LAM GIAU TRONG N£N KINH T£ BUILDING WEALTH THE NEW RULES for Individuais, Companies, and Nations Economy THUVIENDA٠ IHOCTHUYSAN e THURow LÀM GIÀU TRONG NỀN KINH TẾ TRI THỨC ٠ ؛/ > , ٦ ;_ NHÀ XUẤT BẢN TRẺ & CÔNG TỴ VẢN HÓA PHƯƠNG NAM PHỐI HỢP THựC HIỆN LESTER c THL ROW LÀMGIÀU TRONG NỀN KINH TÊ TRI THỨC BUILDING W EALTH The new rules for Individuals, Com panies and Nations in a K nowledge - Based Econom y Người dịch: TRẦN BÁ TƯỚC, CAO LƯƠNG HÌẺN, HƯỲNH BỬU SƠN p T DỌC c h ọ n 1؛ J NHÀ XUẤT BẢN TRẺ - Copyright © all right reserved Authorized translation from English language edition published by Temple University Press Reprinted by permission of the publisher - The translation and publication of this book in the ٧ ietnamese language were made possible through the financial support of the Public Affairs Section Embassy of the United States of America in Hanoi Sach dU(/c clich VCI xuat ban bang tieng Việt với s ự hố trỢ tài chinh Phồng Văn hóa Thong tin Đại sứ quán Hợp chiìnq quốc Hoa K \ tạl Hà Nội LỜI NHÀ XUẤT BẢN Cuối k \ 20 đầu kỷ 2/ khoa học công nghệ th ế giới có bước tiến nhíìy vọt Sự phát triển công nghệ sinh học, công níỊhệ vật liệu, công nghệ lượng công nghệ thông tin làm hiến đổi sâu sắc xã hội loài người Sự phát triển khoa học câng nghệ tạo nên kỉnh tế - kinh tê tri thức Đó kinh tế mà sản sinh ra, trụyền bá sử dụng tri thức yếu tố định tăng trưởng kinh tế làm giàu cải vật chất nâng cao chất lượng sổng Bằng phân tích sâu sắc VC diên mạo phát triển kinh tế khu vực toàn cầu, từ thực tiễn kinh tê Hoa Kỳ, tác giả nêu 13 quy luật làm giàu kinh tê tri thức Tuy nhìn tác giả vấn dề làm giàu kỉnh tê tri thức có phần chủ quan, nhưìĩg phân tích khoa học thực tiễn sách rât dáng để bạn đục - cúc nhà quản lý kinh doanh kinh tế tham khảo Nhiều vấn đề nêu tập sú ch cần có thời gian để chứng thực phản biện đường hội nhập với kinh tế giới, chúníỊ ta củnv, cần tham khảo để biết kinh tế chủ lực thê giới dược kinh tế tri thức LÀM ﻻداةTRONG NỀN KIN H TH ٦'R Tt١l '؛c ٠ Dù không cùníỊ quan điểm với tác gia n h l g nhà xuíít td mạnh dụn giới ، hlệw với bọn dọc tập sdch nd ١ ؛ ؛،'ﻻﺛﻢcó giá tri tham khảo đ ể giúp bạn đục có nhìn toàn diện vấn đề làm giàu, đặc biệt ة؛làm gi()u troníỊ ،،ﻻﺛﻢ hinh tế tri thức , Nhà xuâ't Trẻ M ỤC LỤC Lời nhà xuât Lời mở đầu Phần KHẢO SÁT MỘT NỀN KỈNH TẾ TRỈTHỨC Chương Khung cảnh kinh tế 19 Chương Con mắt long lanh đỉnh tháp giàu có 31 Chương Tìm thấy (vồ đánh mất) kho tàng kim tự tháp giàu có 43 Phần hai KHẢO CỔ MỘT KIM T ự THÁP GIÀ V c ó Chương Tổ chức xã hội 71 Chương Những kỹ kinh doanh 109 Chương Sáng tạo kiến thức 12 LÀM GIÀU TRONG NỀN k in h TỂ tr i THỨG Chương Kỹ 167 Chương Các công cụ 191 Chương Các tài nguyên thiên nhiên & môi trường 223 Phần ba NHỮNG KỀ SĂN TÌM KHO BÁ u BÊN TRONG KIM Tự THÁP GIÀ u CÓ Chương ỈO Sự giàu thị trường 249 Chương 11 Kho tàng ẩn tích 265 Phần bôn NHỮNG NHÀ KIẾN TẠO Chương 12 Kiểm soát đối kháng việc làm giàu 279 Chương 13 Xây dựng kim tự tháp thịnh vượng 299 Lời kết Xin chào nhà kiến tạo 351 LỜI MỞ ĐẦU mặt trái tờ giấy bạc cíô la có hình kim tự tháp chưa hoàn tất, đỉnh có mắt sáng long lanh, lây từ mặt trái bị quên lãng đại huy hiệu Hiệp Chủng Quốc Tổng thông Roosevelt cho đặt lên tờ đô la vào năm 1935, đại khủng hoảng mà giàu có Hoa Kỳ giảm mạnh Kim tự tháp sử dụng làm biểu tượng cho sức mạnh trường tồn kinh tế đặc điểm chưa hoàn tất nhằm biêu cho giàu có Hoa Kỳ ngày tăng Người Mỹ cần đặt hy vọng vào kinh tế sụp đổ thay kinh tê tồn mãi, ngày tốt đẹp dối với Hoa Kỳ phía trước, sau lưng Một câu ghi tiếng La tinh (Annuit Coeptis) cho dân Hoa Kỳ biết Thượng đ ế ủng hộ câng việc họ Một câu thứ hai (Novos Ordo Seclorum) tiên đoán mộí trật tự giàu có Hoa Kỳ Như vậy, ngày đen tối mặt kinh tế, người Mỹ vừa rnưựn biểu tượng thành công bền vững nhân loại, vừa cầu nguyện Thượng d ế hỗ trợ ọằng sau mắt long lanh, biểu tượng hướng dẫn thiêng liêng, chóp chưa hoàn tất kim lự tháp cần phải xây dựng Người MỸ nhìn thấy cần phải làm đê' gặt hái thành công Họ cần phủi khẳng định người kiến tạo ا-.'\١ ! ؛( ا.'١ ةا:)"'TRONC; NKN KINH IK ’1'Kl 'H ll Khi اrinh hál đẩu, vị Irí vững vànﻻاا 'ا ’؛nhữiiũ n؛zư،ti ١ v")hút thu' ١ '٠ ١ c !á có \'ẻ quií mạnh đê)à c'i'،c' cỏng ly thu ا1(ا٠ ؛ đầu th؛١nh cOng Nhưng mục ااح؛أlâu dài dư٠ ٠ c lh(١ )ng ha» rộng răi ÌÍpdụng áp lực kicn dỊnh d tn d ín mpi nijư،'íi dưực thuyCt phục !:، mục tiêu dỏng gdp vào Itii'fc S()I12 hí.١ ٧iộc că'm đoán dưực áp dụn2 tíf líf Những thay dổi Ciích Sốn2 thái độ khOng the den cách dễ dilng hay nhanh ctiOng Trước dăy không dự d()iln dưỢc kết sau cUng Khởi điểm dể xem xét lại vấn dề nOng 1 ااحtoan cầu da rO Thế hệ tiíơng lai phải giải vấn dề nOng lحn toàn cầu la chinh cháu chUng ta CliUng ta muOn dể 1؛ỊÌ cho chUng gia tài gl dây ؟١ i١ ua hdo hiein đê ChUng la có ihC sẩn sàng 11 mức dể hỗ trỢ chúng'.) ChUng ta có sẩn Sần2 lạo cho chúng ?một chọn lựa mỏi trường tốt Nếu hanh Irình hang nghìn dặm bắt dầu bước di ٢ a'l d dầu tiên thi có bư،'tc di dầu tiên ة re liền thực mà khOng có cam kết dối với chi ptií kh(؟ii2 lồ cha toàn hành trinh Gia.tt ihiíu khOng phai la phbng neừa cQng nên làm Mỗi bưr؟c di mỏ dưdng ch() bư،؟c kê -tiếp cổ thể thực hiộn dễ dàng co dến 1/3 cdc-bon di-ô xýt tha ؛ra không la cdc loại d-tồ vơi liến da lliực việc sản xuất 1 ةbao nh ة؛n liệu cO the cạnh tranh vé mặt kinh tế với loại máy nổ thOng thường, vai tỷ USD bo sung cho nghiên cứu va phát triến dem lại kết qua tốt Nói vân dề khổng thể giai vdii cOng nghộ, qua thái độ dinh chê xâ hội trinh suy tư١ nglila la vali dề khOng dưr.tc giai quydt Kết luận Khi giới di vào nén kinli Id kỷ 1, cd tdng xdy dựng chưa dưỢc dặt va» kim tự tháp giàu cO Nén kinh 'ﻋﺄ 346 !. ا.: ا أ ا؛ ا' ا' ﻵ: 'II ! ا1 \ زا١' 1،) ااآ؛cầu xuấl hiộ,١أ’اد1١ ; ’ؤا11١ ا ' ا-;'اا- !اا؛ا اااا1 اtếquôc gia nhưiig khôn؛z C(١sir ١ أةااhiệu ciìa (ااا١ أchíiili lỊuyền Ii)ần cáu الihay ( ﺀااI!u(')'c iíia Nhirdli chiíng kiến ir.ng ihờl c;'ic chíiili qu٧éi١ kỳ chuyến liếp tír kinh tc ;ال، phir.ínũ sang kinh 1 ة١ c gla')qu niộl ihế kỷ ،،-iTiIc có nhiéu ١ 'Λ'،١ الh؛،I ngờ chiía ١c xu)lrư؛ì't Vă'n ا ل١ ng sir،ііГ([...]... Thng mi Quc t khụng nhm d gii quyt nn kinh t ton cu Qu Tn t Quc tờ nhm gi ớ quyt c c khú khn tm thi trong c n c n thanh toỏn gia c c nc c ng nghp giu c Ngõn hng T h gi nhm t tr cho c c d ỏn h tng c s c bn t c c nc dang phỏt trin L iờ n Hp Quc nhm ngn chn c c cuc chn tranh th gii V T chc Thng mi Quc t nhm dm bo t do mu dch gia c c nc Tt c du l c c t chc ca c c quc gia hin hu Khụng mt t chc no c th... khai th c qung m (khu vc c thu nhp cao) Trong cuc c ch mng c ng nghip ln th ba, c ng nhõn l b sn xut v khai th c qung m (khu vc c thu nhp cao) v tham gia vo c c ngnh dch v (khu vc thng c itiu nhp thp v c mc chờnh lch cao) Nhng cuc c ch mng dem li thu nhp cao hn v phõn phi dng du hn d c thay th bng cuc c ch mng dem li thu nhp bỡnlt quõn thp hn v s phõn phi cng chờnh lch hn ^ng nh c c v ch tch, c ng... t chc lai thờ no ờ to mụi trUiXm^ th c y lm iciu da trcn tri thc iu gỡ cn thit Icirn cho c c nhci doanh nVhp thay ci v lm cho s (iciu c ny n(ỡ? Lỡun thờ ncio d cho s (lu c da trờn tri thc phcit sinh? ()è h()i k nónv> (i? Ti nguyờn thiờn nhiờn vc) m(A)i trUcxng tham gia VCIO nn kinh te tri thc mi ny thờ' ncio? Vai ớrc) ca vic ch to C( )n^ c trong nn kinh t t bn tri thc tú gỡ khi mc) c c c(A)m c vt... vỡ ch di C c ,quc gia Dụng u dang gừ ca C c bc tip theo trong tng lai nhhp nht v thu dang di c tho lun s lm cho c c thnh viờn khụng c n l mt quc gia tht s Hp ChUng Quc Chõu u rt c th l mt thc t vo cui th k ti Khi phm vi, nh hng v quyn hn ca chớnti quyn quc gia thu hp, vai trũ ca c c cụng ty ton cu m rng Cng ngy chUng cng c th lm cho nc ny di du vi nc kh c C c di c ng ty ton cu dt nh mỏy ti nc no cho... tin chUng ta c dc v nhng gỡ chUng ta cO th niuOn mua m l c ch chUng ta mua c c th cn dUng cho cuc sng hng ngy v nhng g'i chUng ta mua Cc ca hiu vt cht s bin mõt v s xut hin c c ca hiu dn 11'ớ c hai loi ca hiu ny chUng ta mua ỏo qun may bng lycra v kevlar thay vỡ bng c -tụng Mi din t cho phộp c c lia ladc lo ngun nng lng cho c c dng dõy trc trong ngnh vin thOng nhiớng cng chinh c c tia lade dú cho... nh ca kim t thdp trờn t 1 ụla lm ngc)i ta khong quan tõm cn phan ỏy ca nú Cung th, s sdng chcU ca mc c) giu c nm nc cao nht trờn thang phan hcớ giciu CC) - nluỡng ớ ph mi - lm lu m phn c v ca kim ớ thcớp, lự nn tng ca chinh s giu c Nhng cho dự c/ c nm c) dnl /c m t s hap dn, kim ớ thcớp tht dc /c xay cng ỡ dcớy lờn ch khụng phi ớ nh xung Vo cucji th k 20 VCI u thờ k 21, sỏu cong ngh mi vi in t, mciy... khOng c c c qui lut v diu l d tha thun v c th 2. /An GI I TRONG NN K/N rỳ TRè THC buc ỏp dng, khụng c ai buc chõp hnh c c qui tc VC phong c ch c th chõp nhn, cng khụng c thm phỏn v bi thm on khỏng c o nu ai ú nhn thõy rng c ng lý cha c thc thi Lc a chõu u xem nhng gỡ ang xy ra l tbn ch ngha theo kiu cao bi Nn kinh t ton cu cng tng t nhthi Vin Tõy c, ni m c c tranh chõp kinh tờ (trm s c vt) c gii... m CiIAU tronc n n k in !i tri THirc c ng nghớp ó hin i (tu ha chy bng hi nc dc da xung hm d tr thnh tu ngm di mt dt) KhOng ch di c may, ranh gii c ng ngh dc m rng nhanh chOng hn so vi tri c dõy Kinh t da phng cht di v kinh tờ quc gia xut hin Ngi M v c thờ gii cn dn 50 nm du ca th k 20 d hc c ch vn hnh ca c c t chc kinh t quc gia ny Lut chng dc quyn dó dc ban hnh d kim soỏt xu hng dc quyn ca c c cụng... Iiiji'iv cng nhanh hn Chớn trong mi cuc S l ip nhp l'tn nli't l tri c dn nay dc thc hin trong nm 1998 C lc th !() thc hin trong nm 1997 Mercedes mua lớè Chrysler; Deutsche Bank mua lớ Bankers Trust C c cOng ty mi ny l cOng ty Dc, c ng ty M hay c ng ty ton cu'? Tt nhin, ci'u tr li l ton cu Ci c cụng ty ton cu mi xut hin to lin Cha tng thy so vi ciic c ng ty quc gia Giiớ tr th trng ca c ng ty ln nht thgớớ trong. .. dan dn c c kho tng n giau bờn trong Lm th nựo d li dung c c c(A)ng ngh m(i c i tiờ'n sõn xut c c sn phm c v to ra c c sn phcớm ci tiờ'n m(i? ^ tluýớ xõy dng mi tú gỡ a c c tcin(^ ỏ to hctn (nang suat cao hn) vo v tri? Lựm thờ' no chiing ta c th s dung c c cong ngh mi ny xciy dng c c kim t thcớp giu c to lum v cao hn trong tng lai? Xõy dng m()t kim t thcỡp giỡiu C ( ) bn vng ũi hi trc ht chiing