Giải mã kinh tế trung quốc gregory c chow pdf

TỦ SÁCH DOANH TRÍ Do PACE tuyến chọn & giói thiệu u/ I Interpreting China's Economy Gregory c Chow GIẢI MÃKỊNHT Í TRUNG QU Ac Interpreting China's Economy Người dịch: Nguyễn Thị Thu Hương Trịnh Hoàng Kim Phượng 10025009 NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC - DT BOOKS MỤC LỤC mở đáu Phẩn 1: PHÁT TRIỂN KINH TẾ Tinh thẩn kinh doanh thúc đáy thay đổi vé kinh tế ỞTrung Quốc 11 Cải cách kinh tếTrung Quốc: Nhìn lại triền vọng tương la i 37 Điểm lại trình phát triển kinh tế Trung Quốc 20 năm kể từ 1989 43 Chính phủ Trung Quốc thay đổi kể từ thập niên 1980 64 Tại kinh tế Trung Quỗc phát triển nhanh đến vậy? 66 Lịch sử nguổn vốn nhân lực Trung Q uố c 72 ý Ị1 I Ị \ *'*• V ^1 I GDP Trung Quốc vượt GDP Mỹ vào năm 2020: Sự tái khẳng định dự báo trước đ â y 80 Từ nước nhận đắu tư nước thành nước đáu tư nước 85 Từ học hỏi đến cải tiến khoa học, công nghệ giáo d ục 89 Xã hội Trung Quốc tiếp tục thay đồi nào? 94 Phẩn 2: PHÂN TÍCH KINH TÊ 11 Bài học thứ vé kinh tế vĩ mô: Nhu cáu giáo dục Trung Quóc 99 12 Cung cáu dịch vụ y tẽ ỞTrung Quốc 103 13 Giá nhà khu vực thành thị Trung Quốc có định yếu tố thị trường không? 107 14 Một học kinh tê vĩ mô: Xác định tiêu dùng đáu t 114 15 Tỷ giá hối đoái, cung tiền tình trạng phát triển nóng kinh tế vĩ mô Trung Quốc 118 16 Sử dụng lý thuyết Friedman để giải thích lạm phát phát triển nóng kinh tế vĩ mồ Trung Quốc 123 17 Trung Quốc có nên định giá lại nhân dân tệ không: Những email trao đổi Gregory Chow Ronald McKinnon 127 18 Giá cổ phiếu ỞTrung Quốc xác định nhưthế nào? 140 19 Sự thay đổi giá cổ phiếu sàn giao dịch chứng khoán Thượng Hải New York liên quan đến nào? 143 20 Sự hiểu nhám vế Trung Quốc báo chí phương Tây 147 21 Các số liệu thống kê thức Trung Quốc có đáng tin cậy không? 155 22 Liệu Trung Quốc có xảy lạm phát ngiêm trọng không? 186 23 Làm đưa nguyên tắc 'Tim thật thực tiễn" vào thực 195 Phẩn 3: CHÍNH SÁCH KINH TẾ 24 Từ nghiên cứu kinh tế đến thay đổi xã h ộ i 199 25 Trung Quốc giải vấn để dân số chưa? 220 26 Vấn đễ đói nghèo nông thôn Trung Quốc 227 27 Tại dịch vụ y tế Trung Quốc lại đắt đỏ đến vậy? 262 28 Làm để giải ván đề bất bình đẳng thu nhập? 268 29 Có thể sử dụng công cụ kinh tế học để tìm hiểu tham nhũng không? 272 30 Làm cải thiện việc quản lý ô nhiễm công nghiệp ỞTrung Quốc 276 31 Kinh nghiệm Trung Quốc việc giải vân đề môi trường lượng .281 32 Đé xuất quản lý lượng khí thải C02 qua Liên hợp quốc 286 Phắn 4: NHỮNG SUY NGHĨ VỂ KINH TẾ MỸ 33 Milton Friedman - Một nhà học giả, người - Trung Quốc 291 34 Trường đại học Mỹ khác với trường đại học Trung Quốc nhưthế nào? 296 35 Điều bạn cán biết nộp đơn vào trường đại học hàng đáu M ỹ 302 36 Khủng hoảng tài nén kinh tế g iớ i 307 37 Những thiếu sót hệ thống tài Mỹ g ì? 314 38 Bản chất khủng hoảng tài M ỹ 319 39 Tại Obama báu làm tổng thống M ỹ? 325 40 Obama đặt sách phục hói kinh tế nhưthế nào? 331 41 Chính phủ Mỹ có nên giải cứu ngành công nghiệp ô tô ? 337 42 Niềm vui lễ nhậm chức Obama 342 43 Chính sách kinh tế Obama vể có không? 346 44 Những khó khăn lớn mà Obama phải đối m ặt 350 VẼ TÁC G IẢ 355 LỜI MỞ ĐẮU c v ^ y c sách viết dựa nhận định cá nhân, liên quan đến đề tài quan trọng kinh tế Trung Quốc Tất cập nhật, đa số in ấn phẩm báo chí lớn Trung Quốc vòng hai năm gần Một phiên tiếng Hoa sách CITIC Press xuất Tuy hướng tới độc già phổ thông, viết không nhận xét chung chung mà dựa nghiên cứu học thuật, chúng hữu ích cho sinh viên đại học sau đại học, nhà kinh tế học chuyên nghiệp Chúng kết hon 30 năm nghiên cứu chuyên sâu kinh tế Trung Quốc, hom 40 năm kinh nghiệm tư vấn cho quan chức cao cấp Chính phủ Trung Quốc Đài Loan sách kinh tế, cải cách kinh tế giáo dục kinh tế Trong trình nghiên cứu kinh tế Trung Quốc, chịu crn lớn từ sinh viên đồng nghiệp Đại học Princeton Đại học lớn khác Mỹ Trung Quốc, nơi mà đến thăm làm việc thời gian Đồng thời, chịu ơn người bạn Chính phủ cộng đồng 10 Gregory c Chow kinh doanh Trung Quốc, Hong Kong Đài Loan họ chia sẻ hiểu biết Trung Quốc từ góc nhìn riêng người Tôi xin ghi nhận hỗ trợ tài cùa Chương trình Nghiên cứu Kinh tế lượng Gregory c Chow thuộc Đại học Princeton dành cho nghiên cứu góp phần làm sở cho nhiều viết sách Tôi xin hoan nghênh ý kiến phê bình từ quý vị độc giả Gregory c Chow Princeton, N J —Tháng năm 2010 PHAT TRIEN KINH TE Tinh thần kinh doanh thúc đẩy thay đổi vế kinh tế Trung Quốc Ic lía cạnh quan trọng kinh tế Trung Quốc ngày thay đổi nhanh chóng thúc đẩy doanh nhân khởi nghiệp đất nước Bài viết nỗ lực tìm hiểu xem doanh nhân ai, môi trường hoạt động họ gì, liệu nhũng thay đổi mau lẹ tiếp tục hay không, cần có nhũng sách để cải thiện chúng Trong nhiều năm, đề tài quan trọng nghiên cứu kinh tế Trung Quốc cải cách kinh tế dẫn dắt Chính phủ Đảng Cộng sản Chẳng hạn, xem Chow (2007) cải cách kinh tế Trung Quốc Đa phần cải cách kinh tế Trung Quốc hoàn thành Chính phù tạo điều kiện môi trường kinh doanh thuận lợi cho doanh nhân, nhằm cải cách kinh tế 12 Gregory c Chow theo hướng hoàn thiện Nghiên cứu thay đổi kinh tế nghiên cứu hành vi nhóm chù thể kinh tế nói Tôi giả định họ chủ thể kinh tế có lý trí, thúc đẩy việc mưu cầu lợi ích kinh tế Chúng ta hiểu hành vi họ qua khung mẫu tối đa hoá lợi ích, khuôn khổ hạn chế môi trường kinh doanh Tuy tư kinh tế áp dụng nghiên cứu này, đề xuất mà tác giả đưa mang phẩm chất định tính định lượng Tăng trưởng kinh tế đo lường qua biến số quan trọng GDP thực, nhiên thay đổi kinh tế Trung Quốc có khía cạnh định tính mà không muốn mô tả theo tiêu định lượng Tuy nhiên, tư kinh tế sử dụng để giải thích dự đoán thay đổi, đề xuất sách cần thiết để thúc đẩy thay đổi Những thay đổi quan trọng diễn đâú? Ai chịu trách nhiệm chúng? Đâu môi trường cần thiết để doanh nhân khởi nghiệp thành công? Liệu thay đổi tiếp tục hay không, sách cần thiết để cải thiện chúng gì? Đó vấn đề mà nghiên cứu tập trung tìm hiểu Những thay đổi quan trọng diễn đâu? Chúng ta bắt đầu việc phân loại hàng hoá dịch vụ sản xuất theo nhóm phục vụ tiêu dùng, đầu tư chi tiêu Chính phủ Như thế, chủ thể chịu trách nhiệm cho thay đổi kinh tế người tiêu dùng, doanh nghiệp, Chính phủ người lao động sản xuất hàng hóa, dịch vụ vừa nêu Niềm vui lễ nhậm chức Obama r V —.'h i ngày trước, báo chuyên mục lời phê bình phương Tây Bài viết nói quan điểm thiên kiến phương Tây kinh tế Trung Quốc Hôm nay, viết ý kiến lạc quan Hoa Kỳ Quốc gia hào hứng hết, kể từ lúc đến Hoa Kỳ 61 năm trước Vài ngày trước lễ nhậm chức Obama vào 20/1, kênh tin tức tivi bị phủ kín dự đoán chuẩn bị cho ngày lễ này, bên cạnh đôi chút gián đoạn tin tức phép màu phi công tài cứu sống toàn hành khách máy bay bị hỏng hai động cơ, bay lảo đảo, cách đáp máy bay xuống sông Hudson, hay động thái ngừng bắn phủ Israel Palestin Ngày 18 tháng 1, có chuyến tàu hỏa chờ người đắc cử Tổng thống Phó Tổng thống phu nhân từ Philadelphia tới Washington DC Đây lộ trình mà Tổng thống đắc cử Abraham Lincoln qua trước lễ nhậm chức Có chặng dừng chuyến để họ gặp gỡ, nói chuyện với đám đông người chúc mừng họ Niếm vui lẻ nhậm chức Obama 343 Người dân suy đoán tuyên bố chính, lời phát biểu đáng nhớ diễn văn nhậm chức Obama Ví dụ, Franklin Roosevelt nói: “Điều phải sợ hãi nỗi sợ." John F Kennedy nói: “Đừng hỏi Tố quốc làm cho bạn, mà hỏi bạn làm cho Tổ quốc” Trong trường hợp Obama, lễ nhậm chức kiện lịch sử trọng đại ông không nói lời nào, ông người Mỹ gổc Phi đắc cử Tổng thống nói đủ suốt chiến dịch lẫn sau bầu cử để động viên người dân Mỹ Tuy nhiên, diễn giả xuất sắc, ông chắn nói thật hay Cho dù lặp lại vài tuyên bố phát biểu trước không hay lắm, kỳ vọng ông làm tốt hon đưa phát biểu thật hay Còn bình luận có, xét tới ý tưởng yếu thông điệp Obama suốt trình bầu cừ Những tuyên bố ông ưa thích chiến dịch tranh cử là: “Cuộc bầu cử tôi, mà thân bạn,” “Chính bạn tạo nên thành công này,” “Vâng, làm điều đó.” Như vậy, Obama muốn nhấn mạnh “người dân Mỹ” thân ông, hay “chúng ta” “tôi.” Sẽ hợp lý người kỳ vọng diễn văn nhậm chức, ông nhấn mạnh vào “chúng ta” “các bạn” thay “tôi” thực nhiệm vụ tái sinh hoạt động kinh tế Trong trường hợp nào, ông có điều sâu sắc đầy cảm hửng để nói Ông biết tất mắt giới quan sát mình, điều nói ghi vào sử sách, ông không bỏ qua hội vàng 344 Gregory c Chow Niềm hy vọng phấn khởi lễ nhậm chức ông diễn thời điểm nước Mỹ phải chịu đụng đợt suy thoái kinh tế nghiêm trọng kể từ Đại Suy thoái đầu thập niên 1930 Tuy nhiên, lễ nhậm chức thể rõ người Mỹ có nhiều hy vọng hon tuyệt vọng, có nhiều mục đích chung mục đích riêng Chưa - có lẽ ngoại trừ thời kỳ Thế chiến II - người Mỹ lại đoàn kết yêu nước đến Trong đất nước vốn tự hào tự chù nghĩa cá nhân này, thấy niềm tự hào phần quốc gia vĩ đại, chia sẻ trách nhiệm tăng cường sức mạnh tập thể Một tinh thần giúp kinh tế sớm quay đầu lên Người Mỹ lúc có xu hướng nghĩ nhiều đến giới rộng lớn giới riêng họ Họ lãnh đạo giới không quyền lực tự tôn, mà cảm giác công dân giới Đây kiện lịch sử hoi, mà vị lãnh đạo thực tuyệt vời đem đến cho người động lực, muốn thân trở thành anh hùng mà ông thuyết phục người ông hành động lợi ích quốc gia với lý tưởng mình, người ông yêu thương Obama vị lãnh đạo có lòng dũng cảm khả thu hút quanh tập thể người tài giỏi Trong lĩnh vực chuyên môn mình, họ uyên bác biết nhiều thông tin ông Ông người giỏi lắng nghe hiểu ý tưởng người khác, ông có trí tuệ tốt để hiểu người khác giải thích cho mình, ông nhà lãnh đạo đoán, định sau lang nghe nhiều Niém vui lễ nhậm chức cùa Obama 345 quan điểm khác nhau, ông nhà tổ chức tài ba việc đem người đến với để phục VỊ1một mục đích chung Việc minh chứng qua kỹ tổ chức cùa ông chiến dịch tranh cử, mang lại cho ông hết vinh quang nàv đến vinh quang khác, bất chấp điều không thuận lợi Ông điềm đạm, lý trí nên không dễ bị tác động lớn bời tình xấu Tôi chưa thấy vị lãnh đạo sở hữu tất phẩm chất ông trở thành Tổng thống vĩ đại Hoa KỲ, lãnh đạo xuất sắc giới Như Obama nói, vấn đề kinh tế, xã hội Hoa Kỳ nghiệm trọng Trong đó, số vấn đề thời gian lâu nhiệm kỳ Tổng thống bốn năm giải xong Tuy nhiên, người dân Mỹ đồng lòng với ông nỗ lực giải chúng Ông có thời kỳ “trăng mật” nửa năm người dân Mỹ thấy sách hiệu Nếu không hiệu quả, ông gặp khó khăn việc thuyết phục Quốc hội đồng thuận chương trình nghị Sẽ thú vị quan sát động thái ông sau trờ thành Tổng thống Hoa Kỳ Đây thực thời khắc lý thú lịch sử Mỹ mà có may mắn chứng kiến 43 Đ Chính sách kinh tế Obama có không? , ã nửa năm kê từ Obama bước vào văn phòng Tông thống Hoa Kỳ Vậy sách kinh tế ông có không? Hầu hết nhà kinh tế Hoa Kỳ cho sách Lý thời kỳ suy thoái kinh tế, tổng nhu cầu bị thiếu hụt, phủ nên tăng chi tiêu để làm tăng tổng cầu Do đó, sách tăng chi tiêu quyền Obama Các nhà kinh tế học Trung Quốc có lẽ có quan điểm tương tự Trung Quốc chịu sụt giảm tổng cầu xuất giảm Các nhà kinh tế học đồng ý quyền Trung Quốc việc tăng chi tiêu Bây muốn bàn lý nhà kinh tế học Mỹ cho sách quyền Obama sai Đầu tiên, khoản chi tiêu mà quyền Obama đề xuất sai lầm chúng can thiệp vào vận hành bình thường kinh tế thị trường Ví dụ, việc cứu doanh nghiệp ô tô Mỹ không hợp lý ảnh hưởng tới cạnh tranh kinh tế thị trường Một nguyên tắc để kinh tế thị trường vận Chính sách kinh tế Obama vê' có không? 347 hành tốt cho phép doanh nghiệp tạo lợi nhuận mà trợ cấp từ phủ cho số doanh nghiệp cụ thể Chính sách tốt hon trường họp Chính phủ trợ cấp cho người tiêu dùng Mỹ để họ định mua xe, làm tăng sức mua ô tô Bằng cách đó, nhà sản xuất ô tô không hiệu quả, bán sản phẩm phẩm chất không hưởng lợi từ khoản viện trợ Chính phủ Một số người lập luận sụp đổ doanh nghiệp lớn ảnh hường đến toàn kinh tế Thập niên 1990, phủ Mỹ cũng, cố gắng cứu Chrysler Những người phản đối việc cứu doanh nghiệp ô tô Mỹ hôm phản đối việc cứu Chrysler vào thời điểm Họ bỏ mặc Chrysler chịu đựng hậu sai lầm Thứ hai, thời điểm gia tăng khoản chi tiêu không phù hợp Có số dự án kinh tế mà Obama tuyên bố thực thời kỳ chạy đua vào Nhà Trắng Những dự án bao gồm cải cách y tế, giáo dục tiểu học thúc đẩy phát triển lượng Tất cần đến chi tiêu Chính phủ Những người trích sách Obama nói thời điểm thích họp để thực dự án Các khoản chi Chính phủ thời điểm cần tập trung vào việc giúp tăng việc làm, giảm thất nghiệp Thứ ba, tổng số tiền Chính phủ chi lớn nên khó trì mức độ nợ nần Chính phủ Năm 2009, thâm hụt ngân sách Chính quyền liên bang lên tới 12% GDP Thậm chí kinh tế hồi phục tưong lai, từ 2011 đến 2020, thâm hụt Gregory 348 c Chow năm dự tính vào khoảng 4% đến 5% GDP Con số lớn thời kỳ 1970 - 2007, ngoại trừ năm 1983 Sự thâm hụt lớn đến dẫn đến việc nhà đầu tư nước nước thiếu lòng tin trái phiếu phủ Mỹ Thậm chí Chính phủ trả khoản nợ lớn tương lai, không lý hệ lại chuyển gánh nặng nợ nần cho hệ tương lai Một gia tăng nợ phủ lớn làm giảm giá trị trái phiếu Chính phủ, hay làm tăng lãi suất Việc dẫn tới suy giảm đầu tư phát triển kinh tế tương lai Chính phủ Trung Quốc cần trọng việc tăng nợ Chính phủ Trong lịch sử, thái độ Chính phủ nước trì ngần sách ổn định có thể, dù gần họ cho phép mức độ nợ Chính phủ tăng thêm nhiều Năm 2007, tổng nợ Chính phủ Trung Quốc 18,4% GDP nợ Chính phủ Mỹ lên tới 60,8% đến năm 2009 tăng lên tới 70% Những người ủng hộ sách chi tiêu Chính phủ lớn quyền Obama lại tin việc chi tiêu nhiều phù hợp thời kỳ kinh tế suy thoái Cho tới giờ, chủ đề sách tài khóa cùa phủ Mỹ, sách tiền tệ Cục Dự trữ Liên bang Những lời phê bình không nhắm vào sách tiền tệ Với mục đích làm tăng đầu tư, Cục Dự trữ Liên bang giảm lãi suất nhiều, tới mức gần Họ cố gắng cứu định chế tài chính, bao gồm ngân hàng lớn, tạo điều kiện để họ cấp tín dụng cho doanh nghiệp thực cần vay để trả lương nhân công hay mua sắm hàng tồn kho, hay cho người tiêu dùng thực cần tiền để chi tiêu tiêu dùng Người ta Chính sách kinh tế Obama có không? 349 nói hệ thống ngân hàng sụp đổ ảnh hường đến vận hành ổn định toàn kinh tế Việc khác hẳn với việc để doanh nghiệp ô tô sụp đổ Sự sụp đổ doanh nghiệp ô tô chi ảnh hưởng tới hoạt động doanh nghiệp kinh doanh không hiệu Nhưng nhà kinh tế học đồng thuận với quan điểm Các nhà kinh tế học thường bất đồng tính hiệu sách kinh tế cụ thể Lý có nhiều yếu tố ảnh hưởng phức tạp đến kết kiện kinh tế Hơn nữa, suy xét giá trị cùa nhà kinh tế học ảnh hưởng tới quan điếm cùa ông ta Một ví dụ việc liệu có nên gánh nặng nợ nần cho cháu hay không? Nhiều năm sau, nhà kinh tế học đánh giá lại sách cùa quyền Obama với nhiều dừ liệu hơn, quan điểm họ không thay đổi Nếu kinh tế phục hồi nhanh, người ủng hộ cho điều nhờ sách, người phê bình nói sách khác khôi phục kinh tế nhanh Nếu kinh tế phục hồi chậm, người ùng hộ sách nói sách khác chí làm phục hồi diễn chậm chạp Như George Bernard Shaw nói, điều học từ lịch sử chẳng học từ cả! Tốc độ phục hồi kinh tế Mỹ chẳng ảnh hưởng tới quan điểm cùa nhà kinh tế học sách quyền Obama 44 Những khó khăn lớn mà Obama _ • í A' • phải đỗi mặt Y T X ôi người ủng hộ Obama nhiệt tình bầu cử Tổng thống thời gian đầu ông lên cầm quyền Trong vài tuần gần đây, uy tín ông giảm sút, nhiều người dân Mỹ không ủng hộ sách lớn ông y tế, chiến Afghanistan vấn đề khác mâu thuẫn với Bộ Tư pháp Cục Tình báo Trung ương (CIA) cách xử lý người bị giam giữ nghi ngờ khủng bố thời kỳ quyền Bush Theo kết trưng cầu ý dân, tỉ lệ người Mỹ hài lòng với kết làm việc Obama cương vị Tổng thống giảm từ 68% tháng Tư xuống 56% vào đầu tháng Chín Ngày nay, nhiều người dân Mỹ trích Obama cố làm nhiều thứ lúc, đặc biệt đất nước phải trải qua suy thoái kinh tế nghiêm trọng Tôi đồng ý với quan điểm xin giải thích sau Trước tiên, cải cách y tế lời hứa lớn Obama chiến dịch tranh cử Bất chấp việc kinh tế Mỹ gặp phải vấn đề nghiêm trọng cần giải quyết, Obama lại định theo đuổi cải cách y tế tức khắc Hệ thống cung cấp Những khó khăn lớn mà Obama phải đối mặt 351 dịch vụ chi trả y tế Mỹ phức tạp, hệ tình lịch sử giải thích hết phạm vi viết Qua quyền lực cùa việc công nhận trường y, Hiệp hội Y tế Mỹ có quyền hạn chế số bác sĩ đào tạo, từ tăng giá dịch vụ y tể Khi Tổng thống Lyndon Johnson đưa vào thực chương trình Medicare - dạng bảo hiểm y tế Chính phủ hỗ trợ - tới tất công dân cao tuổi, chi phí y tế tăng lên nhu cầu tăng nguồn cung hạn chế Chi phí chăm sóc y tế cao bệnh viện muốn vơ vét nhiều tiền tốt từ công ty bảo hiểm công lẫn tư Vì doanh nghiệp cung cấp dịch vụ bảo hiểm muốn giảm thiểu số tiền phải trả, họ đặt điều kiện chi trả tăng chi phí quản lý bệnh viện Hệ thống tư pháp Mỹ khuyến khích người dân kiện tụng cách không cần thiết nguyên đơn trả phí luật pháp luật sư họ tình nguyện nhận lệ phí họ thắng kiện Việc làm tăng chi phí bảo hiểm cho bác sĩ nhằm bảo vệ họ khỏi bị bênh nhân kiện CÓ sai phạm chuyên môn Các bác sĩ chuyển phần chi phí cho bệnh nhân công ty bảo hiểm bệnh nhân Họ có động lực để kê đơn buộc bệnh nhân phải thực xét nghiệm y tế đắt đỏ nhàm bảo vệ khỏi bị kiện sai phạm chuyên môn Trước tất vấn đề đó, mục tiêu lớn cho cải cách y tế cung cấp bảo hiểm y tế cho tất người dân Mỹ, cung cấp chi trả nào? Mọi người bất đồng điểm này, đặc biệt chuyện liệu phủ có cung cấp dịch vụ bảo hiểm y tế công không? Nhũng người ủng hộ cho làm 352 Gregory c Chow tạo cạnh tranh công ty bảo hiểm tư nhân, từ giảm chi phí Những người phản đối lại nói cạnh tranh không công bằng, bảo hiểm Chính phủ cung cấp, bao gồm Medicare dành cho người già tốn bời thiếu hiệu quan liêu Cuộc tranh luận cách thức cải cách y tế thể tranh luận nảy lửa họp gây tổn hại nghiêm trọng đến quyền Obama Ngày 9/9, Obama gặp toàn thành viên Quốc hội Hoa Kỳ phụ trách cải cách y tế có phát biểu xuất sắc, phát biểu lại không kêu gọi thêm nhiều ủng hộ từ thành viên Đảng Cộng hoà Quốc hội Những người khăng khăng phản đối việc cung cấp dịch vụ bảo hiểm y tế công Nhiều khả năm 2009, dự luật cải cách y tể thông qua, yếu không đáng để tranh cãi không đáng với “vốn liếng trị” mà Obama phải bỏ Vốn liếng trị cùa ông lẽ dùng vào vấn đề khác, giải vấn đề cấp bách khác chương trình nghị sự, bao gồm suy thoái nghiêm trọng, vấn đề lượng / môi trường chất lượng giáo dục Thứ hai, nhiều người dân Mỹ không đồng tình với sách mở rộng chiến Afghanistan cùa Obama Tôi dành viết gần để giải thích thất bại sách Độc giả hiểu lý sách sai lầm nhiều người dân Mỹ không ủng hộ Gần nhất, sách Afghanistan xem xét lại cẩn thận, khó tìm giải pháp làm hài lòng phần lớn người dân Mỹ Những khó khăn lớn mà Obama phải đối mặt 353 Thứ ba, bối cảnh tôn trọng luật pháp quan trọng xã hội Mỹ, nhiều công dân phản đối cách đối xử với nghi phạm khủng bố thời kỳ quyền Bush Obama nói ông tin vào công lý, ưu tiên việc tìm cách giải vấn đề xử lý sai lầm khứ Tuy nhiên, Bộ Tư pháp điều tra sai sót có nhân viên CỈẠ trước việc đối xử với nghi phạm Một số người cho dùng đến cực hình cần thiết hiệu quà việc buộc can phạm khai thật, nhằm giúp bảo vệ mạng sống an ninh người Mỹ Những người khác lại cho nhũng cách đối xử tàn nhẫn không hiệu quả, mà có nữa, hành động vi phạm pháp luật Mỹ Dù cho phe thắng tranh cãi đó, quyền Obama bị tranh cãi làm suy yếu Thứ tư, dù sách đối ngoại, Obama tiếng châu Âu, ông phải đối mặt với vấn đề khó khăn tương tự Tống thống người Mỹ việc xử lý mâu thuẫn Israel nước láng giềng Ả-rập, việc phát triển vũ khí hạt nhân nước Bắc Triều Tiên Iran, hay mâu thuẫn trị số quốc gia châu Phi Trong số trường họp, dang rộng vòng tay thân thiện thể thái độ sẵn sàng đằm phán làm tăng thiện chí Tuy nhiên, chưa đủ để giải vấn đề khó khăn nêu Khẩu hiệu chiến dịch tranh cử Tổng thống Obama “thay đổi” Thay đổi nhiều người dân đón nhận họ thất vọng với quyền Bush Tuy nhiên, thực nhiều thay đổi lúc sách hay 354 Gregory c Chow Số lượng thay đổi mà xã hội hay tập thể người chịu thời điểm có giới hạn Người Mỹ sẵn sàng để có vị Tổng thống giỏi giang, chưa sẵn sàng để đón nhận thay đổi nhiều vấn đề quan trọng y tế, phát triển lượng sạch, mở rộng chiến không người quan tâm, đặc biệt bối cảnh khủng hoảng kinh tế Việc Obama có nhận ùng hộ rộng rãi hay không thời gian tới phụ thuộc nhiều vào mức độ hồi phục kinh tế Mỹ Từ kinh nghiệm khứ nghiên cứu thực nghiệm, tình hình kinh tế khả quan, đảng cầm quyền tái đắc cử Ngược lại, chiến thắng rơi vào tay đảng đối lập Nếu kinh tế Mỹ hồi phục nhanh chóng, Obama có ủng hộ mạnh mẽ hơn, số vấn đề khó khăn nói dễ giải nhiều VỂ TÁC GIẢ Gregory c Chow Giáo sư Kinh tế học, Giáo sư Kinh tế Chính trị, Giáo sư danh dự Đại học Princeton, ông tốt nghiệp Cử nhân Cornell năm 1951, lấy Tiến sĩ Đại học Chicago năm 1955, làm việc ban giảng dạy trường MIT, Cornell, Harvard Columbia trước đến Princeton năm 1970 với vai trò Giám đốc Chương trình Nghiên cứu Kinh tế lượng Chương trình đổi tên thành Chương trình Nghiên cứu Kinh tế lượng Gregory c Chow vào năm 2001 Giáo sư Chow thành viên Hội Triết học Mỹ Academia Sinica, thành viên Hiệp hội Thống kê Mỹ Hiệp hội Kinh tế lượng, ông tác giả 14 sách, 200 viết kinh tế lượng, kinh tế học động kinh tế Trung Quốc Giáo sư Chow cố vấn cho phủ Đài Loan, cho Thủ tướng Uỷ ban Tái cấu Hệ thống Kinh tế Trung Quốc, ông hợp tác với Uỳ ban Giáo dục Quốc gia Trung Quốc nhằm đại hoá giáo dục kinh tế quốc gia này, nơi ông giữ học vị Giáo sư danh dự mười trường Đại học ba Tiến sĩ danh dự GUI MAKINHII TRUNG QỊI0C Interpreting China's Economy Gregory c Chow Người dịch: Nguyễn Thị Thu Hưong Trịnh Hoàng Kim Phượng NHÀ XUẤT BẢN HỔNG ĐỨC Nhà A2 - 261 Phố Ihụy Khê, Phường Thụy Khê, Tầy Hổ, Hà Nội Chịu trách nhiệm xuất bản: Bùi Việt Bắc Biên tập: Nguyễn Thế Vinh Biên tập DT BOOKS: Nguyễn Dương Hiếu Trình bày: Lê Thị Huệ Bìa: Họa sĩ Hữu Bắc D ơn v ị liê n d o a n h CÔNG TY TNHH SÁCH D Â N TRÍ (DT BOOKS) 11C Nguyễn Kiệm, P.3, Q.Gò Vấp, Tp.HCM VPGD: 97 Đặng Dung Q l _ ĐT: 08 62784851 -08 62751674 Khổ 14.3x20.3cm SỐĐKKH: 1328-2011/CXB/06-27/HĐ Quyết định xuất SỐ: 513-2012/QĐ-HĐ Ngày cấp: 15/02/2012 In 1000 cuốn, Xí nghiệp in Nguyễn Minh Hoàng In xong nộp lưu chiểu Quý II nám 2012