NIÊN LUẬN : NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGẮN HEMINGWAY

Hemingway là nhà văn Mĩ đoạt giải Nobel văn học. Sáng tác của ông đã để lại một dấu ấn sâu sắc trong văn xuôi hiện đại phương Tây và góp phần đổi mới lối viết truyện, tiểu thuyết của nhiều thế hệ nhà văn trên thế giới nói chung.Ông nổi tiếng với những cuốn tiểu thuyết như: Mặt trời vẫn mọc (The Sun Also Rises 1926), Giã từ vũ khí (A Farewell to Arm 1929), Chuông nguyện hồn ai (For Whom the Belle Tolls 1940), song truyện ngắn của ông cũng được đánh giá là những tác phẩm mang phong vị độc đáo hiến thấy, ngay từ tập truyện đầu tay như: Trong thời đại chúng ta (1924).

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐỀ TÀI: NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGẮN HEMINGWAY NIÊN LUẬN Tên tác giả: Đỗ Thị Vân Chuyên ngành: Văn Học Hà Nội-2015 ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - ĐỖ THỊ VÂN ĐỀ TÀI: NHÂN VẬT TRONG TRUYỆN NGẮN HEMINGWAY Chuyên ngành:Văn học Lớp: K58 – Chuẩn Mã Sinh Viên: 13032324 Người hướng dẫn: PGS.TS.Đào Duy Hiệp HÀ NỘI, 2015 LỜI CẢM ƠN Được phân công khoa Văn học trường Đại học Khoa học xã hội Nhân văn Hà Nội, đồng ý Thầy giáo hướng dẫn PGS.TS Đào Duy Hiệp Đỗ Thị Vân - thực đề tài: “Nhân vật truyện ngắn Hemingway” Để hoàn thành Niên luận Tôi xin chân thành cảm ơn Thầy giáo hướng dẫn PGS.TS Đào Duy Hiệp tận tình, chu đáo hướng dẫn thực Niên luận Xin cảm ơn Nhà trường tạo điều kiện tốt cung cấp tài liệu để thực Niên luận Tôi xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè người thân, người bên cạnh giúp đỡ, động viên tạo điều kiện cho làm Niên luân Mặc dù có nhiều cố gắng để thực đề tài cách hoàn chỉnh Song buổi đầu làm quen công tác nghiên cứu khoa học hạn chế kiến thức kinh nghiệm nên tránh khỏi thiếu xót định mà thân chưa thấy Tôi mong góp ý Thầy, Cô giáo bạn đọc để Niên luận hoàn chỉnh Tôi xin chân thành cảm ơn! MỤC LỤC Mở đầu 1.Lí chọn đề tài .4 2.Lịch sử vấn đề .5 Đối tượng, phạm vi nghiên cứu PHƯƠNG PHÁP nghiên cứu 5.Bố cục niên luận Chương Hệ thống nhân vật nam nữ .8 truyện ngắn Hemingway 1.1.Bảng thống kê 1.2.Đặc điểm, tính cách hệ thống nhân vật nam 15 1.3.Đặc điểm, tính cách hệ thống nhân vật nữ 19 Tiểu kết 21 Chương Kiểu đối thoại trần thuật truyện ngắn Hemingway 23 a.Đối thoại nhân vật nam 25 B.Đối thoại nhân vật nữ 29 C.Đối thoại nhân vật nam nhân vật nữ .33 Tiểu kết 41 Chương Đối thoại miêu tả truyện ngắn Hemingway 43 3.1 Cảnh miêu tả qua đối thoại .44 3.2 Cảnh mang chất thơ 46 3.3 Cảnh mang ý nghĩa kiểu “độc thoại nội tâm” 50 Tiểu kết 58 Kết luận 60 Tài liệu tham khảo 64 MỞ ĐẦU LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI Hemingway nhà văn Mĩ đoạt giải Nobel văn học Sáng tác ông để lại dấu ấn sâu sắc văn xuôi đại phương Tây góp phần đổi lối viết truyện, tiểu thuyết nhiều hệ nhà văn giới nói chung Ông tiếng với tiểu thuyết như: Mặt trời mọc (The Sun Also Rises 1926), Giã từ vũ khí (A Farewell to Arm 1929), Chuông nguyện hồn (For Whom the Belle Tolls 1940), song truyện ngắn ông đánh giá tác phẩm mang phong vị độc đáo hiến thấy, từ tập truyện đầu tay như: Trong thời đại (1924) Truyện ngắn Hemingway đa số ngắn, cô đọng, gợi nhiều tả Những câu đối thoại ngắn nhân vật lại chứa sức nặng, khiến bạn đọc lướt qua mà phải nghiền ngẫm Những câu chuyện tưởng thường ẩn chứa sau “đời sống khác”, hay “một câu chuyện khác” Các tác phẩm Hemingway xếp vào loại văn học “không dễ đọc” Cách viết tác giả buộc người đọc suy ngẫm tham gia vào trình sáng tạo câu chuyện, không đơn giản theo dõi câu chuyện Việc khảo sát kiểu nhân vật truyện ngắn Hemingway để tìm quan niệm nhà văn người quan niệm chi phối toàn hình thức biểu tác giả Khảo sát nhân vật truyện ngắn ông góp phần làm sáng tỏ đặc trưng giới nghệ thuật Hemingway, cách tân ông vai trò vị trí nhân vật văn xuôi tự Qua khảo sát nhân vật làm rõ thêm phương thức nghệ thuật đặc biệt Hemingway: nguyên lý tảng băng trôi LỊCH SỬ VẤN ĐỀ Từ sau năm 1924, truyện ngắn Trong thời đại đời, giới Việt Nam có nhiều người nghiên cứu E.Hemingway truyện ngắn phong cách văn chương ông Qua tuyển tập sáng tác Hemingway dịch hệ thống lại, qua đó, phần thấy quan tâm người mảng để tài truyện ngắn Hemingway Tuy vậy, chưa có thực thông kê tìm hiểu thay đổi nhân vật suốt chặng đường sáng tác Hemingway Cũng có nhiều tác giả nghiên cứu Hemingway nhân vật truyện ngắn ông; nghiên cứu chủ yếu nghiêng việc tìm hiểu, phân tích nhân vật truyện ngắn chiến tranh Hemingway Ở Việt Nam, từ năm 1985, Lê Đình Cúc đề cập đến đề tài chiến tranh truyện ngắn Hemingway qua luận án phó tiến sĩ : Tiểu thuyết chiến tranh Hemingway Trong luận án mình, Lê Đình Cúc khảo sát tiểu thuyết tiêu biếu Hemingway làm rõ thái độ, quan điểm E.Hemingway chiến tranh Lê Đình Cúc nhận định rằng: Cùng song song với đề tài chiến tranh đề tài tình yêu sức sống mãnh liệt người Trong tham luận Hemingway mang tên: Âm hưởng thời đại Hemingway, Lê Huy Bắc cho rằng: “ Hemingway tập trung khắc hoạ hai diện mạo: chết chiến tranh sống trở về”, “ Chiến tranh diện tác phẩm Hemingway trước tiên mặt thật với bom đạn, xe tăng pháo binh mà nỗi ám ảnh ghê hồn” Nhìn chung công trình nghiên cứu giới Việt Nam có đóng góp nhiều truyện ngắn E.Hemingway nhiều phương diện khía cạnh khác như: nhân vật, thể loại, đề tài, phong cách, nghệ thuật Trong có công trình đề cập đến truyện ngắn Hemingway Tất nghiên cứu gợi ý cho đề tài nghiên cứu Tuy nhiên, công trình chưa có công trình đặt biệt tìm hiểu chuyên sâu tất truyện ngắn E.Hemingway Vì vậy, mạnh dạn chọn đề tài nghiên cứu nhân vật chuyện ngắn E.Hemingway ĐỐI TƯỢNG, PHẠM VI NGHIÊN CỨU 3.1 Đối tượng nghiên cứu Trong đề tài này, đối tượng nghiên cứu truyện ngắn Hemingway Các ẩn phẩm khảo sát gồm có: Truyện ngắn (Ernest Hemingway, Lê Huy Bắc chủ biên giới thiệu, nhà xuất Văn học, 2004) Truyện cực ngắn Hemingway (Đào Ngọc Chương - Nguyễn Thị Huyền Linh dịch, NXB Văn Nghệ TP.HCM, 2001.) Truyện ngắn Hemingway (2 tập), Lê Huy Bắc - Đào Thu Hằng - Phan Ngọc Thưởng dịch, NXB Văn Học, 1998 Tác phẩm Ernest Hemingway (truyện ngắn, tiểu thuyết), Lê Huy Bắc Đào Thu Hằng giới thiệu tuyển dịch, NXB Giáo Dục, 2003 Với đề tài này, cố gắng làm rõ vấn đề sau: • Làm bật cách nhìn E.Hemingway người sống thông qua nhân vật, người, không gian truyện ngắn • Tìm hiểu người truyện ngắn Hemingway nhân sinh quan, sinh tồn, qua thấy thái độ tác giả vê người • Trong trình khảo sát, khảo sát 70 truyện ngắn Hemingway đề tìm đặc điểm nhân vật truyện ngắn ông 3.2 Phạm vi nghiên cứu Nghiên cứu tập trung vào nhân vật truyện ngắn Hemingway Do khuôn khổ nghiên cứu khả cá nhân nên khảo sát truyện ngắn Hemingway đầy đủ phương diện nhân cách nhân vật, thay đổi hình tượng nhân vật truyện ngắn Hemingway PHƯƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU Niên luận sử dụng phương pháp nghiên cứu sau: • Phương pháp trần thuật học: khoa học phân tích diễn ngôn trần thuật Chú ý đến chức năng, ngữ pháp truyện, ngữ nghĩa truyện cấu trúc bề sâu, phương diện biểu tư tưởng, tình cảm tự Ngoài vấn đề điểm nhìn, kí hiệu tượng trưng, khoảng cách trần thuật vấn đề đặc biệt quan tâm.[11] • Phương pháp tiếp cận thi pháp: nghiên cứu cấu trúc tác phẩm hợp thể cấu trúc đó: tác phẩm Hemingway, khuynh hướng sáng tác văn học Hemingway Phân tích tác phẩm bám vào văn chính, không trọng đến vấn đề nằm văn như: tiểu sử nhà văn, hoàn cảnh sáng tác, nguyên mẫu nhân vật, giá trị thực, tác dụng xã hội…[12] • Phương pháp nghiên cứu lịch sử, xã hội: Nghiên cứu bối cảnh xã hội văn hóa Hemingway sống, nghiên cứu tài liệu lịch sử học; từ nhìn nhận ảnh hưởng xã hội, lịch sử lên sáng tác ông • Dùng thao tác phân tích, thống kê, so sánh BỐ CỤC NIÊN LUẬN Ngoài phần Mở đầu Kết luận, niên luận gồm Chương : Chương Hệ thống nhân vật nam nữ truyện ngắn Hemingway Chương Kiểu đối thoại trần thuật truyện ngắn Hemingway Chương Đối thoại miêu tả truyện ngắn Hemingway Kết luận Tài liệu tham khảo CHƯƠNG HỆ THỐNG NHÂN VẬT NAM VÀ NỮ TRONG TRUYỆN NGẮN HEMINGWAY 1.1 BẢNG THỐNG KÊ Ðối tượng chung văn học đời người giữ vị trí trung tâm Những kiện kinh tế, trị, xã hội, tranh thiên nhiên, lời bình luận góp phần tạo nên phong phú, đa dạng cho tác phẩm định chất lượng tác phẩm văn học việc xây dựng nhân vật Ðọc tác phẩm, đọng lại sâu sắc tâm hồn người đọc thường số phận, tình cảm, cảm xúc, suy tư người nhà văn thể Vì vậy, Tô Hoài có lí cho "Nhân vật nơi tập trung hết thảy, giải sáng tác".[5] Nhân vật văn học người nhà văn miêu tả tác phẩm phương tiện văn học Những người miêu tả kỹ hay sơ lược, sinh động hay không rõ nét, xuất hay nhiều lần, thường xuyên hay lúc, giữ vai trò quan trọng nhiều, không ảnh hưởng nhiều tác phẩm Nhân vật trung tâm tác phẩm, nơi để tác giả gửi gắm điều muốn thể hiện, muốn nói lên tác phẩm Dưới bảng thống kê truyện ngắn với nhân vật truyện E.Hemingway: ST T Tên tác phẩm (Tiếng Việt) Sự phán xét Manitou Chuyện sắc màu Sepi Jingan Tên tác phẩm (Tiếng Anh) Judgment of Manitou A matter of colour Sepi Jingan Pauline snow Pauline Snow Trên Michigan Tàn mùa 1916 Bill chó Sepi Nam Jinga 1923 Pauline snow 1916 Pierre Haywood Dan Giới tính Dick Nam Nam Nữ In our time 1924 Trong thời đại Ed Paige Ed Paige 1924 10 Nhà lính Trại người da đỏ Soldier’s Home Indian Camp 1924 1924 Kerbs Nick ba (ông bác sĩ) Nam 11 Bác sĩ vợ bác sĩ Doctor and the 1924 doctor’s wife 12 Truyện ngắn A very story 1924 13 Nhà cách mạng The Revolutionist 1924 Bác sĩ Hernry , vợ Dick Boulton đến từ trại Da Đỏ Nhân vật “anh" người yêu Luz Nhà cách mạng người Nam, Nữ Nam Nam Nữ Nam In the 1923 Michigan Out of season 1923 Nhân vật Jim (anh chàng thợ rèn) Liz (cô hầu) Lão Peduzzi đôi vợ chồng (anh chàng công từ vợ Tiny) Nhóm binh sĩ, nhân vật trung tâm Võ sĩ Ed Paige miệt Năm sáng tác 1916 Nam Nữ Nam, Nam Nữ Nam Nam Nam 14 Trượt tuyết việt dã 15 Con mèo Cat in the rain 1925 mưa Sông lớn hai lòng Big two-heart 1925 I River I Vợ chồng người Mỹ: Nam Sigaora George Nữ Nick Nam 17 Gã võ sĩ The Battler 1925 18 Ông già My old man 1925 19 Kết thúc vấn đề Cơn gió ba ngày Nick người đàn ông Nam Ad Farancis Joe “ông già Joe”- Nam tay đua ngựa Nick (cô người yêu Nam Marjorie ) Nick gã bạn Bill Nam 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 32 Cross-country Snow 1924 Magyar (tộc người Hungary) Nick bạn George The end of something The three day blow Sông lớn hai lòng Big two-heart II River II Chàng nàng Mr And Mrs Elliot Elliot Hôm thứ sáu Today is Friday 1925 Người bất khả The Undefeated bại Chuyện phù Banal story phiếm Một thẩm A simple Enquiry vấn đơn giản Những rặng đồi Hills like elephant đàn voi trắng 1926 Những kẻ giết người Bây nằm nghỉ Nơi xứ lạ The Killers 1927 Now I lay me 1927 1925 1925 Nick 1925 Vợ chồng Hubert Elliot Nam - Cornelia Nữ Ba người lính La Mã Nam 1926 1927 1927 1927 In another 1927 country Tổ quốc nói Che ti dice la 1927 với mày patria? Năm mươi ngàn Fifty grand 1927 Dollar Mười người da Ten Indians 1927 đỏ 10 Nam Nam Chàng đấu sĩ hết thời Nam Manuel Nhà văn Manuel Garcia Nam Meara Rinin viên thiếu tá Nam Hai hành khách ngồi đợi tàu quán giải khát Nambên cạnh ga: người Nữ đàn ông cô gái Nick George Nam Nick Nhân vật Nam Nam Nhân vật bạn Nam Guy Hai võ sĩ Jack Nam Wâlcott Nick Nam Nick báo thọ thương sau chiến đấu tìm về đỉnh núi tuyết hoang vu, cô đơn, giận chống chọi với đau thể xác Trong Tuyết đỉnh Kilimanjaro “Kilimanjaro núi tuyết phủ cao 19,710 feet coi núi cao Phi Châu Đỉnh phía tây mang tên Masai "Ngài", Nhà Thượng Đế Gần đỉnh phía tây có xác khô đông cứng báo Không giải thích báo tìm kiếm cao độ đó” Đó là câu giới thiệu mở đầu cho truyện ngắn Tuyết đỉnh Kilimanjaro Hemingway Nhưng có thể xem là câu thiệu về số phận nhiều, nhiều nhân vật ông Những nhân vật đó có thể ngang tàng hay hiền lành, dữ dội hay nhút nhát, là đủ hạng người… Là thiếu phụ nhu mì, chàng trai lớn Một võ si dạn dày hay tay đấu bò dũng cảm… tất chịu chung nỗi đau khổ Điều chung là thái độ họ trước nỗi khổ đau: tất bọn họ im lặng giữ nỗi đau cho riêng mình, không hề kêu ca than khóc, với niềm kiêu hãnh hay sức chịu đựng gần vô biên, sói La Fontaine im lặng chịu chết chứ không van xin kêu khóc Giọng văn Hemingway lạnh lùng dửng dưng thái độ nhân vật đó, báo cô độc chịu chét đỉnh núi cao giới đầy tuyết lạnh hoang vu Thiên nhiên đan xen, gợi lại tâm trí người đọc đoạn, kể cách ngắt quãng truyện làm cho người đọc thấy khó hiểu cách viết Hemingway Nhân vật phải chịu đau đớn thể xác, chân bị hỏng; việc làm cho người đàn ông trở nên nhạy cảm hết “Anh” cảm thấy cô độc, hết tự ti… đối thoại “em”, nhân vật lại nhớ lại cảnh tượng đỉnh Kilimanjaro “Bây đầu chàng hình ảnh nhà ga xe lửa Karagatch chàng đứng với hành lý ánh đèn cắt ngang đêm đầu tàu Simplon-Orient chạy đến thủa chàng rời khỏi Thrace sau triệt thoái Đấy thứ 51 chàng cố nhớ để viết, với, sáng hôm sau lúc điểm tâm, nhìn cửa sổ trông thấy tuyết phủ núi Bulgaria Thư ký Nansen hỏi ông già có phải tuyết ông già nhìn nói, Không, tuyết Hãy sớm chưa có tuyết Và Thư ký lập lại với cô gái khác, Không, chị thấy Không phải tuyết tất nói Không phải tuyết nhầm Nhưng tuyết chàng gởi họ đến triển khai kế hoạch trao đổi dân số Và tuyết họ bì bõm lội đến gục chết mùa đông Cũng tuyết rơi suốt tuần lễ Giáng Sinh năm đỉnh Gauertal, năm họ sống nhà người thợ xẻ gỗ, với lò sứ to vuông chiếm hết nửa diện tích nhà họ ngủ nệm dồn sồi, vào thời gian có người đào ngũ tìm đến, đôi chân máu loang tuyết Anh ta nói bị cảnh sát truy lùng họ cho vớ len vờ vịt nói chuyện với viên sen đầm dấu vết tuyết nhạt Ở Schrunz, vào ngày Giáng sinh, tuyết sáng đến nhức mắt ta ngồi Weinstube nhìn thấy người tan lễ nhà thờ Đó họ trèo dốc đường tuyết vàng màu nước tiểu, phẳng lì xe trượt tuyết cài qua dọc theo giòng sông có đồi thông dốc đứng, ván trượt tuyết nặng trỉu vai, họ có trượt tuyết tuyệt vời từ Madlener-haus đổ xuống, tuyết mịn màng kem phủ bánh nhẹ bột phấn chàng nhớ im lặng mà tốc độ cao tạo ta rơi xuống chim Lúc họ phải giam nhà suốt tuần Madlener-haus bảo tuyết, chơi khói ám đèn dầu tiền cược lúc cao Herr Lent lúc thua đậm Cuối chàng tất Mọi thứ, số tiền Skischule lợi nhuận nguyên mùa, đến tiền vốn Chàng hình dung với mủi dài, cầm lên nặn,"Sans Voir." Thời lúc có bạc Khi tuyết ta đánh có nhiều tuyết ta đánh Chàng nghĩ đến khoảng thời gian đời dành cho bạc 52 Nhưng chàng chưa viết hàng chuyện ấy, ngày Giáng Sinh lạnh lẽo, chói chang với rặng núi lộ bên cánh đồng mà Barker bay qua giới tuyến để oanh tạc chuyến tàu chở sĩ quan Austria, nả súng máy vào họ họ tan tác chạy trốn Chàng nhớ sau Barker bước vào phòng bừa bãi bắt đầu kể lại chuyện Và không khí trở nên im lặng lên, "Quân sát nhân chó đẻ." Đó người Austrians họ giết ấy, mà chàng trượt tuyết sau Không, người Hans, người chàng trượt tuyết suốt năm, thuộc trung đoàn Kaiser họ săn thỏ rừng với thung lũng bé nhỏ phía xưởng cưa họ nói với trận Pasubio tập kích Perticara Asalone chàng chưa viết chữ chúng Cũng chưa viết Monte Corona, Sette Communi, Asiero Đã mùa đông chàng sống Vorarlberg Arlberg? Bốn năm chàng nhớ lại người đàn ông có chồn muốn bán họ bước vào Bludenz, lúc để mua quà, mùi hạt anh đào rượu kirsch ngon, cảm giác trơn trợt lướt nhanh lớp tuyết xốp vỏ tuyết cứng chắc, hát vang "Hi! Ho! said Rolly!" ta trợt quãng đường cuối trước rơi xuống đoạn dốc sâu, chạy thẳng, vòng ba lần qua vườn ăn trái khỏi đến hào sâu đến đường băng giá đàng sau lữ quán Vội vàng tháo dây cài, đá vung trượt tuyết, dựng chúng dựa vào vách gỗ lữ quán, ánh đèn từ cửa sổ tỏa ra, bên trong, bầu không khí ấm cúng thơm mùi rượu vang khói mờ, họ chơi đàn accordion”.[6] “ắn nhớ lại lần Cônxtantinốp, cãi Pari trước Hắn chơi đĩ suốt, đến lúc tàn cuộc, thấy không giết nỗi cô đơn mà làm cho tệ hơn, viết cho nàng, người tình đầu tiên, người bỏ hắn, thư kể lể với nàng chẳng đủ sức để giết nỗi cô đơn? Rằng có lần ngỡ trông thấy nàng trước cửa hiệu Rêjăngxơ, thấy nôn nao người té xỉu 53 Rằng thấy người phụ nữ hao hao giống nàng theo liền, dọc suốt Đại lộ, sợ thấy nàng sợ cảm giác tạo cho Rằng tất lần ngủ với khác, làm cho tiếp nhớ nhớ nàng thêm Rằng nàng làm chẳng mảy may hệ trọng, lẽ biết khỏi bệnh yêu nàng Hắn viết thư Câu lạc bộ, hoàn toàn chay tịnh, không uống giọt gửi qua bưu điện đến New York xin nàng viết cho địa văn phòng Paris Như xem mức Và đêm hôm ấy, nhớ nàng đến chống chếnh, nôn nao ruột gan, lang thang qua hiệu Tăcxim, vớ cô gái đưa cô ta ăn đêm Sau đến tiệm nhảy cô ta nhảy tồi, bỏ cô ta để chuyển sang ả Acmêni hừng hực nhục dục, ả cọ bụng hoài vào người đến mức gần bỏng rát lên Hắn nẫng ả từ tay gã pháo thủ quèn người Anh sai trận ẩu đả Tay pháo thủ yêu cầu họ đánh bóng tối, lớp sỏi phố Hắn nện trúng hai lần vào quai hàm, mạnh dáng, ta không ngã, biết phải quạng trò Gã pháo thủ đánh trúng người hắn, vào cạnh mắt Hắn quai tay trái lần nữa, trúng gã pháo thủ ngã lên hắn, túm lấy áo vét lông hắn, xé đứt tay áo choảng hai cú vào sau tai gã, vừa đẩy vừa thoi tay phải vào mặt gã Khi pháo thủ đổ gục, đầu gã nện xuống trước, kéo ả chạy nghe thấy tiếng quân cảnh tới Họ nhảy vào taxi phóng Rimmi Li Hixa, dọc theo Bôxphorơtx, quanh quanh, trở đêm lành lạnh, lên giường ngủ thân thể ả chín nẫu vẻ ả? Hắn rời khỏi ả trước ả thức giấc, coi phờ phạc ánh ban mai, xuất nhà hàng Pera Pelix với bên mắt tím bầm, áo vét tông vắt cánh tay ống Cũng đêm ấy, Anatôlia nhớ lại là, sau chuyến đi, phi ngựa suốt ngày qua cánh đồng trồng thuốc phiện (rút cục, gây cảm giác đến kỳ cục, khoảng cách sai lạc đi), phóng miết tới chỗ đánh úp bọn sĩ quan chân ướt chân từ Cônxtantin đến, chả hiểu mô 54 tê cả, pháo binh nã vào đoàn quân, tay quan sát người Anh khóc nít Ngày hôm ấy, lần đầu tiên, trông thấy xác lính mặc váy ba lê màu trắng, giầy mũi cong, có ngù Bọn Thổ Nhĩ Kỳ ùn ùn kéo đến Hắn trông thấy gã mặc váy chạy, nói với tay quan sát người Anh chạy phổi đau nhói miệng đắng ngắt ngậm xu Họ dừng lại sau tảng đá kia, bọn Thổ kéo đến đông nghìn nghịt trước Về sau, thấy điều chưa tưởng tượng sau nữa, chứng kiến điều tệ nhiều Cho nên, trở Pari lần ấy, không bụng nói chuyện đó, chí không chịu nghe nhắc đến Và kia, tiệm cafê, ngang qua, anh chàng thi sĩ Mỹ với chồng đĩa để trước mặt, mặt củ khoai mang vẻ ngây ngô đần độn, nói chuyện trào lưu Đađa, với người Rumani, xưng tên Trixtăng zara, lúc đeo kính mắt, lúc đau đầu, tới phòng riêng với vợ mà lại yêu, tạnh hết cãi cọ, tạnh hết điên khùng, sung sướng trở lại tổ ấm, văn phòng chuyển thư từ giấy má tận nhà Thành thử, buổi sáng, thư trả lời viết hồi mang vào khay nhận nét chữ, lạnh toát người toan nhét xuống thư khác Nhưng vợ nói: Mình? Thư gửi mình?? kết thúc mở đầu Hắn nhớ lại phút vui thú trải qua với tất người đàn bà vật lộn Bao họ chọn nơi thú vị để gây cãi Và họ nhè lúc khinh khoải để cãi nhỉ? Hắn chưa viết đó, đầu, không muốn làm người tổn thương sau đó, xem chừng không cần đủ đề tài để viết Song luôn nghĩ rằng, cuối cùng, viết Có chuyện cần viết Hắn chứng kiến giới đổi thay: đơn kiện; thấy nhiều kiện quan sát người, song thấy biến đổi tinh tế nhớ lại biểu 55 người thời kỳ khác Hắn cuộc, theo dõi quan sát bổn phận phải viết đó; đây, vĩnh viễn không làm việc rồi.” Nhớ lại khứ hào hùng để giúp nhân vật tìm lại chút cân mình: dù bị hỏng chân, “anh” có khứ hào hùng Hồi ức ngày ùa tâm trí nhân vật Nhưng anh quay trở lại thực: "Tình yêu đống phân," Harry nói "Và anh gà trống gáy đó." "Nếu phải đi," nàng nói, "có thiết anh phải hủy hoại lại? Em muốn nói, anh có cần lấy tất cả? Anh có cần giết ngựa anh, vợ anh đốt bỏ yên cương, chiến bào?" "Cần," chàng nói "Gia tài em chiến bào anh Là Gom vàng Giáp bạc anh." "Đừng." "Được Anh không nói Anh không muốn làm em buồn." "Hơi muộn." "Tốt Vậy anh nói tiếp Cái thú vị Điều anh thích làm với em anh không làm được." "Không, không Anh thích làm nhiều thứ tất thứ anh muốn em làm." "Ôi trời, đừng khoác lác có không?" Chàng nhìn nàng thấy nàng khóc "Nghe này," chàng nói "Em tưởng anh vui phải không? Anh anh lại làm Cố hủy diệt người khác để sinh tồn Anh đoán Khi bắt đầu trò chuyện, anh bình thường Anh ý gây hấn, anh thằng điên độc ác với em Đừng để ý tới lời anh nói, em thương Anh yêu em, thực Em biết anh yêu em Anh chưa yêu yêu em." Chàng lại trôi tuột vào câu nói dối quen thuộc dùng để kiếm ăn "Anh tử tế với em." 56 "Em, mụ lăng loàn," chàng nói "Con mụ lăng loàn giàu sụ Là thi ca Hồn thơ anh lai láng Thối rữa thi ca Thi ca thối rữa." "Ngưng Harry, anh phải biến thành quỷ ?" "Anh không muốn để lại thứ gì," người đàn ông nói "Anh không thích để lại thứ gì."[5] Trong truyện Tuyết đỉnh Kilimanjaro một niên sắp chết chua xót hồi tưởng về cuộc đời mình Chàng muốn trở thành nhà văn và lúc nào cũng lăm lăm thu thập kinh nghiệm sống để chuẩn bị viết Nhưng chàng lại buông thả theo nếp sống dễ dãi, trở thành kẻ đào mỏ cô gái giầu có, chàng coi thường họ và xã hội thượng lưu quanh họ, lúc nào cũng tự biện minh là mình sống với kẻ tầm thường là để tích góp tài liệu sống một lúc nào đó sẽ viết Trong bệnh tiến triển nặng dần, chàng dần nhận mình đã sống cuộc đời thật đáng khinh mà ảo tưởng kiêu hãnh hào nhoáng chàng lớp vỏ ngụy trang khốn khổ chàng đưa để tự huyễn Chàng báo kiêu hãnh nhận sự hèn kém của mình vào lúc mà nó sắp chết cô đơn và đau đớn đỉnh núi tuyết lạnh lẽo hay báo cô đơn đỉnh núi cao không thể thắng được thiên nhiên cay nghiệt tàn bạo vẫn kiêu hãnh chống chọi Việc đan xen không ngừng hồi ức làm cho truyện không cốt truyện lại trở nên gay cấn hết Hemingway thể người không người mà gần gũi thuộc người: thiên nhiên Ở truyện ngắn khác Hemingway ta bắt gặp kiểu hồi ức, cảnh mang nét độc thoại như: Ông lão bên cầu, Câu chuyện Châu Phi hay Người mùa hạ… Các nhân vật trước cảnh khó nói, khó gọi tên, khó diễn đạt Có thể hồi ức khứ dội Văn Hemingway lạnh lẽo, nhàn nhạt, khô khan Nhưng nhân vật ông là nham thạch nóng chảy của hỏa sơn chờ bùng phát Nên gọi truyện ngắn 57 Hemingway là Băng Hỏa Sơn: Ngọn hỏa sơn bị băng phủ kín Văn phong băng giá mô tả những nhân vật nóng bỏng bên kín đáo bình thản lặng lẽ bên ngoài Nhưng điều cần nói thêm nữa… Bên cạnh những nhân vật đau khổ cô độc vì kiêu hãnh hay vì yếm thế không muốn bộc lộ nỗi niềm bất hạnh của mình, ta thấy những tấm lòng trắc ẩn quan tâm giúp đỡ Hemingway lại gợi ta nhớ đến một tác giả rất mạnh mẽ dữ dội khác là Jack London, cả hai cùng có vẻ ngoài hoang dã, bạo liệt hay dữ dội truyện của hai ông luôn có những nhân vật đầy tình cảm, đầy nhân đạo, những tấm lòng dịu dàng quan tâm tới những tâm hồn yếu đuối khác bị tổn thương vì cuộc đời tàn bạo TIỂU KẾT Trong truyện ngắn Hemingway, cách miêu tả, trần thuật khách quan không bình luận, không giải thích, không bộc lộ cảm xúc đối tượng kể với thiên nhiên phương diện vận dụng nguyên tắc “chỉ mở phần toàn thể” nghệ thuật xây dựng giới truyện ngắn ông Từ người đọc có điều kiện để phát huy đến mức cao cảm xúc chủ quan mình, sở người đọc bước lúc sâu vào giới tác phẩm đến lúc đó, xoá nhoà phân cách thực hư nhập thực người đọc Và chắn lúc họ hoàn toàn có khả hoàn tất dở dang, khoảng im lặng giới tác phẩm Các nhân vật kiểu đối thoại miêu tả người lao động tay chân, người lính, tàn tích chiến tranh Họ người đua ngựa, tên lính trở sau chiến tranh… Họ thuộc đủ tầng lớp, lứa tuổi, giai cấp Hemingway biết nhiều từ phong cách tự ngắn gọn, giản dị Không rườm rà, màu mè trang trí mùi mẫn, văn xuôi ông cố gắng đạt đến 58 khách quan trung thực Bằng cách sử dụng câu đoạn ngắn miêu tả cảnh vật, ông viết nên câu văn giản dị mà chúng, bình luận cảm xúc có từ biện pháp tu từ bị loại bỏ tối đa Kết ông có thứ văn xuôi cô đúc bê tông hóa, có khả truyền đạt nhiều tầng thông điệp Hemingway cho học: nói nói nhiều 59 KẾT LUẬN “Vai trò Hemingway nhà kiến tạo phong cách vĩ đại kỉ nguyên rõ ràng nghệ thuật tự Mỉ Châu Âu hai mươi lăm năm qua, bật đối thoại sinh động chiến mà ông tạo chuẩn mực dễ bắt chước đồng thời khó đạt được.”[1] Truyện ngắn Hemingway đa số ngắn, cô đọng, gợi nhiều tả Những câu đối thoại ngắn nhân vật lại chứa sức nặng, khiến bạn đọc lướt qua mà phải nghiền ngẫm Những câu chuyện tưởng thường ẩn chứa sau “đời sống khác”, hay “một câu chuyện khác” Các tác phẩm Hemingway xếp vào loại văn học “không dễ đọc” Cách viết tác giả buộc người đọc suy ngẫm tham gia vào trình sáng tạo câu chuyện, không đơn giản theo dõi câu chuyện Truyện ngắn Hemingway kích thước khác nhau, truyện ngắn truyện dài tự thân chúng giới nghệ thuật riêng biệt, sinh động hướng quy tụ theo nguyên lý Tảng băng trôi Do vậy, cụ thể xác thực văn phong Hemingway lại khó nắm bắt nét nghĩa đơn Đối thoại truyện ngắn ông thường rõ chủ thể, cấu trúc lại mơ hồ logic hội thoại Tính nhân chúng thường lỏng lẻo Hơn nữa, ông lại xóa mờ mục đích đối thoại nên sức hấp dẫn chúng thật lớn, buộc độc giả phải sáng tạo Người hùng giới truyện ngắn Hemingway không hiểu với ý nghĩa “anh hùng”, mà thường không tên tuổi, chí, kẻ vô công nghề, bên lề xã hội, làm công việc vô nghĩa quán rượu, sân 60 đấu bò, võ đài, khách sạn, bến xe, nơi trượt tuyết, câu cá Anh ta người lý tưởng, hạt nhân tích cực với thành tích lớn lao đấu tranh tiến sống ; cờ hay gương cộng đồng Không đứng bậc thang xã hội đáng ý, số nhân cách vĩ đại, hành trang dễ hòa lẫn với đám đông Trong ý nghĩa định, thụ động, nhưng, thực tế là, người lại phải giằng co liệt với khống chế “những qui ước trật tự xã hội mục nát” [9] Có thể nói, người hùng giới truyện ngắn Hemingway thể cách định chi phối ý thức tồn sinh Sự cảm nhận sâu sắc thực với tâm hồn đặc biệt nhạy cảm dồn đẩy vào tọa độ phức tạp chưa thấy dành cho sống người Những áp lực vốn có thực, với anh ta, trở nên nặng nề gấp bội, đòi hỏi phải tìm cách thức để tồn Và thế, chấp nhận tồn tại, buộc phải dấn vào đấu tranh để giữ vững trì hữu thân trước nghịch cảnh Chính vậy, nhận biết khó khăn to lớn tồn sinh người thời đại Nếu văn xuôi kỉ trước tác phẩm tranh toàn diện đời sống nhân vật, đa dạng người vẻ, tác phẩm mô hình thu nhỏ giới ùa vào tác phẩm người, vật thường giữ nguyên hình thù nó, tác giả giữ vai trò người đứng nhìn vào, không tham gia vào câu chuyện phải dấu mặt lời kể sắc thái tốt Đặt quan niệm ta thấy văn xuôi kỉ XX nói chung văn xuôi Hemingway nói riêng có chỗ khác hẳn Dù viết nhân vật hay kiện tác giả nói về cảm xúc trước sống Còn phong cảnh đẹp đẽ nên thơ, tất yếu tố bị đẩy xuống hàng thứ yếu Chính giới tác phẩm Hemingway có phần chật hẹp, không bao quát vô tận đời sống Thế trang viết ông lại trở thành mẫu mực khó vượt qua văn học 61 Một phương diện làm nên vẻ độc đáo văn xuôi Hemingway cốt truyện thường vai trò đặc biệt Thế giới phản ánh theo lối toàn cảnh mà trích đoạn, thủ pháp miêu tả nét vẽ mơ hồ Nhân vật ông thường không nói hết điều thân nghĩ ngôn ngữ trở nên lấp lửng, nói đằng nghĩ nẻo, nhiều ám chỉ, nhiều quãng im lặng Trong đối thoại người âm thầm theo đuổi ý nghĩ riêng, thường vừa nói vừa lắng nghe tiếng nói tạo nên mạch ngầm văn xuôi Hemingway Lối viết ngắn gọn tạo mạch gầm thâu tóm hình ảnh tiếng gắn với tên tuổi Hemingway hình ảnh tảng băng trôi - vấn đề trung tâm phong cách nghệ thuật Hemingway Với việc tổ chức ngôn ngữ thế, ý thức nhân vật thực trở thành điểm tựa, để từ người đọc tác giả nhìn giới Nếu mạch văn tác giả trước Hemingway thường tách thành trường đoạn rõ ràng Hemingway sử dụng lối văn ngắt khúc ngắn gọn khiến cho ta nhìn tác phẩm thô, đơn điệu, song nhờ mà xa hẳn thứ văn xuôi viết theo mĩ cảm kỉ XIX trở trước Sự khô khan văn Hemingway thực phù hợp với kiểu nhân vật mang nhiều tâm trạng ông tương ứng này, đạt đến mức hoàn chỉnh lại tạo chất thơ riêng, Hemingway có Với làm suốt đời hoạt động nghệ thuật mình, năm 1954 viện hàn lâm khoa học trao tặng cho Hemingway giải thưởng Nobel ông sáng tạo cách viết giản dị đầy ma lực Chất dung dị văn ông điều phi thường Ông vị sứ giả dung dị văn học Chính mà Hemingway đóng góp ông vào việc đổi văn xuôi hiên đại điều không phủ nhận.[12] Nguyên lý “tảng băng trôi” phần đặc sắc sáng tác Hemingway Nó liên quân tới nhiều lĩnh vực như: quan sát, kiến thức, kinh nghiệm, loại bỏ, tính dân chủ sáng tác, lỗ hổng tác phẩm… đặc biệt mối quan hệ phần với phần chìm Đó tượng khoảng trắng đối thoại độc thoại; 62 tượng lắp ghép, lặp lại, phiến đoạn kết cấu nhiều cấp độ; tượng phi cốt truyện hay cốt truyện bên cốt truyện; tượng liên văn cách đọc văn tác phẩm; tượng đa giọng cách đặc biệt ngôn ngữ; tượng chất thơ lời văn… Bởi biểu gắn bó với hình thực cảm nhận thực, người: tảng băng trôi, bảy chìm Con người cô đơn, xa lạ vừa cố giấu vừa tìm nhau; người vừa sống lại vừa phải nén lại, theo đuổi điều riêng nỗi ám ảnh Kiểu nhân vật người tượng liên văn có tiếp nối nhân vật Nhân vật luôn đường tác phẩm luôn đường chuỗi tác phẩm từ thúc đẩy thứ tinh thần thời đại, làm phiêu lưu mà đời hành trình đích tới nhân vật.[10] Tất đặc điểm cách sử dụng từ loại, đối thoại trần thuật, đối thoại miêu tả truyện ngắn Hemingway góp phần làm nên văn phong “giản dị trung thực người”, súc tích, cô đọng, gợi nhiều tả, ngôn ngữ dung dị ngữ nghĩa biến hóa khôn lường Đó cách mà Hemingway kiến tạo vực sâu ẩn dụ cho tảng băng mình, đem lại cho tác phẩm không khí giàu tính biểu tượng, làm người đọc bao hệ day dứt [8] 63 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tài liệu tham khảo Tiếng Việt Anders Osterling - Tuyên dương Viện Hàn lâm Thụy Điển ,Thư ký thường trực Viện hàn lâm Thụy Điển) Đỗ Ngọc Yên, Ernest Hemingway - Phóng viên chiến trường kiệt xuất, Tạp chí văn nghệ quân đội Hemingway – Những phương trời nghệ thuật, Lê Huy Bắc Nguyễn Hữu Hiếu - Tiếp cận tác phẩm Hemingway từ tính đồng dạng nhân vật- Hemingway - Những chân trời nghệ thuật, NXB Đại học quốc gia Hà Nội, 2000 Truyện ngắn Hemingway ( tập), Lê Huy Bắc – Đào Thu Hằng – Tô Đức Huy Truyện ngắn chọn lọc Ernest Hemingway, Lê Huy Bắc – Đào Thu Hằng Trần Thị Quỳnh Thuận, Tuyết đỉnh Kilimanjaro nét nghệ thuật dựng truyện Ernest Hemingway, Tập san Khoa học xã hội nhân văn, Tp Hồ Chí Minh, 9/1999 Tuyết đỉnh Kilimanjaro (The snow of the Kilimanjaro, 1936), truyện ngắn http://doan.edu.vn/do-an/luan-van-truyen-ngan-chien-tranh-cua-ernesthemingway-4102/ 10 http://phuoctk88.blogspot.com/2011/05/hemingway.html 11 http://tailieutonghop.com/free/nguyen-ly-tang-bang-troicuanhemingway_f37-10425.html 12 http://phebinhvanhoc.com.vn/tran-thuat-hoc-nhu-la-khoa-hoc-phan-tichdien-ngon-tran-thuat-phan-1 13 http://newvietart.com/index4.853.html 64 14 http://baomuahe2011.vnweblogs.com/post/19274/237412 15 http://vannghequandoi.com.vn/Chan-dung/Ernest-Hemingway-Phongvien-chien-truong-kiet-xuat-2290.html Tài liệu tham khảo Tiếng Anh 16 The collected stories by Ernest Hemingway, Edited and introduced by James Fenton, Everymans Library, London, 1995 17 The Literary Reputation of Hemingway in Europe, MJ Minard Lettres Modernes, Paris, 1965 tr48, 88, 88, 151, 152, 153-158, 186, 165 65 [...]... Hemingway Qua việc khảo sát 71 truyện ngắn của Hemingway qua các thời kì, chúng tôi nhận thấy rằng: trong các truyện ngắn của ông đa số đều là các nhân vật nam, cả những nhân vật có tên hay những nhân vật không tên Trong 71 truyện ngắn c : 73 nhân vật nam chính và chỉ có 18 nhân vật nữ (tỉ lệ nhân vật nữ chính chỉ bằng 1/3 nhân vật nam chính) Điều này cho thấy, trong thế giới Hemingway vẽ lên cả đàn ông... HỆ THỐNG NHÂN VẬT NỮ Số lượng nhân vật trung tâm là nữ trong sáng tác của ông không nhiều, thậm chí có thể không bằng những người vợ và người tình của ông Các nhân vật nữ trong truyện ngắn của Hemingway rất ít, không có nhiều nhân vật chính là nữ Nữ chỉ là nhân vật phụ, hoặc người qua đường trong tác phẩm của Hemingway mà thôi Song các nhân vật cũng là một phần quan trọng trong sáng tác của Hemingway. .. đã tạo lên việc chênh lệch giữa tỉ lệ nhân vật nam và nhân vật nữ trong truyện ngắn của Hemingway Nhưng điều này chỉ làm cho truyện ngắn của ông trở nên chân thực hơn, các nhân vật trở nên gần gũi, sông động hơn mà thôi 14 1.2 ĐẶC ĐIỂM, TÍNH CÁCH CỦA HỆ THỐNG NHÂN VẬT NAM Trong truyện ngắn của Hemingway tỉ lệ nhân vật nam chiếm phần lớn Các nhân vật nam chính này có đủ mọi tính cách, nghề nghiệp, tuổi... của nhà văn A ĐỐI THOẠI GIỮA CÁC NHÂN VẬT NAM Đối thoại giữa các nhân vật nam trong các truyện ngắn của Hemingway phần nào hé lộ được đời sống tâm hồn, đời sống tinh thần của nhân vật trong truyện Qua các cuộc đối thoại rời rạc trong các truyện ngắn phần nào cho thấy được lời mà Hemingway muốn nói trong nguyên lí “tảng băng trôi” của Hemingway Đối thoại của các nhân vật có rất nhiều khoảng trống Các... đọc dù chỉ xuất hiện ở vài truyện Khảo sát hơn 70 truyện ngắn của Hemingway, số lượng nhân vật nữ có tên chưa tới con số 20 Số lượng nhân vật nữ không tên cũng tương đương như vậy Ở góc độ nhân vật trung tâm, cả tiểu thuyết và truyện ngắn của Hemingway có tám nhân vật nữ Như vậy, càng chứng tỏ tầm quan trọng của nhân vật nữ trong sáng tác của ông Đối thoại giữa các nhân vật cũng có những điều ngầm... sự liên văn bản nhân vật Nick Trừ tác phẩm đầu là Ba truyện ngắn và mười bài thơ (1923), trong tập truyện đầu tiên đáng chú ý Trong thời đại chúng ta (In our time, 1925), một cuốn sách gồm nhiều truyện ngắn, nhân vật Nick đã xuất hiện như một dự báo, một tiên cảm về những vấn đề của đời sống mà sau này Nick và các nhân vật khác sống trong đó Sau Trong thời đại chúng ta, trong các tập truyện Đàn ông... người lính, người lính trong chiến trận, người lính trở về từ chiến tranh…tuy nhiên cũng có những nhận vật khác những cậu bé, những người giúp việc… có những nhân vật có tên cũng có những nhân vật không tên Đầu tiên, là nhân vật “tôi”- người lính Kiểu nhân vật này tập trung trong 10 truyện ngắn Tiêu biểu l : Nơi xứ lạ - câu chuyện về cuộc hành trình của nhân vật tôi Một quân nhân bị thương ở đầu gối... 1933), nhân vật Nick lại tái xuất hiện với những trường hợp khác nhau Trong những tập truyện trên, một số truyện viết về Nick đáng chú ý như Trại người da đỏ (The Indian camp), Bác sĩ và người vợ (The doctor and the doctors wife), Người chiến đấu (Battler), Những kẻ giết người (The Killers)… Trong gần một trăm truyện ngắn trong Tuyển tập truyện ngắn Hemingway có một khối lượng lớn truyện trong đó nhân vật. .. báo Con người trong truyện ngắn của Hemingway thể hiện qua đối thoại và bằng những đối thoại Đối thoại trong các truyện đều mang theo những trăn trở nội tâm của nhân vật Qua đó, người đọc có thể thấy được con người cô độc trong tác phẩm Hemingway Truyện ngắn Hemingway rất ít độc thoại nội tâm, ngược lại hoàn toàn với tiểu thuyết đầy những lời độc thoại nội tâm; chiếm ưu thế ở truyện ngắn là những lời... sử của văn chương, trước khi có loại hình Fietion thì các khái niệm: nhân vật phụ, nhân vật chính, nhân vật trung tâm đã xuất hiện ở kịch Lúc đó nhân vật trung tâm chỉ là nhân vật được trần thuật Đến khi Fietion được ra đời các khái niệm này lại được sử dụng cho loại hình văn chương mới và nhân vật trung tâm ở phạm vi này cũng là nhân vật được thuật lại chẳng hạn như Đônkihôte của Cervantes Dần dần khi