nghiên cứu xây dựng bộ thuật ngữ anh việt kỹ thuật điện

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐỀ TÀI NCKH CẤP SINH VIÊN NGHIÊN CỨU XÂY DỰNG BỘ THUẬT NGỮ ANH-VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN S K C 0 9 MÃ SỐ: SV13-2009 S KC 0 Tp Hồ Chí Minh, 2010 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM *** ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC SINH VIÊN Tên đề tài nghiên cứu: NGHIÊN CỨU XÂY DỰ NG BỘ THUẬT NGỮ ANH – VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN Mã số: SV2009 - 13 Chủ nhiê ̣m đề tài : Phan Hồng Thiên Thành viên NC : Phan Tấn Bình Nguyễn Đắt Thạnh Giáo viên hướng dẫn : Ths Bùi Văn Hồng TP HCM, 02/2010 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện A GIỚI THIỆU Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện MỤC LỤC A PHẦN GIỚI THIỆU Mục lục Tóm tắt kết quả nghiên cứu Tính cấp thiết Mục tiêu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Nô ̣i dung nghiên cứu B PHẦN NỘI DUNG Chƣơng I I Tính tích cực nhận thức người II Thực trạng III Bộ thuật ngữ Chƣơng II 10 BỘ THUẬT NGƢ̃ ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN C KẾT LUẬN I Kết luận 50 II Kiến nghị 50 TÀI LIỆU THAM KHẢO 51 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện TÓM TẮT KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SINH VIÊN Tên đề tài: Nghiên cứu xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ Anh – Viê ̣t kỹ thuâ ̣t điê ̣n Mã số: SV2009 - 13 Chủ nhiệm đề tài: Phan Hồng Thiên Tel: 0975800110 MSSV: 06118026 E-mail: langtucodon_py88@yahoo.com Cơ quan chủ trì đề tài: ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM Thời gian thực hiện: 12 tháng Mục tiêu: Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ đố i chiế u Anh – Viê ̣t môn ho ̣c kỹ thuâ ̣t điê ̣n phu ̣c vu ̣ cho sinh viên chuyên điê ̣n và không chuyên điê ̣n trường ĐH Sư P hạm Kỹ Thuật Tp HCM Nội dung chính: - Nghiên cứu các sở xây dựng thuâ ̣t ngữ - Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ Kết đạt đƣợc (khoa học, ứng dụng, đào tạo, kinh tế – xã hội, v.v…) - Kế t quả nghiên cứu sử du ̣ng làm tài liê ̣u tha m khảo cho các sinh viên khoa điê ̣n trường ĐH SPKT Tp HCM ho ̣c tâ ̣p và nghiên cứu Điểm - Bô ̣ thuâ ̣t ngữ có hình ảnh trực quan Địa ứng dụng Khoa Điê ̣n – Điê ̣n tử trường ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện I TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI Hiện nay, giáo dục xem quốc sách hàng đầu Việc đổi mới, hỗ trợ phương tiện dạy học xem nhu cầu thiết yếu cho việc nâng cao chất lượng giáo dục đào tạo Bên cạnh đó, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ quốc tế, dược sử dụng rộng rãi hầu hết các nước, hầu hết các lĩnh vực Phần lớn tài liệu khoa học kĩ thuật viết tiếng Anh, đặc biệt tài liệu tham khảo cho sinh viên, việc nâng cao trình độ Anh ngữ điều hết sức cần thiết Phần lớn các trường đại học, cao đẳng, trung cấp dạy nghề có chương trình dạy Anh ngữ cho môn học chuyên ngành; song tham khảo tài liệu chuyên ngành tiếng Anh, sinh viên gặp nhiều khó khăn thiếu vốn từ Bằng kiến thức Anh ngữ học, nhóm nghiên cứu mong muốn thiết kế thuật ngữ nhằm hỗ trợ cho bạn sinh viên tham khảo tài liệu chuyên ngành tiếng Anh  Với lý trên, nhóm nghiên cứu quyết định thực đề tài “NGHIÊN CỨU XÂY DỰNG BỘ THUẬT NGỮ ANH - VIỆT KỸ THU ẬT ĐIỆN” II MỤC TIÊU NGHIÊN CỨU Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ đố i chiế u Anh – Viê ̣t môn ho ̣c kỹ thuâ ̣t điê ̣n phu ̣c vu ̣ cho sinh viên chuyên điê ̣n và không chuyên điê ̣n trường ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM III PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU - Nghiên cứu lý thuyế t Nghiên cứu điề u tra IV PHẠM VI NGHIÊN CỨU - Do hạn chế thời gian trình độ chuyên môn, nhóm nghiên cứu thiết kế thuật ngữ Anh - Việt cho chuyên ngành kĩ thuật điện nội dung bản nhất, khái quát nhất Do không có điều kiện thời gian phương tiện nên nhóm nghiên cứu khảo sát số sinh viên trường ĐHSPKT Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM - Thuật ngữ kỹ thuật điện Do giới hạn thời gian thiết kế nên nhóm nghiên cứu xây dựng thuật ngữ bao gồm khoảng 600 từ V NỘI DUNG NGHIÊN CÚU - Nghiên cứu các sở xây dựng thuật ngữ Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện B NỘI DUNG Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện CHƢƠNG I: CƠ SỞ XÂY DƢ̣NG BỘ THUẬT NGƢ̃ ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT I Tính tích cực nhận thức ngƣời:  Theo tâm lý học, khả nhớ người tùy thuộc vào việc người đó nhìn thấy hình ảnh đó (con người, vật, hình ảnh ) hay nhiều lần Mỗi lần nhìn lần hình ảnh đó ghi lên não, vệt ghi đó sâu chứng tỏ người đó nhìn thấy hình ảnh đó rất nhiều lần Chữ viết dạng hình ảnh Bản thân học sinh sinh viên từ bắt đầu học làm quen với việc học thuộc lòng, học thuộc lòng thực chất việc cố gắng ghi lên não hình ảnh cần để nhớ Như vậy, nếu muốn nhớ chữ hay nhiều chữ phải gặp nhiều lần Trong tiếng Anh vậy, nếu gặp từ đó nhiều lần biết nghĩa nhớ nó lâu từ gặp Đối với tài liệu tham khảo tiếng Anh khó hơn, các từ chuyên ngành rất nhiều, mà tần suất gặp lại ít, đó khả nhớ rất thấp Vì vậy, tham khảo tài liệu chuyên ngành viết tiếng Anh cản trở nhiều nhất sinh viên vốn từ vựng Do vậy, nếu có thuật ngữ Anh văn cho chuyên ngành mà họ tham khảo lúc tìm hiểu quả thật rất tiện lợi, thuật ngữ giúp họ giải quyết vấn đề vốn từ ỏi họ Bên cạnh đó, việc tra từ giúp họ nhớ từ ngữ có tần suất cao tài liệu, lẽ tra từ xong, biết nghĩa sau đó khoảng thời gian quên, bắt buộc họ phải tra lại, việc tra tra lại giúp họ nhớ từ đó lâu Vì vậy, nếu vấn đề vốn từ ỏi người học giải quyết họ tích cực tìm hiểu để tiếp tục nhận thức kiến thức mà họ muốn có  Trong môn Giáo dục học công cụ học tập vật dụng thiết yếu cho người học Nó có ảnh hưởng rất lớn đến kết quả học tập người học Bằng chứng rõ ràng nhất đó sách giáo trình sách tham khảo hay dụng cụ vẽ kĩ thuật bạn sinh viên chuyên ngành khí Bộ thuật ngữ vậy, dụng cụ nhất để liên kết kiến thức hai ngôn ngữ khác Do vậy, gián tiếp cung cấp tri thức cho người học Vậy, thuật ngữ Anh văn cho các chuyên ngành kĩ thuật dụng cụ thiếu bạn sinh viên kĩ thuật Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện II Thực trạng:  Hiện việc học Anh văn kĩ thuật tại các trương đại học rất ít sinh viên chuyên ngành kĩ thuật quan tâm bạn sinh viên không thực quan tâm nhiều Khi bạn ấy muốn biết từ chuyên ngành bạn hỏi thầy cô bạn khác bạn nghĩ tới việc dùng thuật ngữ chuyên ngành kĩ thuật Bên cạnh đó, thị trường sách thuật ngữ chuyên ngành kĩ thuật hiếm hoi, điều chưa đề cập đến chất lượng thuật ngữ có thị trường Các bạn sinh viên rất dè dặt với việc chọn cho thuật ngữ kĩ thuật đáng tin cậy Tuy nhiên thị trường có số kim từ điển (bộ thuật ngữ làm thiết bị điện tử) có khả phiên dịch từ ngữ chuyên ngành kim từ điển bị giới hạn chất lượng loại kim từ điển, cái đó chưa đề cập đến việc giá kim từ điển có phù hợp với túi tiền sinh viên hay không  Một điều rất quan trọng liên quan đến chất lượng thuật ngữ, đó việc đưa hình ảnh vào thuật ngữ Hiện thị trường sách, thuật ngữ có đính kèm hình ảnh (trắng đen màu) rất ít, mà nếu có giá cả lại vấn đề sinh viên dạng thuật ngữ thông thường nhập III Bộ thuật ngữ: (Từ điển)  Dưới số khái niệm thuật ngữ hay từ điển O.X Ahmanova (Nga) Từ điển sách miêu tả cách hệ thống tổng thể các từ ngôn ngữ V.G Gak (Đại Bách khoa Toàn thư Xô Viết, xuất bản lần thứ 3) Từ điển tập hợp từ (đôi cả hình vị cụm từ) xếp theo trật tự nhất định, dùng làm cẩm nang giải thích nghĩa các đơn vị miêu tả, cung cấp các thông tin khác các đơn vị đó hay dịch sang ngôn ngữ khác Hoặc cung cấp các thông tin vật các đơn vị miêu tả đó biểu đạt Viện Ngôn ngữ học (1992) Từ điển sách tra cứu tập hợp các đơn vị ngôn ngữ (thường đơn vị từ vựng) Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Rated voltage Điện áp định mức Rated current Dòng điện định mức Rated power Công suất định mức Rated power ratio Tỷ lệ công suất định mức Rating plate Nhãn máy Ratio Tỷ số, tỷ lệ Ratio of the transformer Tỷ số biến áp Reaction rail Ray phản lực Repulsion Lực đẩy Repulsion motor Động đẩy Resemble Tương đồng Resistor Điện trở Symbol: R Unit of measurement: Ohm [Ω] Ký hiệu: R Đơn vị đo: Ôm [Ω] Resistor load Tải trở Reactive power Công suất phản kháng Regenerative Braking Hãm tái sinh Rheostatic (Dynamic) Braking Hãm biến trở Right-hand rule Quy luật bàn tay phải Root Mean Square ( RMS) Giá trị hiệu dụng 38 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Rotary circuit Mạch xoay Rotary current transformer Máy biến áp xoay dòng Rotary electrical machine Máy điện xoay Rotating field Trường quay Rotation Sự xoay vòng Rotating magnetic field Từ trường quay Rotor laminations Mạch từ phần quay Rotor windings Dây quấn phần quay Round bar rotor Rotor lõi thép tròn Rpm - Revolution per minute Số vòng phút Rps - Revolution per second Số vòng giây S Salient-pole rotors Rotor cực lồi Schematic representation Mô tả dạng biểu đồ Secondary Thứ cấp Secondary voltage Điện áp thứ cấp Self-cooling Tự làm nguội, tự làm mát Self-excitation Sự tự kích Sensor Cảm biến Separately excited DC machine Máy điện chiều kích từ độc lập Separately-excited direct current motor Động điện chiều kích từ độc lập Series excited DC machine Máy điện chiều kích từ nối tiếp 39 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Series circuit Mạch nối tiếp Series motor Động nối tiếp Series-parallel combination circuit Mạch kết hợp nối tiếp – song song Series voltage Điện áp nối tiếp Series winding losses Tổn hao dây quấn nối tiếp Series wound generator Máy phát điện nối tiếp Series wound motor/ inverse speed motor Động điện nối tiếp Shaded pole motor Động cực từ xẻ rãnh Shaft Trục Short-circuited transformer Máy biến áp ngắn mạch Short-circuiting device Thiết bị ngắn mạch Short-circuiting ring Vòng ngắn mạch Shunt dynamo Dynamo shunt Shunt excited DC machine Mạch điện chiều kích từ song song 40 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Shunt generator Máy phát điện shunt Shunt motor Động điện shunt Shunt winding Dây quấn shunt Shunt winding losses Tổn hao dây quấn shunt Sine wave Dạng sóng sin Single-phase alternator Máy phát điện xoay chiều pha Single-phase current Dòng điện pha Single-phase series motor Động nối tiếp pha Single-phase transformer Máy biến áp pha Single-shaft converter Bộ chuyển đổi trục Sinusoidal voltage Điện áp dạng sin Skin effect rotor Động hiệu ứng mặt Slip Hệ số trượt Slip-ring motor Động vành trượt Slip speed of machine Tốc độ trượt Slot Rãnh, khe, khía Smooth-core rotor Rotor lõi trơn 41 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Soft-starting Khởi động mềm Special transformers Máy biến áp đặc biệt Specimen motor Động mẫu Speed Tốc độ Speed control Điều chỉnh tốc độ Speed of rotation Tốc độ quay Squirrel-cage motor Động lồng sóc Squirrel-cage winding Dây quấn rotor lồng sóc Staircase lighting circuits Mạch đèn cầu thang Standstill Trạng thái dừng Star-connected Nối hình 42 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Starting torque Mô men khởi động Starting current Dòng điện khởi động Starting motors Động khởi động Starting rheostat Biến trở khởi động Starting transformer Máy biến áp khởi động Stator starter Bộ khởi động stator Stray losses Tổn hao phụ Steel laminated rotor Mạch từ rotor Step – up transformers Máy biến áp tăng áp Step – down transformer Máy biến áp giảm áp Stator 43 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện laminations Mạch từ phần tĩnh Stator windings Dây quấn phần tĩnh Stepping motor Động bước Superimposed Thêm vào, chồng lên Superposition Theorem Định lý xếp chồng Synchronous Đồng Synchronous fractional horsepower motor Động sức ngựa phân đoạn đồng Synchronous machines Máy điện đồng Synchronous motors Động đồng Synchronous generator Máy phát đồng Synchronoscope = double frequency meter Nghiệm đồng T Tachogenerator Máy phát tốc Tail off Giảm dần, yếu dần Temperature Nhiệt độ Terminal box Hộp đấu cáp Terminal voltage Điện áp cực Theory of operation Nguyên lý làm việc Transmission ratio Tỉ số truyền động Transformer Máy biến áp Transient value Giá trị tức thời Transformer with step switch Biến áp dùng chuyển mạch nấc Thermal relay Rờ-le nhiệt Three leg core Lõi ba chân (máy biến áp) 44 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Three pairs of windings Dây quấn ba pha Three phase alternating circuits Mạch điện xoay chiều ba pha Three-phase alternator Máy phát điện xoay chiều ba pha Three-phrase commutator motor Động đảo chiều ba pha Three-phase current Dòng điện ba pha Three-phase series motor Dòng điện ba pha Three-phase shunt motor Động shunt pha Three-phase synchronous generator Máy phát điện đồng ba pha Three phase transformer Máy biến áp pha 45 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Thyristor-controlled rectifier Chỉnh lưu dùng thyristor có điều khiển Torque Mô men True power Công suất tác dụng U Underexcited region Vùng thiếu kích từ Universal motor Động vạn Upper-case Chữ in hoa V Thay đổi được, biến thiên Variable 46 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Vector diagram Biểu đồ véc tơ Velocity Vận tốc, tốc độ Via Thông qua, theo đường Voltage Điện áp (Hiệu điện thế) Symbol: U Unit of measurement: Volt [V] Ký hiệu: U Đơn vị đo: Vôn [V] UAB = VA – VB UAB = VA - VB Voltage regulation Sự thay đổi điện áp Voltmeter Vôn kế W Ward-Leonard system Hệ thống Ward-Leonard 47 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện Welding generator Máy phát điện hàn Winding Dây quấn (dùng máy điện) Wire coil Cuộn dây Wound rotors Rotor dây quấn Workout Trục trặc Working principle Nguyên tắc hoạt động Wye-delta starting Khởi động - tam giác Y Y-Δ and Y-Δ conversions Biến đổi sao-tam giác tam giác-sao Yield Hiệu suất Yoke Gông Z Zigzag hình zigzag 48 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện C KẾT LUẬN 49 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện I KẾT LUẬN: Kết quả nghiên cứu cho thấy việc biên soạn thuật ngữ đối chiếu song ngữ Anh Việt chuyên ngành kĩ thuật điện phục vụ nhu cầu học tập sinh viên khoa điện không chuyên điện trường Đại học Sư phạm Kĩ thuật TP.HCM điều cần thiết thực Qua trình nghiên cứu, nhóm nghiên cứu thực được:  Xác định sở lý luận-thực tiễn cho việc thiết kế xây dựng thuật ngữ  Sản phẩm nghiên cứu thuật ngữ đối chiếu song ngữ Anh - Việt chuyên ngành kĩ thuật điện Nội dung sản phẩm 500 Thuật ngữ kĩ thuật điện (Anh-Việt) kèm theo hình minh họa Hạn chế đề tài: Chưa hoàn thành mục tiêu đề theo dự kiến (600 thuật ngữ chuyên ngành kĩ thuật điện) II KIẾN NGHỊ:  Nhóm nghiên cứu kiến nghị:  Xây dựng thêm nhiều từ hình ảnh minh họa bổ sung vào tài liệu để tạo nên tài liệu đủ khả đáp ứng nhu cầu học tập cho học sinh-sinh viên  Nếu tài liệu áp dụng có hiệu quả cho bạn học sinh-sinh viên chuyên ngành kỹ thuật điện tử nhà trường kết hợp với thầy cô bạn học sinh-sinh viên tiếp tục thực thêm thuật ngữ tiếng Anh cho chuyên ngành khác phù hợp với đặc thù đào tạo ngành trường ta 50 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện TÀI LIỆU THAM KHẢO: Wolfgang Müller, Electrical Power Engineering Proficiency Course, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn (Federal Republic of Germany), 1988 Đặng Mộng Lân, Ngô Quốc Quýnh, Từ điển Vật lý Anh-Việt, NXB Khoa học Kỹ thuật, 2005 Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume I- DC, fifth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Semi/index.html Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume II- AC, sixth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Digital/index.html Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume III- Semiconductors, fifth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Ref/index.html AC motors, Wound Rotor Induction Motors http://www.web-books.com/eLibrary/Engineering/Circuits/AC/AC_13P8.htm Eric Hiob (1998) Electronics and Trignometry http://commons.bcit.ca/math/examples/elex/trig_vectors/index.html Maritime Park Association (2004) Review Of Electrical Principles http://www.maritime.org/fleetsub/elect/chap1.htm 51