tiểu thuyết đoạt lửa j h rosny anh

Chương V - Bên dưới những tảng đáChương VI - Trốn chạy trong đêm tối Phần thứ hai Chương I - Những đám tro Chương II - Mai phục trước Lửa Chương III - Trên bờ con Sông Lớn Chương IV - Ng

Tên sách: Đoạt lửa

Tác giả: J.H Rosny Anh

Dịch giả: Hoàng Thái AnhNguyên tác: La guerre du feuNhà xuất bản: Kim ĐồngNăm xuất bản: 2009

Số trang: 341

Giá bìa: 40.000 Đồng

Khổ sách: 13x19 cm

Chương V - Bên dưới những tảng đá

Chương VI - Trốn chạy trong đêm tối

Phần thứ hai

Chương I - Những đám tro Chương II - Mai phục trước Lửa

Chương III - Trên bờ con Sông Lớn

Chương IV - Người và ma mút thân thiện

Chương II - Vách đá hoa cương

Chương III - Đêm tối bên đầm lầy

Chương IV - Cuộc chiến

trong rặng liễu

Chương V - Những con người đương tàn lụi

Chương VI - Qua miền đất ngập nước

Chương VII - Những Lông-Biếc

Người-Chương VIII - Con gấu khổng lồ trong hẻm núi

Chương IX - Lèn đá

Chương X - Aghoo rậm lông Chương XI - Trong thời kì

mông muội xa xưa

LỜI GIỚI THIỆU

Các bạn thân mến!

Đoạt lửa là tác phẩm nổi tiếngcủa J.H Rosny Anh, in lần thứnhất ở Brussels (Bỉ) năm 1911 vớitên là LA GUERRE DU FEU (Cuộcchiến đấu vì Lửa)

J.H Rosny là tên kí chung củahai anh em Honoré và JustinBoex, nhà văn Pháp, J.H RosnyAnh (1856-1940) viện sĩ Viện Hànlâm Goncouri (Pháp), chuyênviết tiểu thuyết viễn tưởng về

thời xa xưa, như “Đoạt lửa”, “Conmãnh thú khổng lồ”, v.v

Trang đầu tác phẩm Đoạt Lửa,tác giả đã đề tặng bạn:

“Gửi Théodore Duret

Cuộc du hành này trong thời kìtiền sử rất xa xưa, mà con ngườicon chưa vạch bất cứ một hìnhthù gì trên đá và trên chất sừng,

có thể cách đây một trăm ngànnăm”

Vậy đó, câu chuyện này đã xảy

ra khoảng mười vạn năm trước

Ở cái thời kì mông muội xa xưa

ấy, con người đương từng bước từ

“người vượn” chuyển đi lên, ănlông ở lỗ, sống thành bầy, nhữngbầy người nguyên thủy chỉ mớisăn bắt và hái lượm Trong thếgiới hoang sơ dưới sự ngự trị củacác lực lượng tự nhiên và củamuông thú đông đảo, con ngườicũng chỉ là một giống thú - màchưa phải là mạnh - nhưng lại làgiống thú đứng thẳng, tư thếkhác mọi giống kia làm bọnchúng phải e dè và cuộc sống của

họ đã thực sự là cuộc sống củaloài người từ khi có Lửa Lửanâng cao đời sống và cũng nângcao “bản chất người” ở con

người Mất Lửa, con người phảilâm vào cuộc sống con vật và trởlại là con vật như những muôngthú khác Những bầy người thùđịch thường tìm cách tiêu diệtLửa để dìm đối phương vàotrong bóng tối hãi hùng.

Một tác giả lớn, chuyên viết vềtình báo công nghiệp đã nhận xét

“Đoạt Lửa” là câu chuyện vềchiến công tình báo công nghiệpđầu tiên của loài người Một giáo

sư địa chất nổi tiếng, qua truyệnviễn tưởng khoa học của ông đãtâm đắc ca ngợi trí tưởng tượngcủa tác giả “Đoạt Lửa” đã làm

sống lại cảnh vật thời nguyênthủy thật là tuyệt vời Đọc tácphẩm “Đoạt Lửa”, các bạn hãychú ý đến những ý kiến đánh giá

ấy để có thể cùng tác giả sống vớinhân vật bằng tưởng tượng - màcùng đỡ ngỡ ngàng - trong một dĩvãng xa xưa, một dĩ vãng khôngcòn dấu vết và không bao giờ trởlại, nhưng là một bước đường đilên của loài người Văn hàoMaxime Gorki đặt “Đoạt Lửa”vào danh sách - không dài -những tác phẩm cần phải cho trẻ

em đọc để nâng cao hiểu biết về

sự tiến hóa của nhân loại Đó là

một sự đánh giá sâu sắc, mà cũng

là một “mệnh lệnh” đã thôi thúcngười dịch và nhà xuất bản cốgắng hết sức mình để có thể giớithiệu “Đoạt Lửa” với các bạn.Nếu còn có gì các bạn chưa đượcvừa ý thì đó chỉ là do khả năng cóhạn của người dịch Mong đượcbạn góp ý nhận xét

NGƯỜI DỊCH

Phần Thứ Nhất

Chương I - Lửa chết

Những người Oulhamr chạytrốn trong đêm dài khủng khiếp.Điên loạn vì đau đớn và mệtnhọc, đối với họ tất cả đều tưởngnhư vô vọng trước tai họa tộtcùng: Lửa của họ đã chết mất rồi

Họ nuôi nó trong ba cái chuồng,

từ khi bắt đầu có bầy, bốn ngườiđàn bà và hai chiến sĩ bón cho nó

ăn ngày đêm

Trong những ngày đen tối nhất,

nó vẫn được nhận các thứ nuôisống nó, được che chở chốngmưa, bão, lụt, nó đã vượt nhữngdòng sông và những đầm lầy,không lúc nào mà không sángxanh vào buổi sáng và nhuộm sắchuyết hồng về chiều Diện mạooai hùng của nó đuổi xa sư tửđen và sư tử vàng, gấu-hang-động và gấu xám, voi ma mút[1],cọp và beo; những chiếc răng đỏcủa nó che chở cho con ngườitrước thế gian mênh mông Tất cảmọi niềm vui đều ở ngay bêncạnh nó Nó nướng thịt săn cho

có mùi thơm ngon lành, nó nungcứng mũi lao, phá nổ tung đácứng, nhờ nó mà trong chân tayngười rần rật một niềm khoankhoái tràn trề sức mạnh Nó làmcho cả bầy người vững lòng giữanhững đám rừng run rẩy, trênđồng cỏ vô tận, trong tận cùngnhững hang sâu Đó là ngườiCha, người Bảo vệ, người Cứugiúp mặc dầu là hung hãn hơn,khủng khiếp hơn cả những con

ma mút, mỗi khi nó xổng ra khỏichuồng và ăn sống nuốt tươi mọicây cối

Nó chết mất rồi! Kẻ thù đã phá

tan tành mất hai chuồng; còn ởchiếc chuồng thứ ba, trong khichạy trốn, người ta thấy nó leolét, mờ đi và lụi dần Quá yếusức, nó không còn cắn được vàonhững túm cỏ khô ở đầm lầy, nógiần giật như một con vật bị ốm.Cuối cùng chỉ còn là một con bọ

đo đỏ, thoảng hơi gió là bị cào xé

Nó tắt ngóm ” Và những ngườiOulhamr chạy trốn trơ trụi trongđêm tối mùa thu Trời không sao.Dường như bầu trời nặng trĩuchạm ngay vào mặt nước nặngtrịch, cây cỏ chìa ra những dây dợlạnh lẽo, nghe tiếng những con

bò sát quẫy nước; đàn ông, đàn

bà, trẻ con chìm mất tăm lúc nàokhông biết Hướng theo tiếngngười dẫn đường, những ngườiOulhamr hú họa lần theo một dảiđất cao hơn và cứng hơn, khi lội,khi bước trên những mô đất Bađời đã am tường con đường này,nhưng vẫn phải nhờ vào ánhtrăng sao Vào khoảng tinh mơ,

họ tới gần đồng cỏ

Một vầng sáng lành lạnh lọcqua những đám mây trắng vàxám màu chì Gió xoáy trên mặtnước lầy nhầy như nhựa nhão,rêu rong bồng lên thành từng nốt

mụn, những con bò sát lờ đờcuộn khúc trong đám cây súng và

từ cô Một con sếu bốc lên mộtthân cây khô mộc và đồng cỏhiện ra với những cây thân thảorun rẩy, trong một đám mù hunghung, tít tắp tới cùng trời Bầyngười vụt đứng thẳng lên; láchqua đám sậy, họ bước lên cỏ, trênđất cứng

Thế là, cơn mê hoảng về cáichết vừa dứt, nhiều người trởthành những con vật bất động:

họ nằm dài trên mặt đất, họ thiếp

đi trong giấc nghỉ Đàn bà tỏ radẻo dai hơn cánh đàn ông; những

bà mẹ bị rơi mất con trong đầmlầy bây giờ rú lên như chó sói cái;tất cả đều xót xa mà âm thầm,linh cảm sự lụn bại của nòi giống

và những ngày mai nặng nề; mộtvài người đã bảo vệ được con, bếchúng giơ lên cao hướng vềnhững đám mây

Faouhm, trong vầng sáng mới,điểm lại bầy, bằng những ngóntay và những cành lá Mỗi cành lácoi bằng số ngón cả hai bàn tay.Ông ta lúng ta lúng túng, tuynhiên, ông cũng thấy còn lại bốncành chiến binh, hơn sáu cànhđàn bà, độ chừng ba cành trẻ con,

vài cụ già.

Và cụ già Goun, người tínhđếm giỏi nhất cánh đàn ông, nóirằng không còn nổi một đàn ôngtrong năm người, một đàn bàtrong ba người và một đứa bétrong một cành[2] Thế là tất cảnhững ai còn tỉnh táo đều cảmthấy tầm to lớn của tai họa Họhiểu rằng dòng giống họ bị đedọa ngay tận gốc và những lựclượng của thế gian càng trở nênkhủng khiếp, họ sắp phải đi mòmẫm, còm cõi và trơ trụi trên mặtđất

Mặc dù dũng lực ít ai bì,Faouhm mất hết hi vọng Ôngkhông còn tin được vào vóc dạccũng như vào đôi cánh tay vạm

vỡ của mình; trên gương mặt torộng dày đặc những lông cứng,cặp mắt vàng như mắt beo, để lộ

vẻ mệt mỏi suy sụp, ông ngắmnghía những vết thương do ngọngiáo và mũi lao kẻ thù đã gây racho mình Thỉnh thoảng ông lạimút dòng máu còn ri rỉ chảy trêncánh tay. 

Cũng như tất cả những kẻchiến bại, ông hồi tưởng lại cáilúc tưởng chừng mình sắp thắng:

những người Oulhamr ào ạt xôngvào cuộc chiến đấu, bản thân ông

ta, Faouhm hạ được bao nhiêu làđịch thủ dưới ngọn chùy nặngcủa mình Họ sắp đuổi được kẻthù khỏi vùng đất của mình để lạisăn bắt đường hoàng trên nhữngcánh đồng cỏ non và trongnhững cánh rừng dồi dào mồithịt Đã có một luồng gió thế nàothổi qua? Bởi sao mà các chiến sĩOulhamr bỗng nhiên lại quaycuồng trong cơn khủng khiếp,ngực ho ran lên tiếng rú hấp hối,trong khi đó thì kẻ thù tràn vàokhu vực đóng quân dập tắt

những ngọn Lửa thiêng liêng!Tâm trí Faouhm, đặc sệt và chậmchạp, tự hỏi như thế đấy! Nóbám riết vào hồi ức ấy, như consài cừu bám ghì vào cái khungxương đã trơ hết thịt Nó khôngmuốn bị thất thế, nó không cảmnhận thấy sự thiếu kém khí lực,dũng cảm và tàn bạo.

Ánh nắng bừng lên trong đàsung sức Nó trải dài trên bãi lầy,sục sâu xuống bùn và hong khôđồng cỏ Niềm vui buổi sáng là ở

nó, chất thịt tươi của cây cỏ.Nước có vẻ nhẹ đi hơn, bớt thâmhiểm và đỡ đục vẩn Nước rung

rinh những mặt gương ánh bạcchen giữa những hòn đảo màuxanh gỉ đồng, nó đẩy dồn nhữnggợn thạch bích và hạt xoàn, nódàn ra những đám lưu huỳnhnhợt nhạt, những mảng vẩy vânmâu và mùi nước có dịu bớt quanhững rặng liễu và những câytrăn Tùy theo cái trò giỡn lúc thếnày khi thế khác, mà thấy hoặcnhững đám rong rêu bồng lên,bông huệ nước hoặc hoa súngvàng lấp lánh, hoặc nổi bật lênnhững thủy lan, những xươngrồng đầm lầy, những trân châuthái, những từ cô, hoặc trải ra

những vũng um tùm loài cây phụ

tử, uốn éo những vòng lượnquanh co dày đặc cỏ cảnh thiênlông lá, sa thảo, liễu thảo màuhồng, thủy cần đắng, nhô lênnhững cánh rừng lau sậy cùngnhững bãi liễu dẻo lúc nhúcnhững chim cuốc, mỏ nhác đen,

le le, óc cau, te te lông óng ánhngọc bích, con gà sếu nặng nề vàcon gà nước có ngón chân dài.Bầy sếu rình mồi bên nhữngvũng nước đục ngầu; bọn giang

sà xuống dập cánh trên một mỏmđất cứng; con cá ngạnh xông vàođám cá mè và những con chuồn

chuồn cuối cùng bay vút thànhnhững tia lửa xanh lục, nhữngđường chữ chi xanh biếc.

Faouhm đăm đắm nhìn bầyngười của mình, tai họa hiệnthân rõ lên ở ngay họ trông nhưmột ổ bò sát: vàng ệch nhữngbùn, đỏ ửng máu me, xanh lụcnhững rong rêu, nó xông lên cáimùi của cơn sốt và của thịt thối

Có những người co cuốn lại nhưnhững con trăn gió, một số kháclại duỗi ra như lũ cá sấu và mộtvài người rên thở khò khè, chếtđến nơi rồi Những vết thươngxám đen lại ở bụng, đã thấy kinh

tởm, và ở đầu lại càng kinh tởmhơn, nhìn như hoác rộng ra domảng tóc dẫm bết máu Hầu hếtrồi sẽ qua khỏi; những người bịthương quá nặng đã ngã xuống ở

bờ bên kia hoặc chết trong đầmlầy. 

Faouhm rời mắt khỏi nhữngngười đương nằm ngủ và chămchú tới những người đương xúcđộng, quá cay đắng vì chiến bạihơn vì mệt mỏi Nhiều ngườibiểu hiện rõ vóc dạng khỏe đẹpcủa giống Oulhamr Đó là những

bộ mặt nặng chắc, trán thấp, hàmbạnh, da bánh mật không ngả

sang màu đen, hầu hết trên mình

và chân tay đều rậm lông Cảmgiác nhạy của họ là ở thính giác

có thể thi đua với các thú vật Họ

có đôi mắt to, thường là dữ dằn,thỉnh thoảng ngơ ngác, vẻ đẹpthường nổi bật ở trẻ con và mộtvài cô gái thanh xuân

Faouhm giơ cao hai cánh tay vềphía mặt trời, hú một tràng dài vànói to:

- Không có Lửa, ngườiOulhamr làm được gì? Chúng tasống làm sao được trên đồng cỏ

và trong rừng, có gì che chở

chúng ta chống lại bóng tối và gióbấc mùa đông! Ta sẽ phải ăn thịtsống và những thân thảo đắngngắt, không có gì để sưởi ấmchân tay nữa, mũi cây giáo dành

cứ mềm nhũn Sư tử, gấu, cọp,con sài cừu lớn sẽ ăn thịt ta trongđêm tối Người nào tìm đượcLửa? Người đó sẽ là anh em củaFaouhm, người đó sẽ được nhận

ba suất thịt săn, bốn suất của cải,người đó sẽ được nhận cô gáiGammla, con gái chị tôi, và nếutôi chết, sẽ nhận cái gậy chỉ huy

Thế là Naoh, con trai Báo đốm,đứng lên và nói:

- Hãy giao cho tôi hai chiến sĩchạy giỏi và tôi sẽ đi lấy Lửa ởnhững Người con của ma múthoặc ở những kẻ Ăn thịt người,vẫn săn bắt hai bên bờ Sông Đôi.

Faouhm không nhìn anh tabằng con mắt thiện cảm Naohvốn là người to con nhất trongnhững người Oulhamr, kể về vócdạc Đôi vai còn có sức nở rộng.Không có một chiến sĩ nào lanh

lẹ bằng, chạy dai sức bằng Anh

ta vật ngã Mouh, con trai Trâurừng, vốn sức vóc không thua gìFaouhm Và Faouhm phải e ngạiNaoh Ông bắt anh ta làm những

việc khó khăn dễ nản, sai anh ta

đi xa bầy, đưa anh ta đến trướccái chết

Naoh không ưa gì người chỉhuy, nhưng anh ta bốc lên khithấy Gammla, duỗi dài, uyểnchuyển và bí ẩn, mớ tóc như mộtđám lá cây xanh mượt Naoh đã

có lần đón rình cô gái trongnhững rặng liễu dẻo, sau nhữngthân cây hoặc bên những bờ đất,người nóng ran và bàn tay runrun, tùy lúc, anh bồn chồn hoặc

là âu yếm hoặc là tức giận Đôilúc, anh dang rộng đôi tay nhưthể ôm lấy cô ta, chậm chạp và

dịu dàng, đôi lúc, anh nảy ýmuốn xông tới cô ta cũng như làđối với những cô gái trong nhữngbầy người thù địch, quật ngã xoàixuống đất bằng một đường chùy.Tuy vậy, không lúc nào anh nghĩđến làm khổ cô ta, nếu anh được

cô ta làm vợ, nhất định anh sẽkhông đối xử cục cằn, khôngmuốn thấy hiện lên ở khuôn mặt

cô cái vẻ sợ hãi làm cho hai bêntrở nên xa lạ

Phải như lúc khác thì Faouhmcũng chẳng đón nhận mặn mà gìnhững lời của Naoh Nhưng lúcnày thì ông ta đang bị đè dí

xuống cái tai họa lớn Biết đâu sựhợp tác với con trai Báo Đốm lạichẳng tốt lành! Bằng không thìông cũng có cách để đưa anh tavào chỗ chết Và ông quay vềphía chàng trai:

- Faouhm chỉ có một lời thôi!Nếu Naoh đưa được Lửa về chobầy thì anh ta sẽ được nhậnGammla, không phải nộp mộtchút gì bù chuộc Anh ta sẽ là contrai của Faouhm

Ông giơ cao tay, nói thong thả,giọng cục cằn và khinh khỉnh

Thế rồi, ông ra hiệu cho

Cô gái bước tới, run run, ngướcđôi mắt long lanh chứa chan ánhlửa ẩm thấp ở những dòng sông

Cô biết quá rõ Naoh từng rình côgiữa đám cỏ cây và trong bóngtối Mỗi khi anh ta hiện ra từ saumột bụi cỏ, như là anh ta sắpxông tới vồ lấy mình thì cô cũnggờm anh ta, cũng có những lúchình ảnh chàng trai ấy đối với côlại chẳng chút gì là khó chịu, cùngmột lúc, cô cầu mong anh ta bỏmạng dưới tay quân Ăn thịtngười cũng như anh ta đem đượcLửa về

Bàn tay thô kệch của Faouhm

vỗ mạnh lên vai cô cháu gái, ông

ta thét lên với tất cả lòng tự kiêuman rợ của mình:

- Hãy xem đây, trong đámnhững cô gái của con người, liệu

có ai được đúc nặn tốt đẹp hơn?

Nó có thể mang cả một con naicái trên vai, đi bộ không hề chùnbước từ khi mặt trời mọc đến khimặt trời lặn, nhịn đói nhịn khát,

vò mềm da các loại thú, bơi mộtmạch qua hồ, nó sẽ nở ra nhữngđứa con vô địch Nếu Naoh đemđược Lửa về, anh ta sẽ đến nhậnlấy nó mà không phải nộp lại

những cây rìu, những cái sừng,những vỏ ốc hoặc những tấm dathú! 

Đột nhiên, Aghoo con trai BòOroc[3], con người rậm lông nhấttrong bầy Oulhamr, bước ra đầy

vẻ thèm muốn:

- Aghoo muốn đi tìm Lửa về.Anh ta đi với các em của anh tarình đón kẻ địch ở bên kia sông

Và anh ta sẽ chết dưới lưỡi rìu,đầu mũi giáo, dưới răng con hổ,dưới móng vuốt con sư tử khổng

lồ, hoặc anh ta sẽ đem Lửa trở vềcho bầy Oulhamr, không có Lửa,