tam lí và những cái thô sơ Màu sắc thể hiện thần sắc thần khí của mỗi ng Biểu hiện tinh thần, sức khỏe thể hiện trên khuôn mặt gọi là sắc diện, thàn ý

- Chân dung nhân vật phán ánh đời tư, tính cách, môi trường…kịch tính của vh

- Chuyển thể vh sang hội họa là chuyển tự tượng tượng sang đường nét, m,àu sắc Các màu sắc trong cs nó nằm trong hệ quan niệm thểm mĩ trong đs do con ng quy định: màu trắng là trinh bạch, vàng là bất trung, đen là tang tóc, tím là thủy chung…Nhưng qn thẩm mĩ mang tính dân tộc, khu vực như màu đỏ được ưa chuộng ở TQ, qn về màu đen ở P Tây và P Đông khác nhau

- Các cảnh vật trong hội họa có muôn vàn: núi, sông, rừng cây, cỏ, hoa, chim

muông, ng , các không gia sinh hoạt… đều vẽ được

- Họa sĩ thường vẽ những cái gì thiết thực, gàn gũi với con ng.ăn hóa Hy Lạp là văn hóa tạo hình rất giỏi

- Vh vẽ ra các chân dung nhân vật bằng tưởng tượng Như Truyền Kiều vẽ Kiefu,

Từ Hải, Kim Trọng… Hội họa trong vh là hội họa bằng ngôn từ Nhiều họa sĩ đọc tp vh hình dung ra tài hopa của nhà văn và vẽ VD: Nhiều bức tranh vẽ nàng Kiều những mỗi ng vẽ khác nhau nhưng đều thống nhất Kiều là con ng của anh hóa tài thức vẽ mắt…

- Từ VB VH sang hội họa, ng ta phải tìm được đặc tính nổi bật của con ng theo nhân tính học và qn thực tiễn đs, tức họa sĩ cả chọn từ tưởng tượng trong vh và cả những mẫu hình từ đs nên có sự tổng hợp Hội họa chọn những cái ấn tượng nhất, ám ảnh nhất trong vh sang hội họa

- Chuyern thể vh sang điện ảnh thì đều chọn những hình ảnh trong tp , những chi tiết ngth trong tp vh mà mình ấn tượng nhất nhưng vẽ theo cảm quan của mình; không phải đoạn nào , cảnh nào ở vh cũng vẽ Chọn nhân vật để vẽ phải chọn chi tiết ấn tượng để vẽ theo tài hoa, phong cách… từ vh sang hội họa là 1 phiên bản ngth mới , thể hiện tài hoa, cách khác

- Hội họa là môn ngth có lịch sử lau đời , tính nghệ thuật cao là ngth không gian sớm phát triển ở P Tây Hy Lạp, La Mã , ở Tq, Nhật…

Trong quá trình phát triển các ngth liên kết với nhau để phát triển VD; Vương Bột có bức tranh mùa xuân có bài thơ mùa xuân , Vương Xương Linh…

Bộ sách bằng tranh “Tam quốc diễn nghĩa”, Hồng Lâu Mộng=> Sang 1 cách đọc khác, 1diễn ngôn mới Các bức trnah này phải liên kết với nhau

Các bức tranh phải liên lạc với nhau về tg, không gian địa điểm Còn mức độ sâu sắc hay nông cạn phụ thuộc trình độ ng vẽ

Dựa vào nội dung tp vh , dựa vào các tín hiệu ngôn ngữ , n dựa vào những hình tượng nổi bật nhất VD: chọn Lục Vân Tiên cứu Kiều Nguyệt Nga, đánh cướp ,m chỉ chọn những chi tiết nổi bật có tiềm năng của sự sống hoặc gây ấn tượng , chứa nhiều cảm giác mạnh trong đó Những hình ảnh trong tp có tác dụng làm thay đổi

cả nội dung , tình huống câu chuyện Những hình ảnh phù hợp thị hiếu dân tộc VD: Vẽ Kiều đánh đàn cho KT

- giữa hội họa và VH có gì có khoảng cách cách biệt có cái vh không vẽ được ,

có gì hội họa không vẽ được

VD: Vẽ ng nhiều trăn trở, khát vọng lón Vẽ hoa thơm bằng ong bướm lượn

 đọc tp va nhưng họa sĩ phải vượt qua giới hạn của ngôn từ : 1 bên bằng ngôn từ tưởng tượng, 1 bên bằng hình ảnh trực giác , nên hội họa phải phát huy tối đa yếu

tố trực cảm

VD: Hội họa để vẽ nỗi buồn ng ta thường vẽ một màu

Chinh phụ ngâm : Ngòi đầu càu nước trong như lọc/ Cỏ bên cầu mới mọc còn non/ Ngàn dâu xanh ngắt một màu/ Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai 2 câu đầu tâm trạng

ng pn tháy mình còn trẻ , đầy sức sống như hình ảnh thiên nhiên non tơ nhưng hội họa chưa vẽ được 2 câu sau chưa ai vẽ được

-.ừ tp vh sang hội họa là 1 quá trình sáng tạo phụ thuộc vào chát liệu hiện thực của văn học, năng lực tư duy hình tượng, tài năng của họa sĩ

Những đường nét, màu sắc, không gian của hội họa phải được đọc theo ngôn ngữ của

VH tức phải đọc từ cách đọc này sang cách đọc kia, gắn với những qn thẩm mĩ mang tính chất thời gian , tính lịch sử và hội họa còn mang phong cách dân tộc, văn hóa dân tộc

- Từ tp vh sang tp hội họa có liên quan cá tính họa sĩ , vẽ theo cảm quan ngth , cách thể hiện của họ

VD: Những ng vừa là nhà văn vừa là họa sĩ như Lan Khai

- Từ tp vh sang tp hội họa là 1 quá trình cải biên về ngth là thay đổi diễn ngôn : ngôn ngữ trần thuật sang ngôn ngữ, màu sắc , đường nét , cá tính hóa và chi phối

cả điều kiện hoàn cảnh sống đương thời của họa sĩ

4/ VH CHUYỂN THỂ SANG ÂM NHẠC

- PHÂN BIỆT ÂM THANH LÀ TẤT CẢ NHỮNG TẠP ÂM TRONG CS Âm nhạc là do con ng tạo ra những âm thanh nhưng đc tổ chức có hệ thống và theo yêu cầu thẩm mĩ của họ

- Âm nhạc cũng như các ngth khác đòi hỏi phải có tài năng

- Từ tp vh chuyển sang tp âm nhcj Hầu hết các bài hát bắt đầu từ thơ Xưa có những bài ca dân gian , những bài hát ru, những bài hát đối đáp… Những bài ca dao đầy chất trữ tình -> bài hát dân gian , ca dao chuyển thành dân ca

- Thơ ca dân gian được hát (quan họ, xoan,…) thành dân ca