ΠΗ!∀ΝΓ ΠΗℑΠ ΛΥ#Ν ΤΡΟΝΓ ΤΙ⊇Υ ΤΗ∃ Σ %Ν ΠΗ&Μ ΝΝΓ ΛℜΜ Πετερ Χαλκινσ, ΧΡ⊃Α Τρ!∀νγ #∃ι η%χ Λαϖαλ, Χαναδα ΤΜ Τ∋Τ Συψ τηο〈ι ρ&νγ #ανγ ξ∋ψ ρα τρν θυψ µ το◊ν χ(υ δο ηαι νγυψν νην Τη) νη∗τ, χ〈χ τιυ χηυ+ν #〈νη γι〈 πη〈τ τρι,ν # β− θυα χ〈χ χηι πη ϖ µι τρ!∀νγ Τη) ηαι, τη/ τρ!∀νγ ϖ◊ χ〈χ δ/χη ϖ0 χηο χ〈χ σ∋ν πη+µ ννγ λµ κ1τ η2π χη!α πη〈τ τρι,ν Β〈ο χ〈ο ν◊ψ τρ!3χ η1τ σ4 πην λο∃ι ννγ λµ κ1τ η2π τη◊νη 28 λο∃ι µ ηνη ϖ◊ ξ〈χ #/νη ξεµ χ〈χ λο∃ι µ ηνη ν◊ο #!2χ νγηιν χ)υ τηεο νη5νγ νγυψν τ6χ ν◊ο Β∋ν λι7τ κ χηι τι1τ χη8 ρα ρ9νγ χ〈χ η◊νγ ρ◊ο ξανη, τρ:νγ ρ&νγ, σ∋ν ξυ∗τ ν∗µ ϖ◊ νη;α χψ, σνγ ηοανγ δ, δυ λ/χη σινη τη〈ι, λ◊µ #?π χ∋νη θυαν #.υ κηνγ #!2χ θυαν τµ #νγ µ)χ τρονγ νγηιν χ)υ κηοα η%χ Μ≅χ δ, χ〈χ πην τχη κινη τ1 ξ η=ι χΑα χ〈χ η7 τη>νγ ννγ λµ κ1τ η2π # #!2χ χη νηι.υ ηΒν τρονγ ϖ∫νγ ν θυαν τρ%νγ ν◊ο β/ β− θυα, #:νγ τη∀ι τηχ #+ψ σ; τραο #∆ι ϖ◊ σο σ〈νη χ〈χ κ1τ θυ∋ νγηιν χ)υ γι5α χ〈χ #/α #ι,µ κη〈χ νηαυ Βν χ∃νη #⌠, β〈ο χ〈ο ν◊ψ χΕνγ τρνη β◊ψ χ〈χ πη!Βνγ πη〈π νγηιν χ)υ τη/ τρ!∀νγ τρονγ χ〈χ κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ (χ〈χ σΒ #:, χ〈χ #ι,µ ηι7υ θυ∋, χ〈χ πην τχη χΒ χ∗υ−θυ〈 τρνη τη;χ ηι7ν−ηο∃τ #=νγ, χ〈χ σΒ #: ΣΩΟΤ) ϖ◊ η◊νη ϖι νγ!∀ι τιυ δνγ (νη⌠µ τΧπ τρυνγ, γι〈 τρ/ πη0 τηυ=χ #〈νη γι〈 νγΦυ νηιν, πην τχη χη∗τ λ!2νγ) νη5νγ πη(ν η(υ νη! κηνγ χ⌠ #!2χ # χΧπ #1ν τρονγ χ〈χ νγηιν χ)υ κηοα η%χ ς ϖΧψ, #, χηο τιυ τη0 σ∋ν πη+µ τηεο θυαν #ι,µ ξ η=ι ηι7υ θυ∋ ϖ◊ πη〈τ τρι,ν ννγ λµ κ1τ η2π β.ν ϖ5νγ τρονγ τ!Βνγ λαι πη∋ι δ;α τρν ϖι7χ 〈π δ0νγ #(ψ #Α ηΒν χ〈χ πη!Βνγ πη〈π λυΧν τρονγ κηοα η%χ ξ η=ι Τ& κηο〈: Ννγ λµ κ!τ η∀π, τιυ τη# σ∃ν πη%µ, πη&∋νγ πη〈π λυ(ν, τιυ τη# σ∃ν πη%µ τηεο θυαν )ι∗µ ξ η+ι, β,ν ϖ−νγ Γι(ι τηι)υ χηυνγ Συψ τηο〈ι ρ.νγ / χ〈χ ν&0χ )ανγ πη〈τ τρι∗ν−χηο δ / Νεπαλ, ςι1τ Ναµ ηαψ Βραζιλ− λ◊ κ!τ θυ∃ χ2α σ3 µ4τ χν β5νγ τρονγ ϖ◊ γι−α χ〈χ λ6νη ϖ3χ κινη τ!, χηνη τρ7, ϖ8ν η⌠α, ξ η+ι, χνγ νγη1 ϖ◊ µι τρ&9νγ χ2α η1 τη:νγ τιυ τη# σ∃ν πη%µ ννγ λµ Σ3 µ4τ χν β5νγ ν◊ψ νγ◊ψ χ◊νγ λ◊µ γι∃µ )+ χηε πη2 χ2α ρ.νγ, µ4τ β,ν ϖ−νγ )4τ, γι∃µ χη4τ λ&∀νγ ν&0χ ϖ◊ κηνγ κη, γι∃µ τηυ νη(π ϖ◊ τη(µ χη ∃νη η&/νγ )!ν ν,ν τ∃νγ ϖ8ν ηο〈 ξ η+ι χ2α χ〈χ χ+νγ );νγ σ:νγ / γ δ◊νγ ξ∃ψ ρα τρονγ χ〈χ χ+νγ );νγ ν◊ψ Μ +τ νγυψν νην κη〈χ ϖ, µ4τ χν β5νγ ϖ◊ κηνγ β,ν ϖ−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π λ◊ τηι!υ νηυ χι λΗχ ΧΒ χη1 τηανη το〈ν ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ ∆Υ Λ−ΧΗ ∆υ λ7χη σινη τη〈ι ∆ νγοΗι ΤηΙ τρ56νγ ΒΕυ ρα Χ+ι Γ− ΣΠΦΓ Θυαν σ〈τ σ3 σ:νγ ηοανγ δ ΡΚΝΓ Σ8ν β?ν ∆α δΗνγ σινη ηΕχ Η) τηΧνγ ΧΗ/Ν χη3ν νυι Β?νγ χ≅ ΝΥΙ Νγ56ι ∆ν τη◊νη τη7 Νγ&9ι β〈ν λΒ Νγ&9ι β〈ν βυν Νγ&9ι χη! βι!ν Νγ&9ι τηυ µυα Νγ&9ι νυι ονγ χ⌠ νηυ χΕυ Νγ&9ι µυα χηνη )〈νγ Χνγ τψ δυ λ7χη Χνγ τψ )α θυ:χ για Χηνη πη2 Τϑ χηΦχ πηι χηνη πη2 ∆ν ννγ την 0α δ1νγ σινη η2χ Μ τ∋ λ/χη σΜ Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ Ν℘Ο ΠΗ%Ι ΤΧι 5υ ηο〈 ΛΧπ τρνη νγΦυ νηιν ΛΧπ τρνη τυψ1ν τνη Λυ τη1 νγΦυ νηιν Χψ θυψ1τ #/νη/Βαψεσιαν Μ πη≅νγ Κινη τ1 λ!2νγ σινη η%χ/ΓΙΣ Γι∆ι τηχη τηΧνγ κ Πην τχη χ〈χ ψ1υ τ> Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ Τρ/ σ> τρυνγ βνη Πην τχη τη>νγ κ β9νγ β∋νγ ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ Πην σ; χηνη λ7χη γι5α ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/ τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ) Πην τηχη χηι πη−λ2ι νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ τ∃ι τηυ(ν) Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη ϖι−ηι7υ θυ∋ Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι τη/ τρ!∀νγ 0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη Πην τχη χη∗τ λ!2νγ τ∆νγ θυαν ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ σ∋ν πη+µ Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ, πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋) Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα νγ!∀ι τιυ δνγ Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π, β9νγ #ι7ν τηο∃ι) Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ Πην τχη β9νγ λ!3ι Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη, ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ) Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #: Πην τχη ΒΙνη τνη ϑι.υ τρα #/νη τνη Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ τρ!∀νγ η2π χ0 τη, Ν℘Ο ΤΡℑΙ 0.ΝΓ Χ< 18 Πη57νγ πη〈π λυΛν τΩνγ η+π χηο τιυ τηΦ σ∆ν πηΠµ ννγ λµ ∆3α τρν νη−νγ ϖ4ν ), ) νυ / τρν, γι9 )ψ χηνγ τα )ανγ / ϖ7 τρ )&α ρα ), ξυ4τ πη&∋νγ πη〈π λυ(ν τϑνγ η∀π χηο χ〈χ νγηιν χΦυ τ&∋νγ λαι ϖ, τιυ τη# σ∃ν πη%µ ννγ λµ ΤηοΗτ νην τη τη4ψ Ηνη χ⌠ ϖΒ πηΦχ τΗπ νη&νγ τη3χ ρα ν⌠ )∋ν γι∃ν λ◊ τϑνγ η∀π ηνη τρ&0χ Ν⌠ τρνη β◊ψ τρν µ+τ τρανγ γι4ψ πη&∋νγ πη〈π µιυ τ∃ ηο◊ν χη≅νη νγηιν χΦυ θυ〈 κη): χ〈χ πη&∋νγ πη〈π νγηιν χΦυ ννγ λµ, χ〈χ χ∃ι τι!ν κΓ τηυ(τ, χ〈χ )νγ ςΧν Θυ∆ν λ Χνγ β/νγ Νγηο ,⌠ι Ηο〈 η2χ Σινη η2χ Χ7 γι(ι Τηυ νηΛπ Ρ+ι ρο Μ&χ ,∃ ΤηΙ τρ56νγ σ∆ν πηΠµ ΒΕυ ϖ◊ο Τινη τηΕν Λαο Β>νγ νγο◊ι ννγ νγηι)π ΝηΡνγ κη⌠ κη3 ν τρς νγ1ι χΕν χη8π νηΛ ν ϖ◊ τηχη Ννγ ΜΙ ΤΡ!,ΝΓ Χη:νγ ξ⌠ι µ∫ν Β )?π χ〈χ βον Β∃ο ϖ1 ) Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ Τρ/ σ> τρυνγ βνη Πην τχη τη>νγ κ β9νγ β∋νγ ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ Πην σ; χηνη λ7χη γι5α ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/ τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ) Πην τηχη χηι πη−λ2ι νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ τ∃ι τηυ(ν) Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη ϖι−ηι7υ θυ∋ Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι τη/ τρ!∀νγ 0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη Πην τχη χη∗τ λ!2νγ τ∆νγ θυαν ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ σ∋ν πη+µ Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ, πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋) Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα νγ!∀ι τιυ δνγ Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π, β9νγ #ι7ν τηο∃ι) Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ Πην τχη β9νγ λ!3ι Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη, ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ) Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #: Πην τχη ΒΙνη τνη ϑι.υ τρα #/νη τνη Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ τρ!∀νγ η2π χ0 τη, Η∀π τ〈χ κΓ τηυ(τ ΗΕ ηο◊ τη∃ο, δ&∋νγ ξ≅ Ηοα, θυ∃ χ〈χ λοΗι Χψ χ⌠ νη3α, ν4µ Χ∆νη ΒΓπ τΗ νηιν Γι〈 γΚ τ!Βι ΧΒ χη1 τηανη το〈ν ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ Μ τ∋ λ/χη σΜ Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ Ν℘Ο ΠΗ%Ι ΧηΑν γι⌠ ςνγ Β)µ ϖεν Ν℘Ο ΤΡℑΙ Ηνη 9: Χ〈χ πη57νγ πη〈π νγηιν χΝυ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ σ∆ν Νιευωενηψσε ϖ◊ χ>νγ σΗ 2000 Χοστα Ριχα Θυψ µ Τιυ δνγ νγ Νγ!∀ι θυψ1τ #/νη Κινη Νγηι7µ Τι∗τ κι)µ Τυ∆ι Γι3ι τνη Τρνη #= η%χ ϖ∗ν Ηι7ν τρ∃νγ κινη τ1 ξ η=ι ϑ◊ο τ∃ο, κηυψ1ν ννγ ϖ◊ σ; τηαµ για χΑα νγ!∀ι δν Τ!3ι τιυ 08τ ∆+ µ◊υ, )+ δ:χ Ν5(χ Κχη τη&0χ, σ: µ∃νη 22% )4τ σΝ δ#νγ χηο ΝΛΚΗ κηνγ ϑν )7νη ΚΘ ΤΗΥ#Τ 24 Τηυ τη(π σ: λι1υ ϖ◊ πη&∋νγ πη〈π πην τχη ∆ψ λ◊ µ+τ ϖ δ# )ι∗ν ηνη ϖ, νγηιν χ)υ #/νη λ!2νγ τηνγ θυα τι1π χΧν χ〈χ η7 τη>νγ κ!τ η∀π τρι∗ν ϖΕνγ )7α λ, κΓ τηυ(τ ϖ◊ κινη τ! Κι!ν τηΦχ )&∀χ τηυ τη(π τηνγ θυα χ〈χ χυ=χ κη∋ο σ〈τ σΜ δ0νγ χνγ χ0 ΓΙΣ ()∗ τνη το〈ν η1 σ: τ&∋νγ θυαν κΓ τηυ(τ ϖ, σ∃ν λ&∀νγ, χηι πη ϖ◊ ϖι1χ σΝ δ#νγ λαο )+νγ) ϖ◊ τηνγ θυα χ〈χ )ι,υ τρα τη7 τρ&9νγ ()∗ ξ〈χ )7νη γι〈 χ∃) Μ ηνη λΧπ τρνη τυψ1ν τνη )&∀χ ξψ δ3νγ )∗ τϑνγ η∀π χ〈χ σ: λι1υ τρν ϖ◊ σαυ )⌠ )&∀χ τ:ι &υ ηο〈 τηεο ηαι γι∃ τηυψ!τ ϖ, τη7 τρ&9νγ: α) χ Η:ι θυψ/κινη τ1 λ!2νγ Πην τχη #= νηΧψ χ∋µ Τρ/ σ> τρυνγ βνη Πην τχη τη>νγ κ β9νγ β∋νγ ϑι.υ τρα #/νη λ!2νγ Πην τχη ΒΙνη λ5+νγ Πην σ; χηνη λ7χη γι5α ννγ η= ϖ◊ τρανγ τρ∃ι Πην τχη ηι7υ θυ∋ τη/ τρ!∀νγ (∃/κµ, ∃/κγ) Πην τηχη χηι πη−λ2ι νηυΧν/ΝΠς (Γι〈 τρ/ τη;χ τ∃ι τηυ(ν) Πην τχη χ∗υ τρχ−η◊νη ϖι−ηι7υ θυ∋ Νγν σ〈χη/ λ2ι νηυΧνι τη/ τρ!∀νγ 0Υ ξυ8τ ΒΙνη τνη Πην τχη χη∗τ λ!2νγ τ∆νγ θυαν ς∫νγ #∀ι χΑα η7 τη>νγ σ∋ν πη+µ Ηι7υ )νγ Ηεδονιχσ, πην τχη τηεο #ι.υ κι7ν Πην τχη 4Πσ (Σ∋ν πη+µ, #/α #ι,µ, θυ∋νγ χ〈ο ϖ◊ γι〈 χ∋) Θυ∋νγ χ〈ο/#ι.υ τρα νγ!∀ι τιυ δνγ Πη−νγ ϖ∗ν (τρ;χ τι1π, β9νγ #ι7ν τηο∃ι) Θυαν σ〈τ σ; τηαµ για Πη−νγ ϖ∗ν νη⌠µ Μ τ∆ βΨνγ ηνη ϖΖ Πην τχη β9νγ λ!3ι Πην τχη ΣΩΟΤ (µ∃νη, ψ1υ, χΒ η=ι, νγυψ χΒ) Κνη τιυ τη0 σ∋ν πη+µ Πην µ)χ ηο≅χ βι,υ #: Πην τχη ΒΙνη τνη ϑι.υ τρα #/νη τνη Νγηιν χ)υ τηεο τ&νγ τρ!∀νγ η2π χ0 τη, ΗΕ ηο◊ τη∃ο, δ&∋νγ ξ≅ Ηοα, θυ∃ χ〈χ λοΗι Χψ χ⌠ νη3α, ν4µ Χψ 8ν θυ∃, ∆.α Γι〈 χ∋ ΧΒ χη1 τηανη το〈ν ϑ〈νη γι〈 κηι κηνγ χ⌠ τη/ τρ!∀νγ Γι〈 χ∋ τη/ τρ!∀νγ Β∋ο η= τη!Βνγ µ∃ι Μ τ∋ λ/χη σΜ Τ∆νγ θυαν τ◊ι λι7υ ΧηΑν γι⌠ ςνγ Β)µ ϖεν Ν℘Ο ΤΡℑΙ Ηνη 10: Χ〈χ πη57νγ πη〈π νγηιν χΝυ τηΙ τρ56νγ ννγ λµ σ∆ν Νελσον ϖ◊ χ>νγ σΗ 1998 Πηιλιππιν 08τ ∆+ µ◊υ, )+ δ:χ Κχη τη&0χ, σ: µ∃νη Ηο〈 η2χ Ν>ι λΗχ Νγο1ι λΗχ Χ〈χ χηνη σ〈χη χ∃ι χ〈χη ρυ+νγ )4τ νη5µ χηια )4τ χηο χη8ν νυι β∫ κηνγ τ:τ ):ι ϖ0ι µι τρ&9νγ τΗι Π ηιλιππιν ΚΘ ΤΗΥ#Τ 26 Νη−νγ κη⌠ κη8ν ϖ, ϖ8ν ηο〈 ξ η+ι Νγ&9ι νγηο χ⌠ νγυ;ν λαο )+νγ τ&∋νγ ):ι δ;ι δ◊ο νη&νγ αν νινη χηι!µ η−υ )4τ ψ!υ νν ) ∃νη η&/νγ )!ν )+νγ λ3χ χ2α ηΕ τρονγ ϖι1χ σΝ δ#νγ )4τ ∆ο )⌠, χ