tập truyện mẹ điên trang hạ dịch

THÔNG TIN EBOOK Tên sách: Tập truyện văn học mạng - Mẹ Điên Tác giả: Nhiều tác giả Thể loại: Shortstory Dịch:Trang hạ Nguồn: trangha.wordpress.com Năm xuất bản: 2011 Tạo hiệu chỉnh ebook: Hoàng Nghĩa Hạnh Thư viện Tinh Tế Dự án ebook định dạng epub chuẩn cho thiết bị di động http://tinhtebook.wordpress.com Văn học mạng qua tượng nhà văn trẻ Nhà văn Trang Hạ “Nếu trước, tác phẩm tạo nên nhà văn nhà văn tạo tác phẩm theo nhận định độc giả trực tuyến” nhà văn trẻ Trang Hạ nhận xét "Từ giải thưởng Văn học tuổi hai mươi năm 1995 đến sách xuất blog, đàn bà đời hơn" lời thú nhận Trang Hạ Chị phóng viên thường trú Báo Tiền Phong Đài Loan Ở đây, chuyển đại diện lứa văn học tuổi lớn chuyển động mảng văn học mẻ Việt Nam: văn học mạng Một cố nhỏ, tập truyện ngắn Những đống lửa vịnh Tây Tử Trang Hạ giải thưởng NXB Thanh Niên 2004 song lại bị NXB từ chối in với với lý có truyện ngắn viết đồng tính (!) Nhưng bạn đọc đọc truyện ngắn internet Nhiều truyện ngắn Trang Hạ giới thiệu diễn đàn văn học mạng ttvnol, evăn có blog, chúng quy tụ độc giả vào blog Trang Hạ với hàng ngàn lượt bạn đọc ngày Không phải mà hai sách Trang Hạ mắt vào thời điểm NXB Hội Nhà văn phát hành đưa nhà văn trẻ trở lại với văn đàn: Những đống lửa vịnh Tây Tử (chuyển từ blog sang sách) Xin lỗi, em đĩ Trang Hạ dịch Bảo Thê - tác giả 8X Đài Loan sáng tác diễn đàn mạng Sự trở lại gây nhiều luồng dư luận Hai sách bán chạy tâm điểm vài trao đổi mạng Trang Hạ kể: "Tôi liên hệ mua quyền Xin lỗi, em đĩ cách gửi tin nhắn qua mạng cho blogger Bảo Thê Thật mừng sau thời gian dài trao đổi theo sát tiến độ công việc làm Việt Nam, tác giả đồng ý cho độc quyền dịch toàn tiểu thuyết cô để xuất Việt Nam thời điểm với nguyên xuất bản" Hiện Trang Hạ dịch tiếp Huynh Muội, tiểu thuyết xã hội đen tình yêu Bảo Thê Tháng tới, chị in Mẹ điên, tập hợp nhiều tác giả Hoa ngữ vô danh chưa dịch tiếng Việt Đây sản phẩm văn học mạng, mà theo Trang Hạ: "Có tới hàng ngàn nhà văn trẻ, nhiều người tiếng đại lục nhà văn ẩn danh, họ công bố tác phẩm diễn đàn văn học Họ có điều kiện để tạo dư luận internet Họ định phong cách, công chúng tác phẩm từ lúc khởi sinh tác phẩm" Tại Trung Quốc có bình chọn, giải thưởng dành riêng cho dòng văn học mạng Còn Việt Nam, rải rác có vài tác giả trẻ khai sinh từ internet Và đến lúc cần có nhìn đắn thiện cảm sản phẩm từ internet Có thứ gọi văn, ngược lại có nhiều người vô danh góp dòng viết bất ngờ Những mắt xanh tìm thấy nhiều tác giả, tác gia cho mai sau từ đây? Chu Minh Vũ Mẹ Điên Vương Hằng Tích Hai mươi ba năm trước, có người gái trẻ lang thang qua làng tôi, đầu bù tóc rối, gặp cười cười, chả ngại ngần ngồi tè trước mặt người Vì vậy, đàn bà làng qua cô gái thường nhổ nước bọt, có bà chạy lên trước dậm chân, đuổi "Cút cho xa!" Thế cô gái không bỏ đi, cười ngây dại quanh quẩn làng Hồi đó, cha 35 tuổi Cha làm việc bãi khai thác đá bị máy chém cụt tay trái, nhà lại nghèo, không cưới vợ Bà nội thấy điên có sắc vóc, động lòng, định mang cô ta nhà cho cha tôi, làm vợ, chờ cô ta đẻ cho nhà "đứa nối dõi" đuổi liền Cha dù lòng bất nhẫn, nhìn cảnh nhà, cắn đành chấp nhận Thế kết quả, cha đồng xu nào, thành rể Khi mẹ sinh tôi, bà nội ẵm cháu, hóp miệng chẳng vui sướng nói: "Cái mẹ điên này, mà lại sinh cho bà đứa chống gậy rồi!" Có điều sinh ra, bà nội ẵm tôi, không cho mẹ đến gần Mẹ muốn ôm tôi, lần đứng trước mặt bà nội dùng gào lên: "Đưa, đưa " bà nội mặc kệ Tôi trứng nước thế, khối thịt non, mẹ lỡ tay vứt đâu sao? Dù sao, mẹ điên Cứ mẹ khẩn cầu bế tôi, bà nội lại trợn mắt lên chửi: "Mày đừng có hòng bế con, tao lâu đưa cho mày Tao mà phát mày bế nó, tao đánh mày chết Có đánh chưa chết tao đuổi mày cút!" Bà nội nói với vẻ kiên chắn Mẹ hiểu ra, mặt mẹ sợ hãi khủng khiếp, lần dám đứng xa xa ngó Cho dù vú mẹ sữa căng đầy cứng, không ngụm sữa mẹ nào, bà nội đút thìa thìa nuôi cho lớn Bà nói, sữa mẹ có "bệnh thần kinh", lây sang phiền Hồi nhà giãy giụa vũng bùn lầy nghèo đói Đặc biệt sau có thêm mẹ tôi, nhà thường phải treo niêu Bà nội định đuổi mẹ, mẹ ngồi nhà ăn hại cơm nhà, làm thành tiếng thị phi Một ngày, bà nội nấu nồi cơm to, tự tay xúc đầy bát cơm đưa cho mẹ, bảo: "Con dâu, nhà ta nghèo rồi, mẹ có lỗi với cô Cô ăn hết bát cơm đi, tìm nhà giàu có tí mà ở, sau cấm không quay lại nữa, nghe chửa?" Mẹ vừa miếng cơm to vào mồm, nghe bà nội hạ "lệnh tiễn khách" liền tỏ kinh ngạc, ngụm cơm đờ lã tã miệng Mẹ nhìn nằm lòng bà, lắp bắp kêu oán: "Đừng đừng " Bà nội sắt mặt lại, lấy tác phong uy nghiêm bậc gia trưởng nghiêm giọng hét: "Con dâu điên mày ngang bướng gì, bướng chả có tốt lành đâu Mày vốn lang thang khắp nơi, tao bao dung mày hai năm rồi, mày đòi nữa? Ăn hết bát đi, nghe thấy chưa hả?" Nói đoạn bà nội lôi sau cửa xẻng, đập thật mạnh xuống đất Dư Thái Quân nắm gậy đầu rồng, "phầm!" tiếng Mẹ sợ chết giấc, khiếp nhược nhìn bà nội, lại chậm rãi cúi đầu nhìn xuống bát cơm trước mặt, có nước mắt rưới hạt cơm trắng nhệch Dưới nhìn giám sát, mẹ có cử động kỳ quặc, mẹ chia cơm bát phần lớn sang bát không khác, nhìn bà cách đáng thương hại Bà nội ngồi thẫn thờ, hoá ra, mẹ muốn nói với bà rằng, bữa mẹ ăn nửa bát, mong bà đừng đuổi mẹ Bà nội lòng bị vò cho nắm, bà nội đàn bà, cứng rắn bà vỏ Bà nội quay đầu đi, nuốt nước mắt nóng đi, quay lại sắt mặt nói: "Ăn mau ăn mau, ăn xong Ở nhà cô chết đói thôi!" Mẹ dường tuyệt vọng, đến nửa bát cơm không ăn, thập thễnh bước khỏi cửa, mẹ đứng bậc cửa lâu không bước Bà nội dằn lòng đuổi: "Cô đi, cô đi, đừng có quay đầu lại Dưới gầm trời nhiều nhà người ta giàu!" Mẹ quay lại, đưa tay phía lòng bà, ra, mẹ muốn ôm tí Bà nội lưỡng lự lúc, đưa bọc tã lót cho mẹ Lần mẹ ẵm vào lòng, môi nhắp nhắp cười, cười hạnh phúc rạng rỡ Còn bà nội gặp quân thù, hai tay đỡ sẵn thân tôi, sợ mẹ lên điên, quăng quăng rác Mẹ ôm chưa ba phút, bà nội không đợi giằng trở lại, vào nhà cài chặt then cửa lại Khi bắt đầu lờ mờ hiểu biết chút, phát hiện, ra, bọn trẻ chơi có mẹ Tôi tìm cha đòi, tìm bà đòi, họ nói, mẹ chết Nhưng bọn bạn làng bảo tôi: "Mẹ mày điên, bị bà mày đuổi rồi." Tôi tìm bà nội vòi vĩnh, đòi bà phải trả mẹ lại, chửi bà đồ "bà lang sói", chí hất tung cơm rau bà bưng cho Ngày đó, làm biết "điên" nghĩa đâu, cảm thấy nhớ mẹ vô cùng, mẹ trông nhỉ? mẹ sống không? Không ngờ, năm sáu tuổi, mẹ trở sau năm lang thang Hôm đó, đứa nhóc bạn chạy bay tới báo: "Thụ, mau xem, mẹ mày kìa, mẹ bị điên mày rồi!" Tôi mừng đít nhổng nhổng, co giò chạy vội ngoài, bà nội cha chạy theo Đây lần nhìn thấy mẹ, kể từ biết nhớ Người đàn bà áo quần rách nát, tóc tai vụn cỏ khô vàng khè, có trời biết ngủ đêm đống cỏ Mẹ không dám bước vào cửa, mặt hướng phía nhà tôi, ngồi đá cạnh ruộng lúa trước làng, tay cầm bóng bay bẩn thỉu Khi lũ trẻ đứng trước mặt mẹ, mẹ cuống cuồng nhìn đám tìm trai mẹ Cuối mẹ dán chặt mắt vào tôi, nhìn chòng chọc, nhếch mép bảo: "Thụ bóng bóng " Mẹ đứng lên, liên tục giơ lên bóng bay tay, dúi vào lòng với vẻ nịnh nọt Tôi liên tục lùi lại Tôi thất vọng ghê gớm, không ngờ người mẹ ngày đêm nhớ thương lại hình người Một thằng cu đứng cạnh kêu to: "Thụ, mày biết điên chưa? Là mẹ mày đấy!" Tôi tức tối đáp lại nó: "Nó mẹ mày ấy! Mẹ mày điên ấy, mẹ mày này!" Tôi quay đầu chạy trốn Người mẹ bị điên không thèm Bà nội bố lại đưa mẹ nhà Năm đó, bà nội đuổi mẹ rồi, lương tâm bà bị chất vấn dày vò, bà ngày già, trái tim bà không sắt thép nữa, nên bà chủ động đưa mẹ về, lại bực bội, mẹ làm thể diện Tôi không tươi tỉnh với mẹ, chưa chủ động nói với mẹ, không gọi "Mẹ!", phải trao đổi với mẹ, gào chủ yếu, mẹ không dám miệng Nhà nuôi không mẹ mãi, bà nội định huấn luyện cho mẹ làm việc vặt Khi làm đồng, bà nội dắt mẹ "quan sát học hỏi", bà bảo mẹ không nghe lời bị đánh đòn Sau thời gian, bà nội nghĩ mẹ dạy dỗ tương đối rồi, liền để mẹ tự cắt cỏ lợn Ai ngờ mẹ cắt nửa tiếng xong hai bồ "cỏ lợn" Bà nội vừa nhìn tá hỏa sợ hãi, cỏ mẹ cắt lúa giống vừa làm đòng trỗ ruộng nhà người ta Bà nội vừa sợ vừa giận phát cuồng chửi rủa: "Con mẹ điên lúa cỏ mà không phân biệt " Bà nội chưa biết nên xoay xở sao, nhà có ruộng bị cắt lúa tìm tới, mắng bà cố ý dạy dâu làm càn Bà nội lửa giận bốc phừng phừng, trước mặt người ta lấy gậy đánh vào eo lưng dâu, chửi: "Đánh chết điên này, mày cút cho bà " Mẹ điên, biết đau, mẹ nhảy nhỏm lên chạy trốn đầu gậy, miệng phát tiếng lắp bắp sợ hãi: "Đừng đừng " Sau rồi, nhà người ta cảm thấy chướng mắt, chủ động bảo: "Thôi, chẳng bắt đền Sau giữ cô ta chặt tí " Sau sóng gió qua, mẹ oại người đất thút thít khóc Tôi khinh bỉ bảo: "Cỏ với lúa mà chả phân biệt được, mày lợn!" Lời vừa dứt, gáy Châu Ngư không nói Trần Thanh cười lạ: Sợ? – Gì cơ? Sợ anh? Hay sợ anh em? Châu Ngư vội vàng bảo, không, không không, em định nói Lẽ anh liên tục – làm người ta không yên tâm? Trần Thanh nói, lẽ định phải gần sao? Châu Ngư nhíu mày hỏi: Hay anh không thích gần nhau? Trần Thanh đáp,lẽ định phải gần được? – Anh cúi đầu, lại bảo, anh thế, em nói anh không muốn gần Họ lại uống rượu Chỉ có điều đêm họ không ân Sau Trần Thanh không nhắc đến việc chuyển thành phố Châu Ngư bỏ việc Châu Ngư thấy cảm giác từ từ thành hình: Như cỏ, vốn mọc đất, có ngày bị gió thổi bay lìa, nghe nói thổi tới miền khác, mọc lên Nhưng rơi xuống đất mọc rễ, Châu Ngư hoàn toàn biết, Châu Ngư hạnh phúc dường biến thành Châu Ngư sầu não Trần Thanh phát nỗi u uất Châu Ngư sau cô đến Tam Minh lần Tối có bão, mưa to ập tới Châu Ngư co lại lòng Trần Thanh, hai người ôm chặt lấy Nhìn mưa bão cửa sổ, Trần Thanh nói, từ nhỏ anh cảm thấy, ngày mưa bão nằm chăn dễ chịu Châu Ngư hỏi, nào? Trần Thanh ngẫm nghĩ, nói, ấm áp Châu Ngư nói, em tưởng sợ hãi Sợ? Trần Thanh ngạc nhiên hỏi, sợ? Anh đó! Châu Ngư nói Lúc tiếng sấm vang, song có gào lên Châu Ngư nói, có người gọi anh kìa? Trần Thanh bảo, đâu có, tiếng sấm làm em ù tai Anh kéo chăn trùm lên hai Trong ánh chớp tiếng sấm, Châu Ngư nếm trải lần ân ngào kể từ hai người gặp Tiếng kêu châu ngư 11-13 Chương Mười Một Sau mưa to, Châu Ngư thấy Trần Thanh ngủ thiếp Trước sau lúc gần gụi chưa Trần Thanh ngủ trước, anh loại đàn ông Châu Ngư đăm đăm nhìn anh, cảm thấy mệt mỏi Đúng lúc cô rơi vào giấc ngủ, kính cửa sổ gương mặt phụ nữ trắng toát Châu Ngư hoảng hốt kêu lên, Trần Thanh vội ngồi dậy, Châu Ngư nói có người, Trần Thanh nhìn kỹ, chả có Hôm em vậy? Trần Thanh hỏi Không biết Châu Ngư chặn tay lên ngực: Em tức ngực Đó thời tiết Trần Thanh xuống giường xỏ giày vào Anh làm đấy? Châu Ngư hỏi, đừng rời em Trần Thanh mặc áo: Anh xem trạm biến áp tí Mưa to này, anh phải xem đường dây Châu Ngư mặc áo: Em đi! Trần Thanh cười: Anh tí quay - Trạm biến áp có đáng xem đâu Không, em định phải Trần Thanh ôm cô vào lòng, nhìn mắt cô: Châu Ngư, em yêu anh đến sao? Ôi, em yêu anh đến Trần Thanh nhìn bão ngày mạnh, thực anh thích ôm em bão lớn Vì sao? Châu Ngư hỏi, em mong sống yên ổn Bởi ôm gió bão cảm giác thật hơn, tràn đầy Trần Thanh nói, em đừng đâu Họ vào bão Họ nhiên ôm chặt bão bước Sấm sét, gió thổi mưa xiên chéo Đến cổng trạm biến áp, Trần Thanh nói, em chờ anh cửa Châu Ngư thở dài nói, Trần Thanh, đi, ngực em đau tức Trần Thanh cười: Thôi đến rồi, anh vào xem tí Nói anh vào buồng biến áp, tim Châu Ngư co thắt lại Trần Thanh đứng cửa phòng biến áp ngoái đầu nhìn, tia chớp bất ngờ đến, ánh sáng trắng soi rõ gương mặt Trần Thanh Anh biến thành gương mặt ông già râu tóc trắng toát, Châu Ngư chưa nhìn thấy gương mặt Trần Thanh trắng toát cười với Châu Ngư, vẫy vẫy tay vào trạm điện Nhưng anh vừa bước vào đám nước đọng trạm điện liền ngã gục nhà Khi Trần Thanh khiêng ra, nửa người đen Dây diện rơi xuống vũng nước trạm biến áp, Trần Thanh bị điện giật chết Gốc tai anh đen,như bị đánh Suốt ba ngày canh vong, Châu Ngư không giọt nước mắt, Huệ ôm di ảnh cha khóc Châu Ngư không khóc, ảnh Trần Thanh đánh bóng chuyền không giống ảnh tang, Châu Ngư không khóc Châu Ngư cảm giác Trần Thanh Ngược lại, áo tang người anh làm cô cảm thấy kỳ lạ, đặc biệt cục nhét tai mắt Trần Thanh làm cô khó chịu, lại giày tang đế giản dị vào chân người đàn ông mãnh liệt ấy, cảm giác kỳ quái Ba ngày sau, Trần Thanh hoả táng xong Khi anh trở thành bình tro, Châu Ngư bật lên tiếng khóc Cô không hiểu nổi, người khoẻ mạnh, người vừa yêu đương, biến thành nắm tro Châu Ngư nước mắt tràn trề Suốt ngày Châu Ngư thế, hộp tro táng xong, Châu Ngư chìm dòng sông nước mắt Vừa nín khóc, xúc động nhỏ lại vứt cô vào dòng lệ Cô dường nghiện khóc Tiểu Hoa khuyên cô mãi, chị khóc anh đâu có về, mà có chị chết khóc Châu Ngư nói, không khóc thèm chết, khóc lên nhẹ nhõm Tiểu Hoa than, nhìn xem, khóc lại thứ hạnh phúc sao, em lại chả có làm em khóc thế, muốn có người Châu Ngư gọi taxi lên núi, ngã trước nấm mồ Trần Thanh khóc Không biết khóc bao lâu, trời tối, người lạnh Châu Ngư nhìn nghĩa địa rộng lớn cô quạnh, nghĩ, đến làm người trông mộ, tốt Một người đàn ông xuất trước mặt cô, tay cầm bó hoa lớn Là Trung Sơn, người lái taxi Anh nhìn cô, mắt anh thấm đầy đau thương Xem ra, đau thương thứ lây, ra, người đàn ông bị chinh phục Thật ra, muốn em Trần Thanh Trung Sơn nuốt ngụm rượu nói, đừng thấy dân taxi thô lỗ, thích mơ tưởng Ai mà chẳng thích mơ tưởng, người khác Châu Ngư nói, người bị dày vò đau đớn mơ tưởng, hẳn tuyệt vời Nghĩa gì! Chương Mười Hai Nếu anh thực muốn nghe, nói cho anh biết Xem không kể cho anh không Châu Ngư mặt đỏ bừng rượu, ngà ngà Anh muốn biết Trần Thanh lại yêu thắm thiết không? Đó đâu phải lý Có biết không? Anh có biết tình yêu không? Là trách nhiệm? Không, quan tâm? Cũng không, tình yêu tình yêu, cảm giác Nói thật, Trần Thanh chưa thể gọi người đàn ông biết săn sóc, anh sống thân chưa thu xếp xong Việc anh làm chạy chạy lại hai nơi, đủ rồi, có người đàn ông thế? Anh yêu vậy, yêu anh Tôi mua quần áo cho anh ấy, từ đồ lót tới áo khoác, giầy tất chỉnh tề mua, thích chăm lo cho người đàn ông yêu Chỉ cần có tôi, ca vát anh thắt Tôi giúp anh làm hết việc xong, anh hôn Tôi nghĩ tình yêu Tôi không cần người khác làm cho tôi, cần tình yêu, thứ tình yêu mà dễ dàng cảm nhận được, thích người đàn ông bộc lộ tình yêu Nếu tình yêu giấu kín, nghi ngờ, lo sợ, hoài nghi có lẽ tình yêu, không lực để tìm kiếm tình yêu rồi, anh biết không? Năm mười tuổi, mẹ rốt chuyển đến mỏ quặng nơi cha Họ li thân mười năm Chị cha sống mỏ quặng, mẹ sống làng núi, mẹ cô giáo tiểu học Lúc li thân họ đỡ, sống gần liên tục cãi vã Chị giống cha, giống mẹ, bố mẹ cãi hai ba năm, lớn dần Sau chuyển mỏ, phát cha không thích lắm, tiền tiêu vặt mẹ đưa, tính tình cha tệ, nát rượu, say gọi trước mặt, lút hỏi mẹ dạy núi có lại với thằng không Tôi nói không, ông không tin, chửi đồ theo đuôi mẹ, nói không cho tiền tiêu vặt Tôi cảm thấy oan ức, thật chưa nhìn thấy mẹ người đàn ông nào, ông không tin Tôi ông không trực tiếp hỏi mẹ, chuyện hai người Nhưng sau dần phát hiện, ba ngày trò chuyện với tôi, lại thường nhìn Mắt ba kỳ quái, u u lại đáng thương Một hôm, mẹ dẫn chị nhà ngoại, tắm, nhờ ba lấy hộ thùng nước nóng Ba đặt nước nóng cạnh cửa, nhiên mở toang cửa ra, kêu thất Tôi lớn chưa kêu lên Ba nhìn chằm chằm, nói, để tao tắm cho mày, Tôi lắp bắp, ba nói, từ nhỏ mày không tao, tao chưa quan tâm đến mày mấy, để tao tắm cho mày Năm mười bốn tuổi, lứa tuổi mơ hồ chuyện Ba thật tắm cho tôi, tay ba sờ đến đâu người làm run bắn lên Tôi không dám nói cả, cảm thấy tất buổi chiều kỳ quái, nước nóng, không khí, mắt ba… khang khác Hơn hai năm dọn đến khu mỏ sống, chút tình cảm phụ tử vừa biết thay đổi vào chiều hôm Ba tắm cho xong dùng khăn tắm bao lấy bế vào giường, bắt đầu mân mó tỉ mỉ thân thể Tôi ngăn ông, ông nói, gái, tao biết mày đến lứa rồi, mày người lớn rồi, gái lớn phải gả cho người ta, trước lấy chồng giúp mày hiểu đời, để ba mày dạy mày làm nào, mày đừng có sợ Nhưng sợ hãi Ông dày vò buổi chiều Tôi nhỏ, không tìm lý lẽ để trách ba tôi, đau khổ, ôm lấy ông khẩn cầu ông tha cho Nhưng ông đột ngột móc từ túi áo mười đồng, nói, từ ngày hôm nay, tao cho mày tiền tiêu vặt, tiền mẹ mày cho mày tao, mày không cần trả tao, mày cầm hai phần đi, chuyện hôm cấm nói cho mẹ mày biết, cấm nói cho chị mày biết, vĩnh viễn không nói Sau hôm đó, ba không cãi với mẹ nữa, họ dường hoà thuận Tôi biết tất Mỗi lần thấy mẹ cảm động ba không cãi mà vui sướng, làm cơm canh ngon khoản đãi chồng, lấy lòng chồng, tim dường có bó lửa bốc lên Rồi sau biết, lửa tên gọi hận thù Trả lời với trích dẫn Chương Mười Ba Ba dạy học, gian tình yêu thật Ngay ba thế, lương tâm Nhưng hận thù không làm ba nhụt chí, ông phát cuồng lên, nghiện, mẹ có việc khỏi nhà, ông liền vào phòng đóng cửa lại Tôi khóc lóc van xin ông đừng làm thế, ông bảo đừng khóc nữa, bảo khóc lại làm ông muốn khóc, làm tim ông tan Tôi nói, ba, ba biết không nên, ba tha cho Ba đột ngột đáng thương hại:… Gái, ba không nhịn Tôi hỏi: Ba không nhịn ư? Ba có mẹ mà Ông nói: Mẹ mày không ngó đến tao, mẹ mày không hứng thú tí Tôi nói: Nhưng gái ba Ba dùng tay bịt tai lại Tôi hét to: Sao ba thích làm thế? Ba không làm ba chết à? Ngay gái ba không tha à? Ông ngẩn ra, nghĩ ông sợ rồi, ngờ ông phát điên lên, khóc thét: Ba tồi tệ quá, khốn nạn! Ông dùng tay bịt chặt mồm tôi, thấy da bụng chảy xệ xuống ông gáy đầy nếp nhăn, thấy người xấu xí thấy, chưa tưởng tượng thể người lại xấu xí đến thế, mà lại sinh từ người Tôi nhịn không nổi, nôn Phải trải qua biết, giới xảy Đấy giây phút nhục nhã đời Tôi dùng năm mươi đồng, mua dược thuốc ngủ Nhưng chưa hạ tâm Hôm không học, từ sáng đến tối ngồi bên bờ ao nhìn đờ đẫn đôi ngỗng bên bờ Nhưng việc đáng sợ xảy sau Tôi từ bờ ao nhà, nghe thấy mẹ gào khóc buồng, hiểu Về đến phòng nghe mẹ khóc, nỗi đau khổ dâng lên, không kìm khóc to theo Mẹ nghe thấy khóc, bà nín bặt Bà chạy sang chỗ Tôi tưởng dường có kết cục: Bố mẹ li hôn, mẹ mang cao chạy xa bay, vứt chỗ thuốc ngủ đi, mọc đôi cánh, lau nước mắt, quên tất cả, bay đến nơi thật xa thật xa Nơi đau khổ, nước mắt, nước mắt biến thành nước suối xanh, ngày róc rách chảy, nơi người, người làm sợ hãi, có mẹ - mẹ đẩy cửa vào, chặn đứng tưởng tượng Tôi co lại góc giường, nhìn mẹ ngồi giường, tiến dần phía Sự oan ức trút tháo ra, khóc oà lên, mẹ đột ngột chặn tiếng khóc lại: Không khóc! Mày định làm cho hàng xóm láng giềng nghe thấy sao? Tôi bị bất ngờ tới mức nín bặt, sợ hãi nhìn mẹ, mẹ tỏ nghiêm khắc, mẹ hỏi chuyện bố khiến đờ Cuối mẹ nghiêm khắc cảnh cáo không để chuyện lọt Đừng làm tao mặt nhục nhã! Mẹ nói Tôi tuyệt vọng vô cùng, thái độ mẹ làm nghi ngờ ý nghĩa sống Tôi cuối hạ tâm Một buổi tối, bờ ao Đi đến cửa bạn Trân lớp, đột ngột khóc, quỳ xuống cửa sổ nhà Trân mà khóc thầm, không dám phát tiếng nức nở, nghĩ lòng, Trân ơi, bạn học ơi, vĩnh biệt Lúc nghe thấy nhà có tiếng nói, nép sau cửa sổ, thấy bố Trân cắt thịt vịt, bàn bày đồ ăn ngon Bố Trân nhìn Trân nói, Trân này, phải học giỏi nhé, bố mẹ yêu thế, phải hiểu chứ, xem Gái nhà bên, bố toàn đánh nó, ngày kêu, khổ sở thế, phải cố gắng Tôi nghe xong oà lên tiếng khóc nức nở, nhà Trân đổ Đêm đó, họ giữ lại, không nhắc đến chuyện tự tử Từ đó, chưa tự tử, tim chết Cho đến hai năm sau, thi đỗ vào trường Nghệ Thuật, cuối rời xa ba Vì nên Trung Sơn, anh hiểu đó, tốt với Trần Thanh thế, anh làm cảm thấy gian tình yêu còn, đáng để sống tiếp Trung Sơn, anh không khóc? Ngày xưa kể chuyện cho Trần Thanh nghe, anh vừa nghe khóc, thề yêu mãi, suốt đời không phân li Trung Sơn, anh sao? Vì anh không khóc? Chương Mười Bốn Trung Sơn móc thuốc Anh trầm ngâm lâu, nói, không ngờ em đáng thương Nhưng em thấy anh tí cảm động Châu Ngư nói Cái – Trung Sơn bảo, – gặp chuyện tồi tệ hơn, dù mồ côi, gặp Anh bảo anh quen sao? Châu Ngư hỏi, anh không cảm thấy trải qua tất rồi, lý tưởng, lý tưởng đáng quý sao? Trung Sơn gật đầu, cho nên, cảm thấy… không giống Trần Thanh chỗ mồm, thành thật, em làm tất Tôi cảm thấy làm điều thực cho em Châu Ngư đặt mạnh ly rượu xuống, đứng lên: Anh tưởng Trần Thanh biết nói không sao? Trung Sơn nói, nên làm chút đó, dứt khoát dọn đến với em hơn, tội phải bày phức tạp thế, chạy chạy lại đôi nơi? Cái hiểu nổi, dù thấy bất hợp lý Châu Ngư lớn giọng: Trung Sơn! Anh không yêu thôi, cấm không nói Trần Thanh thế! Tôi nói gì? Trung Sơn phân bua, đâu có nói nhỉ? Tôi nhắc đến em lại giận, có công với không? – Tôi cảm thông với em gặp phải, người cha gặp, nước tìm không thằng, Châu Ngư, em nghĩ đắn hơn, người tốt nhiều Châu Ngư lạnh lùng: Nhưng dù xảy rồi, cần xảy lần, giới làm người ta đau khổ đến tuyệt vọng Cả hai im lặng – Trung Sơn hồi lâu ngẩng đầu lên, nói, em không phát anh hút thuốc à? Châu Ngư nghi ngờ lắc đầu Em không để ý? Gặp em anh cai thuốc, gần không hiểu sao, lại hút lại Châu Ngư lắc đầu Trung Sơn lại nói: Em không để ý anh hút thuốc? Anh nhớ em không thích đàn ông hút thuốc Châu Ngư nói, em không để ý mà – Trung Sơn dụi đầu thuốc, mệt mỏi đứng lên, nói, Châu Ngư, anh phải Trung Sơn! Châu Ngư gọi giật lại, anh định đâu? Trung Sơn gượng cười: Yên tâm, anh chả nghĩa địa đâu, chưa đến lúc Trung Sơn ăn cơm nhà Tú Trung Sơn bị Tú lôi về, Trung Sơn vốn không muốn đến, Tú kéo về, lòng anh trống rỗng, theo Trung Sơn cảm thấy Châu Ngư bỏ anh rồi, năm mập mờ chờn vờn, cuối bỏ anh Trung Sơn không đầu óc tìm hiểu tâm trạng lưới cá Châu Ngư, ngược lại, anh thấy anh bị vứt bỏ Tú làm mâm ê hề, có cá sốt chua mà Trung Sơn thích, lại có rượu Trung Sơn uống thật nhiều, Tú khuyên anh không nên uống nữa, Trung Sơn kệ Tú nói, Trung Sơn, anh ăn thêm tí thức ăn đi, em nấu riêng mời anh Anh xem, em tốt với anh thế, em làm cơm cho anh, anh lại tự nguyện làm cơm cho người khác, Trung Sơn, anh nghĩ đi, hơn? Dễ chịu vui vẻ không chịu, lại chịu làm nô bộc Trung Sơn bảo: - Cái – Yêu làm cơm cho người ấy, thì, yêu nhau, phải, làm cơm cho nhau? Tú cướp ly rượu tay Trung Sơn: Anh say rồi, Trung Sơn Trung Sơn nói, hiểu rồi, yêu tức làm cơm Nhưng – người ta không thèm Tú nói, rồi, gọi yêu đơn phương, tương tư hay gì? Trung Sơn, để người ta yêu có ý nghĩa, em yêu anh, không sao? Trung Sơn: Thế - cô nói xem, yêu? Tú hẫng chút: Tình yêu - Tức nấu cơm cho anh ta, quan tâm anh ta! Trung Sơn lắc đầu, không – Cô đừng dối tôi, tình yêu, - gọi tình cảm Tú nói, tình cảm tức tình yêu Trung Sơn bảo, cô làm rối lên Tôi hỏi cô Trung Sơn đập vào vai cô, nói, cô nói, hai người chẳng có sống nhau, đời nấu cơm cho nhau, nảy tình yêu sao? [...]... một chủ nhật, mẹ lại đến, không chỉ mang đồ ăn cho tôi, mẹ còn mang đến hơn chục quả đào dại Tôi cầm một quả, cắn một miếng, cười hỏi mẹ: "Ngọt quá, ở đâu ra?" Mẹ nói: "Tôi tôi hái " không ngờ mẹ tôi cũng biết hái cả đào dại, tôi chân thành khen mẹ: "Mẹ, mẹ càng ngày càng tài giỏi!" Mẹ cười hì hì Trước lúc mẹ về, tôi theo thói quen dặn dò mẹ phải cẩn thận an toàn, mẹ ờ ờ trả lời Tiễn mẹ xong, tôi lại... gọi bố mẹ, một chân béo ị khua khoắng đạp loạn xạ trên không trung Mẹ không thèm để ý, vứt nó vào ao nước cạnh cổng trường, rồi mặt thản nhiên, mẹ đi ra Mẹ vì tôi gây ra đại hoạ, mẹ lại làm như không có việc gì xảy ra Trước mặt tôi, mẹ lại có vẻ khiếp nhược, nhìn tôi vẻ muốn lấy lòng Tôi hiểu ra đây là tình yêu của mẹ, dù đầu óc mẹ không tỉnh táo, thì tình yêu của mẹ vẫn tỉnh táo, vì con trai của mẹ bị... văn trẻ Trang Hạ, người dịch truyện ngắn trên, hiện đang học tập tại Đài Loan đã tiết lộ thêm với bạn đọc về nhân thân của Vương Hằng Tích và quá trình trước tác Mẹ điên Chúng ta sẽ được nghe thêm một câu chuyện đời thực đẫm nước mắt Khi tôi dịch “Vừa đọc vừa khóc” post dần lên blog, đã có những bạn ngồi lì trước màn hình máy tính chờ được đọc tiếp từng đoạn, từng đoạn tôi dịch Thời gian tôi dịch online... năng kéo tôi đi xuống vách núi Mẹ nằm yên tĩnh dưới khe núi, những trái đào dại vương vãi xung quanh, trong tay mẹ còn nắm chặt một quả, máu trên người mẹ đã cứng lại thành đám màu đen nặng nề Tôi đau đớn tới mức ngũ tạng như vỡ ra, ôm chặt cứng lấy mẹ, gọi: "Mẹ ơi, Mẹ đau khổ của con ơi! Con hối hận đã nói rằng đào này ngọt! Chính là con đã lấy mạng của mẹ Mẹ ơi, mẹ sống chẳng được hưởng sung sướng... dạt tới, mợ vừa câm vừa điên, về làng rồi thành mợ của Vương Hằng Tích Nhưng mợ điên ăn rất nhiều, cơn điên tới thì đổ cơm vào thùng rác, hay bị mẹ chồng mắng, có lần mợ điên bị mẹ chồng (bà ngoại của Vương Hằng Tích) đánh đau quá, đã cầm dao chém mẹ chồng gần chết Rồi mợ điên đẻ con trai, nhưng đêm ngủ đè chết con, nên bị cả nhà đuổi đi Từ đó, trên hòn đá đầu thôn, có một con điên cứ ngồi trên hòn... Trung Quốc đặt hàng anh viết Mẹ điên thành một tiểu thuyết Vương Hằng Tích cho biết, mỗi ngày dùng google có thể thấy thêm cả trăm mạng đăng truyện ngắn này của anh, nhưng không ai chịu đăng tên tác giả, nên rất nhiều người hoàn toàn không biết anh chính là người viết ra truyện này Ngoài ra, có rất nhiều người “đạo” cốt truyện Mẹ điên để sáng tác ra những truyện ngắn, truyện dài khác tương tự, khi... thành nhà văn của anh đã trở thành hiện thực Mẹ điên: Chuyện đời thực đẫm nước mắt Giờ tôi muốn nói thêm về truyện ngắn Mẹ điên Tôi rất bất ngờ vì đây là một câu chuyện gần như ghi lại những sự kiện có thật, được xếp vào dạng “tiểu thuyết ghi chép thật” (ký thực tiểu thuyết), nhân vật chính là gia đình người cậu của tác giả Vương Hằng Tích Truyện ngắn Mẹ điên của tác giả Vương Hằng Tích đăng trên... gì đấy? Mày còn thế này nữa? Đấy là mẹ mày đấy!" Tôi vùng vằng bĩu môi: "Cháu không có loại mẹ điên khùng thế này!" "A, mày càng ngày càng láo Xem bà có đánh mày không!" Bà nội lại giơ tay lên, lúc này chỉ thấy mẹ như cái lò xo bật từ dưới đất lên, che giữa bà nội và tôi, mẹ chỉ tay vào đầu mẹ, kêu thảng thốt: "Đánh tôi, đánh tôi!" Tôi hiểu rồi, mẹ bảo bà nội đánh mẹ, đừng đánh tôi Cánh tay bà trên... gặp phải biên tập viên tinh tường, đều bị “mắng” và từ chối in Truyện Mẹ điên sau khi được đăng trên mạng Internet năm 2004, đã được đông đảo bạn đọc Trung Quốc, Đài Loan đón nhận nhiệt liệt Tình mẫu tử vĩ đại của một người mẹ dở điên dở dại làm cảm động hàng trăm triệu người từ thành phố đến thị trấn Nên cũng thật dễ hiểu khi chỉ sau một thời gian lưu truyền trên mạng, nguyên tác Mẹ điên bị bạn... con đã chết Mẹ điên trong đời thật đã lưu lạc khắp nơi, tổng cộng làm vợ cho mấy nhà, mỗi lần đều đẻ ra được một thằng con trai xong bị nhà đó đuổi đi Mỗi lần bị đuổi mẹ điên đều quỳ khóc mãi trước cửa nhà người ta, không chịu đi Sau đó vài năm, mẹ điên muốn gặp những đứa con mình đã sinh ra, nhưng đều bị mấy gia đình kia không cho gặp Kết cục, có lần quá đói, hái đào dại ăn, “mợ điên nhà Vương ... đến có tới 15 nghìn trang web chuyển đăng truyện ngắn "Người mẹ điên" anh, kể trang báo điện tử Trung văn Mỹ, Niu -di- lơn, Ôxtrây-li-a vv đăng 40 tờ báo phát hành nước Trải qua hai mươi năm phấn... sang sách) Xin lỗi, em đĩ Trang Hạ dịch Bảo Thê - tác giả 8X Đài Loan sáng tác di n đàn mạng Sự trở lại gây nhiều luồng dư luận Hai sách bán chạy tâm điểm vài trao đổi mạng Trang Hạ kể: "Tôi liên... quẩn làng Hồi đó, cha 35 tuổi Cha làm việc bãi khai thác đá bị máy chém cụt tay trái, nhà lại nghèo, không cưới vợ Bà nội thấy điên có sắc vóc, động lòng, định mang cô ta nhà cho cha tôi, làm vợ,