nghiên cứu xây dựng bộ thuật ngữ anh việt kỹ thuật điện tử

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH ĐỀ TÀI NCKH CẤP SINH VIÊN NGHIÊN CỨU XÂY DỰNG BỘ THUẬT NGỮ ANH-VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN TỬ S K C 0 9 MÃ SỐ: SV14-2009 S KC 0 Tp Hồ Chí Minh, 2010 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM KỸ THUẬT TP HCM *** ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU KHOA HỌC SINH VIÊN Tên đề tài nghiên cứu: NGHIÊN CỨU XÂY DỰ NG BỘ THUẬT NGỮ ANH – VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN TỬ Mã số: SV2009 - 14 Chủ nhiê ̣m đề tài : Trương Thị Đẹp Thành viên NC : Võ Thị An Phú Trương Xuân Kim Giáo viên hướng dẫn : Ths Nguyễn Thị Lưỡng TP HCM, 02/2010 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ A GIỚI THIỆU Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ MỤC LỤC A PHẦN GIỚI THIỆU Mục lục Tóm tắt kết quả nghiên cứu Tính cấp thiết Mục tiêu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu Nô ̣i dung nghiên cứu B PHẦN NỘI DUNG Chƣơng I I Tính tích cực nhận thức người II Thực trạng III Bộ thuật ngữ Chƣơng II 10 BỘ THUẬT NGƢ̃ ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN C KẾT LUẬN I Kết luận 62 II Kiến nghị 62 TÀI LIỆU THAM KHẢO 63 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ TÓM TẮT KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU ĐỀ TÀI KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ SINH VIÊN Tên đề tài: Nghiên cứu xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ Anh – Viê ̣t kỹ thuâ ̣t điê ̣n tử Mã số: SV2009 - 14 Chủ nhiệm đề tài: Trương Thị Đẹp MSSV: 06120084 Tel: 0986854110 E-mail: thienduong_tinhempy@yahoo.com Cơ quan chủ trì đề tài: ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM Thời gian thực hiện: 12 tháng 1.Mục tiêu: Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ đố i chiế u Anh – Viê ̣t môn ho ̣c kỹ thuâ ̣t điê ̣n tử phục vụ cho sinh viên chuyên điê ̣n và không chuyên điê ̣n trường ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM 2.Nội dung chính: - Nghiên cứu các sở xây dựng thuâ ̣t ngữ - Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ 3.Kết đạt đƣợc (khoa học, ứng dụng, đào tạo, kinh tế – xã hội, v.v…) - Kế t quả nghiên cứu sử du ̣ng làm tài liê ̣u tham khảo cho các sinh viên khoa điê ̣n trường ĐH SPKT Tp HCM ho ̣c tâ ̣p và nghiên cứu 4.Điểm - Bô ̣ thuâ ̣t ngữ có hình ảnh trực quan 5.Địa ứng dụng Khoa Điê ̣n – Điê ̣n tử trường ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ I TÍNH CẤP THIẾT CỦA ĐỀ TÀI Hiện nay, giáo dục xem quốc sách hàng đầu Việc đổi mới, hỗ trợ phương tiện dạy học xem nhu cầu thiết yếu cho việc nâng cao chất lượng giáo dục đào tạo Bên cạnh đó, tiếng Anh trở thành ngôn ngữ quốc tế, nó dược sử dụng rộng rãi hầu hết các nước, hầu hết các lĩnh vực Phần lớn tài liệu khoa học kĩ thuật viết tiếng Anh, đặc biệt tài liệu tham khảo cho sinh viên, việc nâng cao trình độ Anh ngữ điều hết sức cần thiết Phần lớn các trường đại học, cao đẳng, trung cấp dạy nghề có chương trình dạy Anh ngữ cho môn học chuyên ngành; song tham khảo tài liệu chuyên ngành tiếng Anh, sinh viên gặp nhiều khó khăn thiếu vốn từ Đặc biệt trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật xem trường đại học tổng hợp với hệ thống đào tạo đa ngành từ khoa học kỹ thuật đến kinh tế, ngoại ngữ…thì việc đưa tiếng Anh chuyên ngành vào chương trình giảng dạy điều tất yếu Thế nhiều ngành khác trường học giáo trình Thiết nghĩ nên phát triển giáo trình dành riêng cho ngành để mang nghĩa Anh văn chuyên ngành Tránh tình trạng sinh viên ngành không biết thuật ngữ liên quan đến ngành lại biết thuật ngữ tiếng Anh ngành khác học giáo trình Vì nên xây dựng từ điển thuật ngữ chuyên ngành riêng cho ngành để giúp cho sinh viên dễ dàng tiếp nhận khắc sâu kiến thức Bằng kiến thức Anh ngữ học, nhóm nghiên cứu mong muốn thiết kế thuật ngữ nhằm hỗ trợ cho bạn sinh viên tham khảo tài liệu chuyên ngành tiếng Anh  Với lý trên, nhóm nghiên cứu quyết định thực đề tài “XÂY DỰNG BỘ THUẬT NGỮ ANH – VIỆT KĨ THUẬT ĐIỆN TỬ” II MỤC TIÊU NGHIÊN CỨU Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ đố i chiế u Anh – Viê ̣t môn ho ̣c kỹ thuâ ̣t điê ̣n tử phu ̣c vu ̣ cho sinh viên chuyên điê ̣n và không chuyên điê ̣n trường ĐH Sư Pha ̣m Kỹ Thuâ ̣t Tp HCM Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ III PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU - Nghiên cứu lý thuyế t Nghiên cứu điề u tra IV PHẠM VI NGHIÊN CỨU - Do hạn chế thời gian trình độ chuyên môn, nhóm nghiên cứu thiết kế thuật ngữ Anh văn cho chuyên ngành kĩ thuật điện tử nội dung bản nhất, khái quát nhất Do không có điều kiện thời gian phương tiện nên nhóm nghiên cứu khảo sát số sinh viên trường ĐHSPKT Do giới hạn thời gian thiết kế nên nhóm nghiên cứu xây dựng thuật ngữ bao gồm khoảng 800 từ V NỘI DUNG NGHIÊN CÚU - Nghiên cứu các sở xây dựng thuâ ̣t ngữ Xây dựng bô ̣ thuâ ̣t ngữ Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ B NỘI DUNG Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ CHƢƠNG I: CƠ SỞ XÂY DƢ̣NG BỘ THUẬT NGƢ̃ ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT I Tính tích cực nhận thức ngƣời:  Theo tâm lý học, khả nhớ người tùy thuộc vào việc người đó nhìn thấy hình ảnh đó (con người, vật, hình ảnh ) hay nhiều lần Mỗi lần nhìn lần hình ảnh đó ghi lên não, vệt ghi đó sâu chứng tỏ người đó nhìn thấy hình ảnh đó rất nhiều lần Chữ viết dạng hình ảnh Bản thân học sinh sinh viên từ bắt đầu học làm quen với việc học thuộc lòng, học thuộc lòng thực chất việc cố gắng ghi lên não hình ảnh cần để nhớ Như vậy, nếu muốn nhớ chữ hay nhiều chữ phải gặp nhiều lần Trong tiếng Anh vậy, nếu gặp từ đó nhiều lần biết nghĩa nhớ nó lâu từ gặp Đối với tài liệu tham khảo tiếng Anh khó hơn, các từ chuyên ngành rất nhiều, mà tần suất gặp lại ít, đó khả nhớ rất thấp Vì vậy, tham khảo tài liệu chuyên ngành viết tiếng Anh cản trở nhiều nhất sinh viên vốn từ vựng Do vậy, nếu có thuật ngữ Anh văn cho chuyên ngành mà họ tham khảo lúc tìm hiểu quả thật rất tiện lợi, thuật ngữ giúp họ giải quyết vấn đề vốn từ ỏi họ Bên cạnh đó, việc tra từ giúp họ nhớ từ ngữ có tần suất cao tài liệu, lẽ tra từ xong, biết nghĩa sau đó khoảng thời gian quên, bắt buộc họ phải tra lại, việc tra tra lại giúp họ nhớ từ đó lâu Vì vậy, nếu vấn đề vốn từ ỏi người học giải quyết họ tích cực tìm hiểu để tiếp tục nhận thức kiến thức mà họ muốn có  Trong môn Giáo dục học công cụ học tập vật dụng thiết yếu cho người học Nó có ảnh hưởng rất lớn đến kết quả học tập người học Bằng chứng rõ ràng nhất đó sách giáo trình sách tham khảo hay dụng cụ vẽ kĩ thuật bạn sinh viên chuyên ngành khí Bộ thuật ngữ vậy, dụng cụ nhất để liên kết kiến thức hai ngôn ngữ khác Do vậy, gián tiếp cung cấp tri thức cho người học Vậy, thuật ngữ Anh văn cho các chuyên ngành kĩ thuật dụng cụ thiếu bạn sinh viên kĩ thuật Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ II Thực trạng:  Hiện việc học Anh văn kĩ thuật tại các trương đại học rất ít sinh viên chuyên ngành kĩ thuật quan tâm bạn sinh viên không thực quan tâm nhiều Khi bạn ấy muốn biết từ chuyên ngành bạn hỏi thầy cô bạn khác bạn nghĩ tới việc dùng thuật ngữ chuyên ngành kĩ thuật Bên cạnh đó, thị trường sách thuật ngữ chuyên ngành kĩ thuật hiếm hoi, điều chưa đề cập đến chất lượng thuật ngữ có thị trường Các bạn sinh viên rất dè dặt với việc chọn cho thuật ngữ kĩ thuật đáng tin cậy Tuy nhiên thị trường có số kim từ điển (bộ thuật ngữ làm thiết bị điện tử) có khả phiên dịch từ ngữ chuyên ngành kim từ điển bị giới hạn chất lượng loại kim từ điển, cái đó chưa đề cập đến việc giá kim từ điển có phù hợp với túi tiền sinh viên hay không  Một điều rất quan trọng liên quan đến chất lượng thuật ngữ, đó việc đưa hình ảnh vào thuật ngữ Hiện thị trường sách, thuật ngữ có đính kèm hình ảnh (trắng đen màu) rất ít, mà nếu có giá cả lại vấn đề sinh viên dạng thuật ngữ thông thường nhập III Bộ thuật ngữ: (Từ điển)  Dưới số khái niệm thuật ngữ hay từ điển O.X Ahmanova (Nga) Từ điển sách miêu tả cách hệ thống tổng thể các từ ngôn ngữ V.G Gak (Đại Bách khoa Toàn thư Xô Viết, xuất bản lần thứ 3) Từ điển tập hợp từ (đôi cả hình vị cụm từ) sắp xếp theo trật tự nhất định, dùng làm cẩm nang giải thích nghĩa các đơn vị miêu tả, cung cấp các thông tin khác các đơn vị đó hay dịch sang ngôn ngữ khác Hoặc cung cấp các thông tin vật các đơn vị miêu tả đó biểu đạt Viện Ngôn ngữ học (1992) Từ điển sách tra cứu tập hợp các đơn vị ngôn ngữ (thường đơn vị từ vựng) Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Sound power Công suất âm Sound pressure intensity Cường độ áp lực âm Space wave Sóng không gian Spare Dự trữ Specification Thông số kĩ thuật Speed switch Công tắc tốc độ Spot Điểm Square wave Sóng vuông góc Stable Ổn định Standby Dự phòng Standard gate with inverted added Cổng chuẩn với phận đảo 50 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Static Tĩnh Steady Ổn định Stereo Máy thu phát Stereo adaptor Bộ phối hợp âm lập thể Submarine cable Cáp xuyên biển Suppress Nén Surface wave Sóng bề mặt Surge Sự dao động Surge suppressor Bộ triệt tăng vọt Sustained current Dòng điện không đổi Sync: synchronization Sự đồng hóa Synchro Đồng Synchronization error-correcting code Mã điều chin̉ h sai soát đồng hóa System approach Lối vào hệ thống Sine-wave tone Âm sóng sin 51 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Sziklai pair Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Cặp Sziklai T Tape recorder Máy ghi âm Tapped inductor Cảm biến có nhánh rẽ Tapped resistor Điện trở có nhánh rẽ Tayste tayste=2 bit Temperature coefficients of resistance Hệ số nhiệt điện trở Temperature effect Hiệu ứng nhiệt Telecommunication Vô tuyến viễn thông Telemetry Phép viễn trắc Telephone exchange Tổng đài điện thoại Telephone network Hệ thống điện thoại Telephone traffic Lưu lượng điện thoại Teleprinter Máy in từ xa 52 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Teletext Viễn truyền văn bản Television station Đài truyền hình Telex Hệ thống thông tin liên lạc các điện tín Temperature switch Công tắc nhiệt Terminal Đầu cuối Thermistor Điện trở nhiệt 3-input AND gate Cổng AND có đầu vào 3-input OR gate Cổng OR đầu vào Timebase generator Máy tạo sóng quét 53 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Time-control amplifier Mạch khuếch đại kiểm soát thời gian Toggle switch Công tắc lật Tolerance Dung sai Tone Âm Tone control Bộ điều chỉnh âm Transceiver Bộ thu phát Transconductance Độ dẫn điện Transconductance parameter Tham số độ dẫn điện Transducer Bộ chuyển đổi Transformer Máy biến thế Transformer-coupled amplifier Mạch khuếch đại ghép máy biến áp 54 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Transistor Tranzito Transistor magnetic amplifier Mạch khuếch đại transistor từ tính Transistor operational amplifier Mạch khuếch đại thuật toán dùng transitor Transistor oscillator Bộ dao động transito Transistor saturation Sự bão hòa tranzito Transistor in cutoff Tranzitor ngắt mạch Transistor in saturation Tranzitor mạch bão hòa 55 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Transmission Sự truyền động Transparent Trong suốt Transport mechanism Cơ chế vận chuyển Triangular wave Sóng tam giác Trigger Cơ cấu khởi động Tristate buffer gate Cổng đệm trạng thái Tristate buffer symbol Kí hiệu đệm trạng thái Tristate buffer with inverted enable input Đệm trạng thái với đầu kích hoạt đảo Troubleshooter Khử lỗi Troubleshooting chart Biểu đồ xử lý cố Trunk exchange Tổng đài đường dài Truth table Bảng chân trị Tune Điều chỉnh Tuned Mạch điều hợp 56 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Tuner Nút chỉnh Tandem Cặp mạng ghép đôi Threshold Giá trị ngưỡng T-section attenuator Bộ suy giảm hình chữ T Tunnel diode Đèn hai cực có lỗ Tweeter Loa cao tần Twin-pair amplifier Mạch khuếch đại cặp đôi Twisted pair Cặp dây xoắn 2-input AND gate Cổng AND có đầu vào 2-input OR gate Cổng OR đầu vào 2-input NOR gate Cổng NOR đầu vào 2-input Negative-AND gate Cổng AND âm đầu vào Tydbit tydbit=2 bit 57 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ U UHF band adaptor Bộ phối hợp dải UHF Ultrsonic Sóng siêu âm Unbuffered NOR gate Cổng NOR không đệm Unity gain Khuếch đại đơn vị Use attribute Thuộc tính sử dụng V Vacuum Chân không tuyệt đối Vacuum envelope Lớp phủ Vacuum tube Đèn điện tử chân không Valley point Điểm trũng Variable Biến đổi 58 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Variable capacitor Tụ biến thiên Variable DC voltage Điện áp chiều biến đổi Variable inductor Cảm biến biến đổi Video conferencing Hội nghị qua video Videophone Điện thoại truyền hình Videotext Hệ thống vận hành vi tính Viewdata Hệ thống hiển thị liệu Voltage-controlled device Linh kiện điều khiển điện áp Variation Sự biến thiên Voltage measurement Đo điện áp Voltage signal Tín hiệu điện áp Voltage ratio Tỉ số biến áp Voltage attenuation ratio Hệ số suy giảm điện áp Volume-wave amplifier Bộ khuếch đại sóng âm 59 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ W Waveguide Ống dẫn sóng Wavemeter Máy đo khoảng sóng Wideband low-pass filter Bộ lọc thông thấp dải rộng Wiper Con chạy Whole numbers Số tự nhiên Woofer Loa âm trầm Z Zenner diode Đi ốt zener Zenner effect Hiệu ứng zener Zenner voltage Điện áp zener Wiring Color Code Mã màu dây dẫn 60 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ C KẾT LUẬN I KẾT LUẬN:  Anh văn chuyên ngành môn học không thề thiếu các trường đại học, cao đẳng trung cấp chuyên nghiệp Người học cần phải nhận thức rõ tầm quan trọng Anh văn chuyên ngành nó cung cấp kiến thức chuyên môn mà cung cấp cho vốn từ vựng tiếng Anh phong 61 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ phú làm chìa khóa tiếp cận tiến khoa học kĩ thuật thay đổi phát triển ngày  Bộ thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành điện tử kết hợp với sách giáo trình chuyên ngành điện tử giúp cho sinh viên dễ dàng tiếp cận ghi nhớ học  Đây chiến thuật củng cố phát triển thương hiệu trường ta, Đại học Sư phạm Kỹ thuật không đơn giản trường đào tạo sinh viên chuyên ngành kỹ thuật mà thong thạo cả kiến thức xã hội lẫn Anh văn chuyên ngành kỹ thuật, có hội việc làm rất lớn sau trường  Gia nhập tổ chức WTO nghĩa Việt Nam chính thức bước vào đường hội nhập với xu hướng phát triển chung toàn thế giới mặt, đặc biệt khoa học kỹ thuật Tiếng Anh chuyên ngành trở thành công cụ đắc lực phục vụ cho công tác giảng dạy nghiên cứu, đặc biệt cho bạn sinh viên, thế hệ trẻ mang nhiều ý tưởng sáng tạo mẻ hứa hẹn làm thay đổi mặt xã hội ngày không xa  Hi vọng tập tài liệu giúp ích cho bạn học sinh-sinh viên trình học Anh văn chuyên ngành Do thời gian tài liệu tham khảo có hạn nên tài liệu có thế đáp ứng phần nhu cầu bạn sai sót trình nghiên cứu Mong bạn học sinh-sinh viên trình học tập trao dồi góp ý để tạo tài liệu tốt đầy đủ II KIẾN NGHỊ:  Xây dựng thêm nhiều từ hình ảnh minh họa bổ sung vào tài liệu để tạo nên tài liệu đủ khả đáp ứng nhu cầu học tập cho học sinh-sinh viên  Nếu tài liệu áp dụng có hiệu quả cho bạn học sinh-sinh viên chuyên ngành kỹ thuật điện tử nhà trường kết hợp với thầy cô bạn học sinh-sinh viên tiếp tục thực thêm thuật ngữ tiếng Anh cho chuyên ngành khác phù hợp với đặc thù đào tạo ngành trường ta TÀI LIỆU THAM KHẢO: 62 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume III-Semiconductors, fifth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Semi/index.html Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume IV-Digital, fourth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Digital/index.html Tony R.Khuphaldt (2007) Lessons in Electric Circuits, Volume V-Reference, fourth Edition http://www.ibiblio.org/kuphaldt/electricCircuits/Ref/index.html Wolfgang Müller, Electrical Power Engineering Proficiency Course, Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit (GTZ) GmbH, Eschborn (Federal Republic of Germany), 1988 Đặng Mộng Lân, Ngô Quốc Quýnh, Từ điển Vật lý Anh-Việt, NXB Khoa học Kỹ thuật, 2005 63 [...]... duplicator Máy sao điện tử Electronic structure Cấu trúc điện tử Electronic oscillator Bộ dao động điện tử Electronic stimulator Bộ kích thích điện tử Electrostatic-induction coefficient Hệ số cảm ứng tĩnh điện Electrotechnical Điện cơ Electron lens Thấu kính electron 26 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Electron-optical aberration Độ sai lệch quang điện tử Electron stream... logic Arithmetic properties Bộ xử lý số học Arrester Bộ thu lôi, bộ phóng Assembler Bộ vi mạch Astrionics Điện tử học thiên văn Asynchronous communication adaptor Bộ thích ứng một phân cách thông tin không đồng bộ 12 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Asynchronous automation Thiết bị tự động không đồng bộ Audio-visual Nghe nhìn Audion tube Đèn điện tử chân không ba cực Audio... tĩnh điện Electron acceptor Mạch nhận điện tử Electron current Dòng điện tích Electron diffraction analysis Phân tích mạch nhiễu xạ điện tử Electron gun Súng phóng tia điện từ Electronic amplifier Mạch khuếch đại điện tử Electronic analog computer Máy tính tương tự điện tử Electronic arrester Bộ phóng điện tử Electrolytic capacitor Tụ hóa Electronic commutation Sự chuyển mạch điện tử Electronic... Commission Chạy thử Comparator Mạch so sánh 18 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Compilation Sự dịch mã Complementary buffer Đệm bù Complementary AND gate Cổng AND bù Complementary OR gate Cổng OR bù Complementary XOR gate Cổng XOR bù Complemented gate Cổng bù 19 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Complex circuit Mạch phức hợp Complex numbers Số phức... amplifier Đèn điện tử chân không ba cực DeForest Control Cực điều khiển Demodulator Bộ tách sóng Derivatives Dẫn xuất Detect Dò Detector Thiết bị dò Diagnostic test Phép thử chuẩn đoán Dialling code Mã quay số Diaphragm Màng chắn Dielectric Chất điện môi Dielectric amplifier Mạch khuếch đại điện môi 23 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Dielectric strength Ứng suất điện môi... Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Electron-beam amplifier Mạch khuếch đại chùm điện tử Electrode Điện cực Electrolyte Chất điện phân Electrolytic capacitor Tụ hóa Electromagnetic amplifier Mạch khuếch đại điện từ Electrometric amplifier Mạch khuếch đại đo lường Electromagnetic induction Trường điện từ Electromagnetic wave Sóng điện từ Electromagnetism Điện từ học Electrostatic... tập hợp vốn từ vựng của một ngôn ngữ, xếp theo vần, theo đề tài hoặc theo nét, v.v có giải nghĩa các từ và có chú thích cần thiết về chính tả, ngữ pháp, ngữ âm, tu từ học v.v " (Nguyễn Văn Tu Từ vựng học tiếng Việt hiện đại Nxb Giáo dục, H., 1968, tr.269) 9 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ CHƢƠNG II: BỘ THUẬT NGƢ̃ ĐỐI CHIẾU ANH – VIỆT KỸ THUẬT ĐIỆN TƢ̉... phân Block diagram Sơ đồ khối Body scanner Bộ quét Braid Dây đệm Bridge circuit Mạch nối dạng cầu 14 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Bridge rectifier Bộ chỉnh lưu dạng cầu Broadcast quality Chất lượng truyền thông Bulk-photoconductor geometry Cấu tạo linh kiện điện quang dẫn Burglar alarm Hệ thống chuông báo động Buffer Bộ hoãn xung Buffer circuit with open-collector... Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ sắp xếp theo một trật tự dễ tra tìm, cung cấp một số kiến thức cần thiết đối với từng đơn vị 4 Thầy Dƣơng Kỳ Đức (K46NN, 9/2004) Từ điển là hệ tìm kiếm những thông tin được mang chứa một cách phân loại dưới hình thức ngôn từ 5 Từ điển thuật ngữ ngôn ngữ học của Nguyễn Như Ý (Nxb Giáo dục, 2001, tr 340) thì viết: Từ điển là sách tra cứu bao... voltage Điện áp ắc quy Battery charger Thiết bị nạp ắc quy Baud Đơn vị đo tốc độ truyền dữ liệu Beam Tia 13 Đại Học Sư Phạm Kỹ Thuật Tp.HCM Thuật ngữ kỹ thuật điện tƣ̉ Beam-plasma amplifier Bộ khuếch đại chùm plasma Beam-switching communicator Bộ chuyển mạch chùm điện tử Behaviour Trạng thái Bel Đơn vị đo độ khuếch đại công suất hoặc mất mát công suất Bias Sự phân cực Biased pulse amplifier