tiểu thuyết nhà băng của arthur hailey

Nếu anh giàu tức anh nghèo Bởi anh giống lừa còng lưng Dưới thỏi vàng đè nặng Anh phải vác tiền bạc cải Nhưng quãng đường Rồi chết giải tỏa cho anh khỏi nỗi nhọc nhằn Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Phần Thứ Nhất I Nhiều người giữ lại ấn tượng lo âu, dai dẳng hai ngày hôm tháng Mười Hôm thứ Ba, Ben Rosselli, chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Ngân hàng Thương mại số Hoa Kỳ, đồng thời cháu nội cố sáng lập viên nhà băng công bố tin ghê rợn Tin loan truyền khắp phòng ban bên Hôm sau, thứ Tư, người ta phát vụ ăn cắp chi nhánh Ngân hàng đóng trung tâm thành phố, kiện mở đầu cho loạt kiện nối tiếp phản ứng dây chuyền, đầy bất ngờ, dẫn đến thảm họa tài chính, đến bi kịch người, đến chết Khi Tổng giám đốc Ben Rosselli gọi điện cho số quan chức thân cận quyền, chưa đoán ông định nói điều Một số nhận lời triệu tập lúc họ ăn sáng nhà, số khác vào lúc họ bước vào phòng giấy Dĩ nhiên quan chức cấp cao nhà băng, Ben Rosselli triệu tập số nhân viên kỳ cựu mà ông thường coi bạn bè thân thiết Tất nhận câu triệu tập y hệt nhau: "Mời đến hội trường họp lớn Tòa nhà cao ốc vào mười sáng nay." Đó tên gọi trụ sở công khai Ngân hàng Thương mại số Hoa Kỳ Đúng quy định, khoảng hai chục người tề tựu phòng họp Trong lúc chờ đợi, họ đứng bàn tán xôn xao, không kéo ghế ngồi Đột nhiên tiếng nói to làm người ngừng trò chuyện: - Ai cho phép bác làm chuyện này? Các cặp mắt quay lại nhìn người vừa nói câu đó: Roscoe Heyward, Phó tổng giám đốc, đặc trách khu vực tài khoản Ông ta quát hỏi bác quản lý nhà ăn dành cho quan chức cao cấp nhà băng, lúc rót rượu Xeres ly Đây thứ rượu quý đặc biệt Tây Ban Nha Là cấp lãnh đạo cao, Roscoe Heyward tiếng người nghiệt ngã công việc theo khuôn phép nhà băng - Sao lại uống rượu làm việc Mà sáng này? Một số người chìa tay định cầm ly rượu vội rụt tay lại Bác quản lý mặc áo vét chế phục trắng đáp: - Tôi theo lệnh Ngài Tổng giám đốc Thậm chí Ngài yêu cầu lấy loại Xeres quý Alex Vandervoort vốn tính thoải mái, nói chen: - Giờ giấc đâu phải điều quan trọng? Rượu ngon ta, uống, tội gì? Vóc lực lưỡng, mặc âu phục mầu ghi nhạt sang, mắt xanh biếc, tóc vàng lốm đốm bạc thái dương, ông ta Phó tổng giám đốc Vẻ dễ dãi thái độ hồn nhiên khiến biết ông người có nghị lực sắt đá Heyward Vandervoort Phó tổng giám đốc, vị trí quan trọng ngang Tuy xung khắc nhiều quan điểm họ có đủ thiện chí kinh nghiệm để cộng tác với công việc Dù người có tay chân riêng Các quan chức thấp nhân viên gần chia thành hai phái đối lập Vandervoort nhấc hai ly rượu Xeres, đưa cho Edwina d’Orsey, phụ nữ tóc đen, có thân hình nở nang, nữ giám đốc chi nhánh nhà băng Bà thấy cặp mắt khó chịu Heyward nhìn nhận ly rượu Những người khác dự lát ngượng nghịu bắt chước Edwina, nhấc ly Mặt Roscoe Heyward cau lại Ông ta định nói cố ghìm Trưởng Ban bảo vệ Nolan Wainwright, người da đen, thân hình vạm vỡ khuôn mặt hệt nhân vật Othello, hai thành viên da đen ủy ban điều hành có mặt, đứng cạnh cửa Đột nhiên Wainwright lớn tiếng nói: - Thưa bà d’Orsey, thưa ông, Ngài Tổng giám đốc tới Tất người ngừng bặt Ben Rosselli bước vào, ông khẽ mỉm cười, đưa mắt nhìn tất người Vẻ đầm ấm người cha toát khuôn mặt toàn người ông, ông lại có vẻ bình thản, tự tin thứ xưa ông có vẻ tự tin truyền lòng tin đến cho hàng ngàn khách hàng, người phó thác tài sản họ cho ông Tính cách song đôi người vị Tổng giám đốc phản ánh vào cách ăn mặc: âu phục đen giản dị thích hợp với nhà khách lẫn nhà tài phiệt, áo gi - lê Ben Rosselli cài sợi dây chuyền vàng đồng hồ quít Ben Rosselli giống cách ông nội ông, Giovanni Rosselli, người có công sáng lập nhà băng trước trăm năm, đóng trụ sở tầng hầm hiệu tạp hóa Cũng khuôn mặt đôn hậu với mái tóc hoa râm dầy, hàng ria mép rậm, y hệt chân dung vị sáng lập viên nhà băng ngày xưa, in bìa sổ tiết kiệm nhà băng trao cho khách hàng séc du lịch, tạc thành tượng bán thân dựng quảng trường Rosselli trước cổng vào tòa cao ốc, nơi đóng trụ sở Ngân Hàng Thưpng Mại số Hoa Kỳ Nét mặt hai người thẳng, chân phương, đoán hai khôn ngoan có ý chí sắt thép, hai phẩm chất tạo nên phồn vinh Ngân hàng Tuy nhiên hôm Ben Rosselli vẻ nhanh nhẹn hoạt bát Mọi người ngạc nhiên thấy ông chống can, dáng mỏi mệt Ben Rosselli đưa tay định kéo ghế ngồi, Trưởng ban bảo vệ Wainwright nhanh tay ông Vị Tổng giám đốc vừa ngồi xuống vừa mấp máy lời cảm ơn Rồi ông giơ tay chào người Ông nói: - Tôi không giữ vị lâu đâu, vị muốn, xin ngồi xuống Ôi! Cảm ơn! Câu cuối ông nói với hầu bàn vừa đưa ly rượu Xeres cho ông lui Một người kéo ghế mời Edwina d’Orsey Vài người lục tục ngồi xuống, đa số đứng Alex Vandervoort nâng cao ly rượu, nói: - Hình Tổng giám đốc triệu tập để ăn mừng điều Xin hỏi, điều vậy? Một nụ cười khẽ lướt môi Ben Rosselli Ông nói: - Tôi lấy làm tiếc, ăn mừng Tôi nghĩ, chút rượu làm điềm tĩnh ông ngừng nói Mọi người hiểu, họp đặc biệt Tất lộ vẻ lo lắng Vị Tổng giám đốc nói tiếp: - Tôi từ giã cõi đời Các bác sĩ khẳng định không sống Tôi nghĩ cần báo điều với tất vị Ben Rosselli nâng cao ly Xeres, ngắm nghía chất lượng ly nhấp ngụm Tất sững người lại, không lên lời Phòng họp lặng lẽ đến mức nghe rõ tiếng động bên ngoài: tiếng máy chữ lách cách, tiếng máy điều hoà nhiệt độ chạy rì rì, tiếng máy bay phản lực rú lên xé tai lúc cất cánh Tổng giám đốc Ben Rosselli dướn người phía trước: - Xin vị đừng làm mặt Để tránh cho vị khỏi phải đặt câu hỏi, xin nói cho rõ không hy vọng Nếu thấy hy vọng, chưa nói với vị: ung thư phổi Chắc chắn trước lễ Thiên chúa Giáng sinh năm Ông lại ngừng lần Mọi người thấy rõ bệnh hiểm nghèo làm ông sa sút sức khoẻ đến mức Ben Rosselli hạ giọng, nói tiếp: - Bây vị biết, xin báo cho người khác biết Pop Monroe, người nhân viên kỳ cựu ngân hàng lên tiếng: - Thưa ông chủ, ông chủ cho biết, chẳng biết phải nói Tiếng xì xào lan khắp phòng họp vẻ tán thành Roscoe Heyward lên tiếng, giọng bực tức Monroe tranh nói trước ông ta - Tôi lại nghĩ cần phải nói có điều để nói: Tất nhiên tin làm choáng váng đau buồn, cầu nguyện Chúa Trời, hoãn lại cho Tổng giám đốc cũngtrong khoảng thời gian Chúng ta biết, bác sĩ nhiều nhận định sai Khoa học có bước tiến nhảy vọt làm kỳ tích Vị tổng giám đốc khó chịu cắt ngang lời người phó ông: - Roscoe! Không có chút hy vọng hết Còn phần bác sĩ khám bác sĩ giỏi Ông tin - Tất nhiên rồi, cần nhớ có sức mạnh vượt lên khả thầy thuốc Và bổn phận phải cầu nguyện đức Chúa Trời Trong nói câu đó, Roscoe Heyward đưa mắt nhìn vòng cử tọa, thể buộc họ phải tuân theo ý chí ông ta Người bệnh mệt mỏi gượng cười, đáp: - Tôi e Chúa Trời định Phó tổng giám đốc Alex Vandervoort lên tiếng: Kingswoođ ngừng lại Alex nhận thấy việc làm ông ta chẳng nhẹ nhàng chút Kingswood người xưa không chịu hạ năn nỉ thứ Vậy mà lần ông ta chịu năn nỉ với Alex: - Alex! Anh nhắc hội đồng cẩn thận việc nhận mở tín dụng cho tập đoàn SuNatCo, tưởng khôn ngoan anh, phạm sai lầm nghiêm trọng Chúng bỏ qua lời khuyên anh điều anh lo ngại xảy Tất biết vậy, mong anh nhận lái thuyền nhà băng vượt qua phong ba Tôi thấy cần nói thêm với anh điều Một vài thành viên hội đồng lo bị truy cứu trách nhiệm trước pháp luật, điều anh nhắc cẩn thận mà không nghe - Anh cho suy nghĩ, Leonard - Vâng, anh suy nghĩ Lúc Alex có quyền thấy cảm giác thoả mãn cá nhân, phần trả mối hận hôm đ trước ông có quyền kêu to lên rằng: “Tôi bảo mà! " Nhưng ông tuyệt đối không thấy cáicảm giác Trong lòng Alex lúc có cảm giác, nỗi đau lòng thấy tình hình nhà băng suy sụp đến mức Ông nghĩ phải cố gắng làm thật tốt để cứu vãn tình hình, đưa dần nhà băng lên tới thịnh vượng uy tín với khách hàng ngày xưa, thời quyền lãnh đạo Ben Rosselli Nhưng để làm gì? Liệu công sức bỏ có đền đáp lại không? Bởi nhận chức chủ tịch kiêm tổng giám đốc, Alex phải nỗ lực phi thường, phải hy sinh nhiều thứ, phải chịu nhận bao vất vả thể xác lẫn tinh thần Mà để làm chứ? Để cứu nhà băng? Một cửa hàng tiền tệ! Một máy làm tiền? Không thế, ông chấp nhận ghế chủ tịch kiểm tổng giám đốc, công việc ông làm được? Nhà băng có nguy phá sản, bị sáp nhập vào địch thủ sung sức Như mặt tư cách nhà lãnh đạo tài chính, Alex coi chết Trong ông lại có khả vực Ngân hàng ThươngMại số Một dậy Ngoài trình độ nghề nghiệp cao, tầm nhìn rộng, cách xử lý đắn, Alex ưu khác mà người đến lãnh đạo được: ông hiểu rõ nhà băng Và đáy sâu tâm lý, Alex có khao khát: thành công kinh doanh Ngay lúc này, trước mắt ông khó khăn chồng chất Kingswood nói: - Nhận hay không hoàn toàn quyền anh, Alex Riêng cá nhân tôi, xin bảo đảm với anh Alex rít thêm vài tẩu đặt tẩu xuống bên cạnh, nói: - Anh cho ngủ yên tĩnh đêm Sáng mai xin trả lời Gác máy xong, Alex đến tủ rượu lấy ly Margot cầm ly nàng Nàng nhìn Alex cặp mắt dò hỏi: - Tại anh không nhận? Anh em, thừa biết anh nhận mà - Em biết nhận việc chứ? - Tất nhiên em biết Vậy em khuyên anh nhận? - Bởi anh loại người ham thích xông vào thách thức Bởi sống anh nhà băng Tất thứ khác phụ Alex chậm rãi nói: - Nhưng anh lại không muốn Tuy nhiên Margot nói Nhà băng choán hết tâm trí Alex, từ thời ông chung sống với Celia Và liệu có giảm bớt chút không? Có lẽ Margot nói Bản chất người đâu thay đổi được? - Đây dịp thuận lợi để em hỏi anh câu, Margot nói tiếp - Bởi không hôm đến lúc em phải hỏi - Câu gì? - Hôm khách hàng đổ xô đến đòi rút tiền Tylersville, hai vợ chồng ông bà già rút toàn tiền họ gửi nhà băng ông chồng hỏi anh: “Liệu tiền cua gửi nhà băng ông có tuyệt đối an toàn không? " Anh trả lời có Bây em hỏi anh: hôm anh nói thật trấn an hai ông bà cụ đó? - Từ hôm đến nay, anh tự hỏi câu em vừa hỏi Bây anh trả lời: hôm anh chưa hoàn toàn tin - Nhưng anh làm để cứu vãn nhà băng, không? Nhà băng trở thành thứ quan trọng anh, quan trọng hai ông bà già tất người đó, chí quan trọng chân thật, anh tâm niệm có điều, làm để phát triển kinh doanh Giọng nói Margot lạc đi, dường nàng bị xúc động mạnh Nàng nói tiếp: - Đối với anh, công việc quan trọng đời nỗ lực đến để cứu nhà băng Alex! Chính sống với chị Celia anh đặt nhà băng lên thứ! Vậy sau lúc phải chọn em nhà băng, liệu anh có đặt nhà băng lên không? Alex im lặng Ông chưa biết trả lời Bởi thật trần trụi Margot nói tiếp: - Bởi suy cho anh không khác so với Rosce Heyward, với anh Lewis nữa, - nàng khinh bỉ nhấc tờ thư báo Newsletter - Ổn định kinh tế, đồng tiền lành mạnh, trị giá thị trường chứng khoán Tất thứ trước Còn sau đến người, người tầm thường, nhỏ bé, yếu đuối Chính cách suy nghĩ ngăn cách anh với em, hố ngăn cách ngày lớn Alex thấy nàngthổn thức Tiếng chuông cửa vang lên Tối mà không yên nữa! Alex càu nhàu bước chỗ máy truyền âm nối với tầng trệt: - Ai thế? Thưa ông Vandervoort, phụ nữ muốn gặp ông Bà ta xưng danh Callaghan Tôi không quen … Nhưng sực nhớ bà trưởng thư ký Roscoe Heyward, ông nói thêm: - Hỏi xem có bà làm việc nhà băng không? Im lặng chút người gác cửa nhà nói: - Đúng ạ, thưa ông Vandervoort - Vậy mời bà lên Alex quay sang nhắc lại lời người gác cổng với Margot Cả hại ngạc nhiên chưa hiểu có chuyện Lúc nghe thấy tiếng thang máy dừng chiếu cầu thang, Alex mở cửa, thân hành lang đón bà Callaghan - Mời bà vào, bà Callaghan Đã gần sáu mươi tuổi, Dora Callaghan giữ vẻ duyên dáng Bà làm lâu năm nhà băng giúp việc Heyward mười năm Bình thường bà nói, tự tin, hôm trông bà mệt mỏi, xúc động Mặc áo măng tô da nai, cổ áovà hai cổ tay lông thú quý, bà xách cặp da - Ông tha lỗi đến quấy rầy ông; thưa ông Vandervoort - Tôi tin bà có lý đáng để đến bà lỗi hết Ông giới thiệu bà Callaghan với Margot hỏi: - Bà dùng thứ nhé? ph - Đúng Xin ông ly Margot pha ly Martini, Alex giúp khách cởi áo măng tô Cả ba ngồi xuống trước lò sưởi - Bà nói chuyện tự nhiên, - Alex nói - Cảm ơn, - bà Callaghan nhấp ngụm rượu nói: - Chiều nay, lúc dọn giấy tờ ông Heyward, nghĩ cần xếplại cho ngăn nắp, thứ cần đưa ai, thứ thuộc vật dụng tư ông Đột nhiên giọng bà nghẹn lại, bà mếu máo: - Ông tha lỗi - Không sao, thưa bà Callaghan, - Alex nói - Bà không viết phải vội vã Bà trưởng thư ký Heyward nói tiếp: - Có ngăn kéo khoá cẩn thận, ông Heyward người giữ chìa Thật chưa sử dụng chìa Nhưng chiều sử dụng Bà Callaghan lại ngừng Margot Alex chờ đợi Bà nói tiếp: - Trong ngăn kéo Thưa ông Vandervoort, nghe nói sáng sớm mai nhân viên điều tra đến Tôi nghĩ tốt nên để ông ngó vào thứ Ông biết rõ phải xử lý thứ Bà Callaghan mở cặp da, lấy hai phong bì lớn, đưa Alex Ông thấy hai phong bì mở ông tò mò đưa bàn tay vào Phong bì lớn thứ đựng bốn tắấm chứng nhận sở hữu cổ phần, năm trăm cổ phần công ty “Q”, có chữ ký George Quartermain Alex không nghi ngờ giấy không thuộc sở hữu Heyward Những tờ giấy chứng chuyện Heyward nhận hối lộ Nếu ông ta sống, tờ giấy chứng minh phạm pháp ông ta Một người tin cẩn, lại làm Phó tổng giám đốc mà làm chuyện tồi tệ Alex thấy buồn Xưa chưa ông mến Heyward hai người chống đối chủ trương nhà băng, chưa Alex nghĩ Heyward người vô đạo đức Ông rút phong bì lớn thứ hai tập ảnh phóng đại Hai cô gái Heyward Hai cô khoả thân ông ta mặc quần áo Họ đứng bên cạnh bể bơi Alex đoán ảnh chụp chuyến chơi đảo Bahamas với George Lớn, mà Roscoe Heyward khoe với người Tất có mười hai ảnh, ông trải bàn, mắt Margot bà Callaghan Ông thấy bà Callaghan đỏ mặt Ông thầm nghĩ, thời mà phụ nữ đỏ mặt nhìn thấy ảnh khoả thân thật đáng quý Những ảnh làm ông muốn cười phá lên Tất người ảnh, mặc quần áo hay không mặc trông lố bịch Đúng thế, lố bịch, có từ khác thích hợp Có vẻ Roscoe mê mẩn hai cô gái khoả thân Trong ảnh, cô ta ôm Roscoe hôn, ông ta nắn cặp vú trần cô Huân tước Austin trần truồng, béo phị, dương vật rũ xuống, cười cách ngu ngốc Một người đàn ông khác quay lưng lại, mặt quay phía hai cô gái khoả thân Còn cô gái số người ca ngợihọ hấp dẫn, Alex thầm nghĩ, hoàn cảnh nào, ông thích Margot hơn, dù nàng khoả thân hay mặc quần áo Tôn trọng bà Callaghan nên Alex cố nhịn không cười Bà uống cạn ly rượu đứng dậy - Muộn Tôi xin cáo lui Bà đem thứ đến tốt Tôi biết ơn bà Tôi lo chuyện - Tôi tiễn bà ra, - Margot nói Nàng lấy áo măng tô mặc cho bà Callaghan, đưa bà đến cửa thang máy Lúc quay vào nàng thấy Alex đứng nhìn cửa sổ, mắt đăm đăm nhìn đèn phố - Một người phụ nữ đáng quý, - Margot nói - Đúng thế, - Alex đáp thầm nghĩ Ông quan tâm để dù chuyện xảy nữa, bà Callaghan đối xử cách tôn kính Alex tiếp tục nghĩ đến người khác nhà băng Ông lên làm tổng giám đốc đề cử Tom Straughan nhận vị trí ông Orville Young thay vị trí Heyward Edwina d’Orsey làm trưởng phòng phươnghướng Đã từ lâu Alex muốn sử dụng Edwina vào trách nhiệm nặng nề Và chờ đợi, ông đề nghị bổ sung bà vào làm thành viên Hội đồng quản trị Chợt Alex bắt gặp bắt đầu nhận việc Margot chẳng nói gì, ông không nhận Nàng nói Margot đứng bên bàn thấp xem ảnh Đột nhiên nàng bật tiếng cười khẽ Và Alex thấy muốn thực điều ông dự định lúc nãy, chưa thực - Lạy Chúa tôi, - Margot kêu lên - Lố lăng cách tội nghiệp Alex nhét ảnh vào phong bì Ông muốn quẳng chúng vào lửa với cổ phiếu công ty “Q”, ông ghìm lại Ông quyền huỷ chứng phải dùng đến Nhưng ông tự hứa làm cách để không nhìn thấy ảnh - Lố lăng cách tội nghiệp, - Margot nhắc lại - Anh đồng ý không? - Đồng ý, - Alex nói Lúc ông thấy ông vô cần đến nàng Ông nắm hai bàn tay nàng, tiếp tục câu chuyện bị bỏ dở bà Callaghan đến Em bảo anh em có hố sâu ngăn cách Nhưng có cầu bắc qua hố Chúng ta sinh dành cho Từ ngày hôm dứt khoát chung sống bên - Không ổn đâu Không bền đâu Mọi điềm báo chống lại - Chúng ta chứng minh điềm báo sai - Tuy nhiên cómột thuận lợi cho - Margot nói cặp nắt nàng nháy ranh mãnh - Hầu hết cặp lấy thề chung sống đến tóc bạc long ly dị chừng, nhiều sau năm Nếu bắt đầu chung sống mà không tin tưởng nhiều lắm, khéo lại lâu bền Alex ôm nàng, thầm thì: - Đôi giới nhà băng giới luật sư hay lời HẾT Table of Contents Phần Thứ Nhất I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX Phần Thứ Hai I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV Phần Thứ Ba I II Hỏi III IV V VI VII VIII IX X XI XII XV XVI XVIII [...]... suy nghĩ vẩn vơ Edwina dùng thang máy tốc hành nối tầng nhà của văn phòng nhà băng thẳng xuống tầng trệt Bàbước ra tiền sánh của Toà Cao ốc Kiến trúc của toà nhà này tuyệt đẹp, kết hợp nghệ thuật của toà cao ốc Trung tâm Lincoln ở New York với của nhà thờ Sixtine Các nhân viên nhà băng, khách hàng và khách tham quan đi lại chen chúc trong toà nhà Bác nhân viên bảo vệ đứng canh ngoài cửa lớn cấttiếng... phố cổ này ở trung tâm thành phố Tổng giám đốc nhà băng Ben Rosselli đã đưa vốn của nhà băng này, đầu tư vào việc thực hiện nó Alex Vandervoort được ông giao trách nhiệm coi sóc phần công việc này, và Edwina với tư cách giám đốc chi nhánh nhà băng, có nhiệm vụ vận động khách gửi tiền để xây dựng và góp những khoản vay tín chấp Edwina nói: - Sắp tới nhà băng sẽ có nhiều thay đổi Bà suýt nói thêm câu... riêng mình Rosselli, mà là một tập thể Nếu nhà băng này là sở hữu riêng của một người, thì nó đã không phát triển được để trở thành một trong hai mươi ngân hàng lớn nhất của Hoa Kỳ Khốn nỗi người bên ngoài vẫn tưởng như nhà băng là sở hữu của riêng Ben Rosselli Vì vậy tôi nghĩ rằng hung tín vừa rồi chính lại có mặt tốt, tạo điều kiện cho những người lãnh đạo nhà băng đập tan điều huyền thoại kia Roscoe... phòng bảo vệ của Toà cao ốc và khi nghe thấy ám hiệu trên, bộ phận bảo vệ nhà băng biết là tình hình yên ổn Nhân viên bảo vệ chi nhánh của Edwina khi đến cơ quan cũng làm ám hiệu với bộ phận bảo vệ của nhà băng trong toà cao ốc Hình thức "báo tin" này được áp dụng cho tất cả các chi nhánh của Ngân hàng Thương mại số Một Hoa Kỳ Nếu Edwina hay nhân viên bảo vệ không làm ám hiệu đó, bộ phận bảo vệ của Toà... hãng quảng cáo lớn nhất của bang, được coi là thành viên hàng đầu của Hội đồng quản trị nhà băng này, và có uy tín với các thành viên khác của Hội đồng Ông nói tiếp trong máy: - Vậy mà ông ta có đủ gan để đích thân báo tin cho các ông Câu nói của Huân tước Austin thốt ra đúng với mong ướccủa Phó tổng giám đốc Roscoe Heyward Ông này nói: - Tôi đồng ý với Huân tước, Tổng giám đốc của chúng ta quả là dũng... điều hành nhà băng, cho một người nào đủ sức đảm nhiệm những khoản tiền khổng lồ, mà vẫn đem lợi nhuận lại cho nhà băng Bởi nghề ngân hàng đòi hỏi người điều hành phảiluôn đứng trên thế mạnh Tôi cần một người không chỉ giỏi nghiệp vụ, mà còn biết cách làm lợi cho các khách hàng loại nhỏ và trung, bởi chính loại khách hàng này tạo nên nền tảng cho sức mạnh của chúng ta Sai lầm của các chủ nhà băng lớn... đời Hai là vận động cách sao để lên được chức Tổng giám đốc Khả năng này của ông ta ngang với khả năng của Alex Vandervoort Nếu Vandervoort chinh phục được đa số quan chức trong nhà băng, thì ông ta sẽ thắng phiếu Heyward trong cuộc bầu cử của Hội đồng Quản trị Vốn thành thạo các mưu kế trong hệ thống thang bậc quyền hành của nhà băng, Roscoe Heyward đã phác qua kế hoạch vận động ngay từ lúc ngồi trong... cho bà một vị trí quan trọng trong nhà băng: giám đốc chi nhánh chính tại đây Alex Vandervoort dừng lại bên Edwina, trỏ cửa phòng giấy của ông hỏi: - Bà vào với tôi một lát không, Edwina? Có, bà đáp, giọng biết ơn Phòng giấy của quan chức cao cấp nhà băng đều nằm trên cùng một tầng với hội trường lớn: tầng ba mươi sáu của toà cao ốc dùng làm trụ sở giao dịch chính thức của Ngân hàng Thương mại số một... là vì tôi lo cho số phận của nhà băng chúng ta Cụ thể ông nghĩ sao, Roscoe? - Tôi nghĩ phải làm cách nào để công việc điều hành ngân hàng không bị đút quãng Cụ thể là ghế tổng giám đốc không được để trống, dù chỉ một ngày Tất cả chúng ta đều yêu quý và kính trọng Ben Rosselli, nhưng phải thừa nhận ông ấy đâu phải là chủ cái nhà băng này Đúng hơn là đã từ nhiều năm rồi, chủ nhà băng không phải riêng mình... bị họ chặn họng ngay Họ bảo đối với chúng ta, các chủ nhà băng Hoa Kỳ thì đồng đôla bao giờ cũng là thiêng liêng, mặc dù nó cũng mặt yếu kém của nó Đây là một chính sách đàđiểu, tự huyễn hoặc mình! Chúng ta tuyên truyền trong dân chúng quan niệm đó và cuối cùng làm thiệt hại cho họ Chỉ một số ít ỏi nhà băng HoaKỳ khôn ngoan mở tài khoản tại các nhà băng Thuy Sĩ, Trước khi đồng đô la mất giá Edwina nói: ... bị lây - Vâng, thưa bà giám đốc - Eastin đáp Tottenhoe lẩm bẩm: - Thế làm việc đhược? - ông ta quay sang Edwina: - Bà giám đốc định mở cửa giao dịch chứ? - Tất nhiên Khách hàng cần đến - Nếu phải... bị thiệt nhiều - Nhưng kho bạc Liên bang nhận định chuyện nào? - Tất nhiên họ phản đối, cuối trước sức ép dư luận họ phải im tiếng Xưa đềunhư - Đã lần anh đưa ý kiến cấp cao chưa? - Một lần, bị... chuyện nói nghe nhỏ nhen - Nhưng ông nói với đúng, - Johannsen nói - Đấy thứ thành viên Hội đồng quản trị cần biết Vậy cô ta có quan điểm trị khuynh tả? Tên cô ta gì? - Margot Bracken À, tên có