Nghĩa của từ_Nhóm 6

NGHĨA CỦA TƯ Hoàng Thị Kim Yến, Huỳnh Hoài Thương, Dương Thanh Vân, Trần Thị Trúc Ly, Nguyễn Thị Tha Khái niệm ý nghĩa từ - Nghĩa từ liên hệ xác lập nhận thức mà (từ) (những mà làm tín hiệu cho) Ví dụ: : Một người Việt khơng phải người Việt, nói nghe từ, CÂY chẳng hạn, mà có thể: Quy chiếu, gắn từ "cây"vào thực đời sống; Ít nhiều biết đại khái như: loài thực vật mà phần thân, phân biệt rõ, ví dụ như: mía, tre, Dùng từ "cây" giao tiếp, phát ngôn, với quy tắc ngữ pháp tiếng Việt Ta nói rằng: Anh ta hiểu nghĩa từ CÂY tiếng Việt Vậy nghĩa từ tồn đâu? Bản chất tín hiệu từ, có hai mặt: mặt hình thức vật chất âm mặt nội dung ý nghĩa Hai mặt gắn bó với, khơng có mặt khơng có mặt Nghĩa từ khơng tồn ý thức, óc người Từ có liên hệ với nhiều nhân tố, nhiều tượng Bởi nghĩa từ khơng phải có thành phần, kiểu loại Các thành phần ý nghĩa từ 3.1 Nghĩa sở (ý nghĩa biểu vật): - Những vật, q trình, tính chất trạng thái mà từ biểu thị gọi ý nghĩa biểu vật từ - Hay nói cách khác, ý nghĩa biểu vật từ ánh xạ vật, thuộc tính ngồi ngơn ngữ vào ngơn ngữ - Nghĩa sở khơng có tính ổn định 3.2 Nghĩa sở biểu (ý nghĩa biểu niệm) - Quan hệ từ với khái niệm biểu tượng mà từ biểu thị goi nghĩa sở biểu - Khi nói đến ý nghĩa hay nghĩa từ vựng từ ta muốn nói đến nghĩa - Nghĩa sở biểu mang tính chất ổn định giai đoạn lịch sử định Mối quan hệ sở sở biểu: - Cái sở sở biểu có quan hệ chặt chẽ với nhau: Cái sở biểu phản ánh sở nhận thức người Tuy nhiên, sở sở biểu có khác lớn: Cái sở Một sở thuộc vào sở biểu khác Ví dụ: Cái sở biểu Mỗi sở biểu ứng với nhiều sở khác Ví dụ: 3.3 Nghĩa sở dụng (còn gọi nghĩa biểu thái, nghĩa hàm chỉ) - Là mối liên hệ từ với thái độ chủ quan, cảm xúc người nói - Người nói (viết, nghe, đoc) bộc lộ thái độ, cảm xúc với từ ngữ qua tới sở biểu sở từ ngữ Ví dụ: 3.4 Nghĩa kết cấu: - Là mối quan hệ từ với từ khác hệ thống từ vựng - Quan hệ từ với từ khác thể hai trục: trục đối vị trục ngữ đoạn - Quan hệ trục đối vị cho ta xác định giá trị từ, khu biệt từ với từ khác -Quan hệ trục ngữ đoạn cho ta xác định ngữ trị hay nghĩa cú pháp – khả kết hợp từ kết hơp cú pháp từ → Đối với từ vựng-ngữ nghĩa học, quan trọng lên hàng đầu nghĩa biểu niệm So sánh ý nghĩa biểu niệm từ (nghĩa sở biểu) khái niệm Giống nhau: - Cả hai sử dụng vật liệu tinh thần mà tư người đạt Khác nhau: Ý nghĩa biểu niệm (nghĩa sở biểu) Khái niệm Riêng cho ngôn ngữ Chung cho dân tộc Là tập hợp số nét nghĩa chung Mỗi khái niệm tương ứng với riêng, khái quát cụ thể theo trật tự loại vật tượng thực tế định Bị chi phối quy luật giao tiếp tư Bị chi phối quy luật nhận thức khái niệm cung cấp vật liệu tinh thần để ngôn ngữ xây dựng nên ý nghĩa biểu niệm (nghĩa sở biểu) theo quy tắc cấu trúc Phân loại nét nghĩa - Nét nghĩa phạm trù (phạm trù vị): Là nét nghĩa lớn nhất, không thuộc loại nét - nghĩa lớn Nét nghĩa loại (loại vị) Ðây nét nghĩa có nhiều từ nhỏ phạm trù vị Hay nói cách khác, loại vị cụ thể hóa phạm trù vị Biệt vị: Tương tự phân hóa loại vị, biệt vị biệt loại hóa loại vị Có loại biệt vị: • Biệt vị tận cùng: Kết phân hóa loại vị mức thấp • Biệt vị đặc hữu: Những nét nghĩa thấp xuất từ, khơng phải phân hóa loại vị CÁC HIÊÊN TƯỢNG NGHĨA CỦA TƯ A.HIÊÊN TƯỢNG TƯ ĐA NGHĨA I.Khái niêÊm: - Từ đa nghĩa: (cách gọi khác từ nhiều nghĩa) từ có số nghĩa biểu thị đặc điểm, thuộc tính khác đối tượng, biểu thị đối tượng khác thực - Ví dụ từ “đi”: + Nghĩa 1: dịch chuyển hai chi Ví dụ: Tơi nhanh không đuổi kịp anh + Nghĩa 2: người chết Ví dụ: Anh mà khơng kịp nói lời trăn trối II.Ngun nhân tồn tại: - Do số lượng từ vựng ngơn ngữ có hạn số lượng khái niệm giới thực vô số, số khái niệm có nhiều sắc thái ý nghĩa tương đồng khơng trùng khít III.Ảnh hưởng: - Làm tăng thời gian cần để hiểu xác nội dung văn lời nói, số trường hợp gây hiểu lầm, điều đặc biệt hay xảy người học ngoại ngữ IV.MôÊt số cách phân loại từ đa nghĩa: 1.Nghĩa gốc nghĩa phát sinh: Trong cách phân chia người ta dựa vào tiêu chí nguồn gốc nghĩa Khái niệm nghĩa gốc nghĩa có trước, cịn nghĩa phái sinh nghĩa hình thành sau dựa nghĩa gốc: Vd: từ “bạc” Mỏng manh, ỏi, khơng trọn vẹn: Mệnh bạc,đời bạc (1) Ít ỏi, sơ sài (trái với hậu): Lễ bạc lịng thành, (2) Khơng nhớ ơn nghĩa, khơng giữ tình nghĩa trọn vẹn trước sau một: Ăn bạc với bố mẹ, (3) Một từ phát sinh từ lại nghĩa gốc từ khác Ví dụ: Nghĩa thơng thường thuật ngữ, nghĩa hình tượng (nghĩa bóng) khơng hình tượng (nghĩa đen) a Nghĩa thơng thường thuật ngữ - Nghĩa thông thường: phản ánh đặc điểm bên vật , tượng - Nghĩa thuật ngữ: phản ánh thuộc tính chất vật, tương Ví dụ: “ nước” • • Nghĩa thơng thường chất lỏng nói chung Nghĩa thuật ngữ: hợp chất hidro oxi b Nghĩa hình tượng(nghĩa bóng) nghĩa khơng hình tượng (nghĩa đen) - Nghĩa đen nghĩa vốn có từ, khơng có tính hình tượng - Nghĩa bóng: chuyển tiếp, biểu thị vật gián tiếp thông qua nghĩa đen, có tính hình tượng Ví dụ: “ gương” + Nghĩa đen: vật dụng phản chiếu lại hình ảnh chủ thể đứng trước Ví dụ: Nhà tơi có gương + Nghĩa bóng: người tốt, hành vi cư xử đẹp Ví dụ: Anh gương sáng, đáng để noi theo - Tuy nhiên nghĩa chuyển tiếp nghĩa bóng Ví dụ: từ “chân” + Nghĩa đen: phận giúp cho động vật chuyển chuyển tiếp - → “phần cùng, phần gốc vật đó” : chân ghế, chân bàn,… Cần phân biệt nghĩa bóng từ với trường hợp dung từ tạm thời ngữ cảnh Ví dụ: Bầu tương lấy bí Tuy khác giống chung giàn Từ “bầu” “bí” để người đất nước khơng thể xem nghĩa bóng chúng 3.Nghĩa tự nghĩa hạn chế: - Cách phân môôt măôt dựa vào mối liên hêô từ với đối tượng - Nghĩa tự do: nghĩa bơơc lơơ hồn cảnh, khơng lêơ thơc vào hồn cảnh bắt bơc Vd:Xét từ sắt từ sắt tiêng Viêơt, có nghĩa: Kim loại, rắn, cứng, màu sáng, tỉ khối 7,88, nóng chảy nhiêơt đơơ 15350C Nghĩa bơơc lơơ hồn cảnh: Giường sắt, mua sắt, có cơng mài sắt có ngày nên kim Nếu mơơt nghĩa bơơc lơơ mơơt (hoăơc vài) hồn cảnh bắt bơc nghĩa gọi nghĩa hạn chế Ví dụ: Ngồi nghĩa vừa nêu, từ SẮT cịn bôôc lôô nghĩa “Nghiêm ngă ăt, buô ăc phải làm theo” hoạt cảnh hạn chế: Kỉ luâôt sắt hay bàn tay sắt 4.Nghĩa trực tiếp nghĩa gián tiếp: Hai loại nghĩa phân biệt dựa vào mối liên hệ định danh từ với đối tượng Nếu nghĩa trực tiếp phản ánh đối tượng, làm cho từ gọi tên vật cách trực tiếp, người ta gọi nghĩa trực tiếp (hay cịn gọi nghĩa đen) Ví dụ: Nghĩa thứ từ chân từ sắt, vừa nói trên, nghĩa trực tiếp Nếu nghĩa gián tiếp phản ánh đối tượng, làm cho từ gọi tên vật cách gián tiếp (thường thơng qua hình tượng nét đặc thù nó), người ta bảo nghĩa nghĩa chuyển tiếp (hay cịn gọi nghĩa bóng) Chẳng hạn, xét từ bụng tiếng Việt Từ có nghĩa ý nghĩ, tình cảm, tâm lí, ý chí người Nghĩa nghĩa chuyển tiếp (nghĩa bóng) Người Việt thường nói:Bụng bảo dạ, Suy bụng ta bụng người, Con người tốt bụng, Trong đó, nghĩa trực tiếp từ bụng phải "Bộ phận thể người, động vật, chứa ruột, dày " Ví dụ: Người ta nói: Mổ bụng moi gan, Bụng mang V Phương pháp hình thành từ đa nghĩa: Phương pháp ẩn dụ: Ẩn dụ phương thức chuyển tên gọi dựa liên tưởng, so sánh mặt, thuộc tính, giống đối tượng gọi tên Ví dụ từ "lá" dùng theo nghĩa gốc phận cây, thường cành cây, cây, đa phần có dáng mỏng Từ nghĩa gốc mở rộng nghĩa từ ghép gan, đơn, cờ Phương pháp hoán dụ: Hoán dụ phương thức làm biến đổi nghĩa từ cách chuyển tên gọi từ vật tượng sang vật tượng khác, dựa mối liên hệ vật tượng Ví dụ: từ "Nhà Trắng" thường dùng để quyền tổng thống Hoa Kỳ đương nhiệm nơi làm việc tổng thống Hoa Kỳ ngơi nhà sơn màu trắng, →có tượng chuyển tên gọi màu sơn ngơi nhà sang khái niệm khác nó, phương thức hoán dụ phận tồn thể B HIÊÊN TƯỢNG ĐỜNG ÂM Từ đồng âm từ trùng hình thức ngữ âm khác nghĩa Ví dụ: Trong tiếng Anh có từ "to, too, two" (đọc [tu]) làm thành nhóm từ đồng âm Tiếng Việt có nhóm đồng âm như: “đường” + đường tàu, đường đi,… + cân đường I.ĐăÊc điểm: Hiện tượng đồng âm nói chung từ đồng âm nói riêng thường xuất đơn vị có kích thước vật chất khơng lớn, tức có thành phần phần ngữ âm khơng phức tạp Hiện tượng từ đồng âm có mặt ngơn ngữ tất yếu số lượng âm mà người phát dùng làm vỏ ngữ âm cho từ, dù có nhiều đến có giới hạn II Từ đồng âm tiếng ViêÊt Từ đồng âm tiếng Việt, đặc trưng loại hình đơn lập tiếng Việt quy định, có đặc điểm riêng Một từ ngơn ngữ biến hình đồng âm với vài dạng thức không thiết đồng âm dạng thức Vì tiếng Việt khơng có đối lập gốc từ với phụ tố, từ tạo nên chủ yếu kết hợp với tiếng, đồng âm từ với từ kết đồng âm tiếng với tiếng → khai thác nghệ thuật chơi chữ chẳng hạn tên riêng Hitle tách hai tiếng liên hội với hai động từ hít le Người ta thách đối "Hít - Le", đối lại tiên riêng người Việt đường liên hội tương tự "Phùng - Há" III.Phân loại từ đồng âm Trong tiếng Việt, tình hình phân loại từ đồng âm có khác Có thể nêu cách phân loại sau: Đồng âm từ với từ: Ở tất đơn vị tham gia vào nhóm đồng âm thuộc cấp độ từ Loại lại chia thành hai loại nhỏ 1.1 Đồng âm từ vựng: Tất từ thuộc từ loại Ví dụ: - đường1 (đắp đường) - đường2 (đường phèn) - đường kính1 (một loại đường để ăn) - đường kính2 (dây cung lớn đường tròn) - cất1 (cất vó) - cất2 (cất tiền vào tủ) - cất3 (cất hàng) - cất4 (cất rượu) -… 1.2 Đồng âm từ vựng-ngữ pháp: Các từ nhóm đồng âm với khác từ loại Ví dụ: - chỉ1 (cuộn chỉ) - chỉ2 (chỉ tay năm ngón) - chỉ3 (chỉ cịn có dăm đồng) - câu1 (nói vài câu) - câu2 (rau câu) - câu3 (chim câu) - câu4 (câu cá) Loại từ đồng âm chiếm số đông tiếng Việt Đồng âm từ với tiếng Ở đây, đơn vị tham gia vào nhóm đồng âm khác cấp độ, kích thước ngữ âm chúng khơng vượt q tiếng Ví dụ: - Con trai Văn Cốc lên dốc bắn cò, đứng lăm le cười khanh khách Con gái Bát Chàngbán hàng thịt ếch ngồi châu chẫu nói ương ương - Nhà cửa để lầm than thơ trẻ lấy rèn cặp Cơ đồ đành bỏ bễ vợ trẻ trung kẻ đe loi IV.Nguồn gốc từ đồng âm Đại phận từ đồng âm khơng giải thích nguồn gốc, có số từ, nhóm từ người ta phát đường hình thành nên chúng 1.Nhóm đồng âm khơng tìm lí hình thành: Những nhóm đồng âm khơng tìm lí hình thành chủ yếu gồm từ ngữ Ví dụ: bay (D) - bay (Đ); rắn (T) - rắn (D); đá (D) - đá (Đ); sắc (T) - sắc (Đ)… tiếng Việt nhóm đồng âm Số cịn lại: đường hình thành nên chúng là: a Do tiếp thu, vay mượn từ ngôn ngữ khác Từ vay mượn đồng âm với từ ngữ chúng tạo nên nhóm đồng âm; có hai, ba từ vay mượn từ ngơn ngữ khác đồng âm với Ví dụ: Trong tiếng Việt: sút1 (giảm sút: gốc Việt) - sút1 (sút bóng: gốc Anh) b Do cấu tạo từ phái sinh phụ tố c Do tách biệt nghĩa từ đa nghĩa, nghĩa bứt khỏi cấu nghĩa chung hình thành từ đồng âm với từ ban đầu Ví dụ: Trong tiếng Việt: q (món ăn ngồi bữa chính) - q (vật tặng cho người khác) c Do chuyển đổi từ loại B HIÊÊN TƯỢNG ĐỒNG NGHĨA I.Từ đồng nghĩa: Từ đồng nghĩa từ tương đồng với nghĩa, khác âm có phân biệt với vài sắc thái ngữ nghĩa sắc thái phong cách, đó, đồng thời hai Ví dụ: - start, commence, begin (trong tiếng Anh) - cố, gắng, cố gắng (trong tiếng Việt) nhóm từ đồng nghĩa II TâÊp hợp từ đồng nghĩa: Những từ đồng nghĩa với tập hợp thành nhóm gọi nhóm đồng nghĩa Những từ đồng nghĩa với khơng thiết phải tương đương với số lượng nghĩa Thông thường, từ đồng nghĩa nghĩa đó→ từ đa nghĩa tham gia vào nhiều nhóm đồng nghĩa khác Ví dụ: Từ “coi” tiếng Việt từ đa nghĩa Tuỳ theo nghĩa nêu lên để tập hợp từ, mà “coi” tham gia vào nhóm như: + coi – xem: coi hát – xem hát + coi – giữ: coi nhà – giữ nhà Trong nhóm từ đồng nghĩa thường có từ mang nghĩa chung, lấy làm sở để tập hợp so sánh, phân tích từ khác, gọi từ trung tâm nhóm Ví dụ nhóm từ “yếu, yếu đuối, yếu ớt” tiếng Việt, từ “yếu” gọi từ trung tâm D.HIÊÊN TƯỢNG TRÁI NGHĨA I.Quan niêÊm hiêÊn tượng trái nghĩa Từ trái nghĩa từ có ý nghĩa đối lập mối quan hệ tương liên Chúng khác ngữ âm phản ánh khái niệm tương phản logic Ví dụ: cao thấp câu hai từ trái nghĩa: Bây chồng thấp vợ cao Như đôi đũa lệch so cho II CăÊp từ trái nghĩa: Những từ cấu tạo phụ tố, tạo cặp từ có nghĩa ngược từ trái nghĩa gốc vd: cao – thấp, ngắn – dài, dại – khôn, xấu – đẹp, Trong nhóm từ trái nghĩa, khơng có từ trung tâm nhóm đồng nghĩa Ví dụ: - “buồn”: Có tâm trạng tiêu cực, khơng thích thú người gặp đau thương gặp việc khơng ưng ý - “vui”: Có tâm trạng tích cực, thích thú người gặp việc thích điều ý Việc xác định cặp trái nghĩa có nhiều phức tạp nên khơng thể dựa hẳn vào tiêu chí Thơng thường, người ta hay dựa vào tiêu chí sau đây: Nếu hai từ trái nghĩa chúng phải có khả xuất ngữ cảnh: Ví dụ: người khơn – người dại; bóng trịn – bóng méo; no bụng đói mắt; dốt đặc hay chữ lỏng; Nếu hai từ trái nghĩa chúng phải đảm bảo mối quan hệ liên tưởng đối lập cách thường xuyên mạnh Ví dụ: cứng – mềm: Chân cứng đá mềm cứng – dẻo: Thép cứng thay cho thép dẻo cứng – nhũn: Khi xanh, vỏ cứng; chín, vỏ nhũn Đối với từ trái nghĩa tiếng Việt, tiêu chí nêu trên, cịn quan sát phát chúng qua biểu bổ sung sau: - Về mặt hình thức, hai từ trái nghĩa cặp thường có độ dài số lượng âm tiết, lệch nhau; - Nếu từ đơn tiết hai từ cặp trái nghĩa lại thường đôi với nhau, tạo thành kết hợp như: dài ngắn, trẻ già, sớm muộn, đầu cuối, ngược xuôi, lớn bé, - Trừ vài ba cặp từ như: hồng hào – xanh xao, nhã nhặn – tục tằn, hai từ A B trái nghĩa thì: + Hoặc hai khơng có cấu tạo từ láy; + Hoặc bên có, bên khơng; + Hoặc hai bên có âm tiết láy khơng khn vần Ví dụ: – vào, – ngồi, lên – xuống, mừng – lo, mừng – lo lắng; lành – rách; lành lặn – rách rưới, III Trường hợp trái nghĩa đă Êc biêÊt: Nghiên cứu từ trái nghĩa bỏ qua trường hợp từ vốn không trái nghĩa với nhau, số ngữ cảnh chúng lại dùng với tư cách cặp trái nghĩa, chẳng hạn: đầu voi đuôi chuột, mặt sứa gan lim, miệng hùm gan sứa, Những từ thế, người ta quen gọi trái nghĩa ngữ cảnh Cơ sở hình thành mối quan hệ trái nghĩa ngữ cảnh nghĩa ẩn dụ, hoán dụ, biểu trưng, từ, nảy sinh ngữ cảnh cụ thể Ví dụ: Chồng người xe, ngựa người yêu Chồng áo rách chiều thương ... từ đa nghĩa: 1 .Nghĩa gốc nghĩa phát sinh: Trong cách phân chia người ta dựa vào tiêu chí nguồn gốc nghĩa Khái niệm nghĩa gốc nghĩa có trước, cịn nghĩa phái sinh nghĩa hình thành sau dựa nghĩa. .. chất lỏng nói chung Nghĩa thuật ngữ: hợp chất hidro oxi b Nghĩa hình tượng (nghĩa bóng) nghĩa khơng hình tượng (nghĩa đen) - Nghĩa đen nghĩa vốn có từ, khơng có tính hình tượng - Nghĩa bóng: chuyển... dựng nên ý nghĩa biểu niệm (nghĩa sở biểu) theo quy tắc cấu trúc Phân loại nét nghĩa - Nét nghĩa phạm trù (phạm trù vị): Là nét nghĩa lớn nhất, không thuộc loại nét - nghĩa lớn Nét nghĩa loại