tiểu thuyết đoạt lửa j h rosny anh

Tên sách: Đoạt lửa Tác giả: J.H Rosny Anh Dịch giả: Hoàng Thái Anh Nguyên tác: La guerre du feu Nhà xuất bản: Kim Đồng Năm xuất bản: 2009 Số trang: 341 Giá bìa: 40.000 Đồng Khổ sách: 13x19 cm MỤC LỤC LỜI GIỚI THIỆU Phần Thứ Nhất Phần Thứ Nhất Chương I - Lửa chết Chương II - Voi ma mút bò Oroc Chương III - Trong hang đá Chương IV - Sư tử khổng lồ cọp Chương V - Bên tảng đá Chương VI - Trốn chạy đêm tối Phần thứ hai Chương I - Những đám tro Chương II - Mai phục trước Lửa Chương III - Trên bờ Sông Lớn Chương IV - Người ma mút thân thiện Chương V - Vì lửa Chương VI - Đi tìm Gaw Chương VII - Sống bầy ma mút Phần thứ ba Chương I - Những người Lùn đỏ Chương II - Vách đá hoa cương Chương III - Đêm tối bên đầm lầy Chương IV - Cuộc chiến rặng liễu Chương V - Những người đương tàn lụi Chương VI - Qua miền đất ngập nước Chương VII - Những NgườiLông-Biếc Chương VIII - Con gấu khổng lồ hẻm núi Chương IX - Lèn đá Chương X - Aghoo rậm lông Chương XI - Trong thời kì mông muội xa xưa LỜI GIỚI THIỆU Các bạn thân mến! Đoạt lửa tác phẩm tiếng J.H Rosny Anh, in lần thứ Brussels (Bỉ) năm 1911 với tên LA GUERRE DU FEU (Cuộc chiến đấu Lửa) J.H Rosny tên kí chung hai anh em Honoré Justin Boex, nhà văn Pháp, J.H Rosny Anh (1856-1940) viện sĩ Viện Hàn lâm Goncouri (Pháp), chuyên viết tiểu thuyết viễn tưởng tiêu tan mất, họ thu hình ảnh vào đầy đôi mắt Rồi chuyển qua huyên náo cao độ đến mức lũ sói bọn chó hoang phải khiếp đảm Cả bầy người xúm đông xúm đỏ quanh Naoh với cử khép nép, kính cẩn sung sướng có chút e dè - Khéo mà giết chết Lửa! - Ông già Goun kêu lên ồn dịu bớt Mọi người đứng tránh Naoh, Faouhm, Gammla, Nam, Gaw ông già Goun họp thành hạt nhân đám đông tiến lại lèn đá Cả bầy người thu góp cỏ khô, cành lá, cành khô Khi bếp củi sẵn sàng, trai Báo đốm gí sát đốm đỏ mảnh mai vào Nó vồ lấy sợi cỏ khô, rít lên cắn vào nhánh lá, gầm gừ bắt đầu ngoạm vào cành củi, đó, đường rìa bóng tối bị đẩy lùi mãi, lũ chó sói bọn chó hoang lùi theo ra, ngổn ngang nỗi sợ hãi bí ẩn Thế Naoh quay sang phía Faouhm cao lớn, hỏi: - Con trai Báo đốm phải thực trọn vẹn lời hứa anh ta? Vậy người huy bầy Oulhamr có thực lời hứa ông ta không? Anh nhìn Gammla đương đứng sáng lửa rực hồng Cô gái lắc lắc vầng tóc rậm Rung động niềm kiêu hãnh, cô gái chẳng phải lo sợ Cô hòa vào chiêm ngưỡng mà tất bầy bao phủ cho Naoh - Gammla vợ anh hứa - Faouhm đáp lại, giọng nhún nhường - Và Naoh huy bầy ta! Ông già Goun mạnh dạn tuyên bố Già Goun nói lên điều không mảy may có ý muốn coi rẻ Faouhm cao lớn, mà để loại trừ hiềm khích mà ông thấy nguy hiểm Trong thời điểm mà Lửa vừa trở lại sống với bầy, chẳng dám nói trái với ông già Một hưởng ứng nồng nhiệt dâng trào bàn tay mặt vồng lên sóng biển Nhưng Naoh thấy có Gammla: tóc rậm dài, ánh mắt tươi mát, nói lên nét riêng nòi giống; bao dung sâu sắc dâng lên tim anh người sửa trao cô gái cho anh Tuy vậy, anh hiểu người huy mang cánh tay bại liệt hình điều khiển người Oulhamr Và anh la lớn: - Naoh Faouhm huy bầy ta! Mọi người ngỡ ngàng tất im tiếng đó, lần Faouhm, người mang trái tim tàn bạo, cảm thấy tim tràn ngập niềm trìu mến khó tả người đàn ông chị em gái sinh Thế ông già Goun xưa vô tò mò đám người Oulhamr, tỏ ý mong muốn biết chuyện xảy với ba chiến sĩ Thì chúng đương quẫy óc Naoh, tinh khôi vừa xảy ngày hôm qua Thời kì mông muội xa xôi đó, từ vựng hoi, liên kết từ yếu kém, sức gợi cảm ngắn ngủi, đột ngột nồng nàn Anh chàng lữ hành cao lớn nói gấu xám, sư tử khổng lồ cọp cái, quân Ăn thịt người, bầy ma mút, lũ Lùn đỏ, Người-không-vai, Người-Lông-Biếc gấu-hang-động Tuy nhiên, anh bỏ sót, nghi ngại khôn ngoan, không đả động đến điều bí ẩn đá có lửa mà người Wah bày bảo cho anh Tiếng gầm rít lửa bập bùng xác nhận câu chuyện Nam Gaw, cử dứt khoát, nhấn mạnh giai đoạn Bởi lời kể lại người chiến thắng, câu chuyện chỗ sâu kín nhất, làm cho ngực phải phập phồng Và Goun cất tiếng: - Không có chiến sĩ so với Naoh thời cha ông có thời chúng ta, thời đứa chúng ta! Cuối cùng, Naoh nhắc đến tên Aghoo; thể rung đại thụ gió bão Bởi gờm trai Oroc - Vậy trai Báo đốm trông thấy lại Aghoo vào lúc nào? - Faouhm cắt ngang, kèm nhìn đượm vẻ cảnh giác vào bóng tối - Một đêm đêm vừa qua - Người chiến sĩ cao lớn trả lời - Những người trai Oroc băng qua sông Họ xông tới trước lèn Naoh, Nam Gaw trú chân Naoh thắng! Thế im lặng tới mức không nhận tiếng thở Chỉ nghe thấy Lửa reo, gió bấc tiếng thú gầm xa - Và Naoh quật ngã ba! Người lữ hành kiêu hãnh tuyên bố Đàn ông đàn bà nhìn Mọi người nhớ lại có lần run sợ trước ba anh em nhà Ý đồ tranh chấp tắt hẳn tim kẻ mạnh; người yếu hòa sống vào với sống Naoh; người đàn bà linh cảm lâu bền nòi giống Và Goun xương khô tuyên bố: - Người Oulhamr sợ kẻ thù nào! Faouhm nắm tay kéo Gammla giúi mạnh cách thô bạo cho cô gái ngồi thụp xuống trước người chiến thắng Và ông nói: - Đó, vợ anh Từ nay, không nhận che chở Nó kiếm mồi mà anh săn được, vác lên vai mang Naoh đặt bàn tay lên Gammla, nhẹ nhàng đỡ cô gái đứng lên thời gian vô tận trải dài trước mắt họ Câu chuyện xảy cách khoảng mười vạn năm trước Những người nguyên thủy theo bầy, sống chủ yếu săn bắt hái lượm Nhưng người, hẳn vật họ có Lửa Lửa nâng cao đời sống nâng cao chất người người Cũng mà kẻ thù thường rình rập công đoạt lửa Đại văn hào M Gorki đặt Đoạt Lửa vào danh sách - không dài tác phẩm cần phải cho trẻ em đọc để nâng cao hiểu biết tiến hóa nhân loại Hoàng Thái Anh    [1] Ma mút : loài voi cổ đại, lông dài, ngà xoắn, khác loài voi ngày [2] Tức mười [3] Bò Oroc: giống bò thời xưa, không nữa, to khỏe giống bò ngày nhiề u [4] [5] [6] [7] Một cẳng tay dài chừng 0.5m Người-ở-trê n-cây: Người vượn Kzamms: Chỉ tộc Ăn thịt người Hổ khấu: chỗ ngón tay dính với ngón tay trỏ [...]... nào lanh lẹ bằng, chạy dai sức bằng Anh ta vật ngã Mouh, con trai Trâu rừng, vốn sức vóc không thua gì Faouhm Và Faouhm phải e ngại Naoh Ông bắt anh ta làm những việc khó khăn dễ nản, sai anh ta đi xa bầy, đưa anh ta đến trước cái chết Naoh không ưa gì người chỉ huy, nhưng anh ta bốc lên khi thấy Gammla, duỗi dài, uyển chuyển và bí ẩn, mớ tóc như một đám lá cây xanh mượt Naoh đã có lần đón rình cô... thế này khi thế khác, mà thấy hoặc những đám rong rêu bồng lên, bông huệ nước hoặc hoa súng vàng lấp lánh, hoặc nổi bật lên những thủy lan, những xương rồng đầm lầy, những trân châu thái, những từ cô, hoặc trải ra những vũng um tùm loài cây phụ tử, uốn éo những vòng lượn quanh co dày đặc cỏ cảnh thiên lông lá, sa thảo, liễu thảo màu h ng, thủy cần đắng, nhô lên những cánh rừng lau sậy cùng những bãi... cuồng trong cơn khủng khiếp, ngực ho ran lên tiếng rú h p h i, trong khi đó thì kẻ thù tràn vào khu vực đóng quân dập tắt những ngọn Lửa thiêng liêng! Tâm trí Faouhm, đặc sệt và chậm chạp, tự h i như thế đấy! Nó bám riết vào h i ức ấy, như con sài cừu bám ghì vào cái khung xương đã trơ h t thịt Nó không muốn bị thất thế, nó không cảm nhận thấy sự thiếu kém khí lực, dũng cảm và tàn bạo Ánh nắng bừng lên... hong khô đồng cỏ Niềm vui buổi sáng là ở nó, chất thịt tươi của cây cỏ Nước có vẻ nhẹ đi h n, bớt thâm hiểm và đỡ đục vẩn Nước rung rinh những mặt gương ánh bạc chen giữa những h n đảo màu xanh gỉ đồng, nó đẩy dồn những gợn thạch bích và h t xoàn, nó dàn ra những đám lưu huỳnh nhợt nhạt, những mảng vẩy vân mâu và mùi nước có dịu bớt qua những rặng liễu và những cây trăn Tùy theo cái trò giỡn lúc thế... nhưng là một bước đường đi lên của loài người Văn h o Maxime Gorki đặt Đoạt Lửa vào danh sách - không dài những tác phẩm cần phải cho trẻ em đọc để nâng cao hiểu biết về sự tiến h a của nhân loại Đó là một sự đánh giá sâu sắc, mà cũng là một “mệnh lệnh” đã thôi thúc người dịch và nhà xuất bản cố gắng h t sức mình để có thể giới thiệu Đoạt Lửa với các bạn Nếu còn có gì các bạn chưa được vừa ý thì... h a hiện thân rõ lên ở ngay h trông như một ổ bò sát: vàng ệch những bùn, đỏ ửng máu me, xanh lục những rong rêu, nó xông lên cái mùi của cơn sốt và của thịt thối Có những người co cuốn lại như những con trăn gió, một số khác lại duỗi ra như lũ cá sấu và một vài người rên thở khò khè, chết đến nơi rồi Những vết thương xám đen lại ở bụng, đã thấy kinh tởm, và ở đầu lại càng kinh tởm h n, nhìn như hoác... thì đó chỉ là do khả năng có h n của người dịch Mong được bạn góp ý nhận xét NGƯỜI DỊCH Phần Thứ Nhất Chương I - Lửa chết Những người Oulhamr chạy trốn trong đêm dài khủng khiếp Điên loạn vì đau đớn và mệt nhọc, đối với h tất cả đều tưởng như vô vọng trước tai h a tột cùng: Lửa của h đã chết mất rồi H nuôi nó trong ba cái chuồng, từ khi bắt đầu có bầy, bốn người đàn bà và hai chiến sĩ bón cho nó ăn... cái lúc tưởng chừng mình sắp thắng: những người Oulhamr ào ạt xông vào cuộc chiến đấu, bản thân ông ta, Faouhm h được bao nhiêu là địch thủ dưới ngọn chùy nặng của mình H sắp đuổi được kẻ thù khỏi vùng đất của mình để lại săn bắt đường hoàng trên những cánh đồng cỏ non và trong những cánh rừng dồi dào mồi thịt Đã có một luồng gió thế nào thổi qua? Bởi sao mà các chiến sĩ Oulhamr bỗng nhiên lại quay... mình và chân tay đều rậm lông Cảm giác nhạy của h là ở thính giác có thể thi đua với các thú vật H có đôi mắt to, thường là dữ dằn, thỉnh thoảng ngơ ngác, vẻ đẹp thường nổi bật ở trẻ con và một vài cô gái thanh xuân Faouhm giơ cao hai cánh tay về phía mặt trời, h một tràng dài và nói to: - Không có Lửa, người Oulhamr làm được gì? Chúng ta sống làm sao được trên đồng cỏ và trong rừng, có gì che chở... tôi chết, sẽ nhận cái gậy chỉ huy Thế là Naoh, con trai Báo đốm, đứng lên và nói: - H y giao cho tôi hai chiến sĩ chạy giỏi và tôi sẽ đi lấy Lửa ở những Người con của ma mút hoặc ở những kẻ Ăn thịt người, vẫn săn bắt hai bên bờ Sông Đôi Faouhm không nhìn anh ta bằng con mắt thiện cảm Naoh vốn là người to con nhất trong những người Oulhamr, kể về vóc dạc Đôi vai còn có sức nở rộng Không có một chiến ... Chương I - Lửa chết Chương II - Voi ma mút bò Oroc Chương III - Trong hang đá Chương IV - Sư tử khổng lồ cọp Chương V - Bên tảng đá Chương VI - Trốn chạy đêm tối Phần thứ hai Chương I - Những... Chương II - Mai phục trước Lửa Chương III - Trên bờ Sông Lớn Chương IV - Người ma mút thân thiện Chương V - Vì lửa Chương VI - Đi tìm Gaw Chương VII - Sống bầy ma mút Phần thứ ba Chương I - Những... II - Vách đá hoa cương Chương III - Đêm tối bên đầm lầy Chương IV - Cuộc chiến rặng liễu Chương V - Những người đương tàn lụi Chương VI - Qua miền đất ngập nước Chương VII - Những NgườiLông-Biếc