Thuật ngữ hàng hải - I

Thuật ngữ hàng hải - I

THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - II-beam Dm ch II-section Tit din hỡnh ch II-steel Thộp ch IIce Bng, nc ỏIce belt ai chng bngIce berg Tng bngIce coating Sn/ph chng bngIce condition Tỡnh trng/trng thỏi bngIce framing Kt cu i bngIce knife Mi phỏ bngIce pressure p sut do bngIce strengthening Gia cng i bngIce strengthening construction Kt cu gia cng i bngIce stringer Sng dc mn chng bngIce torque Mụ men xon do bngIce breaker Tu phỏ bngIcing úng bngIdentification mark Du hin phõn bit/nhn bitIdentification marking To du hiu nhn bitIdle gear Bỏnh rng trung gianIgnite, to t chỏyIgnition (S) chỏyIgnition distributor B chia laIginition explosion (S) n do chỏyIgnition source Ngun phỏt laIginition temperature Nhit chỏyIll-balanced supported condition Trng thỏi cõn bng kộmIlluminate, to Chiu sỏng, ri sỏngIllomination (S) chiu sỏng/ri sỏngIMCO Chemical Code Lut hoỏ cht IMCOIMCO Code Lut IMCOIMCO Gas Code Lut khớ IMCOImmediately above Ngay trờnImmerse, to Nhỳng chỡm, ngõmImpact (S) va chm, va p, tỏc ngImpact force Lc va pImpact load Ti trng va pImpact pressure p sut va pImpact property c tớnh va pImpact test Th di va pImpact test specimen Mu th dai va pImpact testing machine Mu th dai va pImpair, to Lm h hngImpaired, to be B h hng79 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - IImpedance Tr khỏngImpedance voltage in ỏp cm khỏngImpede, to Cn tr, ngn cnImpeded, to be B cn tr/ ngn cnImpeller Cỏnh qut, bỏnh cỏnh, chong chúngImpeller casting V hp bỏnh cỏnhImpeller shaft Trc chong chúngImperceptible Khụng nhn bit cImperviuos Khụng thm ncImpervious sheath V che khụng thm ncImpervious sheath armour V bc khụng thm ncImportance (S) quan trngImportance use Cụng dng quan trngImpregnate, to Thm, tmImpregnation (S) thm, tmImpress, to úng, úng duImpressed currrent cathodic protection system H thng bo v ca tt dũng tớch ccImpressed voltage in ỏp tImpulse Xung, xung lcImpulse voltage in ỏp xungImpulsive force Xung lcImpurity (S) khụng sch/ khụng tinh khitIn advance Trc, thc hin trcIn all respects Vi mi khớa cnhIn any case Trong mi trng hpIn close spacing Trong khụng gian (khộp) kớnIn coincidence with, to be Trựng/ ng thi viIn compliance with , to be Tuõn theo, phự hp viIn contact with Liờn quan, tip xỳcIn each case Trong tng trng hpIn its entirety Xột ton bIn line of Thay choIn line with Song song vi, phự hp vi, ng b viIn parallel Song song viIn phase ng phaIn place of Thay th choIn port Trong cngIn principle V nguyờn tcIn rotation QuayIn series Hng lotIn so far as practicable n mc thc t cú th thc hin cIn the presence of the surveyor Vi s cú mt ca ng kim viờnIn the rear ng sauIn accessible Khụng n c, khụng tip cn c80 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - IInadvertent Vụ tỡnhIn board Trờn tuIn board end Mỳt phớa trong tu, u phớa trong tuIncandescent lamp ốn nung sỏngIncinerator Lũ tIncinerator of waste oil Lũ t du thiIncinerator of waste substance Lũ t cht thiInclination (S) nghiờngInclining test Th nghiờngInclusion Tp chtIncombustible Khụng chỏyIncombustible covering V bc khụng chỏyIncorporate, to Hp nht, lp voIncoporate, to be c hp vo, lp voIncorrodible material Vt liu chu n mũnIncreased safety electrical equipment Thit b in an ton cao/tng cngIncreased safety type Loi an ton cao/ tng cngIndent Vt rng ca, rónhIndentation (S) ct rónh, s khớa rng caIndependent reheater Bu hõm li c lpIndepentdent superheater B quỏ nhit c lpIndepentdent tank Kột c lpIndicate, to Ch bỏo, ch thIndicated mean effective pressure p sut ch th cú ớch trung bỡnhIndicating wattmeter ng h o cụng sut (Wat một)Indication (S) ch bỏo, ch thIndication mark Du hiu ch thIndicator Thit b ch bỏoIndicator with alrm Thit b ch bỏo cú bỏo ngIndirect system H thng giỏn tipIndirectly-heated thermister Nhit in tr gia hit giỏn tipIndividual wire Dõy nIndividual wire test Th dõy nInduced current Dũng in cm ngInduced interference (S) nhiu do cm ngInduced overvoltage test Th quỏ in ỏp cm ngInduced voltage in ỏp cm ngInduced voltage test Th in ỏp cm ngInduction (S) cm ngInduction hardening Lm cng bng cm ngInduction motor ng c cm ngInduction regulator B iu chnh bng cm ngIndcution type relay R le kiu cm ngInert, to Lm tr81    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   I - IInert atmosphere Không khí trơInert gas Khí trơInert gas generating plan Thiết bị sinh/tạo khí trơInert gas generating system Hệ thống sinh/tạo khí trơInert gas generator Máy sinh khí trơInert gas system Hệ thống khí trơInertia force Lực quán tínhInerting Trơ, tạo môi trường trơInerting diagram Biểu đồ khí trơInerting medium Chất trơInflammability Tính dễ cháyInflammable (Thuộc) dễ cháyInflammable cargo Hàng dễ cháyInflammable concentration Nồng độ dễ cháyInflammable gas Khí dễ cháyInflammable gas-air mixuture Hỗn hợp không khí và ga dễ cháy Inflammable hight pressure gas Khí dễ cháy áp suất caoInflammable liquid Chất lỏng dễ cháyInflammable material Vật liệu dễ cháyInflammable mixture Hỗn hợp đẽ cháyInflammable oil Dầu dễ cháyInflammable range Phạm vi dễ cháyInformation Thông tinInfrared ray lamp Đèn tia hồng ngoạiIngot Thỏi (đúc)Ingot casting Thỏi đúcIngress (Sự) xâm nhập, đường vàoInhalation (Sự) hô hấp, (Sự) hít hơiInherent regulation (Sự) điều chỉnh tự nhiênInhibit, to Ngăn cấmInhibition (Sự) ngăn cản, (sự) kìm hãmInhibitor Chất hãm, chất ức chếInitial deviation Sai lệch ban đầuInitial trim Chúi ban đầuInjector Thiết bị phunInjurious Gây thương tích, gây hạiInjury Thương tích, tổn hạiInlet Cửa vào, đầu vàoInlet air Khí đầu vàoInlrt pipe Ống nạpInlet port Cửa nạpInlet temperature Nhiệt độ đầu vàoInner blue cone Mặt nón xanh bên trongInner bôttm Đáy trong, đáy trên82    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   I - IInner bottom longitudinal Dầm dọc đáy trênInner bottom plating Tôn đáy trênInner edge Mép trongInner end Đầu bên trongInner fitting Các chi tiết lắp ráp bên trongInner hull Vỏ bên trongInner hull plating Tôn vỏ bên trongInner lining panel Tấm lót bên trongInner side Mặt bên trongInner skin Lớp vỏ bên trongInner surface Bề mặt bên trongInner tank Két bên trongInodorous Không mùiInorganic Vô cơInorganic acid A xít vô cơInorganic acids Các axit vô cơInput Đầu vào, đưa vào, tín hiệu vàoInsert, to Lồng/ chèn vàoInsert in to, to Lồng/ chèn vàoInsert stud Vít cấyInside diamater Đường kính trongInside dimension Kích thước bên trongInside radius Bán kính trongInside radius of bend Bán kính uốn bên trongInside radius of crown Bán kính bên trong của vànhInside radius of knuckle Bán kính bên trong của khuỷuInside the line of (deck) opening Bên trong của đường miệng khoét (boong)Inspection Kiểm tra, thanh traInspection and testing procedure Quá trình thử và kiểm traInspection certificate Giấy chứng nhận kiểm traInspection content Nội dung kiểm traInspection hole Lỗ kiểm traInspection item Hạng mục kiểm traInspection manual Sổ tay kiểm traInspection plug Nút kiểm traInspection procudure Qui trình kiểm traInspection standard Tiêu chuẩn kiểm traInspection standard in the company Các tiêu chuẩn kiểm tra trong công tyInspection tank Két kiểm traInspection window Cửa sổ kiểm traInspector Thanh tra viênInstall, to Lắp ráp, lắp đặtInstallation (Sự) lắp ráp, hệ thốngInstallation plan Sơ đồ lắp ráp, bản vẽ lắp ráp83    THUËT NG÷ Kü THUËT ANH - VIÖT   I - IInstalled tank Két được lắp đặtInstalling Việc lắp ráp, lắp đặtInstant triping current value Trị số dòng ngắt tức thờiInstant triping device Thiết bị ngắt tức thờiInstantaneous maximum tangential load Tải trọng tiếp tuyến lớn nhất tức thờiInstantaneous trip Nhả/ ngắt tức thờiInstantaneous value Trị số tức thờiInstruction Hướng dẫnInstruction book Sách hướng dẫnInstruction Các hướng dẫnInstrument Dụng cụ, công cụ, khí cụInstrument circuit Mạch khí cụ đo lườngInsstrument transformer Biến áp đo lườngInsulate, to Ngăn cách, cách liInsulated Được cách li (nhiệt, điện)Insulated circuit Mạch cách liInsulated construction Kết cấu được cách liInsulated container Công te nơ cách nhiệtInsulated container with self-contained refrigerating unitCông te nơ được cách nhiệt có thiết bị làm lạnhInsulated distribution system Hệ thống phân phối cách lyInsulated pole Cực điện cách lyInsulated winding Cuộn dây cách điệnInsulated wire Dây được bọc cách điệnInsulating arrangement Sơ đồ/hệ thống cách điệnInsulating barrier Rào cách điệnInsulating clearance Khe hở cách điệnInsulating compound Hỗn hợp cách điệnInsulating construction Kết cấu cách điệnInsulating distance Khoảng cách cách điệnInsulating function Chức năng cách điệnInsulating material Vật liệu cách ly (nhiệt, điện)Insulating transformer Biến áp cách điệnInsulating varnish Vec ni cách điệnInsulating waterproof compound Hỗn hợp cách điện chịu nướcInsulation (Sự) cách lyInsulation effciency test Thử hiệu quả cách lyInsulation resistance Điện trở cách điệnInsulation reistance measuring insstrument Dụng cụ đo điện trở cách điệnInsulation resistance meter Đồng hồ đo điện trở cách điệnInsulation test Thử cách điệnInsulation voltage Điện áp cách điệnInsulator Chất cách ly, chất cách nhiệt, điện Intact bulkhead Vách nguyên vẹn84 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - IIntake Ca np, (s) np voIntegral tank Kột lin vIntegrating circuit Mch lp ghộpIntegrity of illuminstion Cng chiu sỏngInter-Govermental Maritime Consultative Organization (IMCO)T chc t vn hng hi liờn chớnh phIntercepting plate Tm chn/chnInterception (S) chn, chnInterchange Trao iInterchangeable Cú th trao i, d i ln Intercooler Bu lm mỏt trung gianIntercostal side girder Sng ph giỏn onInterfere with, to Can thipInterference Nhiu, can thip, giao thoaInterim certificate Giy chng nhn tm thiInterim certificate for refrigerating installation Giy chng nhn tm thi cho h thng lm lnhInterim classification certificate Giy chng nhn phõn cp tm thiInterior Bờn trongInterior boundary Ranh gii bờn trongInterior of hull Bờn trong thõn tuInterior stairway Cu thang bờn trongInterior surface Mt trongInterleave, to Xen vo giaInterlink, to Khõu ni, ni vi nhauInterlocking (S) khoỏ liờn ngInterlocking device Thit b khoỏ liờn ngInterlocking-type shut-off valve Van ngt loi khoỏ liờn ngIntermediate frame Sn trung gianIntermadiate shaft Trc trung gianIntermediate survey Kim tra trung gianIntermediate transverse member C cu ngang trung gianIntermediate tank Kột trung gianIntermediate value Tr s trung gianIntermittent duty Nhim v giỏn onIntermittent load Ti trng giỏn onIntermittent service Dch v giỏn onIntermittent welding Hn giỏn onInternal Bờn trongInternal capacity Th tớch bờn trongInternal combustion engine ng c t trongIntenal communication Liờn lc bờn trong/ni bInternal communication apparatus Thit b liờn lc ni bInternal communication system H thng liờn lc ni b85 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - IInternal defect Khuyt tt bờn trongInternal diameter ng kớnh trongInternal examination Kim tra bờn trongInternal heat insulation Cỏch nhit bờn trongInternal heat insulation tank Kột cỏch nhit bờn trongInternal inspection Kim tra bờn trongInternal load magnification value Tr s khuych i ti bờn trongInternal pressure p sut bờn trongInternal pressure load Ti trng ỏp sut bờn trongInternal radius Bỏn kớnh trongInternal radius of bend Bỏn kớnh un bờn trongInternal resistance Tr khỏng trongInternal stress Ni ng sutInternal stress relief Kh ni ng sutInternal stress relieving Kh ni ng sutInternal volume Th tớch bờn trongInternal convention Cụng c quc tInternational Convention for the Prevention of Pollution from ShipCụng c Quc t v chng ụ nhim do tu gõy raInternational Convention for Safe Container (CSC)Cụng uc quc t v an ton vn chuyn containerInternational Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS)Cụng uc quc t v an ton sinh mng con ngi trờn binInternational Convention on Load Lines (1966)Cụng c quc t v mn khụ 1966International Load Line Certificate Giy chng nhn mn khụ quc tInternational Load Line Convebtion (1930) Cụng c quc t v mn khụ (1930)International rating class yacht Thuyn bum cp ua Quc tInternational Regulation for Preventing Collision at SeaQui tc trỏnh va trờn binInternational voyage Chuyn i quc tInterpolation Phộp ni suyInterpole Cc trung gianInterpole coil Cun dõy cc trung gianInterpole inding Cun dõy cc trung gianInterrupted current Dũng giỏn onInterrupting capacity Kh nng ngtInterrupting current Dũng in ngtInterrupting current capacity Giỏ tr ca dũng ngtInterrupting device Thit b ngtInterruption (S) ngt, xen voIntersect with, to Giao ct vi, giao ct voIntersection im giao ctInterval Khong thi gian, khong cỏch gia hai vt (s 86 THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - Ivic)Intrinsic(al) safety characteristics Tớnh cht an ton v bn chtInstrinsically safe circuit Mch an ton v bn chtInstrinsically safe type Kiu an ton v bn chtInstrinsically safe electrical equipment Thit b an ton v bn chtInstrution (s) xõm nhpInvestigation iu tra, kho sỏtInvolute tooth (profile) Bỏnh rng thõn khaiIron StIron core Lừi stIron loss Mt stIrregular Khụng thng xuyờn, khụng ph cpIrregularity Hin tng ớt xy ra/bt thngIrritant effect Hu qu xu mc nhIrritation Hi xu, hi bun phin, hi khú chuIsolate Cỏch li, phõn bitIsolated from, to be c tỏch khi, c cỏch li khiIsolated (neutral) system H thng c lpIsolation Cht cỏch liIssuance S ban hnhItalicize, to In ch nghiờngItem Hng mc87 . THUậT NGữ Kỹ THUậT ANH - VIệT I - II-beam Dm ch II-section Tit din hỡnh ch II-steel Thộp ch IIce Bng, nc ỏIce belt ai chng bngIce berg Tng bngIce. bngIdentification mark Du hin phõn bit/nhn bitIdentification marking To du hiu nhn bitIdle gear Bỏnh rng trung gianIgnite, to t chỏyIgnition (S) chỏyIgnition distributor