bí mật ngôi nhà nghỉ agatha christie

AGATHA CHRISTIE BÍ MẬT NGÔI NHÀ NGHỈ NHỮNG CUỘC ĐIỀU TRA CỦA THÁM TỬ POIROT LƯU VÂN dịch HOA QUÂN TỬ thực ebook Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Nhà xuất Công An Nhân Dân CĂN HỘ RẺ TIỀN Thông thường, ghi nhớ điều tra ông Poirot dù án mạng vụ trộm cướp trung tâm việc, từ suy luận theo trình tự logic đạt thắng lợi cuối lần manh mối Những kiện tầm thường xảy đưa lên tin thời thường không cho đầu mối đáng kể, lại gây cho ông Poirot nhiều ý, điều giúp ông tìm thấy điều bất thường để tìm kết luận Một buổi chiều đến nhà người bạn cũ, ông Gerald Parker, có chừng sáu người khác Sau câu chuyện tào lao ông Parker hướng đề tài sang vấn đề tìm nhà London Nói nhà hộ sở thích đặc biệt Parker Từ chiến tranh kết thúc, ông ta sở hữu gần chục hộ nhà khác Ở chỗ chưa tự nhiên ông ta muốn tìm kiếm chỗ khác lập tức, ông ta lại dời chỗ Và gần lần chuyển nhà ông ta thu lợi, ông ta vốn trùm sò thương vụ khôn khéo Tuy nhiên, việc thay đổi chỗ ông ta đam mê giống người ta mê thể thao, mục đích kiếm lời Nghe ông Parker nói cách thức tập tành công việc ông ta thán phục Rồi trò chuyện dắt theo chiều hướng không rõ ràng hết Cuối tiếng nói bà Robinson, phụ nữ cao ráo, duyên dáng có mặt với chồng, họ vừa kết hôn gần Trước kia, chưa lần gặp hai người Robinson quen biết ông Parker - Ông có nghe may mắn không, ông Parker ? - bà Robinson nói - Cuối kiếm Montagu - Hay - ông Parker đáp - Tôi luôn cho có hộ thật tuyệt vời cho thuê giá định - Vâng, hộ rẻ kinh khủng Tám mươi bảng Anh năm - Nhưng, có tòa Montagu Mansions cuối phố Knightsbridge không ? Tòa nhà vô tuyệt Tôi bà nói nơi có tên giống thôi, phải không ? - Không Chính Knightsbridge Một kỳ diệu - Kỳ diệu từ ngữ mà ! Nó kỳ diệu mờ ám Tôi cho tiền bảo hiểm phải lớn ? - Không phải đóng - Không à, lạ Các bạn ơi, có nghe nhầm không ? - Ông Parker lẩm bẩm - Nhưng phải mua đồ đạc trang trí nhà Bà Robinson tiếp - À ! - Ông Parker vội kêu lên Biết có bẫy vụ mà - Đồ trang trí mươi bảng, thật tuyệt mỹ - Xin ghi nhận - Ông Parker nói Vậy chủ nhân kẻ trí có thứ thị hiếu nhân từ Bà Robinson khó chịu Bà ta cau mày: - Ông cho kỳ quái ? Ông không nghĩ nhà ma ? - Tôi chưa nghe tới hộ có ma - Ông Parker tuyên bố - Không ? - Bà Robinsort không tin điều - Thế mà có nhiều việc quái gở ! - Cụ thể ? Tôi hỏi - À - Ông Parker kêu lên - Bà nói cho anh biết đi, bà Robinson Anh Hastings người có nhiều khả lần mò để khám phá điều bí mật Tôi cười lớn, bối rối không hoàn toàn bực bội đích nhắm người - Ô, không hoàn toàn kỳ quái đâu, đại úy Hastings ạ, với nhân viên quản lý nhà, ông Stosser ông Paul, không dám hy vọng chỗ họ toàn hộ đắt tiền Mayfair, dù nghĩ có chỗ giá mềm Căn họ báo giá thuê từ bốn đến năm trăm bảng năm kèm thêm khoản tiền bảo hiểm phải nộp cao, định bỏ họ nhiên cho biết có hộ với giá tám mươi bảng năm, họ lại ngần ngại không muốn đến xem theo sổ sách ghi lại họ giới thiệu cho nhiều người, có có người thuê Họ sợ bực bội Bà Robinson ngừng lại để thở tiếp: - Chúng cám ơn ông ta nói muốn xem thử cho biết dù không tốt Thế đến thẳng taxi Ông biết không, hộ số Bốn tầng Hai Đúng lúc chờ thang máy thấy chị Elsie Ferguson, người bạn đến tìm thuê nhà, hốt hoảng chạy xuống cầu thang bị ma đuổi Chị bảo lên mà chọn Nhưng chẳng tốt đẹp nên họ thuê Có vẻ lời khuyên nên bỏ ý định lên xem nhà, John nói, giá rẻ, phù hợp với khả dễ dàng kỳ kèo khoản tiền bảo hiểm, vốn khoản mà sợ Ông ạ, thật ngượng nói với ông điều đó, ông biết nỗi khổ thuê nhà Tôi bảo bà ta đủ nhận thức đánhvật-để có chỗ giá thấp khuynh hướng tự nhiên ông ta tiêu tiền đóng thuế dân chúng Cuối phu nhân Viner, hai ngày kết hôn với quận công Loeminster Tôi tin không người số dính líu tới vụ buôn lậu - Ông có lý Nhưng đêm chắn có ma túy hộp đêm Một người lôi - Ai ? - Tôi, ông bạn Poirot phải gác máy chuông cửa réo Anh mở cửa nữ bá tước Rossakoff chạy ùa vào - Nếu không già người gặp nguy hiểm ! - Bà ta kêu lên - Tôi tới theo lệnh ông Một viên cảnh sát bám sát đợi phố Có chuyện vậy, ông bạn ? Tế nhị, Poirot tránh nhìn bà ta - Tại bà lại cho viên ngọc lục bảo vào túi giáo sư Liskeard ? Anh hỏi - Việc chẳng lịch chút ! Bà bá tước mở to mắt - Ô ! Tôi đút chúng vào túi ông ? - Vào túi ? - Phải, chạy vội đến bàn mà ông ngồi đèn tắt Có lẽ nhầm - Tại bà lại định nhét vào túi viên ngọc ăn cắp ? - Tôi cho cách tốt làm - Đúng thế, bà thật đáng ! - Không phải vậy, ông thân mến, xin ông đặt vào địa vị lúc Cảnh sát tới, đèn tắt bàn tay thò vào túi xách Sờ vào qua lớp nhung thấy vật cứng Tôi mở biết làm việc -A! - Đúng ! Thằng dạy ! Con rắn độc ! Đồ quỷ sứ ! Cái thằng cặn bã Paul Varesco ! - Người góp vốn với bà ? - Phải ! Hắn chủ hộp đêm Chính người mang tiền đến Tôi không muốn phản thùng Tôi giữ lời hứa Nhưng chơi lại tôi, đẩy vào vòng nguy hiểm Tôi nhổ vào tên ! - Xin bà bình tĩnh lại mời bà theo Anh mở cửa phòng nhỏ có chó, Cerbere, quen thuộc với Địa ngục chiếm phòng ăn Poirot Người nặng mùi đứng bên cạnh vật - Doudou ! - Bà tá tước kêu to Doudou vật yêu quí ta ! Cerbere vẫy đuôi ngồi yên - Xin phép giới thiệu ông William Higgs - Poirot nói - Ông Higgs chinh phục Cerbere theo ông đêm hôm qua - Ông ? Ông làm ? Higgs cúi mặt chiều xấu hổ - Thật khó nói đứng trước mặt phụ nữ Với cách làm vật định phải khuất phục Kể chó thôi, bà hiểu ? Bà bá tước quay sang Poirot - Nhưng ? - Một chó biết ngậm mõm vật người ta bảo nhả ra, nhiều tiếng đồng hồ, cần Bây bà lệnh cho nhả mà người ta bắt giữ mõm nó, không ? Vera Rossakoff ngạc nhiên nói với chó hai câu ngắn gọn Cerbere há mõm để rơi vật Poirot nhặt lên gói bọc mảnh cao su màu đỏ lên Anh mở gói Trong gói có chất bột trắng - Cái ? - Nữ bá tước hỏi - Cô-ca-in Không nhiều lắm, không ? Nhưng phải trả nhiều triệu li-vrơ muốn mua gây tai họa cho nhiều người - Và ông tin - Bà ta nói Xin thề với ông ! Tôi chơi đùa với chó bóng cao su cho vui Bây lại có ? - Đó điều nghĩ nhìn thấy chó - Ông Higgs nói - Bà phân biệt thiện với ác - Poirot chê trách - Nhưng ma túy Tôi không nghĩ người ta lại dùng hộp đêm Nói xem, ông tin ? - Tôi tin bà Tôi không muốn người ta làm hại bạn bè Bà người phải trả giá công việc chúng không trót lọt Người ta phải tìm thấy viên đá quí túi xách tay bà có người thông minh (như tôi) người ta thấy ma túy mõm chó bà Con chó chấp nhận Alice lệnh bà Đứa gái với tiếng lóng khoa học đồ thể thao có nhiều túi lớn làm nghi ngờ từ đầu Thật không bình thường phụ nữ bị coi thường vẻ bề Còn túi ! Chúng chứa viên đá quí cô-ca-in Việc trao đổi dễ dàng cô ta khiêu vũ với kẻ tòng phạm Một vỏ bọc đẹp Ai lại nghi ngờ thày thuốc tâm lý ? Cô ta tạo cho bệnh giàu có thói quen dùng ma túy Nhưng cô ta khinh thường Hercule Poirot Khi đèn tắt, tới ngồi bên Cerbere Tôi nghe thấy tiếng chân Alice chạy lại Cô ta làm cho chó há mõm đặt gói vào Còn tôi, nhẹ nhàng, với kéo, cắt mẩu vải ống tay áo cô ta Tôi đưa cho tra Japp để so sánh vài bắt giữ cô ta Người ta nói Scotland Yard khôn ngoan Nữ bá tước Rossakoff ngạc nhiên nhìn anh bà ta rú lên: - Nhưng, Niki, trai Niki, trai tôi, đau khổ - Ở Mỹ nhiều gái - Không có ông mẹ vào nhà tù, cạo trọc đầu ! Ôi, ông thật tuyệt vời, thật tuyệt vời Bà ta nhảy lại, ôm lấy cổ Poirot hôn thật lâu nhìn đánh giá ông Higgs Con Cerbere vẫy đuôi Tiếng chuông cửa cắt ngang cảnh vui vẻ - Japp ! Poirot nói gỡ tay người bạn - Tốt nên tránh mặt sang phòng bên, không ? - Bà bá tước gợi ý biến Poirot định mở cửa ông Higgs gọi giật lại - Sếp ! Xin sếp nhìn vào gương Làm theo lời khuyên anh giật lùi lại: mặt anh có vết son môi - Nếu Japp Scotland Yard hình dung có chuyện tệ hại °°° Một tuần lễ sau, bà Lemon, thư ký riêng Poirot, mang tờ hóa đơn vào gặp chủ - Xin lỗi ông Poirot, có khoản không ? "Leonora, người bán hoa Hoa hồng đỏ, mười livres, tám shillings, sáu xu gửi cho bà Vera Rossakoff nhà hàng "Dưới địa ngục" Poirot mặt đỏ lên tận mang tai - Hoàn toàn theo lệnh, bà Lemon Một phần đóng góp nhỏ Con trai bà bá tước làm lễ hứa hôn với gái ông chủ tập đoàn sắt thép Mỹ Bà ta thích hoa hồng đỏ - Rất có thể, vào mùa hoa hồng đỏ đắt - Có lúc người ta tiết kiệm được, anh trả lời Rồi với bước chân mềm mại, Poirot khỏi phòng, miệng huýt sáo Bà thư ký nhìn theo ngạc nhiên: - Ôi Trời! - Bà lẩm bẩm - Vào tuổi ông Ô! Không Bí mật nhà nghỉ Những điều tra thám tử Poirot Agatha Christie Lưu Vân dịch Chịu trách nhiệm xuất TRẦN DIỄN Chịu trách nhiệm nội dung PHÙNG THIÊN TÂN Biên tập HOÀNG ANH Trình bày NGỌC MỸ Vẽ bìa MT Design Co Sửa in THẠCH DUY NHÀ XUẤT BẢN CÔNG AN NHÂN DÂN 167 Mai Hắc Đế, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại: 04.9760910 06942938 - Fax : 04-9761560 Chi nhánh TP Hồ Chí Minh : 283 Điện Biên Phủ, Quận 3, TP Hồ Chí Minh ĐT: 08.9308045 - 06936485 Fax: 08.9308099 Liên kết xuất : CTY VĂN HÓA MINH TRÍ NHÀ SÁCH VĂN LANG 25 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận I, TP.HCM ĐT : 8.242157 - 8.233022 - Fax : 84.8.235079 In 1000 khổ 13xl9cm Xưởng in CN Trung Tâm Hội Chợ Triển Lãm Việt Nam Giấy chấp nhận ĐKKH xuất số 206/124-CXB Cục xuất cấp ngày 01.02.2002 Trích ngang kê hoạch xuất sô 8/X19 Nhà xuất Công An Nhân Dân cấp ngày 21.4.2002 In xong nộp lưu chiểu quý II năm 2002 [...]... ông biết không, căn hộ này chưa có người thuê Một người giúp việc đã cho chúng tôi biết điều đó, rồi chúng tôi đến gặp bà chủ nhà và mọi điều kiện đã được thỏa thuận Chúng tôi được sở hữu ngay lập tức với năm mươi bảng cho khoản đồ dùng trong nhà Chúng tôi ký hợp đồng thuê nhà ngày hôm sau và dọn đến ở Bà Robinson tự nhiên ngừng nói Parker hỏi thêm: - Thế còn bà Ferguson thì sao ? Ông có sự suy luận... ta thấy tức cười: - Và Stella có nghĩa là một ngôi sao, phải không nào ? Rất nổi tiếng ! - Trên hành tinh nào vậy - Và những ngôi sao tỏa sáng ! Chà chà ! Bình tĩnh lại đi, Hastings Đừng đặt cho nó một cái vẻ là sự thực bị tổn thương Đi, chúng ta sẽ đến Montagu Mansions để làm một cuộc thẩm tra nhỏ Tôi không hề miễn cưỡng đi theo ông Poirot Đó là một lô nhà rất đẹp, mới được sửa sang một cách hoàn... có giá cho thuê đúng ra là ba trăm năm mươi bảng Tôi mới vừa dọ hỏi một cách chính xác tại văn phòng giới thiệu nhà cho thuê Chưa nói tới việc nếu căn hộ đặc biệt này được cho thuê lại phải trả thêm tám mươi bảng nữa ! Tại sao vậy ? - Chắc phải có điều gì đó không hay lắm trong vụ này Có lẽ nhà đó có ma như bà Robinson cũng đã nghi ngờ như thế Ông Poirot lắc đầu tỏ ý không đồng tình - Điều lạ lùng hơn... nó đấy Ý tưởng đó sẽ làm anh vui, anh hiểu chứ ? Mọi sự ngoạn mục và lãng mạn luôn luôn hấp dẫn được anh mà Ngay sau đó chúng tôi xuất hiện trong căn nhà mới thuê của mình Căn hộ được trang bị không chê vào đâu được ! Nó cũng ở cùng một phía trong tòa nhà như của bà Robinson nhưng cao hơn hai tầng lầu Sau một ngày khi chúng tôi có mặt ở nơi này là ngày chủ nhật Trưa đó, ông Poirot rời khỏi chỗ cửa trước... cửa Ông Poirot đi tới và hỏi thăm - Xin lỗi, anh có thể cho biết ông bà Robinson có cư ngụ ở đây không ? Người gác cổng có vẻ là một người ít nói, khó tính và đa nghi Ông ta nhìn chúng tôi rất kỹ, càu nhàu trả lời: - Số Bốn Tầng Hai - Cám ơn ông Ông có thể cho tôi biết là họ đã ở đây từ hồi nào không ? - Sáu tháng nay Tôi hoàn toàn kinh ngạc và tôi cũng nhìn thấy nét mặt ông Poirot nhăn lại đầy hoài... bà mỹ miều đều nói thực không ? Tôi làm thinh, không trả lời Ông Poirot hướng bước về phía Đại lộ Brompton trước khi tôi hỏi ông ta định làm gì và chúng tôi sẽ đi đến nơi nào - Đến chỗ người giới thiệu nhà, Hastings ạ Tôi có nhu cầu cần thuê một căn hộ ở Montagu Man-sions Nếu tôi không nhầm, sẽ có nhiều điều thú vị sẽ xảy ra ở đó nay mai Chúng tôi đã gặp may khi đưa ra nhu cầu đó Đó là căn hộ số 8 trên... ấy thường đánh giá thấp về khả năng của tôi Toàn bộ câu chuyện này khá buồn cười và tôi đem nó thách thức ông Poirot vào buổi sáng hôm sau Ông có vẻ thú vị và hỏi tôi khá kỹ về các loại giá tiền thuê nhà ở nhiều vùng - Một câu chuyện khá lạ kỳ - Ông ấy nói đầy vẻ nghĩ ngợi - Xin lỗi anh, Hastings, tôi phải ra ngoài đi dạo một lúc Chừng một giờ sau, ông Poirot trở vào Đôi mắt ông ấy có vẻ phấn khích... chẳng hạn Người ta nghi ngờ một thanh niên trẻ có tên là Luigi Valdarno, một người gốc Ý được tuyển dụng vào làm một viên chức cấp thấp tại Bộ này, là kẻ đã đồng thời mất tích cùng với những tài liệu mật kia Không biết chắc có phải Luigi Valdarno đúng là kẻ đã đánh cắp tài liệu không, nhưng hai ngày sau người ra đã tìm thấy xác của anh ta bị bắn chết tại khu Bờ Đông ở New York Tài liệu đã bị đánh cắp... nhiên biến mất cùng thời gian với cái chết của Valdarno Có nhiều lý do để người ta tin rằng cô ta có dính líu rõ ràng đến một tổ chức gián điệp quốc tế, người đã từng làm nhiều việc bất chính dưới nhiều bí danh khác nhau Cơ quan an ninh Mỹ đã mất khá nhiều thì giờ đề tìm kiếm dấu vết của cô ta, cũng như để mắt theo dõi một người Nhật có vẻ rất tầm thường đang sinh sống tại Washington Họ cảm thấy lạc quan... giờ đêm, chúng tôi cẩn thận rón rén theo ngả kéo than tuột xuống tầng Hai Dưới sự thao tác của ông Poirot, cánh cửa gỗ đu đưa về phía trong và chúng tôi trèo vào căn hộ Từ bancông, chúng tôi băng qua nhà bếp, ở đó chúng tôi có hai chiếc ghế để ngồi rất thuận lợi bên cánh cửa hé mở vào gian khách - Bây giờ chúng ta chỉ có việc chờ đợi thôi - Ông Poirot nói vói thái độ rất thỏa mãn, và khép đôi mắt lại .. .AGATHA CHRISTIE BÍ MẬT NGÔI NHÀ NGHỈ NHỮNG CUỘC ĐIỀU TRA CỦA THÁM TỬ POIROT LƯU VÂN dịch HOA QUÂN TỬ thực ebook Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Nhà xuất Công An Nhân Dân... kết luận Một buổi chiều đến nhà người bạn cũ, ông Gerald Parker, có chừng sáu người khác Sau câu chuyện tào lao ông Parker hướng đề tài sang vấn đề tìm nhà London Nói nhà hộ sở thích đặc biệt Parker... lần mò để khám phá điều bí mật Tôi cười lớn, bối rối không hoàn toàn bực bội đích nhắm người - Ô, không hoàn toàn kỳ quái đâu, đại úy Hastings ạ, với nhân viên quản lý nhà, ông Stosser ông Paul,