1. Giới thiệu về cơ sở thực tập:Thời Báo Kinh Tế Việt Nam 1.1. Lịch sử hình thành Thời Báo Kinh Tế Việt Nam (TBKTVN), cơ quan TW của Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam do Tổng biên tập giáo sư Đào Nguyên Cát sáng lập và ra mắt bạn đọc từ đầu năm 1991. Những ngày đầu mới thành lập cơ sở vật chất, phương tiện làm báo gần như bằng không. Tất cả đều phải đi thuê, đi mượn, đi vay… Tòa báo chỉ có Tổng biên tập với mấy nhân viên giúp việc. Tổng biên tập phải làm từ A đến Z, từ thảo quyết định đến xin giấy phép, từ xây dựng măng séc đến việc tuyển nhân sự, viết bài và dàn trang, từ tổ chức xuất bản, in ấn đến phát hành, tài chính và trị sự. Từ số báo đầu tiên tháng 91991, 1 kỳtháng, đến năm 1992, báo xuất bản tăng lên 1 tuầnkỳ. Với chíến lược phát triển táo bạo, nhưng vẫn đặc biệt chú trọng việc nâng tầm đẳng cấp, thương hiệu dần dà TBKTVN đã là một tờ báo có thương hiệu hàng đầu trong làng báo nói chung và trong làng báo kinh tế nói riêng, báo đã lần lượt xuất hiện trên tất cả các địa phương cả nước và có mặt tại nhiều quốc gia trong khu vực và thế giới. Trong xu thế mở cửa và hội nhập, cùng với một số tờ báo khác như Báo Đầu tư, báo Quốc tế, được phép của Ban bí thư Trung ương Đảng và Thủ tướng chính phủ, trực tiếp là Ban Tư tưởng – Văn hóa Trung ương, Bộ Văn hóa – Thông tin và Bộ Kế hoạch – Đầu tư, TBKTVNN thực hiện hợp tác với công ty nước ngoài về in ấn và phát hành với vốn đầu tư là 100.000 USD, thời hạn là 10 năm. Hợp tác trong thời gian 4 năm đầu diễn ra tương đối tích cực, tờ báo phát triển tốt, nhưng lại gặp khó khăn mới là đối tác lỗ lớn, gấp 16 lần vốn đầu tư ban đầu, do hiệu quả đầu tư chưa phát huy hết hiệu lực, do phương thức kinh doanh chưa phù hợp với Việt Nam. Hai bên đã tìm mọi cách khắc phục nhưng không may môi trường kinh doanh lại bị ảnh hưởng của khủng hoảng tài chính nên triển vọng kinh doanh là không lạc quan, đầu tư nước ngoài giảm đến mức thấp nhất, nhiều công ty rút khỏi Việt Nam. Trong tình hình đối tác thay bù lỗ bằng vay, rút hết chuyên gia nước ngoài, chuyển nhân sự thương mại, tài chính cho bên Việt Nam quản lí, giữ lại quyền quyển soát tài chính, TBKTVN lại đứng trước khó khăn vô cùng to lớn.
1 Giới thiệu sở thực tập:Thời Báo Kinh Tế Việt Nam 1.1 Lịch sử hình thành Thời Báo Kinh Tế Việt Nam (TBKTVN), quan TW Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam Tổng biên tập- giáo sư Đào Nguyên Cát sáng lập mắt bạn đọc từ đầu năm 1991 Những ngày đầu thành lập sở vật chất, phương tiện làm báo gần không Tất phải thuê, mượn, vay… Tòa báo có Tổng biên tập với nhân viên giúp việc Tổng biên tập phải làm từ A đến Z, từ thảo định đến xin giấy phép, từ xây dựng măng séc đến việc tuyển nhân sự, viết dàn trang, từ tổ chức xuất bản, in ấn đến phát hành, tài trị Từ số báo tháng 9/1991, kỳ/tháng, đến năm 1992, báo xuất tăng lên tuần/kỳ Với chíến lược phát triển táo bạo, đặc biệt trọng việc nâng tầm đẳng cấp, thương hiệu TBKTVN tờ báo có thương hiệu hàng đầu làng báo nói chung làng báo kinh tế nói riêng, báo xuất tất địa phương nước có mặt nhiều quốc gia khu vực giới Trong xu mở cửa hội nhập, với số tờ báo khác Báo Đầu tư, báo Quốc tế, phép Ban bí thư Trung ương Đảng Thủ tướng phủ, trực tiếp Ban Tư tưởng – Văn hóa Trung ương, Bộ Văn hóa – Thông tin Bộ Kế hoạch – Đầu tư, TBKTVNN thực hợp tác với công ty nước in ấn phát hành với vốn đầu tư 100.000 USD, thời hạn 10 năm Hợp tác thời gian năm đầu diễn tương đối tích cực, tờ báo phát triển tốt, lại gặp khó khăn đối tác lỗ lớn, gấp 16 lần vốn đầu tư ban đầu, hiệu đầu tư chưa phát huy hết hiệu lực, phương thức kinh doanh chưa phù hợp với Việt Nam Hai bên tìm cách khắc phục không may môi trường kinh doanh lại bị ảnh hưởng khủng hoảng tài nên triển vọng kinh doanh không lạc quan, đầu tư nước giảm đến mức thấp nhất, nhiều công ty rút khỏi Việt Nam Trong tình hình đối tác thay bù lỗ vay, rút hết chuyên gia nước ngoài, chuyển nhân thương mại, tài cho bên Việt Nam quản lí, giữ lại quyền soát tài chính, TBKTVN lại đứng trước khó khăn vô to lớn Đứng trước khó khăn, TBKTVN tâm thực cải tổ lớn tổ chức, nhân sự, phương thức kinh doanh, tinh giản máy, giảm bớt tiền lương thu nhập cán bộ, nhân viên kể Tổng biên tập Phó Tổng Biên tập Tờ báo trụ lại gặp khó khăn thương lượng sửa đổi hợp đòng thất bại, đối tác thông báo thức lí hợp đồng sau đó, tài khoản bị đóng băng Để cứu tờ báo mình, Tổng biên tập định dũng cảm kiên quyết, đồng ý Thường vụ Trung ương Hội Khoa học Kinh tế Việt Nam đồng tình ủng hộ tập thể cán bộ, nhân viên Tòa báo Đó bên Việt Nam tự lập tài khoản nguồn tiền riêng để tự lo liệu tài phát triển tờ báo Việc kết thúc lí hợp đồng chờ thỏa thuận sau Cùng với giúp đỡ Hội Khoa học Kiinh tế Việt Nam, cán nhân viên Tòa báo, trước hết cán chủ chốt tự nguyện huy động tiền gia đình, kể mượn có lãi Tòa báo vay vốn Số vốn huy động tổng cộng lên tới tỷ đồng, nghĩa gần gấp đôi số vốn đầu tư Công ty nước theo thời giá lúc Chính cách đó, với đổi mạnh mẽ công tác kinh doanh, quảng cáo phát hành, thắt chặt chi phí, TBKTVN trụ vững mà có bước phát triển 1.2 Cơ cấu tổ chức Tổng biên tập: Giáo sư Đào Nguyên Cát Phó tổng biên tập thường trực TBKTVN: TS Trần Chiến Thắng Phó tổng biên tập TBKTVN; TS Phạm Từ Phó tổng biên tập TBKTVN: nhà báo Chử Văn Lâm Phó tổng biên tập phụ trách đối ngoại: nhà báo Nguyễn Quang Thái Phó tổng biên tập TBKTVN: nhà báo Vũ Tuấn Anh Phó tổng biên tập Vietnam Economics Times phụ trách The Guide : nhà báo Lê Thanh Hải Phó tổng biên tập Tư vấn Tiêu & Dùng: nhà báo Nguyễn Thị Ngọc Diệp Phó tổng biên tập Báo Điện tử TBKTVN: nhà báo Hoàng Thủy Chung Phó tổng biên tập Báo Điện tử TBKTVN: nhà báo Đào Hồng Bách Cùng với chất lượng nâng cao, số lượng phát hành ngày tăng, đội ngũ phóng viên, biên tập viên nhanh chóng trưởng thành Đến nay, Tòa báo có hệ thống ban phòng chức tương đối hoàn chỉnh, với 250 cán bộ, nhân viên, phóng viên, biên tập viên chiếm khoảng 2/3 Tòa báo xây dựng đội ngũ cộng tác viên có trình độ, trí tuệ tâm huyết Đó nhân tố định bảo đảm cho TBKTVN phát triển nhanh bền vững 1.3 TBKTVN ấn phẩm Từ số báo tháng 9/1991, tháng kì, trở thành tổ hợp ấn phẩm kinh tế có uy tín làng báo Việt Nam TBKTVN tiếng Việt hàng ngày, từ thứ đến thứ 7, số in hàng chục ngàn bản, bình quân 16 đến 20 trang, phát hành rộng rãi nước, có mặt chuyến bay nước Tạp chí Vietnam Economic Times, tiếng Anh hàng tháng, in giấy ảnh, chủ yếu phât hành cho trí thức, doanh nhân người nước ngoài, số lượng hàng vạn kì, tờ báo đối ngoại lớn Việt Nam Tạp chí Tư vấn Tiêu Dùng, tháng kì, số in khoảng 30 ngàn bản/kì Tạp chí vừa tròn mười tuổi The Guide tiếng Anh, tiếng Hoa tiếng Nhật hàng tháng, số lượng 30 ngàn kì với 120 trang/bản, chủ yếu phát hành cho doanh nhân, du khách nước Đang chuẩn bị điều kiện để xuất Guide tiếng Pháp Báo Điện tử VnEconomy, tiếng Việt tiếng Anh, cập nhật kịp thời tin tức kinh tế - xã hội tổng hợp hàng ngày Đến tổng số lượt người truy cập vượt mức tỷ 300 triệu lượt người 1.4 Các hoạt động bổ trợ khác Các giải thưởng TBKTVN khởi xướng Giải thưởng Rồng Vàng tôn vinh doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, Giải thưởng The Guide giải thưởng lớn, mang tầm cỡ quốc gia có uy tín với Nhà nước doanh nhân Cac hội thảo khoa học, hoạt động nhân đạo, từ thiện…cũng ngày phong phú đa dạng, vừa gắn Tòa báo với thực tế sống, với bạn đọc, vừa tăng thêm uy tín, thương hiệu cho Thời báo 1.5 Tiêu chí Tiêu chí TBKTVN góp phần bồi dưỡng tâm cho dân ta xây dựng đất nước Việt Nam dân nước mạnh, xã hội công bằng, dân chủ, văn minh, nâng cao kiến thức kinh tế cho muốn làm giàu từ kinh doanh Chuyển tải đường lối, quan điểm, truyền bá kiến thức kinh tế để người làm giàu cho cho đất nước, để doanh nghiệp doanh gia hội nhập quốc tế TBKTVN tôn vinh thành công hoạt động kinh doanh doanh nhân Việt Nam nước 1.6 TBKTVN yếu tố làm nên thành công Theo giáo sư Đào Nguyên Cát – Tổng biên tập TBKTVN, trước hết báo phải có tâm lớn, xây dựng tờ báo ngang tầm với nghiệp xây dựng đất nước.Tâm tầm gắn với Thứ hai, phải có đội ngũ cán ổn định, yêu nghề tha thiết, trụ vươn lên, phải trải qua khó khăn thử thách.Sức mạnh tổng hợp đội ngũ làm báo vô to lớn Biết rõ ,nuôi dưỡng khai thác ,nó tao cải Thứ ba phải có nghiệp vụ kinh doanh báo chí điều kiện kinh tế thị trường -Về mặt kinh tế thị trường ,làm chủ tờ báo kinh tế thị trường có trách nhiệm quyền hành lớn Có quyền chi cho trụ sở ,chi cho phương tiện làm việc ,chi cho lương nhuận bút ,chi cho công việc sản xuất ,chi cho mua giấy ,trả công in ,chi cho vận chuyển phát hành -Số lượng chi ban đầu lớn ,nhưng chi cho trì thường xuyên phát triển tờ báo lớn nhiều Người làm báo phải quan tâm đến đầu thu hàng ngày Lượng phát hành phản ánh chất lượng sức sống tờ báo Báo bán ,theo kinh tế trị ,là báo thực giá trị có giá trị sử dụng tốt,tức có ích cho bạn đọc -Nhìn vào lượng báo tiêu thụ thời kì định biết sức sống tờ báo Vì ,làm báo điều kiện kinh tế thị trường đòi hỏi người viết báo ,người làm báo phải nắm yêu cầu bạn đọc ,từ ,tạo số báo đáp ứng yêu cầu họ.Còn báo ,số báo sáng tạo ,một nghệ thuật.Lại phải làm marketing ,biết bán báo ,một lĩnh vực hoàn toàn đòi hỏi nghiệp vụ thương mại Thứ tư, làm báo điều kiện kinh tế thị trường phải có kiến thức rộng, luôn đổi sáng tạo Nhà báo phải hướng dẫn tâm lí, dư luận bạn đọc theo nghiệp Đảng Nhà nước Đây hành động mang tính tư tưởng cao, sắc bén 1.7 Trụ sở tòa soạn TÒA SOẠN THỜI BÁO KINH TẾ VIỆT NAM Hà Nội: 96 Hoàng Quốc Việt, Cầu Giấy, Hà Nội -Tel: 84-4 37552060 Fax: 84-4 37552046 - Email: hanoi@tbkt.vn VP phát hành: 175 Nguyễn Thái Học - Tel/fax: 37346412 TP Hồ Chí Minh: 1/1 Hoàng Việt, P.4, Q Tân Bình Tel: 84-8 38117400 Fax: 84-8 38117413 – Email: hcm@tbkt.vn Thời báo kinh tế Việt Nam tiếng Việt số hàng ngày Để phù hợp với chuyên ngành Biên dịch Tiếng Anh học trường, em xin thực tập Thời báo Kinh tế Việt Nam tiếng Việt số hàng ngày, từ thứ đến thứ 7, chuyên mục Kinh tế giới chuyện giới Chuyên trang Kinh tế giới có nhiệm vụ chủ yếu cập nhật thông tin kinh tế hàng ngày giới, đặc biệt thông tin giá số mặt hàng giao dịch sôi động sàn giao dịch quốc tế dầu thô, vàng, kim loại quý, nông sản, khoáng sản… Chuyên trang chuyện giới số thứ thông tin kinh tế giới chủ yếu viết tổng hợp vấn đề kinh tế giới bật tuần 2.1 Các chuyên mục TBKTVN tiếng Việt Thông tin TBKTVN ấn phẩm tiếng Việt cập nhật theo ngày với nhiều chuyên mục: - Thời kinh tế - Kinh tế đối ngoại - Hội nhập kinh tế - Vấn đề thời mở cửa - Kinh doanh - Chứng khoán - Ngân hàng - Tiền Hàng - Nhà đất - Bạn đọc – việc làm - Kinh tế - xã hội - Công nghệ thông tin - Kinh tế giới Riêng số báo phát hành ngày thứ có chuyên mục đặc biệt hơn: - Doanh nghiệp - Chân dung - Bàn tròn - Thương hiệu - Phóng - Ghi chép - Doanh nhân giới - Chuyện giới 2.2 Phong cách báo Với đặc thù báo in, TBKTVN tiếng việt hàng ngày cập nhật tin nhanh, hướng tới người đọc doanh nhân bạn đọc quan tâm đến vấn đề kinh tế Do vậy, phong cách viết ngôn từ báo mang đặc trưng chuyên ngành kinh tế, đồng thời báo cung cấp cho bạn đọc phân tích, bình luận chuyên môn, sâu sắc khía cạnh khác kinh tế Việt Nam giới Số lượng chuyên mục phong phú, chuyên mục phong cách khác nhau, cung cấp lượng thông tin cần thiết mang tính định hướng cho doanh nhân doanh nghiệp Bên cạnh trọng phân tích chuyên sâu kiện, vấn đề lĩnh vực kinh tế, TBKTVN tiếng Việt đặt vấn đề cập nhật tin nhanh, xác lên hàng đầu 2.3 Quy trình sản xuất tin Là tờ báo in, phần lớn thao tác sản xuất tin thực máy tính cá nhân Hàng ngày, phóng viên cộng tác viên không hạn chế nước nước ngoài, gửi thông qua địa email báo (toasoan@tbkt.vn) ,phần mềm tự động cập nhật gửi cho Ban thư ký toàn soạn Ban thư ký duyệt lần đầu, có biên tập qua chất lượng tin bài, sau gửi cho phụ trách chuyên mục Mỗi chuyên mục có đội ngũ Biên tập viên Biên dịch viên Ở chuyên mục, tin biên tập cụ thể Sau xử lý kỹ lưỡng, tin ban chuyên mục post lên theo tài khoản (Account) cố định Sau ban thư ký duyệt lại lần cuối Cuối ban thư kí chuyển cho phận in ấn để dàn trang in báo Thực tập kinh nghiệm thân 3.1 Nhật kí thực tập Cũng sinh viên theo học chuyên ngành Biên dịch Tiếng Anh Học viện Báo chí Tuyên truyền, em mong có hội sử dụng kiến thức học vào thực tế, đặc biệt ứng dụng vào lĩnh vực báo chí mà theo đuổi, viết báo bạn đọc chấp nhận Trong thời gian tuần thực tập Thời báo Kinh tế Việt Nam, em tiếp cận với thực tế công việc theo chuyên ngành học, hiểu yêu cầu công việc thực tế để làm việc Biên tập viên thực thụ Trong thời gian ấy, em có hội ứng dụng vốn Tiếng Anh kỹ báo chí tích lũy được, từ để vạch hướng cho việc tìm tòi, nghiên cứu trình học trường để phù hợp với thực tiễn Em giao vào chuyên mục Kinh tế Thế giới chuyện Thế giới Thời báo Kinh tế Việt Nam tiếng Việt từ thứ 2- thứ 7, chị Đặng Thu Hương – phóng viên chuyên mục trực tiếp hướng dẫn Những công việc giao: hàng ngày cập nhật biên dịch thông tin có liên quan đến chuyên mục Kinh tế Thế giới tin tức giá biến động mặt hàng thị trường Đặc biệt mặt hàng có sức ảnh hưởng tới kinh tế thu hút quan tâm bạn đọc vàng, dầu, phôi thép, cao su, bông… Thông tin chủ yếu xoay quanh kinh tế lớn giới Mỹ, Nhật, Anh, Đức, Trung Quốc…Ngoài dịch tin tức phân tích sâu biến động giá mặt hàng trang báo điện tử tiếng kinh tế Bloomberg, economist.com, Financial Times hay chuyên mục Bussiness Economy BBC, AP, Reuters, New York Times… Sau dịch biên tập, tin tức gửi ban thư ký tòa soạn xét duyệt 3.2 Khó khăn khắc phục khó khăn Tiếp xúc với môi trường làm việc chuyên nghiệp với áp lực thực tế, với sinh viên chúng em không tránh khỏi khó khăn ,bỡ ngỡ ban đầu Nhưng với kinh nghiệm thu từ thời gian kiến tập cố gắng suốt đợt thực tập, em dần quen với phong cách làm việc thực tế, đòi hỏi yêu cầu cao Khó khăn phải kể đến kiến thức nền, hiểu biết chung chuyên mục giao Đặc biệt với mục kinh tế giới, đòi hỏi người dịch phải có hiểu biết sâu chuyên ngành kinh tế, mối quan hệ biện chứng cung cầu thị trường, tình hình kinh tế với biến động giá Khó khăn vốn từ vựng chuyên ngành kinh tế Đặc thù chuyên mục có nhiều thông tin mang tính cập nhật tình hình kinh tế, nhiều thuật ngữ kinh tế khó, nên người biên dịch phải đáp ứng lượng vốn từ vựng chuyên ngành để có sản phẩm nhất, chuyên nghiệp Ngoài ra, không chuyên mục giải trí hay thời sự, người đọc tiếp cận thông tin dễ dàng, riêng với chuyên mục kinh tế giới, đối tượng đọc chủ yếu người làm ngành, có hiểu biết nhiều kinh tế, nên yêu cầu thể ngôn ngữ đặc thù, chuyên nghiệp cao Lối chuyển ngữ chưa thành thạo khó khăn cho sinh viên trình thực tập lần đầu Cách dịch sách, trường lớp có nhiều điểm khác so với dịch để dùng cho báo chí, phương pháp dịch chủ yếu Communicative Translation Cuối cùng, môi trường cạnh tranh cao gây nhiều áp lực làm việc, Thời báo kinh tế tiếng Việt báo in phổ biến, lượng cộng tác viên nhiều, có CTV lâu năm, để có báo đăng, phải có dịch sớm hơn, yêu cầu khắt khe Nhiều tin cần chậm vài tiếng không dùng tin cũ Trong để lựa chọn tin dịch phù hợp với chuyên mục thực tập việc đơn giản 3.3 Thành làm việc kinh nghiệm cho thân Kết thúc đợt thực tập em học hỏi nhiều kiến thức thực tế, mởi mẻ Trước hết, nhìn nhận điểm yếu, thiếu sót thân, kiến thức kinh nghiệm thực tế Muốn có dịch tốt chuyên mục mà định hướng, phải có chuẩn bị kỹ lưỡng, kiến thức lĩnh vực, không cần sâu rộng, đủ để nắm bắt dòng kiện liên quan Như lĩnh vực kinh tế nắm ảnh hưởng thị trường lớn đến Việt Nam Mỹ, Đức , tác động khủng hoảng nợ công Châu Âu, Trung Quốc nâng tỉ giá đồng Nhân dân tệ hay mối quan hệ cung cầu thị trường biến động giá điều cần thiết Với nỗ lực, em hoàn thành nhiệm vụ đươc giao, thời gian đầu làm quen với phong cách báo, học cách viết tin từ thông cáo báo chí để hỗ trợ thêm kĩ dịch viết tin Trong thời gian tháng kiến tập, em đăng bài, viết bao gồm tin ngắn tình hình giá số mặt hàng thị trường phân tích chuyên sâu kinh tế giới Em tự nhận thấy phải hoàn thiện kiến thức Tiếng Anh lĩnh vực chọn, với khả viết, chuyển ngữ tốt Điều quan trọng sử dụng Tiếng Anh công cụ giúp hiểu hết dụng ý tác giả Bên cạnh đó, không ngừng phải cập nhật thông tin, dòng kiện liên quan để có hiểu biết ngành sâu Trong lĩnh vực kinh tế, có nhiều thuật ngữ mà từ điển không có, có dạng thô Nếu người dịch chủ quan không nắm chất vấn đề, người đọc khó hiểu, hiểu sai vấn đề Những tình vậy, phải tìm kiếm báo liên quan, học hỏi 10 percent this year to a four-year high as the tăng 7,2% ,mức tăng cao economy recovers from an earthquake and năm phục hồi kinh tế từ tsunami and the weaker yen helps boost exporters, the country’s largest smelter said sau thảm họa động đất sóng thần với việc đồng yên suy yếu đẩy Demand will rise to 537,400 metric tons, xuất tăng cao the highest level since 2008, from 501,200 tons in 2011, said Nobuyuki Nakamoto, Theo tổng giám đốc Nobuyuki general manager at Mitsui Mining & Nakamoto Smelting Co (5706)’s zinc business Zinc, the second-best performer among six base metals on the London Metal nghiệp tập đoàn doanh kẽm Mitsui Mining & Smelting cho biết nhu cầu kẽm Exchange, has gained 7.6 percent this year tăng lên mức 537.400 triệu từ on signs economic growth is accelerating mức 501.200 triệu năm Japan’s machinery orders exceeded all 2011 ,đánh dấu mức tăng cao kể economists’ estimates in February, từ năm 2008 signaling gains in capital spending An increase in demand may boost prices of the metal used to galvanize steel and benefit Trên sàn giao dịch London ,nhu cầu producers such as Korea Zinc Co., Nyrstar kẽm tăng 7,6 % năm (NYR) NV and Teck Resources Ltd cho thấy dấu hiệu tăng trưởng kinh tế (TCK/B) tăng tốc Các đơn đặt hàng máy “Domestic consumption is recovering,” móc Nhật tháng Nakamoto said in an interview on April “We expect demand for rebuilding to emerge up at the end of this year or early next year.” vượt qua dự đoán chuyên gia kinh tế Giá kẽm giao tháng giảm 0,3 % xuống mức 1.984,50 Japan’s March 11 disaster, the yen’s USD/tấn vào lúc 4h12 theo strength and Thailand’s worst floods in Tokyo Giá kim loại mức almost 70 years curbed demand last year trung bình 2.133 USD/tấn from the auto and electronics parts industries Reconstruction may require an additional 20,000 tons of zinc each year for năm 2.425 USD/tấn năm about three years, he said The yen has 36 fallen from a post-World War II high of Trong hàng dự trữ kẽm 75.35 per dollar in October and traded at tăng 0,5% lên mức 899,825 ,mức 80.88 today Japan was Asia’s fourth-biggest user in tăng cao kể từ 23/5 2011 after China, India and South Korea, according to the International Lead and Thảm họa thiên tai hồi 11/3 năm Zinc Study Group The country’s demand ngoái xảy Nhât Bản cộng thêm accounted for percent of the world’s 12.7 sức mạnh đồng Yên trận lũ lụt million tons Deficit The market may swing to a deficit in 2013 from a surplus this year, Michael Widmer, lớn Thái Lan kìm chế nhu cầu nhôm ngành công nghiệp ô tô điện tử Do nhu head of metals research at Bank of America cầu cho việc tái thiết Nhật Merrill Lynch, said in a weekly note on phải cần 20,000 kẽm năm April Surpluses have been declining at a steady pace since 2009 because of muted increases in mine supply, Widmer said The market may swing into a deficit of 160,000 tons in 2013 from a surplus of 141,000 tons in 2012, he said Supply exceeded demand by 561,000 tons in 2011, down from a surplus of 699,000 tons in 2010 and 789,000 tons in 2009 Zinc for three-month delivery on the LME declined 0.3 percent to $1,984.50 a ton at 4:12 p.m.Tokyo time The metal will average $2,133 in 2012 and $2,425 in 2013, Widmer said Zinc stockpiles monitored by the LME rose 0.5 percent to 899,825 tons, the highest since May 23, 1995, bourse data showed April 10 37 Article 10: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-27/wheat-declines-asbeneficial-weather-boosts-u-s-yield-potential.html English Vietnamese Wheat Declines as Beneficial Weather Giá lúa mì giảm thời tiết thuận Boosts U.S Yield Potential Wheat futures lợi in Chicago and Kansas City fell the most in two months after a Giá lúa mì kì hạn thị trường government report showed warm, wet Chicago Kansas tụt xuống mức weather boosted crop conditions from Texas to Illinois About 59 percent of the winter-wheat crop thấp tháng dấu hiệu cho thấy thời tiết thay đổi in Kansas, the biggest U.S grower, was in theo chiều hướng tốt giúp cải good or excellent condition as of March 25, thiện tình hình vụ mùa Mỹ up from 31 percent a year earlier, the U.S Department of Agriculture said yesterday Texas wheat was 39 percent rated in the top two categories, up from 11 percent last year, and Oklahoma crops rated good or Thời tiết ấm áp ẩm điều kiện thuận lợi cho gieo trồng phát triển lúa mì Mỹ.Khoảng 59% excellent rose to 75 percent from 21 lúa mì vụ đông phát triển percent a year ago Illinois wheat was rated điều kiện tốt kéo theo sản 78 percent good or excellent lượng năm tăng 31% so “It looks like it will be one of the best U.S với kì năm ngoái.Sản lượng lúa crops in the last 10 years,” Jeff Beal, a market analyst at the Gulke Group Inc in Rockford, Illinois, said in a telephone mì Texas mức 39%,tăng 11% so với năm ngoái Tại Oklahoma ,năng interview “The weather has been very suất trồng tăng favorable for wheat development.” 75% từ mức 21% năm trước Wheat futures for May delivery slumped cao Illinois ,sản lượng percent to close at $6.3975 a bushel at 1:15 lúa mì đạt 78% p.m on the Chicago Board of Trade, the biggest drop since Jan 12 The grain has fallen 12 percent in the past year as rising Theo đánh giá nhà phân tích thị 38 world production will boost reserves before trường Jeff Beal tập đoàn Gulke the start of the Northern Hemisphere Inc Rockford, Illinois cho biết : “ harvest season to the highest since 2000 On the Kansas City Board of Trade, wheat futures for July delivery retreated 2.7 Lúa mì loại trồng đem lại suất cao cho Mỹ 10 năm percent to settle at $6.885 a bushel, the qua Thời tiết thuận lợi làm cho biggest drop since Jan 18 mùa vụ diễn biến theo chiều hướng Wheat is the fourth-biggest U.S crop, tích cực hơn” valued at $14.4 billion in 2011, behind corn, soybeans and hay, government data show Giá lúa mì giao kì hạn tháng thị trường Chicago vào lúc 1:15pm giảm 3% đóng cửa mức 6,3975 USD/bushel ,đây mức giảm thấp kể từ ngày 12/1 Nối tiếp đà giảm, giá lúa mì thị trường Kansas giao tháng giảm 2,7% thiết lập mức 6,885USSD/bushel ,mức giảm thấp kể từ 18/1 Lúa mì loại trồng đem lại giá trị cao thứ tư so với loại trồng khác Mỹ Tính riêng năm 2011 ,lúa mì mang lại trị giá 14,4 tỉ USD cho quốc gia The Another Articles: Article 11: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-13/oil-trades-near-2-dayhigh-as-economy-lifts-u-s-demand-outlook.html 39 http://www.bloomberg.com/news/2012-03-13/oil-falls-onspeculation-fed-won-t-provide-more-easing-after-retail-sales.html Giá dầu tăng cao ngày nhu cầu Mỹ Chỉ ngày New York ,giá dầu tăng lên mức cao nhà đầu tư suy đoán dấu hiệu tăng trưởng kinh tế Mỹ kéo theo nhu cầu nhiên liệu ngày tăng cao Doanh số bán lẻ tháng Mỹ tăng 1,1% mức tăng cao vòng tháng kéo giá dầu tương lai thay đối chút sau đạt mức tăng 0,4% ngày hôm qua Đóng cửa phiên hôm qua ,trên sàn giao dịch điện tử New York ,giá dầu thô nhẹ giao tháng tăng 37 cent lên mức 106,71 USD/thùng mức đóng cửa cao từ ngày tháng tới Kể từ đầu năm ,giá dầu sàn tăng 7,9 Tại London ,giá dầu Brent giao kì hạn tăng 88 cent lên mức 126,22 USD/thùng ,mức đóng cửa cao 11 tháng qua Giá dầu New York hôm hỗ trợ xung quanh mức 106 USD/thùng Viện dầu khí nước cho biết nguồn cung dầu tăng từ 2,78 triệu thùng lên 349,3 triệu thùng tuần trước khiến cho giá dầu có chút thay đối nhẹ, Ngoài ,giá dầu nhảy lên mức cao 21 tháng qua nhờ thông tin niềm tin đầu tư Đức –nền kinh tế lớn châu Âu.Mặc dù giá dầu tăng tình hình lạm phát nước giảm bớt tháng gần Nhưng trước với đà tăng 0.8 % đồng đôla ngược với đà giảm 0,7 % đồng euro đẩy giá dầu xuống ,Điều làm giảm sức hấp dẫn dầu đầu tư thay Article 12: 40 http://www.bloomberg.com/news/2012-03-13/gold-advances-withequities-before-federal-reserve-meeting-greek-bailout.html Giá vàng giảm nhanh trước dấu hiệu Fed Giá vàng giảm xuống mức thấp kể từ tháng giêng tới sau nhà hoạch định sách cục trữ liên bang đưa đánh giá kinh tế thị trường lao động đà tiến triển, cho thấy tín hiệu gói kích thích tiền tệ không mở rộng Trên sàn giao dịch Comex,New York ,lúc 1h50 hôm nay,giá vàng giao tháng tư giảm 0,3 % xuống mức 1,694.20 USD/oz so với giá đóng cửa phiên trước xuống 1,662.10USD/oz Đây mức giảm thấp kể từ ngày 25 tháng giêng tới Còn giá vàng giao hôm giảm 1.8% xuống mức 1,670.15 USD/oz vào lúc 3h53 sau giá trượt 2.2% xuống mức 1,666.13 USD/oz Ngược lại với đà giảm giá vàng ,giá bạc giao tháng sàn giao dịch Comex tăng 0,5 % đóng cửa mức 33,585 USD/oz Cùng với đà tăng, giá bạch kim giao tháng tư tăng 0,4 %, thiết lấp mức 1,701.80USD/oz Giá Palladium giao tháng leo thang lên mức 708,85 USD/oz tương đương 0,7% Bên cạnh ,đồng đôla tăng so với loại tiền tệ khác làm xói mòn sức hấp dẫn việc đầu tư vàng Mức giảm cao kim loại xuống tới 4,9% vaog ngày 29 tháng sau chủ tịch Ben S Bernanke đưa dự đoán ngân hàng trung ương thực bước để củng cố khả toán Article 13: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-14/wheat-flour-importsby-indonesia-to-climb-as-incomes-rise-1-.html Nhập lúa mì Indonesia tăng 41 Nhập lúa mì bột mì Indonesia năm tăng lên 6% thu nhập tăng cao thúc đẩy nhu cầu lương thực nước tăng cao Sức mua năm 2011 đạt 6,6 triệu ,tăng 0,4 triệu so với kì năm ngoái theo thông tin từ chủ tịch hiệp hội nhà sản xuất bột mì Indonesia ,ông Franciscus Welirang cho biết Trung bình năm nước nhập 400.000 lúa mì chủ yếu từ Mỹ ,Úc Nga Nhu cầu lương thực người dân phụ thuộc hoàn toàn vào việc nhập khấu tăng 50% thập kỉ qua,vượt qua Nhật nước nhập lớn châu Á Indonesia nhập từ Úc 3,8 triệu lúa mì năm nay,tăng 0,6 triệu so với kì năm ngoái đưa Indonesia trở thành nước nhập lúa mì lớn Úc ,chiếm 21% tổng số hàng nước Đối với Mỹ, nước xuất lớn giới ,Indonesia nhập từ nước khoảng 695,194 từ mức 555,070 so với kì năm trước nhập từ Nga khoảng 4,338 triệu lúa mì năm Article 14: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-15/copper-drops-aschina-signals-housing-curbs-will-stay.html Giá đồng tăng với dự báo kinh tế Mỹ phục hồi Giá đồng tăng lần thứ hai ngày liên tiếp bối cảnh có dấu hiệu kinh tế Mỹ đà phục hồi Giá đồng giao tháng NewYork ngày 16/3 tăng 1,3% lên mức 3,8975 USD/1b Còn London ,giá đồng giao tháng tăng 1,2% lên mức 8,565 USD/tấn.Đây mức tăng cao tháng qua Cùng với mức tăng giá đồng ,giá kim loại khác năm tăng 13% Nhôm ,chì kẽm thị trường London tăng theo đồng giá Nickel thiếc lại giảm 42 Theo thông tin từ ngân hàng dự trữ liên bang cho biết hôm qua,Mỹ công bố sản xuất tháng NewYork phát triển với nhịp độ nhanh kể từ tháng năm 2010.Còn theo báo cáo lao động cho thấy trợ cấp thất nghiệp giảm xuống mức thấp năm qua Chỉ số S&P 500 dẫn đầu mức 1400 điểm lần kể từ khủng hoảng tài năm 2008.Các chuyên gia dự báo kinh tế Mỹ tiếp tục xu hướng tăng trưởng chứng khoán tăng kéo giá đồng tăng theo Article 15: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-16/soybeans-reach-sixmonth-high-as-importers-boost-u-s-purchases.html Giá đậu tương tăng cao tháng Giá đậu tương tăng lên mức cao vòng tháng qua nước nhập tăng cường thu mua loại hàng Mỹ-nước sản xuất đậu tương lớn giới vụ việc tài xế xe tải đình công đe dọa làm gián đoạn hàng hóa vận chuyển từ Argentina Tại sàn Chicago ,giá đậu tương giao tháng tăng 0,2 % lên mức 13,715 USD/bushel –mức giá cao kể từ ngày 15/9 tới chốt mức 13,6825 USD/bushel vào lúc 11h30 sáng theo Singapore.Đây chuỗi phiên tăng giá dài tuần cuả mặt hàng kể từ ngày 5/11/2010.Tính chung cho tuần ,đậu tương tăng giá 2,3% Bộ nông nghiệp Mỹ ngày hôm qua cho biết nhà xuất khầu loại hạt dầu bán 784000 giao thị trường ngày 1/9,tăng so với mức 630800 bán cách tuần Cùng với đậu tương ,giá ngô giao tháng tăng nhẹ mức 6,6875 USD/bushel sau leo lên mức cao ngày hôm qua 6,73USD tăng khoảng 2,2 %- mức giá cao cho hợp đồng kể từ ngày 22/8 Tương lai tuần ,giá hướng đến mức tăng khoảng 3,7% 43 Trong ,giá lúa mì giao tháng lại ổn định mức 6,6475/bushel sau vọt lên mức cao 3,7 % ngày hôm qua.Tuần này, giá thiết lập mức tẳng 3,4% 44 Article 16: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-21/iron-ore-to-drop-aschina-growth-slows-biggest-shipper-says-1-.html Giá quặng sắt giảm với tăng trưởng kinh tế Trung Quốc Sản lượng toàn cầu tăng tốc độ sản xuất thép châu Á chậm lại đẩy giá quặng sắt giảm xuống mức 8,5 % năm theo dự báo phủ Australia,nước có lượng xuất thép lớn giới Theo thông tin từ cục tài nguyên lượng cho biết giá quặng sắt năm giảm xuống mức 140USD/tấn so với mức 153USD/tấn hồi năm ngoái Các thương gia lo ngại triển vọng nhu cầu thép Trung Quốc mà quốc gia cắt giảm mục tiêu tăng trưởng kinh tế hàng năm xuống 7,5% tháng này.Sản xuất thép thô năm Trung Quốc giảm 1,9% xuống 731 triệu Trong xuất khấu thép Australia tăng 12 % lên mức 493 triệu năm Xuất thép Brazil tăng 6,4% Ân Độ lại có lượng xuất giảm khoảng 32% xuống 43 triệu hạn chế từ phía phủ thuế xuất cao Article 17: http://www.bloomberg.com/news/2012-04-04/rubber-declines-forsecond-day-as-expectations-for-stimulus-fade.html Giá cao su giảm ngày thứ liên tiếp Giá cao su giảm ngày thứ hai liên tiếp sau cục dự trữ liên bang giảm hi vọng gói kích thích tiền tệ ,đầy giá đồng đôla tăng cao làm suy yếu nhu cầu đầu tư cho loại hàng hóa tài sản thay Trên sàn giao dịch ToKyo hôm nay,giá cao su giao tháng giảm 1,5% xuống 326 Yên/kg (3.945USD/tấn),đây mức giám thấp kể từ 45 cuối tháng vừa qua Còn thị trường Trung Quốc,giá cao su đóng cửa kì nghỉ Chứng khoán châu Á mở rộng việc bán tháo toàn cầu sau Cụ dự trữ liên bang Chứng khoán châu Á mở rộng toàn cầu bán tháo sau Cục Dự trữ Liên bangphút cho thấy ngân hàng trung ương thấy không cần thiết cho kích thích kinh tế Mỹ nhiều hơn, trừ kinh tế suy yếu Đồng đô la tăng mạnh lên mức cao tuần so với đồng euro dầu giao dịch gần mức thấp hai ngày New York, giảm hấp dẫn cao su thiên nhiên thay chocác sản phẩm tổng hợp sử dụng lốp xe Article 18: http://www.bloomberg.com/news/2012-04-04/gold-extends-drop-asfed-shunning-stimulus-helps-dollar.html Vàng mở rộng đà giảm Fed lảng tránh gói cứu trợ cứu đồng đôla Giá vàng giảm ngày thứ hai liên tiếp cục dự trữ liên bang kìm nén gia tăng gói kích thích tiền tệ trừ mức tăng trưởng kinh tế chậm lại ,thúc đẩy đồng đôla làm giảm nhu cầu tài sản định giá đồng đôla Mỹ Giá vàng giao giảm 0,3% xuống mức 1.641,15 USD/ounce thiết lập mức 1.643,57 USD/ounce vào lúc 12:16 theo Singapore.Vàng nén giảm 1,9% phiên ngày hôm qua ,mức giảm nhiều tháng vừa qua số đồng đôla lại tăng lên 0,7% phiên hôm giá biến động nhẹ Trong giá vàng giao tháng sàn Comex thuộc thị trường New York giảm ngày thứ hai liên tiếp ,giảm khoảng 1,8% xuống mức 1.642,10USD/ounce trước giá giao dịch lên mức 1.644,80USD/ounce 46 Biên họp ngày 13/3 phát hành ngày hôm qua cho thấy ngân hàng trung ương nhu cầu gói kích thích tiền tệ trừ kinh tế giảm đà tăng trưởng lạm phát trì mức thấp 2% đẩy chứng khoán kho bạc xuống mức thấp Theo đánh giá nhà phân tích kinh tế INTL FCStone cho biết dù có dấu hiệu suy thoái toàn cầu gia tăng giá vàng đà giảm không đủ điều kiện để tạo nên sóng nới lỏng ngân hàng trung ương Trong sản xuất thị trường việc làm cải thiện Mỹ châu Âu trượt đà suy thoái sản phẩm nội địa quý thứ tư kí hợp đồng lần kể từ năm 2009 Còn kinh tế Trung Quốc lại tăng khoảng 8,4% quý kể từ đầu năm 2009 theo ước tính Ủy ban cải cách phát triển quốc gia đưa ngày hôm qua Cùng đà giảm với vàng ,giá bạch kim giao giảm 0,1% xuống mức 1.639,75USD/ounce sau tăng lên 0,3% phiên trước đó.Đây kim loại hỗ trợ nhiều năm nguồn cung Nam Phi bị gián đoạn xuất phát từ nhu cầu cải thiện Giá palladium giảm ngày thứ hai ,giảm khoảng 0,4% xuống mức 651.50USD/ounce Nối tiếp đà giảm kim loại ,giá bạc giảm 0,9% xuống mức 32.3525USD/ounce ,so với phiên hôm qua ,giá giảm 1% Article 19: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-16/soybeans-advance-onspeculation-chinese-demand-will-increase.html Giá ngô,đậu tương tăng cao nhờ nhu cầu Trung Quốc Dấu hiệu thắt chặt nguồn cung ngô đậu tương Trung Quốc dẫn tới việc đẩy mạnh nhập từ Mỹ lí đẩy giá nông sản tăng lên mức cao vòng tháng qua 47 Theo báo cáo trung tâm thị trường bán buôn ngô Cát Linh ngày hôm qua cho biết việc thu mua ngũ cốc nước năm giảm 1,2 triệu so với mức 11 triệu kì năm ngoái giá ngô nhập nhảy lên mức cao kỉ lục hôm giá đậu tương tăng 20 % tháng đầu năm 2012 Đóng cửa phiên giao dịch ngày hôm qua sàn giao dịch nông sản Chicago,giá ngô giao tháng tăng 0,6% chốt mức 6,73USD/thùng sau chạm lên mức 6,7375USD/thùng –mức cao kể từ ngày 22/9 Tính riêng tuần qua ,giá tăng mạnh 4,3% đánh dấu mức tăng cao kể từ cuối tháng giêng Giá đậu tương giao tháng tăng 0,4% lên mức 13,74 USD/thùng sau chạm mức 13,775 USD/thùng –mức cao kể từ ngày 15/9 Giá loại hạt dầu tăng 2,7% tuần qua ,đánh dấu tuần thứ liên tiếp tuần tăng lâu kể từ tháng 10/2010 Giá ngô đậu tương tiếp tục tăng tuần tới điều kiện thời tiết khô,ấm bất thường hạn hán số vùng Tây bắc đe dọa vụ mùa năm Chính phủ Trung Quốc đưa khuyến khích nông dân nên giữ lại nguồn dự trữ lại từ vụ thu hoạch vừa qua Còn theo thông tin số liệu Mỹ ,ngô loại trồng đạt giá trị cao nước này.Trong năm 2011, sản lượng ngô trị giá 76,5 tỉ USD ,kế tiếp đậu tương 35,8 tỉ USD Article 20: http://www.bloomberg.com/news/2012-03-05/euro-remains-loweragainst-yen-before-europe-gdp-report-u-s-jobs-data.html Đồng Euro tiếp tục giảm so với đồng Yên Đồng euro trì đà giảm so với đồng yên sau bốn ngày liên tiếp trước báo cáo kinh tế cho biết kinh tế Châu Âu tiếp tục co hẹp quý thứ tư liên tiếp, khiến đồng tiền chung rơi vào nguy sụp đổ 48 Nhu cầu đồng đô la hỗ trợ sau chủ tịch Ngân hàng Dự trữ Liên bang ,Dallas Richard Fisher ,cho biết ông phản đối chương trình mua trái phiếu bổ sung hạ giá trị đồng tiền tệ dự trữ “Mua vào đồng euro nghĩa cả”, ông Marito Ueda, giám đốc điều hành FX Prime Corp cho biết “ECB buộc phải ngăn chặn vấn đề nợ công khu vực không cách khác kích thích kinh tế thông qua sách tiền tệ” Đồng euro giao dịch không đổi mức 107,79 /yen vào lúc 8:38 sáng Tokyo.giảm 0,2% so với mức đóng cửa New York hôm qua Các đồng tiền chung thay đổi chút mức 1,3223 đôla Đồng USD bán mức 81,52 /yên từ mức 81,56 /yen Đồng đô la Úc giao dịch mức thấp gần tuần trước diễn họp ngân hàng trung ương nhà hoạch định sách định mức lãi suất Hôm qua loại đồng dao động nhẹ từ mức 1,0671 đôla lên mức 1,0673 đô la chạm mức 1,0656 đôla Đây mức thiết lập thấp kể từ 27 tháng vừa qua 49 MỤC LỤC Gold Futures Fall Below $1,700 in N.Y on China Growth Slowdown Concern 13 Oil Rebounds From Biggest Drop in Three Months 15 Gasoline Stockpiles 17 Technical Support 18 China Cotton Demand to Recover, Lifting Prices, Weiqiao Says 19 ‘Too Pessimistic’ 20 Global Surplus 21 Profit Tumbles 22 Copper Advances for Second Day on Demand Expectation 23 Metals could face short-term pressures, but patience is a virtue' .24 BHP Iron Ore Output Advances 14%, Meeting Expectations 26 Steel Demand 27 Soy Falls on Rising U.S Reserve, Acreage Forecasts; Corn Drops 28 China Accelerates Markets Opening as QFII Quota Doubles 30 Chinese Stocks .31 Sustaining Investment 32 Restrictions Remain .33 Asian Equities 34 ‘Lasting Impact’ .35 Japan’s Zinc Demand May Climb to 4-Year High, Mitsui Says 35 Deficit .37 Wheat Declines as Beneficial Weather Boosts U.S Yield Potential 38 [...]... kinh nghiệm viết bài nhờ những chuyến đi thực tế cùng các phóng viên đã công tác lâu năm trong báo 4 Kết luận Trong 2 tháng thực tập tại Thời báo Kinh tế Việt Nam em đã có những khái niệm cơ bản, thực tế về công tác làm báo, quá trình cho ra một bài báo in hoàn chỉnh, những điểm mạnh và điểm yếu của mình trong dịch báo kinh tế, có cái nhìn cụ thể và rõ ràng về ngành học mà mình theo đuổi và những kinh. .. lĩnh vực kinh tế, cũng như văn phong bài báo trong chuyên môn này Nó sẽ là nền tảng cho những bước phát triển nghề báo của em sau này, tự tin hơn khi lựa chọn các lĩnh vực mình theo đuổi trong tương lai Thời gian thực tập, em đã được sự chỉ bảo tận tình của các biên tập viên, và chị phụ trách chuyên mục những điều khắc phục được sẽ giúp em đỡ bỡ ngỡ, hòa nhập nhanh hơn, mạnh dạn hơn với công việc tại bất... internet để tra cứu cũng là một cách hiệu quả Như trong lĩnh vực kinh tế, nhiều cụm từ chuyên ngành, khi đọc bằng Tiếng Anh không hiểu rõ nghĩa, em thường tìm những bài báo liên quan, xem thuật ngữ là gì hay hỏi những người trong ngành kinh tế xem cụm từ ấy được diễn đạt như thế nào Trong quá trình thực tập, chủ yếu được giao dịch từ Anh -Việt, trong quá trình dịch đế khi cho ra sản phẩm hoàn thiện, một... nhanh hơn, mạnh dạn hơn với công việc tại bất kỳ một cơ quan báo chí nào Trong thời gian tới, em mong rằng mình có thể củng cố thêm được năng báo chí vốn là thế mạnh của trường, đồng thời những kiến thức xã hội Bên cạnh đó những kiến thức này giúp em nhạy bén hơn với thông tin, tiếp nhận và triển khai theo dòng thời sự trong nước và quốc tế 5 Danh sách các tin, bài đã được sử dụng http://www.bloomberg.com/news/2012-04-10/imf-said-ready-to-cutforecast-for-china-current-account-surplus.html... Anh sang tiếng Việt mà phải biết cách tổng hợp từ nhiều nguồn khác nhau Ví dụ như đối với vấn đề nâng giá đồng Nhân dân tệ của Trung Quốc, China daily sẽ có cách viết khác, Bloomberg lại có những nhận định khác hay Newyorks times cũng có những quan điểm riêng Vì vậy, nếu muốn bài viết khách quan thì việc tổng hợp tin là vô cùng quan trọng Qúa trình thực tập cũng giúp em trang bị và luyện tập được kỹ năng... thiện, một khâu mà những sinh viên mới hầu như đều chủ quan là kiểm tra lại bài dịch, chuyển sang văn phong thuần việt nhất Khi dịch, người dịch thường bị phụ thuộc quá nhiều vào văn bản Tiếng Anh gốc, khi đó văn phong bài báo sẽ không thuần Việt, nếu bỏ qua bước này người đọc sẽ cảm thấy bài báo “ngây ngô” mặc dù họ hiểu hết nội dụng Ngoài ra, khi kiểm tra lại có thể soát được những lỗi chính tả, cách... Fall Below $1,700 in N.Y Giá vàng giảm trước lo ngại kinh on China Growth Slowdown tế Trung Quốc tăng trưởng chậm Concern Những lo ngại về mức tăng trưởng Gold dropped below $1,700 an ounce, alongside other commodities, on concern that a slowdown in China may crimp demand for raw materials.The Standard & Poor’s GSCI Index of 24 chậm của nền kinh tế Trung Quốc đã khiến cho giá vàng hôm nay giảm đồng... said biện pháp để thu hút nguồn đầu tư that a cut in benchmark interest rates or quốc tế bằng cách giảm tăng trưởng banks’ reserve requirements is likely this month and could come as early as today after Wen said policy may be fine-tuned soon kinh tế ,đưa chỉ số Shanghai Composite giảm xuống 24 % trong năm qua đồng thời quốc gia này cũng 32 China needs to break a banking sẽ công bố mức thâm hụt thương... http://www.bloomberg.com/news/2012-04-11/japan-s-zincconsumption-may-climb-to-4-year-high-mitsui-says.html English Vietnamese Japan’s Zinc Demand May Climb to 4- Nhu cầu kẽm của Nhật tăng cao Year High, Mitsui Says trong 4 năm Japan’s zinc demand may increase 7.2 Nhu cầu kẽm của Nhật trong năm 35 percent this year to a four-year high as the nay đã tăng 7,2% ,mức tăng cao nhất economy recovers from an earthquake and trong 4 năm do sự phục hồi kinh tế từ tsunami and the weaker yen helps... and Teck Resources Ltd cho thấy dấu hiệu tăng trưởng kinh tế (TCK/B) đang tăng tốc Các đơn đặt hàng máy “Domestic consumption is recovering,” móc của Nhật trong tháng 2 cũng đã Nakamoto said in an interview on April 9 “We expect demand for rebuilding to emerge up at the end of this year or early next year.” vượt qua dự đoán của các chuyên gia kinh tế Giá kẽm giao 3 tháng đã giảm 0,3 % xuống mức 1.984,50