tiểu thuyết bố già của mario puzo

Mario Puzo BỐ GIÀ Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://sachvui.com/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Tựa Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 Mario Puzo BỐ GIÀ Bản Dịch Ngọc Thứ Lang Tựa The Godfather Đ ộc giả Mỹ chẳng lạ tựa sách Xuất năm 1969 với 11 triệu in bán sạch, tiểu thuyết hay viết giới giang hồ, giới Mafia Mỹ Thật nhiều lời khen chê Và thường xảy Mỹ, sách “best-seller” quay thành phim “The Godfather” hãng Paramount dựng thành phim, tài tử lừng danh Marlon Brando thủ vai chính, nhanh chóng trở thành phim ăn khách lúc Trong tiểu thuyết Mario Puzo, “Bố Già” Ông trùm Don Vito Corleone, người gốc Sicily, thủ lĩnh tối cao giới Mafia Mỹ Kẻ thù căm ghét ông, khiếp sợ ông, khinh bỉ ông; ông rắn hổ mang nguy hiểm có đôi mắt chứa đựng uy lực tối thượng nhìn thấy hết, biết hết, làm hết Nhưng bạn bè, thân quyến, “Bố Già” gần đấng toàn cứu họ thoát khỏi kẹt nỗi oan ức mà luật pháp chẳng gỡ Ông “Mafia” theo nghĩa nguyên thủy thuở ban đầu hình thành, nơi ẩn náu Sự toàn tối thượng “Bố Già” phần dũng trí khác thường ông đem lại, phần khác đồng đô-la tài sản đồ sộ ông tạo Balzac viết:”Đằng sau gia sản kếch sù tội ác” Đó câu mà Mario Puzo trích dẫn đầu chương I tiểu thuyết lời bình giới thiệu nhân vật “Bố Già” Ông cẩn thận ghi thêm: Tất nhân vật truyện hư cấu, trùng hợp có… ngẫu nhiên Ngày nay, hiểu thận trọng tác giả viết lời ghi Tiểu thuyết ông thực dựa chi tiết có thực người có thực Nhiều tư liệu gần Mafia “The Godfather” cho biết nhân vật “Bố Già” đời Don Vito Cascio Ferro, thủ lĩnh quan trọng giới Mafia Ý di cư sang Mỹ Ông cầm đầu giới giang hồ Sicily, sau thống lãnh nhóm “Mano Nero” (Bàn tay đen), nhóm chuyên tống tiền cưỡng đoạt Nhóm tiền thân giới Mafia Mỹ, gọi tổ chức “La Cosa Nostra” (Chuyện làm ăn chúng ta) Những người nghiên cứu vấn đề Mafia viết cách 50 năm, bè đảng Don Vito Cascio Ferro sản sinh thủ lãnh Mafia Mỹ họ du nhập ngành làm ăn bất vào Mỹ phát triển chúng lên Ngoài “Bố Già” thực Don Vito Cascio Ferro, truyện có nhân vật thực khác thú vị “Kép” Johnny Fontane lại Frank Sinatra, ca sĩ tài tử tiếng Mỹ thập niên 60, bạn thân Tổng Thống Reagan nghệ sĩ Mỹ giàu …Tuy Mario Puzo vẽ lên nhân vật tiểu thuyết bóng phản ông X, ông Y…sừng sỏ có thực đời dẫn trên, điều ông tiết lộ khiến độc giả bàng hoàng, sửng sốt Ngay cảnh bạo lực, bắn giết truyện Họ thích thú đọc, hồi hộp theo dõi, dường sẵn sàng tin vào tính chất xác thực Tin dễ dàng Tin thản Báo chí Mỹ ngày viết có nhiều máu chảy “Bố Già”, dường lại bao phủ lên giới giang hồ màu sắc lãng mạn Trong khía cạnh “Bố Già” giống phần lớn sách, phim Mỹ viết đề tài tổ chức tội ác Các nhân vật không bọn găng-tơ, hay găng-tơ mại bản, mà mang dáng dấp anh hùng, thần tượng Họ có cá tính độc đáo, họ sống gia đình quyền quý xây dựng tảng gia tộc chặt chẽ, vợ họ sùng đạo cương trực, v.v… Hơn hết, người viết không lên giọng miệt thị tố cáo giới giang hồ, mầm độc gây nguy hại cho xã hội Mỹ Bằng cách đó, người đọc hay người xem cho thấy tội ác rõ ràng tiêu diệt được, phận không xoá bỏ “Thời Báo” có lần nhận xét: lãng mạn hoá ông Trùm Mafia giới giang hồ khiến cho trở thành tượng xã hội chấp nhận giúp phát triển.” Phải Mario Puzo dừng lại chỗ lãng mạn hoá ông Trùm Mafia kiện bạo lực ác liệt chung quanh ông Trùm đó? Xây dựng nhân vật dựa chất liệu có thật, ông tiểu thuyết hoá người thật nét miêu tả chân chất Và không quên chủ định tác giả ẩn sau câu trích dẫn đầu sách: “Đằng sau gia sản kếch xù tội ác.” Giới thiệu “Bố Già” lần này, mong đem đến cho độc giả hình ảnh xưa với suy nghĩ tượng phức tạp tồn xã hội Mỹ Mario Puzo BỐ GIÀ nằm lâu nhà thương hết bịnh hăm hở trở nhà Đêm cuối cư xá Long Beach , nàng thức giấc từ tờ mờ sáng, lắng nghe tiếng động xe vận tải chở đồ đạc xuống nhà Người buổi chiều đáp phi xuống Las Vegas vừa, kể Bà Trùm Lúc nhà tắm nàng thấy Michael ngồi dựa gối hút thuốc Hắn cằn nhằn: “Saosáng em phải nhà thờ kìa? Chủ nhật ngày đi! Em thật không khác bà già!” Hắn vừa nói vừa với công-tắc nhận đèn Kay ngồi ghé xuống mép giường, kéo cao đôi vớ “Thì trở lại đạo chẳng ham coi lễ!” Michael đưa tay xoa xoa chỗ đùi non nàng co rụt người: “Đừng mà Sáng em chịu lễ thánh chúa.” Kay đứng bật dậy Michael không giữ lại Hắn cười nói: “Mẹ ham mà có hai thằng nghe nói xem lễ nhà thờ trốn mà em không làm chúng sao?” Nàng thực cảm thấy khó chịu lối nhìn Michael Lối nhìn trịch thượng mộtÔng-Trùm rõ! - Được rồi, thiếu giờ? Để nhà xong xuôi em bắt chúng đều hồi? Kay hôn chồng Lúc trời sớm ấm áp rồi, mặt trời ðã đỏ ối Nàng bước xe đậu bên cổng lớn Trong xe Bà Trùm ngồi chờ sẵn, đồ tang bà mặc đen ngòm Lâu hai mẹ sáng lễ sớm, lễ quen Nàng khẽ hôn bà mẹ chồng ngồi vào tay lái Bà nghi ngờ hỏi: “Con ăn sáng hả?” Nàng lắc đầu: “Đâu có má!” Thấy dâu theo lời dặn bà coi hài lòng Có lần nàng quên khuấy luật đạo dạy sáng hôm dự lễ thánh chúa phải nhịn ăn từ nửa đêm Có lần ấy, lâu Bà Trùm nhắc lại hoài hoài, hỏi lại: “Con có đói không, có mệt không?” Sáng sớm thánh đường nhỏ coi hoang vắng, nhờ lớp cửa kính màu chặn nóng nên bên mát rượi, chỗ nghỉ ngơi cầu nguyện Kay đỡ bên để bà mẹ chồng leo bực đá trước thềm, bước vô trước Bao bà tới quỳ hàng ghế cùng, sát bàn thờ Nàng ngừng lại chút xíu bực cửa, tính rụt rè quen, luôn khớp vào phút chót Một phút sau Kay mạnh dạn bước vô Nàng nhúng ngón tay vào bình nước thánh sau làm dấu, khẽ đưa lên môi Trên bàn thờ hình ảnh Đức Thánh Cha thập tự giá, ánh nến đỏ lập loè nơi chân tượng Kay quỳ làm dấu trước len vô hàng ghế, quỳ gối nơi bục gỗ, cúi đầu làm cầu kinh Thực nàng âm thầm đợi tới phiên lên bàn thờ chịu lễ oOo Chỉ có lúc ngồi bóng mát rượi bao phủ lớp ánh sáng mờ mờ bên giáo đường Kay ưa nghĩ tới khía cạnh kín đời sống Michael Nàng không quên đêm hãi hùng năm trước, sử dụng trọn vẹn lòng thương yêu, tin tưởng để buộc nàng phải tin lời dối láo chuyện thủ tiêu thằng em rể Nàng dứt bỏ, sống chung với Michael Chẳng phải dám làm việc ghê rợn mà cố tình lừa dối Ngay sáng sớm hôm sau Kay bỏ đi, mang theo hai đứa nhà cha mẹ New Hampshire Cần phải viết giấy để lại cho mà nàng có biết phải làm gì, đời nàng sao? Chỉ biết vợ chồng mà lừa dối chẳng thể chung sống Điều Michael hiểu Ngày hôm sau phôn tới lần thôi, sau để mặc nàng tự ý Cả năm sau, tuần thấy Tom Hagen ngồi xe lên tận nhà nàng New Hampshire Cả buổi chiều hôm nàng nói chuyện với Tom, buổi chiều hãi hùng đời Hai người tuốt chỗ đồng cỏ trống bìa rừng để nói chuyện cho tiện Mà Tom Hagen nói thẳng thắn khỏi rụt rè, nể nang Phần Kay, nàng thấy kẹt vô hạ sách: không sử dụng thứ ngôn ngữ gai ngạnh, móc mói với hắn! Xưa nàng đâu có quen lối đối xử tệ hại này? Khi không hỏi móc Tom Hagen: “Có phải Michael sai anh lên đe doạ không đấy? Sao không xách theo vài thằng vác tiểu liên nhảy xuống xe dí súng vào lưng tôi, buộc phải cho ăn?” Thảo mặt Hagen sa sầm Từ hồi biết hắn, chưa nàng thấy Tom Hagen cáu giận, gắt gỏng Hắn bước chầm chậm mắng át đi: - Này, bỏ lối nói nít tầm bậy đi, Kay Một người cô ăn nói sao? Tôi không dè - Rồi Bây anh muốn đây? - Tôi muốn hỏi cô bỏ - Anh muốn biết hả? Tại nói láo, gạt Tại cười lên đầu tôi, cho ngu ngốc ép buộc nhận làmBố-Già thằng nhỏ! Nó thằng phản bội, lừa dối Tôi có thằng chồng để hai đứa có thăng cha Không thể Hai người sóng vai chầm chậm bước dọc đường nhỏ Tom Hagen tỉnh bơ nói: - Nãy cô nói chẳng hiểu hết! Được thể Kay sùng, đứng lại nói tạt vào mặt: - Anh không hiểu? Tôi nói lệnh hạ sát thằng em rể anh hiểu chớ? Đã nói gạt tôi! Tom Hagen nín thinh, không trả lời Đi khoảng lên tiếng: - Sự thực có làm hay không cô chẳng có cách biết chắc, phải không? Nhưng không muốn tranh luận, tạm cho làm Tôi nói cứtạm cho làm làm nghe? Nhưng đưa lý đáng, lý buộc phải làm nghĩa không làm không cô tính đây? Kay ngước nhìn Tom Hagen, chặn lại ngay: - Anh tính làm luật sư biện hộ cho đấy? Lần thấy anh giở giọng thầy cãi với đấy, Tom! Tom Hagen cười hề: - Cũng chẳng sao! Cô nghe nói Thử hỏi khoanh tay ngồi yên không có chứng thằng Carlo tụi mướn để gài bẫy hạ sát Sonny? Nếu thằng Carlo cố tình dựng kịch đập Connie để Sonny nóng lòng phải chạy sang binh em, phải xuất khúc đường John Beech vào để chúng mai phục “thịt” đây? Thằng Carlo mướn để tiếp tay giết Sonny đây? Cái vụ Kay biết trả lời sao? Nàng im lặng Tom Hagen tiếp ngay: - Cho cô biết thêm điều Thằng Carlo sức qua mặt ông già? Cô đồng ý không? Ổng biết người đâu thể bắn bỏ thằng rể khốn nạn để trả thù cho thằng con? Ổng xuống tay nên giao trách nhiệm lại cho thằng Michael, biết làm thay đây? Kay cất tiếng trả lời giọng đầm đìa nước mắt: - Nhưng việc xong giải êm Hà tất phải bắt thằng Carlo chết? Sao tha mạng nó, quên hết chuyện đi? Đó việc làm mà? Lúc hai người dừng chân ven suối ngợp bóng mát Tom Hagen ngồi xuống thảm cỏ, gật gù hồi Hắn đưa mắt nhình quanh hồi lên tiếng: “Quên hết chuyện! Đúng! Phải chi khung cảnh quên thật.” Kay không trả lời, bắt qua chuyện khác: - Nó người lấy làm chồng hồi đó! - Cái quá! Nếu xanh cỏ mà cô goá phụ, chẳng để thắc mắc nữa! - Anh nói có nghĩa gì? Anh thử nói thẳng ra, nói thực hết lần, có nói không? Tôi biết thằng Sicily nói thực, nói thẳng Nhưng anh khác, anh với mà? Anh đâu có coi đàn bà gái đồ bỏ, thuộc hạ muốn nói nói, muốn không không? Hagen trầm ngâm, ngồi lặng lúc lắc đầu nói: - Cô không hiểu thằng Michael Cô bực tức nói dối cô quên dặn có hỏi han đến công việc riêng sao? Cô giận làmBố-Già cho thằng nhỏ biểu cô ép? Thực phải đặt chơi thằng Carlo làm đúng, phải làm đối phương có ỷ y tay ăn chứ? Thực tế đời cô muốn bắt nói toạc ra, phanh phui hết thôi? Thấy Kay cúi đầu ngẫm nghĩ, Hagen giải thích tiếp: - Tôi cho cô biết thêm điều nghe? Tôi cho cô biết ông già vừa nằm xuống chúng đặt xong kế hoạch thịt thằng Michael, hạ trước hết Vớingười nhà làm nội gián ăn Mà cô biết không? Tessio đấy! Một thằng bán đứng anh em Tessio liệu buông tha không? Nó phải chết, thằng Carlo Phản bội phải hạ cấp kỳ, khỏi nói tha thứ, bỏ qua! Mình bỏ qua chúng đâu có bỏ? Dung dưỡng phải chết Tôi biết Michael có cảm tình với Tessio thương hại em chớ? Nhưng buông tha đối phương tự lao đầu vào chỗ chết, di hoạ cho vợ người thân thuộc Cô có lòng dung tha Tessio, Carlo để cô goá, cô mồ côi cha gia đình tan nát không? Cô trả lời thẳng cho biết Tom Hagen nêu câu hỏi, Kay không trả lời Nàng ngồi im nghe, nước mắt dàn dụa chảy dài má Nàng hỏi vắn tắt: - Có phải Michael nhờ anh tới nói với vậy? - Đâu có? Nó nhắn lời cô muốn được, muốn làm miễn cô chăm nom, săn sóc hai đứa nhỏ Nó khôi hài cô làÔng-Trùm ! Kay nắm tay Tom Hagen hỏi lại: - Những lời anh vừa nói với Michael lệnh cho anh nói chớ? Hagen ngần ngừ, nửa muốn nói nửa không Sau đành phải cho hay thực: - Cô chưa hiểu Nói thực cho cô hay cô kể lại cho nghe câu chuyện ngày hôm khó lòng toàn mạng với Theo hiểu đời có người mà đụng tới Đó mẹ cô mà thôi! Mãi phút sau Kay từ từ đứng dậy, hai người lững thững bách nhà Chừng gần đến nhà Kay nói: - Anh sau bữa cơm chiều anh cho mẹ nhờ xe anh Nữu-Ước chớ? - Thì lên cốt ý có Cỡ tuần sau trở với Michael, Kay đến ông linh mục lo học cho xong thể thức trở lại đạo oOo Từ chỗ sâu thẳm bên thánh đường, hồi chuông vang vang Hồi chuông hối ngộ Đúng lời dẫn, tay Kay nắm chặt lại, đưa lên vỗ ngực Tiếng chuông vang vọng, tiếng chân giáo hữu loẹt quẹt theo bước tới bàn thờ, quỳ dài dài hàng ghế Kay đứng lên bước theo họ quỳ gối chuông vang lên hồi Một tay cương đưa lên, Kay nhắc lại động tác đấm ngực Trước mặt nàng vị linh mục Nàng khẽ ngửa cổ, há miệng đón nhận miếng bánh mỏng tang từ tay vị linh mục Giây phút thiêng liêng Nàng nghe miếng bánh tan dần miệng nuốt xuống Như kẻ thực tình hối ngộ mong rửa tội lỗi, Kay cúi đầu hai cánh tay khoanh lại đặt trước bàn thờ Nàng khẽ nhúc nhích người cho đỡ mỏi đầu gối chút Thế Kay cố tình để đầu óc trống rỗng, không nhớ đến, không lưu luyến Chồng con, giận tức, chống đối tất dẹp hết, quên hết! Lên giọng trầm trầm, thật rõ ràng để ráng tạo niềm tin nơi mình, nàng cất tiếng cầu nguyện Từ ngày Carlo Rizzi chết, ngày nàng chẳng thành tâm cầu nguyện? Ngày Kay chẳng thành tâm cầu nguyện cho linh hồn Michael Corleone ~~~HẾT~~~ Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://sachvui.com Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Vietkiem Được bạn: Mọt Sách đưa lên vào ngày: tháng năm 2004 Table of Contents T Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11 Chương 12 Chương 13 Chương 14 Chương 15 Chương 16 Chương 17 Chương 18 Chương 19 Chương 20 Chương 21 Chương 22 Chương 23 Chương 24 Chương 25 Chương 26 Chương 27 Chương 28 Chương 29 Chương 30 Chương 31 Chương 32 [...]... qua một bên Lờ đi thì hại thật xong cho ông bố biết cái vụ này thì Sonny chỉ có chết Hắn còn lạ gì tính nết của Bố Già? Ngay trong căn phòng bốn bề toàn sách luật này hắn đã từng phụ tá và cố vấn cho Ông Trùm biết bao nhiêu là vụ điên đầu nên hợp “giơ” quá rồi! Hagen đi tới bàn bureau, cầm miếng giấy ghi tên những người Ông Trùm bằng lòng tiếp hôm nay Bố Già vừa bước vô là hắn đưa liền để nghe một... này không khéo dàn xếp thì tụi nó dám làm bậy lắm Đành phải kiếm cách vận động cho nó ở lại, nhập tịch dân Mỹ Chỉ có một người thu xếp nổi Bố già Corleone chớ ai? oOo Ba người nói trên cũng như nhiều người khác đều nhận được thiếp mời của bố già Corleone dự lễ vu quy của cô gái út Constanzia vào thứ Bảy cuối tháng Tám năm 1945 Dù bây giờ nhà cao cửa rộng bên Long Island nhưng một người như Vito Corleone... khoái nghe lắm Michael càng ham kể… Sau cùng Kay nhận ra một đám bốn ông khách đang quanh quẩn quanh hũ rượu chát tổ bố Nàng đoán mấy ông này phải có chuyện bối rối, bứt rứt chớ chẳng đi ăn cưới khơi khơi Michael khen ngay: “Em nhận xét tinh lắm Mấy cha đó chắc có chuyện nan giải, muốn gặp riêng ông già để nhờ vả đấy Thấy không, ông già đi đến đâu là mắt họ dõi theo theo đến đấy" Ông Trùm Corleone... trong số đó thiếu gì kẻ nhờ giúp đỡ mà làm nên sự nghiệp, nhân dịp vui mừng này mới dám gọi tiếngBố -Già thân mật? Giúp đỡ đám cưới toàn là bạn bè tự động chạy tới Chẳng hạn như khoản rượu, tất cả mọi thứ rượu đã có một ông bạn già bao hết, lại còn xung phong lãnh chânbarman Dọn bàn ghế, bưng thức ăn là đám bạn của mấy đứa con trai Nấu cỗ là Bà Trùm và mấy bà bạn trong khi bồ bịch cô dâu lãnh vụ treo đèn... tới giúp việc lò bánh và quyến luyến con bé Katherine Tụi nó thương nhau quá, nếu thằng này mà bị tống về thì con bé đến chết mất Và bây giờ chỉ có mình Bố Già Corleone là có thể cứu được chúng Hai người đi lại quanh phòng, Nazorine kể đến đâu Bố Già Corleone gật gù đến đấy và sau cùng vỗ vai cười mỉm: “Có vậy thôi ư? Cái vụ này dễ quá mà Tiếp xúc một ông dân biểu rồi ông dân biểu sẽ đưa nội vụ này... tạp chíLife đi nguyên một phóng sự bằng hình ca ngợi chiến công hiển hách của Đại úy Michael Corleone Tờ báo được một ông bạn đưa cho Ông Trùm coi chứ người nhà đâu dám? Ông bố chỉ nhún vai lẩm bẩm: ”Cái thằng… chỉ hùng chongười ngoài !” Đầu năm 1945, sau thời gian nghỉ dưỡng thương, Michael được giải ngũ mà không ngờ chính ông bố đã vận động vụ này Nhưng về nhà mới có vài tuần thì chẳng cần bàn bạc... sáng lóng lánh của ngài Chánh án khẽ liếc nhìn khuôn mặt bí xị của Bonasera rồi dừng lại trên chồng đơn xin khoan hồng trước mặt Ngài cau mặt, rồi nhún vai như sắp phải có một quyết định ngược với chính lòng mình - Xét vì tụi bây còn nhỏ, chưa có tiền án và con nhà đàng hoàng… Vả lại xét vì luật pháp đặt ra chẳng phải để trả thù nên toà tuyên phạt mỗi đứa 3 năm tù, cho hưởng án treo! Bốn mươi năm hành... biệt thì từng hũ lớn 5 lít một Bàn danh dự của cô dâu chú rể dĩ nhiên phải cao hơn một chút Bọn phù dâu phù rể đứng ngồi quây quần quanh cô dâu Connie Đám cưới tổ chức đặc biệt theo phong tục cổ của người Ý, dĩ nhiên cô dâu chẳng hài lòng chút nào Nhưng có “nhà quê” cũng phải chịu, phải chìu vì nội cái vụ chọn thằng Carlo Rizzi làm chồng cũng đã nghịch ý ông bố quá xá rồi! Vì đối với gia đình này thì... rất hách đang bận tâm “nghiên cứu” túi bạc kè kè của Connie Đó là thằng Paulie Gatto mặt lưỡi cày Thì ra vì quen nghề “ngánh” nên thấy túi bạc ngon ăn là nó động lòng ngó chơi tưởng tượng đớp cách nào ăn chắc cho đỡ buồn, chớ ở đây thì ông nội nó cũng không dám biểu diễn nghề nghiệp Vì xếp Peter Clemenza của nó đây kia! Xếp đang hăng máu khiêu vũ loạn Già rồi, có bụng rồi mà Clemenza cứ thấy em nào... phải hách như ông già Mạnh khoẻ, gan dạ đủ rồi Tính hắn rộng rãi, bụng dạ cũng hào sảng chớ đâu phải chỉ giỏi cái khoản kia? So với Ông Trùm thì Sonny thiếu đứt nết khiêm nhượng, dễ giận, dễ cáu, quyết định nông nổi Vì vậy trong công việc làm ăn hắn giúp bố rất đắc lực mà ít ai tin một ngày kia hắn sẽ là người kế vị Cậu hai Frederico, gọi tắt là Fred có thể nói là đứa con trai trong mộng của mọi gia đình ... không đâu hết - Nếu ông già nhân đức chứ? Có tới mặt mà nuôi thêm thằng nuôi Chẳng buồn giải thích gia đình Ý có chưa phải nhiều, Michael cải chính: - Đâu phải nuôi? Tom lại, coi nhà nhà - Ủa, không... cá tính độc đáo, họ sống gia đình quyền quý xây dựng tảng gia tộc chặt chẽ, vợ họ sùng đạo cương trực, v.v… Hơn hết, người viết không lên giọng miệt thị tố cáo giới giang hồ, mầm độc gây nguy... hội Mỹ Mario Puzo BỐ GIÀ Bản Dịch Ngọc Thứ Lang Chương The Godfather Amerigo Bonasera có việc Toà, Toà Đại-hình Nữu-Ước, Phòng để nghe công lý phán xét, trừng trị hai thằng khốn can tội bạo hành,