EM WHET TAT ÁC TỔ CHÚC KINH TẾ XÃ HỘI ABBREVIATION OF VIETNAMESE ECONOMIC AND SOCIAL ORGANI ZATIONS
Tí VIEN DAI HỌC THỦY SAN lIIll
10000022832 ị
eae BAN VAN HOA
Trang 2TENVIET TAT
‘CAC TO CHỨC KINH TẾ XÃ HỘI VIỆT NAM
ABBREVIATION OF VIETNAMESE ECONOMIC AND SOCIAL ORGANIZATIONS
Chủ biên: NGUYỄN NHƯ Ý
Nhóm biên soạn: NGUYÊN THÀNH MAI XUÂN HUY VÕ ĐĂNG THIÊN PHẠM BÍCH LIÊN
Trang 3LÒI NHÀ XUẤT BẢN
Cuốn "TÊN VIẾT TẮT CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ - XÃ HỘI VIỆT NAM" được xuất bản nhằm cun g cấp cho đông đảo bạn đọc một cuốn sách tra
cứu về các chữ tắt tiếng Việt thường găp trên sách báo, trên các biển
quảng cáo, cũng nh trong các thự từ giao dịch, trong các văn bản và các họ p đồng kinh tế bằng tiếng Việt và tiếng nưóc ngồi Có cuốn sách này trong tay, chúng ta có thể biết được tên đầy đủ bằng tiếng Việt, tiếng nước ngoài ( thường là tiếng Anh ), chức năng, loại sản phẩm,
trụ sỏ, chỉ nhánh, đại diện, số điện thoại, telecx, fax, của cơ quan có tên gọi bằng chữ tắt Những thông tin ấy, thiết tưởng, rất bổich cho bạn
đọc, nhất là nhíng người làm công tác điều hành, quản lÝ tại cde cd sd sản xuất, kinh doanh, dịch vụ trong và ngoài nước Tuy nhiên, cuốn sách
còn nhằm một mục đích sâu xa hón là thu thập và hệ thống hóa các chữ
tắt tiếng Việt, một hiện tưộng xã hội - văn hóa - nn ngữ mói mẻ trong đồi sống ngôn ngữ ỏ Việt Nam, nhằm tác động một cách có ý thức lên qúa trinh hình thành và phát triển của nó, tiến tới thống nhất và qui chuẩn hóa loại tên gọi này trên phạm vị cả nước, sóp phần nâng cao văn hóa giao tiếp tiếng Việt trong xã hội thông tin hiện đại
Nhà xuất bản mong bạn dọc để tâm, góp ý, bổ sung cho cuốn sách,
để trong tưởng lại không xa, chúng ta SẼ có một cuốn TỪ ĐIỆN CHỮ TÀI VIỆT NAM đầy đủ và tốt hon
Tháng 7 1992
Trang 4LỜI NÓI ĐẦU
Chữ tắt là một cách ứng xử thông minh của con người đối vói ngôn ngữ Thật vậy ! Ngôn ngữ là phướng tiện giao tiếp quan trọng nhất của con người Mà, giao tiếp, về bản chất là sự trao đổi thông tin Lượng thơng tin con người tìm kiếm và tích lũy được ngày một nhiều Cùng
vói sự tiến bộ của khoa học, kĩ thuật công nghệ, hàng loạt sự vật mói, hiện tướng mói, khái niệm mi xuất hiện cần có tên gọi, trong khi đó,
khả năng tạo ra các tên gọi ngắn gọn của ngôn ngữ ngày một giảm sút Mặt khác, nhụ cầu về thông tin của con người ngày mội tăng, nhưng thồi gian cần cho con người nắm và hưởng thụ thông tin ngày một hiếm thiếu, giá cả thông tin ngày một cao do chi phí tìm kiếm, xử lý, bảo quản và truyền đạt thông tin ngày càng tốn kém Trong điều kiện đó, ngơn ngữ, vói tư cách là phương tiện chuyển tải thông tin, phải tự hoàn thiện, cũng như con người, phải tìm cách rối u hóa ngơn ngĩ của mình theo hướng tiết kiệm, hiệu qủa cao, sao cho với khốt lượng kí hiệu tốt thiểu, trong một thời gian tối thiểu, có thể nhận hoặc truyền được một lượng thông tin tốt da, nhằm đạt được sự tối đa về hiệu qủa giao tiếp và sự tối thiểu về thời gian, tiền của và sức lực Khơng thể viết dài, nói dài cũng như không thể đọc nhiều, nghe nhiều mà chỉ nhận hoặc truyền được một lướng thông tin it Oi Việc nén thông tin vào kí hiệu để giảm tối đa độ dài văn bản hoặc vật mang tin đang là một cố gắng thường xuyên của ngành tin học hiện đại Muốn thế, trước hết phải rút ngắn
độ dài của các đón vị mang tin tối thiểu, tức các định danh, vốn là vật liệu dùng để tạo ra văn bản giao tiếp Chữ tắt đã xuất hiện, có nưí, có lúc bùng nổ, dưới áp lực như thế của xã hội và ngôn ngữ
Chữ tắt là một loại kí hiệu định danh đặc biệt, chỉ có Ư các ngơn ngữ thành văn Ngôn ngữ thành văn càng phát triển, như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nga, v.v khối lưng chữ tắt càng lón Ỏ Việt Nam, khoảng mươi năm lại đây, do những thay đổi lón trong địi sống chính trị, kinh tế - xã hội và ngôn ngữ, đã xuất hiện một khốt lưng lón các chữ tắt, trước hết là chữ tắt chỉ các có quan xuất nhập khẩu như
Trang 5LEGAMEX, TEXTIMEX, VINAFOOD, các tổ chức sản xuất, kinh doanh, dịch vụ như VINATABA, VOSCO, VIPESCO, CHOLIFAC các tổ chức xã hội, văn hóa, giáo dục, y tế và các chữ tắt khác kiểu như: FAFIM, FAHASA, TTXVN, VAC, VKT, CKX, XNK, XN, UB Xu hướng này đang phát triển mạnh mẽ và chưa ổn định Các chữ tắt nói trên được cấu tạo theo những qui tắc riêng, rất da dang va khong giống với các qui tắc cấu tạo từ thường gap trong ngôn ngữ Dựa vào đặc điểm cấu tạo có thể qui tồn bộ chữ tắt vào hai loại: chữ tắt đơn thành tố và chữ tắt da thành tố Chữ tắt đón thành tố
là những chữ tất chỉ gồm một yếu tố làm cát đạt diện hay cái thay thế
cho tên đầy đủ Chữ tắt loại này thường là cái thay thế cho một từ đón.Ví dụ x - xem, Ơ - ơng, Q - quận Chữ tắt đa thành tố là những chữ tất gồm hai yếu tố trỏ lên làm cái đại diện cho tên đầy đủ Ví dụ: VAC -
Vườn + 4o + Chuồng Yếu tố làm cái đại diện cho các thành phần tên
đầy dủ gọi là rất tố Trong chữ tắt đón thanh tố chỉ có một rất rố Còn trong chữ tắt đa thành tố gồm hai rất (6 trò lên Tát rố chỉ có thể là một
chữ cái, như x., Ô., Q như trong các chữ tắt đón thành tố nói trên, hoặc V,A, € trong chữ tất đa thành tổ VAC; V, K,T trong VKT ( văn hóa,
khoa học, thể thao ); Tất tố có thể là một tổ hợp chữ cái tạo thành một âm tiết như FA, HA, SA trong FAHASA (phát hành sách ), XU, NHA, SA, BA trong XUHASABA (xuất nhập sách báo ), VI, NA,
DO trong VINADO ( đồ chói Việt Nam ); Tất tố có thể là cả một chữ
trọn vẹn trong tên đầy đủ như BAO, VIỆT trong BAOVIET ( bao hiểm Việt Nam ) Đặc biệt cần chú ý là, trong tiếng Việt có một khối
lượng lón các chữ tát được tạo ra bằng cách dịch tên tiếng Việt đầy đủ ra tiếng Anh ( hoặc Pháp ), sau đó tạo ra chữ tất trên có sỏ tên tiếng Anh, theo các phương thức chủ yếu sau đây:
Trang 6b) Dùng các chữ cái đầu của các chữ ( từ ) trong tên tiếng Anh ghép với phần đầu ( CO- ) cla chit Company ( cong ty ) Vidu: VOSCO:
Vietnam Ocean Shi p ping Company (Cong ty van tai bién Viet Nam)
c) Dùng phần đầu âm tiết tính của các chữ ( từ ) trong tên tiếng Anh ghép lai Vi du: VINASHIP: Vietnam Ship ping Cor poration ( Công
ti van tai ven biển Việt Nam )
đ) Dùng các phần đầu âm tiết tính của các chữ ( từ ) ghép với một chữ trọn vẹn, trong tiếng Anh Ví dụ: VINAMETAL : Vietnam National MictaL Cor poration ( Tổng cơng ty kim khí Việt Nam )
Riêng chữ tắt chỉ các có quan, các tổ chức xuất nhập khẩu thì có
cấu tạo rất đa dạng © day, người ta dùng các thành tố - MEX (-IMEX), -XIM (- EXIM ) để biểu thị ý xưất nhập khẩu ghép vói các thành tố
chỉ loại cơ quan, chức năng, sản phẩm, cấp cơ quan để tạo va các chữ tắt Các yếu tố -MEX, -XÌM thường được đặt cuối tên tắt: HALIMEX,
VILEXIM Song, đôi khi chúng cũng được đặt giữa tên tất sát trước CO - ( công ty ), là tất tố biểu thị tên có quan: TANIMEXCO (Công ty xuất nhập khẩu Tây Ninh) ( Về chi tiết, xem phân phụ lục HT )
Do có những đặc điểm độc đáo trong cách cấu tạo như trên, các
chữ tắt thực sự đã gây ra những khó khăn nhất định cho giao tiếp xã
hội, trước hết là giữa những người hoạt động trong các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu, dịch vụ Ò trong nước và nước ngồi
cần có sách để tra cứu mới hiểu được
Cuốn TÊN GÓI TẮT CÁC TỔ CHỨC KINH TẾ - XÃ HỘI VIỆT NAM được
biên soạn nhằm cũng cấp cho các nhà quản lí và các nhân viên thuộc các lĩnh vực sản xuất, kinh doanh xuất nhập khẩu, dịch vụ và đông đảo
bạn đọc một công cụ để tra cứu các tên tất tiếng Việt Sách thu thập
khoảng 1400 tên tất tiếng Việt thường gặp nhất thuộc các tổ chức sản
xuất, kinh doanh, xuất nhập khẩu, dịch vụ và các tổ chức xã hội khác đã xuất hiện trên sách báo tiếng Việt hoặc trên biển tên có quan, tổ chức, bảng quảng cáo Mỗi tên tát đều có chua tiếng Anh ( nếu có), tên tiếng Việt đầy đủ, chức năng có quan, tổ chức mang tên, trụ sỏ
chính, chí nhánh, đại điện, số điện thoại, tclex và số [ax ( nếu có } Tuy nhiên, do điều kiện khó khăn, một số tên tất chưa có ghi chú về chức
Trang 7năng hay về một vài thông số khác Nhiều có quan, trong khi tác giả
đang chuẩn bị bản thảo đã thay đổi trụ sỏ, điện thoại, telex, tham chi
giải thể, chia tách, chúng tôi đã cố gắng phản ánh dung thong tin mdi nhất, song chắc chắn không đầy đủ, kịp thồi Mong bạn đọc hiểu cho Ngồi chính ván, sách cịn có 3 phụ lục cung cấp cho độc giả những - chữ tất tiếng Việt thường dùng trên sách báo nhưng chưa ổn định, một số chữ tất nưóc ngồi thường gập trong tiếng Việt và những hiểu biết cần thiết về cách cấu tạo tên tắt tiếng Việt
Chúng tôi mong cuốn sách sẽ giúp ích cho bạn đọc Do chữ tắt tiếng Việt đang phát triển, chưa ổn định, lại được đạt ra theo nhiều cách khác
nhau nên các tác giả gập rất nhiều khó khăn khi xác định tên gọi tiêu
biểu cũng như hình thức chính tả chuẩn Vì vậy, các tác giả mong nhận được nhiều ý kiến đóng góp của bạn đọc để sửa chữa, bổ sung cho lần xuất bản sau tốt hón
Nhân cuốn sách được xuất bản, chúng tôi trân trọng bày tỏ lịng biết ón đối với các có quan, tổ chức và các cá nhân đã giúp đõ chúng tôi nhiều trong qúa trình hồn thành cuốn sách này
Hà Nội 6-1992
Trang 8NGUYÊN TẮC SỬ DỤNG SÁCH
TÊN VIẾT TẮT CÁC TỔ CHÚC KINH TẾ - XÃ HỘI VIỆT NAM có 5 phần Sau phần mỏ dầu là phần nội dung chính mơ tả khoảng 1200 tên viết tắt Mỗi một
tên viết tất được giải thích bằng các yếu tố :
- Tên viết tắt ( tử tiếng Việt hoặc tiếng nước ngoài)
- Tên đầy đủ bằng tiếng nước ngoài ( hoặc tiếng Việt ) để giải thích nghĩa các
Chữ cái trong tên viết tắt
- Tên tiếng Việt để giải thích tên tiếng nước ngồi
- Lời giải thích tóm tắt chức năng hay nội dung hoạt động chính của tổ chúc kinh tế - xã hội có tên viết tắt ấy
- Các thông số về trụ sở, chỉ nhánh hay đại diện, điện thoại, tê - lếch, phắc -
xi - min ( nếu có) của tổ chúc có tên viết tắt, nhằm giúp người dùng tiện liên hệ
với tổ chức kinh tế - xã hội đó khi cần thiết
Phần phụ lục cung cấp một số chữ viết tắt Việt Nam thưởng gặp trên sách báo, văn bản tiếng Việt Các chữ viết tắt này được dùng có tính lâm thời, không
ổn định Phần này cịn có một số tên viết tắt nước ngoài được sử dụng nhiều ở Việt nam và bài viết giới thiệu khái lước về cách đặt tên tắt tiếng Việt và xu hướng
phát triển chữ tắt trong tiếng Việt
Phần phụ bản minh họa in màu nhằm đáp ứng nhu cầu thông tin quảng cáo
của các đơn vị, đồng thời tăng thêm lưng thông tin và về đẹp của cuốn sách
Bảng tra tên viết tắt và tên đầy đủ bằng tiếng Việt nhằm giúp người dùng tiên tra cúu
Để tiện việc miêu tả và tiết kiệm, sách có sử dựng một số chữ tắt tiếng Việt:
D Đường QL Quốc lộ
H Huyện 8X Sản xuất
KD Kinh doanh Tel Diện thoại
NK Nhập khẩu Telex Tê - lếch
P Phường TP Thành phố
Fax Phắc (Phắc - xi - min) TT Thị trấn ;
XK Xuất khẩu XNK Xuất nhập khẩu
Q Quận TX Thị xã
Các tên tắt có dấu ( *) đặt phía trên chữ cái cuối cùng là những tên tắt khơng
Trang 9cịn sử dụng nửa
Ỏ phần phụ lục I ngoài tiếng Anh cịn có các tiếng khác và được ký hiệu bằng các chữ tắt sau:
9 Đức to Lào
Latinh P Phap
N Nga Or Quốc tế ngủ
Trang 10A ACE = Ant Ceramics Enterprise
XÍ NGHIỆP SX SỨ MỸ NGHỆ
Chức năng: SX đồ sử mỹ nghệ XK
Tru sd (Head of fice): Phuong Liệt, Hà Nội
Tel: (84) (4) 263307
ACS = Aquaculture Center of Sea Products Export - bnpon Corporation
TRUNG TÂM NUÔI TRỒNG THỦY SẢN THUỘC SEAPRODEX Chức năng: Nuôi trồng thủy sản
Tru sd (Head of fice): 131 Nguyén Khodi, Q.4, TP Hd Chi Minh Tel: 94633, 95860
Telex : 811397 ACS VT
ADC Architectural Design and Construction Centre
TRUNG TAM THIET KE VA XAY DUNG
Chúc năng: Thiết kế, xây dựng, phục chế các cơng trình văn hóa, lịch sử, làm dịch vụ xây dựng, kinh doanh bất động sản
Tru sd (Head of fice): 54 Tran Hung Dao, Ha Noi Tel : (84)(4) 256210
ADESCO Agriculture Development Service Company
CONG TY CO PHAN KHUYEN NONG
Tru sd (Head of fice): T6 13, P Lang Thuong, Q Dong Da, Hà Nội
AE A quacultural Enterprise
Xi NGHIEP NUOI TRONG THUY SAN
Chức năng: Nuôi trồng và chế biến aga
Trang 11AEE = Agricultural Engineering Enterprise
XÍ NGHIỆP CĨ KHÍ NƠNG NGHIỆP, LƯỞNG THỰC TIỀN GIANG
Chức năng: SX, thiết kế, lắp ráp thiết bị xay xát, lấp đặt nhà máy xay xát, KD vật tư, máy móc, phụ tùng máy xay xát
Tru s6 (Head of fice): Trang An, My Tho, Tiền Giang Tel: (84) (73) 72779, 72528
AFIEXCO = Angiang Agriculture - Fisheries Import - Export Company
CONG TY XNK NONG THUY SAN AN GIANG
Tru sd (Head of fice): 1234/63, Tran Hung Dao, TX Long Xuyên An Giang
Tel: 52021, 53321 Fax : C/O 53199 AG
AFPOVUNGTAU Vung Tau Farm and Forestry Products Process-
ing and Oll Distribution Company
CONG TY SX CHE BIEN NONG LAM SAN VA ĐẠI LÝ DAU VUNG TAU
Chúc năng: SX chế biến nông lâm san XK và tiêu dùng trong nước, đại lý bán dầu xăng, cung ứng tàu biển
Trụ sở (Head oƒ fice): 1Š Lê Hồng Phong, TP.Vũng Tau Tel: (84) (64) 2624, 2488
AGREXPORT VietNam National Agricultural Products Export -
import Corporation
TONG CONG TY XNK NONG SAN
Chức năng: XK các loại nông sản như: Gạo, ngô, lac, ving, dau
tướng, đậu den và xanh, kê, hoa hồi, hạt tiêu, tinh dau, to; NK các loại máy móc, thiết bị chế biến nông sản, nông dược
Tru sd (Head of fice): 6 Trang Tién, Ha Noi Tel: (84) (4) 253543, 254234
Telex: (805) 4141510 AGRE VT Fax: (84) (4) 259170
Trang 12«19 Lê Lợi, Hải Phòng Tel: (84) (31) 6603, 6602 « 62 Tran Phú, Đà Nẵng Tel: (84) (512) 21049, 22207 « 28 Ton Đức Thắng, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84) (8) 291942, 225887
AGREX CUULONG Union of Cuulong Agricultural Products
Processing Enterprises for Export
LIEN HIEP xf NGHIEP CHE BIEN NONG SAN XK CUU LONG
AGREX SAIGON = Agricultural Products and Foodstuffs Export Company
CONG TY NONG SAN THUC PHAM XK - TPHO CHÍ MINH
Chic ndng: XK nong san, hai san,dude liéu, thc phdm ché bién; NK vat tu, thiét bi, hoa chat phuc vu nong nghiép
Tru sd (Head of fice); 38, V6 Van Tan, Q.3, TP Hồ Chí Minh Tel: (84) (8) 296606, 295891, 291010
Telex: (805) 812667, 812679 AGREX VT
Fax: (84) (8) 298951
AGRIMEX ~— VietNam Nationa! Agricultural Products Corporation
TONG CONG TY NONG THG SAN VIET NAM
Chức năng: XK nông thổ sản như quế, hạt tiêu, hạt điều, cà phê: NK máy móc, thiết bị, phân đạm phục vụ nông nghiệp
Tru sd (Head of fice}: 39 Lý Tự Trọng, Q.1, TP Hồ Chỉ Minh Tel: (84) (8) 225149, 230073
Telex: (805) 811230 HCM
AGRIMEXCO = Agricultural - Forestry and Sea Products Export - Import Company
CONG TY XNK LAM HAI SAN
Chức năng: Chế biến,XK nông lâm sản, dược liêu, hải sản; NK máy nông nghiệp, phân hóa học, thuốc trừ sâu
Tru sd (Head of fice): 176, Hai Ba Trung, Q.1, TP H6 Chi Minh
Trang 13Tel: (84) (8) 297071, 297091, 297854 Telex: (805) 811270 PBTLX VT
Fax : (84) (8) 297071, 298540
AIRIMEX Gencral Chi Aviation Import - Export and Forwarding
Company
CONG TY XNK CHUYEN NGANH VA DICH VU HANG KHONG
Chức năng: XNK máy bay, phụ tùng máy bay, thiết bị thông tin hàng không, thiết bị, vật tư phục vụ hàng không dân dụng
Tru sd (Head of fice): 100 Nguyễn Văn Cu, TTr.Gia Lam, Ha Noi Tel: (84) (483) 71351
Telex : (805) 412260 TCHK VT Fax : (84) (4) 259222
ALEXVACO ; ;
CONG TY LIEN DOANH HOA MY PHAM VA TRANG SUC Tru sé (Head of fice): 23A Mac Citu, Q.5, TP.Hồ Chí Minh Tel: 553165, 553108
ALSIMEX = Anlac Footwear Factory NHA MAY GIAY AN LAC
Chức năng: XK giày dép da và cac loai da so ché, gia cong hang da NK thiết bị và vật tử kỹ thuật SX hàng da
Trụ sở (Head oƒƒfice): 92/4, QL.1, TTr An Lac, H.Binh Chanh, TP.H6 Chi Minh
Tel: (84) (8) 559299, 558107 Fax : (84) (8) 58107
AMICO
CONG TY PHAT TRIEN NHA ANH MINH
Tru sé (Head of fice}: 1S7 Ky Con, Q.1, TP H6 Chi Minh
‘Tel: 224015
ANBIMEX = An Giang Business Manufacturing and Export - Import Company
Trang 14Chức năng: SX,KD,XNK tổng họp các mặt hàng nông sản, hải sản Tru sé (Head of fice): 54/20 Tran Hung Dao, TX.Long Xuyén, An Giang
Tel: (84) (76) 52575, 52605
Telex : (805) 811482 VIBIMEX HCM Fax: (84)(8)441818
ANGIANG AFIEXCO = AnGiang Agricultural and Fishery Products Expon - Import Company
CONG TY XNK NONG THUY SAN AN GIANG
Chức năng: SX và XK các mặt hàng nông sản, thủy sản; NK phân
bón, hóa chất, sói, hàng tiêu dùng, thiết bị lạnh
Trụ sở (Head of fice): 1234/64 Tran Hung Dao, TX.Long Xuyén,
An Giang
Tel: (84) (76) 52021, 53321, 53199 Dai dién (Re presentative of fice}: 2B Lê Qúi Đôn, Q.3, TP HO Chi Minh Tel: (84) (8) 225079, 295899
Fax : (84) (8) 295899
ANGIFOOD = AnGiang Province Food Company CONG TY LUGNG THUC TINH AN GIANG
Chức năng: XK gạo, hàng nông sản, NK phân bón, thiết bị chế biến nơng sản
Tru sé (Head of fice): 26/29 D.9,TX.Long Xuyên, An Giang Tel: (84) (76) 52939, 52229
Telex :(805) 811270 HCM VT Fax : (84) (8) 553222
ANGIMEX — Union of AnGiang Export-Import Companies LIÊN HIỆP CÔNG TY XNK AN GIANG
Chức năng: KD, XNK tổng họp
Trang 15Telex : (805) 812531, 52664 Fax : (84) (8) 553239
ANGITEXIM = AnGiang General Trading Company CÔNG TY THƯỞNG NGHIỆP TỔNG HOP AN GIANG
Chức năng: XK hàng nông sản, nguyên vật liệu công nghiệp; NK hàng tiêu dùng, hóa chất nơng nghiệp
Trụ số (Head oöƒ fice): 02-04 Ngõ Gia Tự, TX Long Xuyên, An Giang
Fax : (84) (16) 52354
ANIMEX ~~ VietNam Nationnal Animal and Poultry Products Export - Import Corporation
TONG CONG TY XNK SUC SAN VA GIA CAM VIET NAM
Chic nang: XK gia suc, gia cam sdng, thit đông lạnh, thịt hộp, trứng
muối, lông vũ; NK giống gia súc và gia cầm, sản phẩm sữa, thức ăn gia súc, thiết bị chế biến gia súc
Tru sé (Head of fice): 379 Minh Khai, Ha Noi Tel: (84) (4) 264011, 262339
Telex : (805) 411533 ANIMEX VT Fax : (84) (4) 263645
Chi nhanh (Branches):
« 89A Nguyễn Dình Chiểu, TP.Hồ Chí Minh Tei: 84(8) 225036, 297413
Telex : (805) 81 1236 ANIMEX SG „ = 16 Cù Chính Lan, Hải Phịng
Tel: (84) (31) 46932, 46915 » 260 Phan Bội Châu, Đà Nẵng
Tel: (84) (512) 22715
ANSJ = Artexport - NamSon Joint Venture Company CONG TY LIEN DOANH ARTEXPORT NAM SON Chức năng: SX hàng thủ công mỹ nghệ xuất khẩu
Trang 16Đại dién ( Re presentative of fice}: ¢ 53 Tran Nhan Tong, Hà Nội Tel: (84) (4) 259475
ANTESCO = AnGiang Agricultural Technology Service Company CONG TY DICH VU KY THUAT NONG NGHIEP AN GIANG
Chức năng: KD phân bón, thuốc trừ sâu, máy phát điện, thiết bị xay xát, máy nông ngư nghiép
Tru sd (Head of fice): 69-71 Nguyén Hué, TX.Long Xuyén, An Giang
Tel: (84) (76) 52460, 52461, 98193 Fax: (84) (8) 290854
APPEE = Animal Products Processing and Export Enterprise
XÍ NGHIỆP CHẾ BIẾN VÀ XK SÚC SAN
Chức năng: Chế biến và XK súc sản
Tru sd (Head of fice): Nguyén Xi, P.Hưng Bình, TP.Vinh, Nghệ An
Tel: (84) (38) 4783
ARICQ = DongThap Export - Import Company [i
CONG TY XNK DONG THAP II
Chức năng: KD, XNK tổng hop
Tru sd (Head of fice): 39A Lé Loi, TX.Sa Déc, Đồng Tháp Tel: (84) (675) 30667, 61930
Telex : (805) 812352 ARICO VT Fax : (84) (8) 44036
Dai dién (Re presentative of fice) tại TP Hồ Chí Minh: Tei: (84)(8)441846
ARTEXCO HAIPHONG HaiPhong 1m and Crafls Expon
Company
CÔNG TY THỦ CÔNG MỸ NGHỆ XK HAI PHÒNG Chức năng: SX và KD hang thi cong mỹ nghệ „ Tru sd (Head of fice): 56 Điện Biên Phủ, Hải Phòng
Trang 17Tel: (84) (31) 47245, 47420 Telex : (805) 311213 BDHP VT
ARTEX HANOI = HaNoi Arts and Crafts Export-Import Company
CÔNG TY MỸ NGHỆ XK HÀ NỘI
Chức năng: XK hàng thủ công mỹ nghệ, các tác phẩm nghệ thuật và hàng may mặc; NK máy móc, thiết bị vật tư các loại
Trụ sở: 4 Ngoc Khanh, Hà nội
Tel: (84)(4)244589,243999 Telex : (805) 411280 ARTEX VT Fax : (84) (4) 244796
ARTEX HOANGANH = Joint Venture Enterprise for Production and Trade of Export Embroideries - Arts and Crafts
Xf NGHIEP LIEN DOANH SX-KD HANG THEU VA MY NGHE XK (GIUA ARTEX HA NOI VA HOANG ANH CO)
Chúc năng: SX và XK hàng thủ công mỹ nghệ, NK vật tư sản xuất
hàng thêu (vai, soi, chi )
Tru sé (Head of fice}: 116 Phố Huế, Hà Nội Tel: (84) (4) 259610, 259607
Telex : (805) 411519 ARTEX VT
ARTEXPORT VietNam National Handicraft and Art Articles
Export-Import Corporation
TONG CONG TY XNK THU CONG MY NGHE
Chức năng: XK hang thủ công mỹ nghệ, NK vật tư thiết bị để SX Tru sd (Head of fice): 31-33 Ngd Quyén, Ha Noi
Tel: (84) (4) 252760, 253611 Telex : (805) 411519 ARTEX VT Fax: (84) (4) 259275
sẻ ht khánh (Branches):
« 74 Trung Nit Vuong, TP.Da Nang
Trang 18Telex : (805) 515715 ¢ 23 D.Da Nang, Hai Phong
Tel: (84) (31) 6654 Telex : (805) 311248
ARTEXPORT SAIGON VietNam National Arts and Crajts
Export- Import Company
CÔNG TY XNK THỦ CÔNG MỸ NGHỆ TP HỒ CHÍ MINH Chức năng - SX, KD, XNK hàng thủ công mỹ nghệ
Tru sb (Head of fice): 4-6 H6 Tang Mau TP Hd Chi Minh Tel: (84) (8) 295459, 297131, 290985
Telex : (805) 811263 EXAR VT Fax : (84) (8) 295721
ARTEX SAIGON = fport-Export Corporation for Arts and Crafts
and Small Industrial Products - HoChiMinh City
CÔNG TY XNK HÀNG THỦ CÔNG MỸ NGHỆ TP HỒ CHÍ MINH
Chúc năng: SX và XK hàng thủ công mỹ nghệ, hàng tiểu thủ công
nghiệp: NK các loại máy móc thiết bị, vật tư, hóa chất phục vụ SX đồ mỹ nghệ
Tru sd (Head of fice}: Lồ1 Đồng Khỏi, Q.1, TP.11ồ Chí Minh Tel: (84) (8) 296945, 296946, 299078
Telex : (805) 811458 ARSAGO VT Fax : (84) (8) 292584
~ ARTEX THANGLONG — Thangl.ong Ants and Handicruji Articles Export-Impon Enterprise
XÍ NGHIỆP XNK THU CONG MY NGHE THANG LONG Chức năng: SX, XK các mặt hàng thủ công mỹ nghệ Trụ sỏ (Hecad oƒfice): 164, Tn Đức Thắng, Hà Nội Tel: (84) (4) 257973
Telex : (805) 412253 ARTTL VT Fax : (84) (4) 256731
Trang 19ARTPOREX HANOIL HzNoi Expon An Porcelain Enterprise XÍ NGHIỆP SỨ MỸ NGHỆ XK HÀ NỘI
Chức năng: SX và XK đồ sứ, đồ mỹ nghệ Tru sé (Head of fice): 78 Bach Dang, Ha Nội Tel:(84) (4) 263537, 263383
ASC = AnPhu Production Service Company CONG TY DICH VU SX AN PHU
Chức năng: Dịch vụ SX, du lịch và XNK tổng họp
Tru sé (Head of fice): 606 Tran Hung Dao, TP.H6 Chi Minh Tel: (84) (8) 558548, 557587
Telex : (805) 811595 ASCAP VT Fax : (84) (8) 557587
ASICO Asia Import-Export Tourist Commercial and Technical
Corporation (Germany)
LIEN DOANH XNK Ki THUAT, THUONG MAI VA DU LICH A CHAU Trụ sở tại VN (Head öƒ ƒice): 283 Nguyễn Văn Trỗi, Q.Phú Nhuận,
TP Hồ Chí Minh Tel: 444854 - 443984 Telex : 841407 ASI VT Fax : 440035
ASTE = Applied Science and Technology Enterprise
Xf NGHIEP UNG DUNG KHOA HOC KY THUAT
Tru sd (Head of fice): 51 Bén Chuong Duong, Q.1, TP Hồ Chí Minh
Tel: 93389, 93390
Telex : 812652 TRILIM VT Fax : 84-8-95361
ATC = Advertising and Trading Company CÔNG TY DICH VU QUANG CAO VA THUONG MAI
Trang 20Tru sé (Head of fice): 114 Nguyén Huệ, Q.1, TP.Hồ Chí Minh
Tel: (84) (8) 225267, 295117
ATSC Agricultural Technical Service Company of KienGiang
CONG TY DICH VU KY THUẬT NÔNG NGHIỆP KIÊN GIANG
Chức năng: KD vật tư nông nghiệp, dịch vụ kỹ thuật phục vu SX nông nghiệp
Tru sé (Head of fice): 287 Tran Pha, TX Rạch Giá, Kiên Giang
Tel: (84) (77) 62126
Dai dién (Representative of fice)
117B Trần Hưng Đạo, Q.5, TP.Hồ Chí Minh
Tel: (84) (8) 555527
AVI = Audio-Vidio Studio Installation Company
CÔNG TY XÂY LẮP PHỊNG BÁ ÂM NGHE NHÌN
Tru sd (Head of fice): 128C Dai La, Ha Noi
Tel: 63107
AVITRANS* = All VN Transportation Company
CONG Ty VAN TAI TOAN VIET
Trang 22B
BADI TOURSERCO BaDh Tounst Service Comipany
CONG TY DICH VU DU LICH BA ĐÌNH,HÀ NỘI
Tru sd (Head of fice): 168 Quan Thanh, Ha Noi - Tel: 253916
BANMECAFE DAKLAK = Union of DakLak Coffee Enterprise LIÊN HIỆP XÍ NGHIỆP CÀ PHÊ TỈNH DẮK LẮK
Chức năng: SX và KDXNK cà phê hạt, sản phẩm cà phê Km 3,Ð.143, Nguyễn Chí Thanh, TX.Buôn Mê Thuột, Dak Lak
Tel: (84) (50) 2498, 2560
BAOVIET = VietNam Insurance Company
TONG CONG TY BAO HIEM VIET NAM
Chức năng: Bảo hiểm và tái bảo hiểm đối với: hàng hóa XNK va
tau be, phuong tiện giao thông bộ và trách nhiệm dân sự, các cơng trình đầu tứ của nước ngoài tại Việt Nam
Tru sd (Head of fice): 7 Ly Thuong Kiệt, Hà Nội
Tel: (84) (4) 254922, 262642, 255936 Telex : (805) 411283 BVVT
Fax: (84) (4) 257188
Một số chỉ nhánh (Branches):
« - Công ty bảo hiểm Hà Nội 15 Trần Khánh Dư, Hà Nội
Tel: (84) (4) 262950, 262782, 262786 « Cơng ty bảo hiểm TP Hồ Chi Minh
26 Ton That Dam Q.1, TP Hd Chi Minh Tel: (84) (8) 294180, 298593
Telex : (805) 811297 BVOLLSGN Fax : (84) (8) 294185
Trang 23Công ty bảo hiểm Quảng Nam-Đà Nẵng
101 Trần Phú, Đà Nẵng
Tel: (84) (51) 21260, 22458, 22297
e Công ty bảo hiểm Hải Phòng
24 Điện Biên Phủ, Hải Phòng
Tel: (84) (31) 47267, 47268, 47269
¢ COng ty bảo hiểm Bình Định
324 Tran Hung Dao, Quy Nhon, Binh Dinh
Tel: (84) (56) 2590, 2566
e Cong ty bao hiém Quang Ninh
Bai Chay, TX Hon Gai, Quang Ninh
Tel: (84) (33) 31
« Công ty bảo hiểm Vũng Tàu - Côn Đảo
—_ 121ê Lợi, TP Vũng Tàu
Tel: (84) (64) 2426
BARIASEACO BaRia Sea Products Export Corporation
Xf NGHIEP LIEN HIEP THUY SAN XK BA RIA
Chức năng: XK hải sản; NK vật tư ngành hải sản, hàng tiêu dùng
Tru sé (Head of fice): TX Ba Ria, Tinh Ba Ria-Ving Tàu
Tel: (84) (64) 98927 Fax : (84) (8) 298297
BAROTEX VietNam National Bamboo and Rattan Export
Corporation
TONG CONG TY XK MAY TRE
Chức năng: XK sản phẩm và bán thành phẩm may, tre, lá cọ, hàng gốm, sứ, may mặc v.v NK vật tư, thiết bị và hóa chất phục vụ SX hàng mây tre, hàng tiêu dùng
Tru sé (Head of fice): 37 Ly Thuong Kiét, Ha Noi Tel: (84) (4) 256428, 253325
Trang 24Fax : (84) (4) 262378
Chỉ nhánh (Branches):
« 16 V6 Thi Sau, TP.Hai Phong
Tel: (84) (31) 46704
« 1 Trần Quốc Toản, TP.Đà Nẵng
Tel: (84) (512) 22707 Telex : (805) 515709
« 15 Bến Chương Dương, TP.Hồ Chí Minh
Tel: (84) (8) 298637
Telex : (805) 8112331 BARO VT
Fax : (84) (8) 295352
BASCO Baikal Shipping Company
CONG TY VAN TAI BIEN BAIKAL
Chúc năng: Chuyên vận tải và làm đại lý vận tải hàng hóa, hành
khách các tuyến trong và ngoài nước, nhận ủy thác tiếp nhận lưu kho hàng hóa
Tru sd (Head of fice): 5 Nguyén Tri Phuong, TP.Hai Phong Tel: 42482, 47563
Telex : 311225 VT Fax : (84)(31) 45108
BATIMEX Bạc Thái Import - Export Company
LIÊN HIỆP CÔNG TY XNK BẮC THÁI
Chức nang: KD, XNK tong hop phuc vu nhu cau dia phuong Tru sé (Head of fice): Phan Dinh Phing, TP Thai Neuyén
Fax: (84)(31) 45108
BDCR BimnDinh Provuice Cane-Rattan Producls Evpon Enterprnse
XÍ NGHIỆP SONG MÂY XK BÌNH DỊNH
Chức năng: Khai thác và SX hàng song mây XK
Trang 25BDEACC BinhDinh Export Arts and Crafts Company CONG TY THU CONG MY NGHE XK BINH DINH
Chúc nang: SX cac loai hang thi công mỹ nghệ, XK thảm, chiếu cói, mành trúc
Trụ sở (Head öƒ fice): 161 Lê Lợi, TP.Quy Nhon, Binh Dinh Tel: (84) (56) 2918, 2759, 28552
BDGE BuuiDinh Garment Export Manufacturing
Enterprise
XÍ NGHIỆP MAY MẶC XK BÌNH DINH Chức năng: Gia công hàng may mặc XK
Tru sd (Head of fice): 93 Lé Héng Phong, TP Quy Nhon,
Binh Dinh
Tel: (84) (56) 22916
BDLFF = BinhDinh Leather and Foowear Factory NHÀ MÁY DA GIÀY BÌNH DNH
Chức năng: Thuộc da, SX các sản phẩm da XK
Tru sd (Head of fice): Tran Quang Diệu, TP.Quy Nhón, Bình Định
Tel: (84) (56) 22155
BDSSC BinhDinh Service and Ship-Chandling
Company
CÔNG TY DỊCH VỤ VÀ CUNG ỨNG TÀU BIEN TINH BÌNH DINH
Chức năng: Dịch vụ và cung ứng tàu biển
Tru sé (Head of fice): 344 Tran Hung Dao, TP.Quy Nhon,
Binh Dinh
Tel: (84) (56) 22146
BDSSE = BinhDinh Sericultural and Silk Export Company
CONG TY DAU TAM TO LUA XK BINH DINH
Chức ndng: SX, KD dau, tam, to lua
Trang 26BDURE = BinhDinh Province Union of Rubber Enterprises LIÊN HIỆP XÍ NGHIỆP CAO SU BÌNH DNH
Chức năng: SX và KD sản phẩm cao su
Tru sd (Head of fice): Thap Doi, TP.Quy Nhón, Binh Dinh Tel: (84) (56) 22155
BEFARCO — BenTie United Pharmaceutical Enterprise XÍ NGHIỆP LIÊN HIỆP DƯỢC BẾN TRE
Chức năng: SX thuốc chữa bệnh; XK dược liệu, tính dầu;NK
nguyên liệu và hóa chất SX thuốc chữa bệnh
Trụ sở (Head of fice): 114 Hing Vuong, TX Bén Tre
Tel: (84) (75) 2428, 2429
BEMESTECHNOLTD ~— Bemes Production and Export-Import Private Company (tén c¥ BEMESCO)
CONG TY TU DOANH XNK BEMES
Chức năng: SX và XK vật liệu xây dựng áp đụng công nghé Bemes; NK thiết bị vật tư phục vụ SX; chuyển giao công nghệ Bemcs
Tru sd (Head of fice): 349 Bach Mai, Ha Noi
Tel: (84) (4) 255906, 254066 Telex : (805) 411502 INCO VT
BENCAMEX — BenCat District General Trading Company CONG TY KD TONG HOP HUYEN BEN CAT (SONG BE) Chitc nang: KD-XNK tong hop
Tru sd (Head of fice): Tlr.Bén Cát, Sông Bé
Tel: (84) (65) 417, 473
Telex : (805) 811271 PBTLX VT
Dai dién (Re presentative of fice) tai T P H6 Chi Minh: Tel: 23516
BENTHANH CIG = Ben Thanh Cigarettes Manufacture
NHÀ MÁY THUỐC LÁ BẾN THÀNH
Chức năng: SX và XK thuốc lá, NK vật tư SX thuốc lá
Trang 27Tru sé (Head of fice): 11/21, D.Hai Sau Thang Ba, Q.Gd Vap,
TP.Hồ Chí Minh
Tel: (84) (8) 441072, 441073 Telex : (805) 811487 BT CIG VT
BENTHANH TOURIST = BenThanh Tourist Service Company CONG TY DICH VU DU LICH BEN THANH
Tru sd (Head of fice): 86 Ly Tu Trong, TP.H6 Chi Minh Tel: (84) (8) 291616, 296269
BENTRE FORIMEX Union of Ben Tre Forestry - Industrial
and Expon-Import Enterprises
LIÊN HIỆP LÂM CONG NGHIEP VA XNK BEN TRE
Chúc năng: Chế biến và XK lâm sản đặc sản; NK tổng họp Tru sd (Head of fice): 11 Hing Vuong, TX.Bén Tre
Tel: (84) (75) 2183
BETREXCO ~— BenTre Manufacturing and Export-Import Company
CONG TY SX, KD THUGNG MAI XNK BEN TRE Chức năng: KD-XNK tổng họp
Tru sd (Head of fice): 129 Nguyén Đình Chiểu, TX.Bến Tre
Tel: (84) (75) 2202, 2352
BETRIMEX = Union of Export-Import Companies of Ben Tre LIEN HIEP CONG TY XNK BEN TRE
Chúc năng: XNK tổng họp đáp ứng nhu cầu của tỉnh Bến Tre Trụ sở ( Head oƒ fice): 75, Ð.Ba Mươi Tháng Tư, TX.Bến Tre Tei: (84) (75) 91894, 52920
Telex : (805) 812111 BTIMEX VT Fax : (84) (8) 552920
Dai dién (Re presentative of fice):
101 Lê Quang Liêm, Q.5, TP Hd Chi Minh
Trang 28and Export-Import Trading Enterprises
LIÊN HIỆP SX-KD-XNK H BINH CHANH , TPHỒ CHÍ MINH
Chức năng: KD, XNK tổng họp: thủy sản, súc sản, lâm nông sản và hàng thủ công mỹ nghệ
Tru sd (Head of fice): 105/4 Hing Vuong, TP.Hd Chi Minh Tel: (84) (8) 257268
Fax : (84) (8) 553601
BIDEXIM District 8 Union of Manufacturing and Export-Import
Enterprises
LIÊN HIEP SX-KD-XNK Q.8, TP HỒ CHÍ MINH Chức năng: KD, XNK tổng hop
Trụ sở (Head öƒ ƒice):Š Bến Xóm Củi, Q.8, TP.Hồ Chí Minh
Tel: (84) (8) 555274, 555276 Telex : (805) 812637 BIDEX VT Fax : (84) (8) 557766
BGI* PBrasseries Glaciéres de l’ Indochine HANG BIA VA NUGC DA DONG DUGNG BICHICO*
BÍCH CHÍ CƠNG TY
BIDIMEX QUYNHON — Union of Binh Dinh Impon-Export Corporation
LIEN HIEP CONG TY XNK BINH DINH
Chức năng : KD, XNK tổng hợp các mặt hàng cho tỉnh Bình Dinh Tru sd (Head of fice) : 215, Tran Hung Dao TX Quy Nhon, Binh Dinh
Tel : (84) (56) 22910, 22752, 22716
Telex : (805) 561314 BIDIMEX QN Dai dién (Re presentateve of fice) :
21/26 Nguyễn Thiện Thuật, TP Hồ Chí Minh Tel : (84) (8) 225171
Trang 29pany
CONG TY XK LAM SAN BINH DNH Chúc năng : SX và XK lâm đặc sản
Tru sd (Head of fice) : 198 Tran Hung Dao, TX Quy Nhon, Binh Dinh
Tel : (84) (56) 22082, 22117, 22385
BIHIMEX Bien Hoa United Export-Import Company
LIEN HIEP SX-KD-XNK TP BIEN HOA
Chức năng : XK hàng nông lâm đặc sản, hàng thủ công mỹ nghệ,
NK tổng họp máy móc, hóa chất vật tư ;
Tru sd (Head of fice) : 121 QL.15, TP Bién Hoa Đồng Nai Tel : (84) (61)98880, 2293, 8885
Telex :(805)812122 BHIMEX VT Fax : (84) (8) 298280
BIMEXSCO Binh Dịnh Impon-Export and Shipping Company
CONG TY VAN TAI VA XNK BINH DINH
Chức năng : Thuê tàu, vận chuyển hàng hóa giữa các cảng ư Đơng Nam Á Sửa chữa tàu biển; KD, XNK tổng họp
Tru sé (Head of fice) : 78 Tran Hung Dao, TP Quy Nhon,
Binh Dinh
Tel : (84) (56) 22412, 22848
Telex ; (805) 561320 BIMEXCO VT Fax : (84)(56)22414
BISEAPCO Binh Dinh Sea Products Joint Company
CONG TY LIEN KET THUY SAN BINH DINH BITA’S —_ Lid Binh Tan Private Company
CONG TY TU DOANH BINH TAN
Chức năng : SX và XK dép xốp đi biển, dép đi trong nhà, giay dép da, NK hóa chất để SX hàng cao su, đa và phụ liệu
Trụ sở (Head oƒ ƒice) : 22 Âu Có, Q.Tan Bình, TP Hồ Chí Minh
Trang 30Telex : (805)811270 PBTLX VT Fax : (84)(8)442803
BITEX = Binh Tay Import - Export Inc LIEN HIEP SX - KD - XNK BINH TAY
Chức năng : XK gạo, ngơ, tính dầu, được liệu, hải sản khô, hàng
thủ công mỹ nghệ, NK hóa chất, vật tư ngành đệt, hàng tiêu dùng
Tru sd (Head of fice) : 78-80 Hau Giang, Qf, TP Hd Chi Minh
Tel : (84)(8)559669, 559185, 556509
Telex : (805)812696 BITEX VT
Fax : (84)(8)557846
BITV?S Bứnh Tien Rubber Co-Operative
CONG TY SAN XUAT HANG TIEU DUNG BINH TIEN
Chức năng : SX và XK đép cao cấp gồm dép xốp, đép đi biển, hai NK máy móc, thiết bị vat tu phuc vu SX
Tru sé (Head of fice) : 129B Ly Chiéu Hoang Q.6,
TP Hồ Chí Minh
Tei : (84)(8)555701, 556563
Telex : (805)811270 PBTLX VT
Fax : (84)(8)533443
BLPC Bong lua Package Company
CONG TY BAO BI BONG LUA Chúc năng: Dệt bao bì nhựa
Tru sd (Head of fice): 98 Hing Vuong Q.11, TP HO Chi Minh
Tel : (84)(8) 558540
Telex: (805) 812 621 BPTLXHCM Fax: (84)(8) 552928
BMC = Buiding Materials Supply and Construction Corporation
TONG CONG TY VAT LIEU XÂY LẮP NỘI THƯỜNG
Chức năng : Nhận thầu xây dựng và xây lấp các cơng trình cơng nghiệp, cung ứng và XNK vật liệu xây dựng, NK thiết bị, máy móc xây dựng
Trang 31Tru sd (Head of fice) : 108-110 Nguyễn Trãi, Qả, TP.Hồ Chí Minh Tel : (84)(8)293777, 297046
Telex : (805)8126648 BMC VT Fax : (84)(8)299673
Dai dién (Re presentative of fice): 64 Nguyễn Trai, Ha Noi
Tel : (84)(4)243958
BMPF _ Binh Minh Plastics Factory X{ NGHIEP NHUA BINH MINH
Chitc ndng : SX Ống và phụ tùng ống dẫn nước bằng nhựa P.V.C, dây dẫn điện, bình phun thuốc sâu, dụng cụ y tế
Tru sé (Head of fice) : 309 Nguyén Dinh Chi, Q.6, TP Hồ Chi Minh
Tel : (84)(8)558973
BUILDE BANK = Building Development Bank NGÂN HÀNG PHÁT TRIỂN NHÀ © (TP HO CH MINH)
Tru sd (Head of fice): 33-39 Nguyén Thi Minh Khai, Qa, TP Hồ Chi Minh
Trang 32C
CADIVI = Electric Wire and Cable Enterprise XÍ NGHIỆP LIÊN HIỆP DÂY VÀ CÁP ĐIỆN
Chức năng : SX - KD dây điện, cáp điện trần bằng đồng và nhôm,
khung cửa nhôm, đá mài, bột mài, gạch chịu lửa Tru sd (Head of fice) : 70-72 Nam Ky Khoi Nghia, TP.Hồ Chí Minh
Tel : (34)(8)292972, 299443 Telex : (305)811472 MECA VT CAFCO = CamPha Coal Company
CONG TY THAN CAM PHA
Chức năng : Khai thác và XK than, NK thiét bi chuyén ngành Tru sd (Head of fice) : TX Cdm Pha, Quang Ninh
Tel : (84)(336)261
Dai dién (Re pvesentative of fice): 54 Hai Ba Trung, Ha Noi
Tel : (84)(4)268521 ext 234
Telex : (805)412216 HONGAI VT
CAGESE = Cao Lanh District General Trading and Service Company
CONG TY THUONG? NGHIEP DICH VU TONG HOP HCAO LANH (DONG
THAP)
Chức năng : KD hàng bách hóa và hàng công nghệ; XK nơng sản Trụ sở (Head ưƒ ƒice) : QL 30, Mỹ Tho, H.Cao Lãnh, Đồng Tháp
Tel : (84)(67)2103, 2237
Telex : (805)812690 EIB VT
Fax : (84)(8)2985 10
CALICO LTD
Trang 33CONG TY HUU HAN THUONG MAI CAM LIEN
Chức năng : KD nguyên liệu sản phẩm hóa mỹ phẩm
Tru sd (Head of fice): 144 Nguyén Khối, Q.4, TP Hồ Chí Minh
Tel : 230898
CAMICE — Centre for Application of Mathematics and Informatics in Civil Enginecring
TRUNG TAM UNG DUNG TOAN HOC VA TIN HOC TRONG XAY DUNG Tru sé (Head of fice) : 15 Pham Dinh H6, Ha N6i
Tel : 252012
CAOBAMEX ~— Cao Bang Export-Import Company
CONG TY XNK CAO BANG
Chức năng : SX và XK nơng lâm sản, khống sản và được liệu; NK tư liệu SX, thiết bị và hàng tiêu dùng thiết yếu
Trụ sỏ ( Head öƒ ƒice) : Sông Bằng, TX.Cao Bằng Tel: 70
Dai dién (Re presentative of fice)
4 Ha Ly, TP Hai Phong Tel : (84)(31)47718
CAPITEX — Centre for Application of Informatic-Technology TRUNG TAM UNG DUNG CONG NGHE TIN HOC
Tru sé (Head of fice) :2B Trang Thi, Ha Noi
’ CATEXIM = Union of Cao Lanh Town Manufacturing and Export- import Enterprises
LIÊN HIỆP SX - KD - XNK TXCAO LÃNH, DONG THAP Chúc năng : KDzXNK tổng họp
Tru sd (Head of fice) : 112 Thong Lin, TX Cao Lanh, Dong Thap
Tel : (84)(67)91137, 91414
CC7 = Construction Company N°:7
CÔNG TY XÂY DỰNG SỐ 7
Trang 34Tru sé (Head of fice) : 329B Tran Cao Van, TP Da Nang Tel : (84)(512)22783, 21769
CAVIMEDIC = Canadian - Vietnamese Medical Supplies Company
CONG TY CUNG UNG DUGC PHAM DƯỢC LIỆU VIỆT NAM - CANAĐA Tru so (Head of fice) :
* 1260 STE Catherine Est, Suite 200, Montreal, PQ H2L 2H2 CANADA
* 118, Cống Quỳnh, Q1, TP Hồ Chí Minh
CEEP PCompagme des Eaux et d’Electricité
CÔNG TY ĐIỆN NƯỚC
số CEMACOHANOI — Chemicals and Electrical Mechanical Materials
Corporation
TỔNG CÔNG TY HÓA CHẤT VẬT LIỆU ĐIỆN VÀ DỰNG CỤ CƠ KHÍ Chức năng : XNK hóa chất, đồ điện gia dụng, đụng cụ có khí, phụ gia để sản xuất cao su, thủy tình và són, dây điện các đoại
Tru sé (Head of fice) : 70 Hang Ma, Ha N6i
Tel : (%4)(4)254914, 255710
Telex : (80539412247 VT
CEMACO HOCHIMINH = Ho Chi Minh City Chemicals and Electricity Materials company
CƠNG TY HĨA CHẤT VẬT LIỆU ĐIỆN TPHỒ CHÍ MINH
Chúc năng : KD và XNK hóa chất, vật liệu điện và dụng cụ có khí
Tru sé (Head of fice) :8 Lé Duan, Q1, TP Hd Chi Minh Tel : (84)(8)292915
Telex : (805)811250 VT
CENTRIMEX —= General Export-Import Corporation for South Central Viet Nam
CONG TY XNK TONG HOP
Chức năng : KD, XNK tổng họp XK hàng nông sản, lâm sản, hải súc sản, khoáng sản NK phân đạm, thuốc trừ sâu, xi măng, vật liệu xây dựng, phương tiện vận tải, máy móc nơng nghiệp và hàng điện tử
Trang 35Trụ sở (Head oƒ ƒice) : 48 Trần Phú, TP Nha Trang, Khánh Hòa Tel : (84)(58)21239, 21253
Telex : (805)581.503 TH3 VT Fax : (84)(8)291451
CETAI = Centre of Economic Training Consultancy and Information
TRUNG TAM DAO TAO, TU VAN VA THONG TIN KINH TE
Chúc năng : Tổ chức đào tạo, nâng cao trình độ khoa học kinh tế KD; hội thảo hội nghị, tư vấn về lĩnh vực kinh tế, dịch vụ tuyển
chọn chuyên gia, lao động kỹ thuật
Trụ sở (Head oƒƒice) : 39 Tuệ Tĩnh , Hà Nội Tel : (84)(4)253431 Ext 6
Telex : (8053411271 UBVGNN VN
CGEISTS = Company for General Export-Imponrt Scientific- Technologtcal Services
CONG TY DICH VU KHOA HỌC-KỸ THUẬT VA XNK TONG HOP Chúc năng : S% và XK tranh son dau, hang son mài, đồ mạ bạc, gốm sứ, đồ gỗ, tỉnh đầu, đồ trang trí
Trụ sd (Head of fice) : Nghia Do, Từ Liêm, Hà Nội Tel : (84)(4)244778
Telex : (805)411525 NCSR VT
CHOGAMEX — ChoLon Garment Making for Export
XÍ NGHIỆP MAY XK-O5, TPHỒ CHÍ MINH
Trụ sở ( Head öƒ ƒice) : 105-107 Phùng Hưng, Q.5, TP.Hồ Chí Minh Tzi : 50002, 53563, 53565
CHOLAIMEX ChoLach Impornt-Export Company(of BenTre
Province) `
CONG TY XNK CHO LACH (BEN TRE)
CHOLIFAC = ChoLon Manufacturing, General Trading, Export-Im- port Services and Tourist Company
Trang 36Chức năng : KD tổng họp, SX hàng XK gồm có hàng may mặc, hàng thủ công mỹ nghệ, phát triển du lịch và XK tại chỗ
CHOLIMEX nion for Manufacture Trading and Import-Export
of ChoLon
LIÊN HIỆP SX - KD - XNK Q5, TPHỒ CHÍ MINH
Chức năng : XK tôm đông lạnh, lạc, ngô, dụng cụ thể thao, quần áo len NK bột mỳ, xi măng, vải, sữa, nhựa các loại
CIC *
CÔNG TY KỸ NGHỆ VÀ THƯỞNG MẠI
CICC Corporation Internationale d’Investement et de Com-
merce
CONG TY DỊCH VỤ KIỀU HỐI XNK VÀ DAU TU CUA VIỆT KIỀU Trụ sé (Head of fice) : 506, Ste - Catherine Est, Bureau 200, Montreal (QC) Canada H21 2C7
Tel : 514842-0638 Telex : 055-6048
‘Dai dién (re presentative of fice) :
55 Nguyễn Thị Minh Khai, Q1, TP.Hồ Chí Minh Tei : 96387
CIDC Constuction and Interior Decoration Company
CÔNG TY XÂY DỰNG NHÀ VÀ TRANG TRÍ NỘI THẤT (TPHỒ CHÍ MINH) Chúc năng : Xây dựng nhà, trang trí nội thất và SX vật liệu xây đựng Tru sd (Head of fice) : 20 Lé Thanh Ton, Q1, TP.Hồ Chí Minh Tel : (84)(8)294484, 293966
CHE = Construction and Industrial Installation Enterprise No 303
XÍ NGHIỆP XÂY LẮP 303
Chức năng : Xây lắp các cơng trình dân sự, hệ thống ống dẫn khí, cung ứng vật tư, SX đồ gỗ và có khí
Tru sd (Head of fice) : 18 Nguyễn Văn Trỗi, TP.Đà nang
Tel : (84)(512)223569 ,
Trang 37CINEMATIMEX Video and Cinematographic Material Supply and Export-Import Company ©
GONG TY XNK CUNG UNG VAT TU BIEN ANH VÀ VIDEO
Chitc nang : Cung ting va XNK thiết bị vật tư hóa chất cho ngành điện ảnh, video
Tru sd (Head of fice) : 89 Lé Thanh Ton Q1, TP H6 Chi Minh
Tel : (84)(8)292296, 295274, 290801 CINOTEC
CÔNG TY ĐIỆN TOÁN
Tru sd (Head of fice) 185 Ly Chinh Tháng, Q.3, TP Hồ Chí Minh
Tel: 242286
CISMAFL Sericc Centre for International Co-operation
TRUNG TAM DICH VU HOP TAC QUỐC TẾ
Chúc năng : Cung cấp các dịch vụ phục vụ việc họp tác quốc tế, đầu tư, XNK trong lĩnh vực nông nghiệp và công nghiệp thực phẩm Tru sd (Head of fice) : 1 Bach Thao - Ha Noi
_ Tei : (84)(4)259670, 259672 Telex : (805)411266 MAFI VT
Fax : (84)(4)254319
CISS = Industrial and Technological Development Support
Company *
TRUNG TAM HO TRO PHAT TRIEN CONG KY NGHE
Chức năng : Cung cấp các dịch vụ về quảng cáo, tư vấn về kinh tế, sở hữu công nghiệp, thiết kế kỹ thuật, chuyển giao công nghệ Tru sé (Head of fice) : 74A Hai Ba Trưng, Q1, TP Hồ CHí Minh Tel : (84)(8)224435
Telex : (805)811278 COSAT VT
CLEXIM CuuLong Export Arts and Crafts Co-Operative
HOP TAC XA THU CONG MY NGHE XK CUU LONG
Chức năng : SX và XK hàng thủ công mỹ nghệ
Trang 38Tel : (84)(8)224435
Telex : (805)812621, 811564 Fax : (84)(8) 552928
CLSC CuuLong Shipping Company
CÔNG TY VẬN TẢI BIỂN CỬU LONG Chức năng : Vận tải đường biển
Tru sd (Head of fice) : 168/5 QL1, TX Vinh Long
Tel : (84)(74)22645, 22814 Fax : (84)(74)22814
Dai dién (re presentative of fice)
138 Yersin, Q.1, TP.H6 Chi Minh
CMT = Vietnam Computers Company of HoChiMinh City CƠNG TY MÁY TÍNH VIỆT NAM
Chức năng : XNK thiết bị điện tử, địch vụ tin học
Tru sé (Head of fice): 24-26 Ly Tu Trong, TP.HO Chi Minh Tel : (84)(8)298924, 296594
Telex : (805)811437 CMT VT Fax : 84-4 231059
COALIMEX =Viet Nam National Coal Export-Import and
Materiaals Supply Corporation
CONG TY XNK THAN VA CUNG UNG VAT TU
Chức năng : XK than các loại, NK máy móc thiết bị vật tư phục vụ ngành than
Trụ sở (Head öƒ fice): 47 Quang Trung, Hà Nội Tel : (84)(4)255684, 257017
Telex : (805)411517 COAL VT Fax : (84)(4)252350
Dai dién (Representertive office):
- 29/31 Định Bộ Lĩnh, Q.Tần Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel : (84)(8)292663
- 4 Cù Chính Lan, Hải Phòng
Trang 39Tei : (84)(31)42983, 42984
COCENEX Central Handicrafts Prodution, Import-Export
Corporation
CONG TY SX - XNK THU CONG NGHIEP TRUNG UONG Chúc năng : XK các mặt hàng thủ công mỹ nghệ, nông sản Tru sd (Head of fice) : 80 Hang Gai » Hà Nội
Tel : (84)(4)254535
Telex : (805)411284 VINA VT Fax : (84)(4)294306
CODIMECH ConDao Expon-Import Company
CONG TY XNK CON DAO
Chức năng : XK nông sản, hàng thủ công mỹ nghệ, gỗ bạch đàn, cà phê, hạt điều NK phương tiện vận tải, hàng kim khí điện máy Trụ sở (Head oƒƒice) : TP Vũng Tàu
Tel : (84)(64)2122
Telex : (8053811571, COIMEX VT
CODITAB HaiPhong Ship Breaking and Ship Service Company
CONG TY PHA DG TAU CU VA DICH VU TAU BIEN HAI PHONG Chúc năng : Cung cấp dịch vụ tàu biển, phá dÕ tàu cũ, cung ứng đường biển
Trụ sở (Head oƒ fice) : 5 Bến Bính - Hải Phòng Tel : (84)(31)46017, 46029
Telex : (805)311232 CODITAB VT
COEMO ;
CÔNG TY KHAI THÁC SỬ DỤNG DỊ TÍCH HÀ NỘI COFIDEC Coastal Fisheries Development Company
CONG TY LIEN DOANH THUY SAN DUYEN HAI
Tru sé (Head of fice) : 28 Ta Xuong, Q3, TP.HO Chi Minh
Tel : 92268, 96391
Trang 40COGEDURE* P.Le compagnie Generale de Duralumine et du Cuivre (COGEDUCY)
CONG TY DONG VA DUYARA
COGIDO
CONG TY GIAY DONG NAI COGIMECO*
CONG TY GIAY ME CONG (COGICULO)
COKYVINA = Company for Technical Services and Materials Supply
for Post and Telecommunications
CÔNG TY DỊCH VỤ KỸ THUẬT VẬT TƯ BƯU ĐIỆN VÀ VIỄN THÔNG Chúc năng : XNK thiết bị bưu điện, cố vấn kỹ thuật bưu điện Tru sd (Head of fice) : 18 Nguyén Du , Ha NOi
Tel : (84)(4)259519
Telex : (805)411521 TCBD VT Fax: (84)(4)255851
Dai điện (Re presentative ö ƒ fice): se Ngơ Quyền, Hải Phịng
Tel : (84)(31)46574
« 2 Thanh Hai, TP.Da Nang
Tel : (84)(S12)22010
COLUSA
XN M) AN LIEN COLUSA
Tru sd (Head of fice) : 60 Hai Thuong Lan Ong, TP.HO Chi Minh
Tel : 55702, 52651
CONCETTI Consultancy Center for Technology Tramsfer and In-
vestment
TRUNG TÂM TƯ VẤN CHUYỂN GIAO CÔNG NGHỆ VÀ ĐẦU TU
Chúc năng : Tổ chức nghiên cứu kinh tế, dịch vụ tư vấn đầu tư và chuyển giao công nghệ Tổ chức các hoạt động hỗ trọ kỹ thuật cho các dự án chuyển giao công nghệ Tổ chức đào tạo nhân viên cho các dự án đầu tư và chuyển giao công nghệ