những quân bài trên mặt bàn agatha christie

Agatha Christie Những Quân Bài Trên Mặt Bàn Nguyên tác: Cards on the Table Nhà xuất bản: DELL PUBLISHING CO, INC Dịch giả: Đặng Xuân Dũng Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com Tạo ebook: Hitman2330 LỜI GIỚI THIỆU Agatha Christie (1890-1976) sinh gia đình trung lưu Anh Bố người Mỹ sớm qua đời Mẹ bà người Anh song không ý tới việc giáo dục hai cô gái Agatha gởi tới Paris để học hát cô gái tự ý chuyển sang học Y Năm 1914, có sơ cấp Y, cô gái kết hôn với Archibalda Christie Một năm sau, lời thách đố chị gái, cô bắt tay viết tiểu thuyết trinh thám tên Agatha Christie Agatha Christie bước vào làng văn cách tình cờ Tuy sau ly dị chồng, bà giữ tên họ cũ tiếng dân chúng Cùng với người chồng thứ hai, bà thăm nhiều nơi giới Hầu hết truyện trinh thám bà viết xảy địa điểm mà bà biết tường tận Agatha Christie thuộc loại nhà văn có óc quan sát sắc bén trí nhớ kỳ diệu Điều góp phần quan trọng vào trình sáng tạo tác phẩm nữ văn sĩ Bà không bỏ qua khả bổ sung kiến thức, ấn tượng kinh nghiệm thu lượm bà làm dược sĩ Trong sách Agatha Christie thể khả xuất sắc lập luận giải tình tiết mặt tâm lý Bà trình bày tài tình đấu trí nhân vật, làm cho cốt truyện ngày thêm lắt léo rắc rối đến mức tưởng chừng lý giải Sau bà đưa kết cực vô bất ngờ, hợp lý đầy thuyết phục Agatha Christie có văn phong giản dị sáng Ngôn ngữ nhân vật bà thể kết hợp nhuần nhuyễn ngôn ngữ truyền văn viết; mạch lạc giữ vững tính đa dạng đặc thù tầng lớp khác xã hội Ngôn ngữ Agatha Christie đặc sắc tính cụ thể cô đọng, đồng thời mang tính đại, hóm hỉnh tinh tế Nhà văn Conan Doyle tiếng nhờ nhân vật Sherlock Holmes bất hủ, Agatha Christie nhiều người biết tới qua thám tử Hercule Poirot, nhờ sức xây dựng nhân vật điển hình tài tình Đó ông già người Bỉ, thấp bé, cổ lỗ, trông kỳ dị ăn mặc cẩn thận lịch thiệp Hercule Poirot có đầu óc thông minh sắc sảo, trí đoán khả phân tích khác thường Ông khám phá vụ án phức tạp rắc rối Ông bảo vệ công (dĩ nhiên theo quan điểm chung giới tư sản) Đó lý ông không vạch kẻ giết người mà giúp đỡ đền bù cho nạn nhân, chí có góp phần tác thành cho nhiều đôi lứa Tác phẩm “Những quân mặt bàn” thể phẩm chất nhân vật Nhà văn Agatha Christie khéo léo dẫn dắt người đọc theo mạch truyện giản dị, song ngày nhiều chi tiết phức tạp bất ngờ Hercule Poirot qua vụ án thuyết phục phương pháp phá án thông minh có sở: phương pháp dựa vào tính cách, tâm lý người để phát cách thức tiến hành tội ác Nhờ tìm kẻ gây án vụ việc mà thủ phạm không để lại dấu vết “Những quân mặt bàn” lần cho thấy óc quan sát tinh tế, hiểu biết sâu sắc tâm lý tội phạm Agatha Christie Cuốn sách chắn gợi suy nghĩ cần thiết cho nhà chuyên môn, góp phần khẳng định vị trí “Nữ hoàng tiều thuyết trinh thám” mà giới văn học dành cho bà Chúng xin giới thiệu bạn đọc tác phẩm “Những quân mặt bàn” Agatha Christie, tác giả tiếng giới thể loại trinh thám, thể loại mà nhà văn Somerset Maugham nhận xét: “ngày chí người có trí tuệ phát triển đọc…” Người dịch Tháng 08/1987 CHƯƠNG I: ÔNG SHAITANA Ngài Poirot thân mến Đó giọng nói mềm mại tiếng mèo rừ, giọng nói cố ý sử dụng công cụ nạn nhân kêu, số ba người tình cờ nhìn lên vào lúc quan trọng thực chứng kiến hành động Bây giờ, điều liều lĩnh thứ cách gỡ Nó giống vận may kẻ đánh bạc Còn mối nguy thứ hai làm Ta dễ thấy ván hấp dẫn gây cấn ba tay chơi lại điều dốc hết tâm trí vào chơi Ngược lại, ván đơn điệu họ có nhiều khả nhìn ngó xung quanh Còn việc chuẩn bị ăn hết quân luôn kích thích Thường thường làm cho ván hấp dẫn lên gấp bội, trường hợp chẳng hạn Tất ba người chơi chăm Người xướng cố chiến thắng, địch thủ ráng đánh thật xác để hạ Như rõ ràng có khả tội ác gây vào ván tìm cách xác, theo khả mình, để xem xét nước đánh Tôi mau chóng phát người ngửa ván bác sĩ Robert Tôi ghi nhớ điều xem xét vấn đề từ góc độ thứ hai - góc độ tâm lý Trong số bốn người, bà Lorrimer làm lưu ý, coi người có khả việc vạch kế hoạch thực thành công vụ giết người Nhưng liệt bà vào loại gây tội ác dựa khích lệ tình Mặt khác, hành động bà tối hôm làm bối rối Tôi cho bà giết bà biết giết Tuy cô Meredith, thiếu tá Despard bác sĩ Robert có khả mặt tâm lý, vừa nói, người phạm tội ác từ góc độ hoàn toàn khác Sau tiến hành thử thứ hai Tôi đề nghị bốn người kể xem họ nhớ phòng Từ có thông tin quí Trước tiên, người có khả nhận thấy dao găm bác sĩ Robert Ông ta người có khả quan sát bẩm sinh thứ - ta gọi người có óc quan sát Về ván Brit ông ta không nhớ nhiều, việc ông ta quên sành sanh ông ta lưu ý chuyện khác vào đêm hôm Các bạn thấy không, bác sĩ Robert lại để ý Tôi khám phá bà Lorrimer có trí nhớ tuyệt vời suy với người tập trung tư tưởng cao độ bà ta có giết người bên cạnh bà chẳng biết hết Bà ta cho biết thông tin quan trọng: Chính bác sĩ Robert xướng số 1500 chuẩn bị ăn hết cách không biện minh Ông ta xướng phù hợp với bà Lorrimer làm cho bà dễ đánh hẳn Cuộc thử thứ ba, ngài sĩ quan cảnh sát Battle xây dựng phần lớn việc tìm cho vụ giết người trước để xác minh cách giết người tương tự Công trạng việc thuộc ngài Battle, bà Oliver đại tá Race Khi nói chuyện với ông bạn Battle đây, ông thú nhận thất vọng điểm tương tự ba vụ giết người trước với vụ giết ông Shaitana Song Hai vụ giết người mà bác sĩ Robert gây ra, kiểm tra kỹ từ quan điểm tâm lý cách thức chứng tỏ hoàn toàn giống Cả lần giết người vừa mô tả, giết công khai Chổi cạo râu bị tẩm độc phòng rửa mặt bác sĩ đường hoàng rửa tay sau lúc thăm bệnh Vụ giết bà Craddock vỏ tiêm thuốc phòng dịch lại tiến hành công khai, ta nói: thiên bạch nhật Phản ứng thủ phạm giống Rút vào góc, chộp thời hành động mau lẹ, táo bạo, hoàn hảo, ngang nhiên lừa gạt - giống hệt cách chơi Brit Giống đánh Brit vụ giết Shaitana, chờ đợi thời lâu chơi Cú đòn hoàn hảo vào lúc thích hợp Chính định dứt khoát Robert thủ phạm bà Lorrimer mời tới chơi tự buộc tội cách thuyết phục Suýt tin bà Một hai phút dao động, lấy lại bình tĩnh để suy nghĩ Đúng Nhưng chuyện bà kể gây khó khăn nhiều Bà bảo đảm thực tông thấy Anne Meredith gây tội ác Mãi đến sáng hôm sau, đứng bên giường người đàn bà chết, thấy bà Lorrimer nói lên thật Anne Meredith lại phía bếp lửa, thấy ông Shaitana chết Cô ta cúi xuống phía ông ấy, có lẽ giơ tay phía đầu đanh ghim ngọc sáng lấp lánh Cô ta kêu lên lại Cô nhớ lại điều Shaitana nói lúc ăn chiều Có thể ông có để lại số ghi chép Còn cô, Anne Meredith có động mong muốn ông chết Mọi người nói cô ta giết ông Cô ta không dám kêu lên Run rẩy sợ hiểu biết tình thế, cô ta trở chỗ Cho nên bà Lorrimer đúng, bà nghĩ trông thấy tội ác; song thật bà chẳng thấy giết Nếu Robert dừng tay lại nghi ngờ khả ta bắt nhận tội Chúng ta làm loạt cách khôn khéo thủ đoạn lòe bịp Dù cố gắng Nhưng tinh thần lần tay Lần này, quân đánh hại thất bại thảm hại Không có nghi ngờ cảm thấy bứt rứt không yên Hắn biết Battle sục sạo nơi Hắn thấy trước tình hình tiến triển sao, cảnh sát tìm kiếm nhờ may rủi lần dấu vết tội ác trước Hắn nghĩ ý tuyệt vời biến bà Lorrimer thành vật hy sinh cho Rõ ràng, mắt lão luyện đoán biết bà ta ốm bà ta sống lâu Trong hoàn cảnh ấy, điều tự nhiên bà ta lựa chọn cách kết liễu đời nhanh chóng trước đó, thú nhận tội ác! Vì cố gắng thu thập dạng chữ viết bà Lorrimer; làm giả ba thư đến nhà bà sáng hôm sau với câu chuyện vừa nhận thư bà Người hầu lệnh gọi điện cho cảnh sát Tất điều cần thiết cho khởi đầu Và nắm Đến bác sĩ giải phẫu cảnh sát đến chuyện xong xuôi Bác sĩ Robert xin sẵn sàng kể lại làm hô hấp nhân tạo song không ăn thua Điều hoàn toàn hợp lý thẳng thắn Trong tất tính toán ấy, ý định chuyển mối ngờ vực cảnh sát sang cho Anne Meredith Thậm chí, chuyện đêm hôm trước cô ta đến chơi Hắn nhằm vào có chuyện an ninh chuyện tự tử Quả thật có lúc khó khăn cho hỏi liệu có biết nét chữ bà Lorrimer không Hắn suy nghĩ nhanh chứ, chưa đủ mau lẹ Từ Walingford, gọi điện cho bà Oliver Bà góp phần việc ru ngủ mối nghi ngờ đưa tới Sau đấy, tự chúc mừng chuyện tốt đẹp không hoàn toàn dự định cú đấm giáng xuống Hercule Poirot xuất tên bạc bịp không bày thêm trò Tôi lật ngửa ván C’est finale ( hết)! Im lặng Rhoda thở dài, nói: - Cái anh chàng lau cửa sổ lại có đó, thật may đi! - May mắn ư? Không phải đâu cô Đó chất xám Hercule Poirot Và nhắc là… Ông cửa - Vào đi, vào đi, anh bạn thân mến Anh thủ vai merveille (rất tuyệt) Ông quay lại với anh chàng lau cửa sổ cầm mớ tóc đỏ tay trông hoàn toàn khác Bạn tôi, anh Gerald Hemingway, diễn viên trẻ đầy triển vọng - Thế lau cửa à? Rhoda kêu lên - Không trông thấy à? - Tôi thấy - Poirot đáp - Nhờ đôi mắt trí óc ta nhìn nhiều đôi mắt thật Ta cần ngả người nhắm mắt lại Despard vui vẻ nói: - Rhoda, ta đâm chết ông đi, thử xem hồn ma có quay lại tìm giết không? HẾT [...]... tiếng với cương vị là một trong những nhà văn xuất sắc nhất về trinh thám và các truyện giật gân khác Bà viết các tác phẩm “Xu hướng tội phạm”, Những vụ án nổi tiếng”, “Giết người vì tình”, “Giết người để chiếm đoạt” Bà rất nhiệt tình ủng hộ phong trào đòi quyền bình đẳng cho phụ nữ và khi bất kỳ một vụ giết người quan trọng nào xuất hiện trên mặt báo, thế nào cũng có bài phỏng vấn của bà Oliver và... mình rồi nhé! - ông Shaitanareo Bạn thân ơi! Tôi và ông xem xét những đồ vật này từ những thái cực khác nhau Với ông, tội ác là một vấn đề thủ tục, một vụ giết người, một đoàn điều tra, một đầu mối, và rốt cuộc - vì ông rõ là một người đầy năng lực - một lời kết án Những điều tầm thường như thế, tôi cóc quan tâm làm gì Tôi không thèm nhìn đến những hạng người ấy… Và kẻ giết nguười bị bắt tất nhiên là kẻ... này làm thức dậy ở ông một tình cảm hiếm khi ông cảm nhận được - Chào ông Shaitana thân mến! Ông đáp Họ cùng im lặng, giống như những người đấu súng en grade (cảnh giác, đề phòng nhau) Quanh họ là đám đông những người London, uể oải, ăn mặc sang trọng đang tụm lại từng nhóm Những giọng nói thì thào hoặc kéo dài - Này anh yêu, thanh tú quá nhỉ? - Thật tuyệt phải không em? Đây là cuộc triển lãm các hộp... giết nguười bị bắt tất nhiên là kẻ chiến bại Bọn loại hai Không, tôi xem xét vấn đề theo kiểu nghệ sĩ kia Tôi chỉ sưu tầm loại nhất - Loại nhất ấy là… Poirot hỏi - Anh bạn ơi, những kẻ thoát tội kia! Những người thành công thôi Những tội phạm sống cuộc đời êm ả mà không hề có ai thoáng nghi ngờ Phải công nhận đó là trò giải trí thú vị… - Tôi thì nghĩ tới một từ khác, không phải là thú vị đâu - Một ý... Lại còn những bữa tiệc tuyệt vời nữa chứ! Hắn lúc nào cũng có điều gì đó thú vị và hằn học để nói với mình về người khác” Không ai biết ông Shaitana là người Achentina, Bồ Đào Nha hay Hy Lạp hoặc nước nào đấy Nhưng người ta biết chắc ba điều: Ông sống giàu có và sung sướng ở một căn hộ tuyệt đẹp tại đường Công viên Ông tổ chức những bữa tiệc kỳ diệu, lớn và nhỏ, rùng rợn đáng kính nể và nhất là những. .. với những người khác Ông đặc biệt hài lòng khi gặp Battle - Ô kìa, phải chăng ông là một trong những người nổi tiếng nhất của Sở cảnh sát? Hay thật, quả là tệ nếu tán hươu tán vượn với ông Tôi luôn quan tâm tới tình hình tội phạm, một tính xấu đối với một anh bác sĩ nhỉ? Đừng nói với bệnh nhân của tôi điều này nhé Ha ha! Cửa lại mở - Bà Lorrimer! Bà Lorrimer sáu mươi tuổi, ăn mặc sang trọng Nét mặt. .. trai, trên mặt có một vết sẹo nhỏ ở gần thái dương làm anh hơi xấu đi Sau khi được giới thiệu, anh lại gần đại tá Race và lập tức hai người nói chuyện về thể thao, sao đọ các kinh nghiệm trong săn bắn Lần cuối cùng, cửa lại mở Người hầu báo: “Cô Meredith!” Một cô gái khoảng hai mươi, hai mốt, xuất hiện Cô tầm thước và xinh xắn Bộ tóc như uốn quăn xõa xuống cổ, đôi mắt xám tro của cô ta mở rộng, mặt cô... phản đối: - Người ta nhặt nhạnh những đồ vặt vãnh đây đó ấy mà Hôm nào ông phải tới tôi chơi mới được Tôi có mấy thứ thú vị lắm Tôi không tự hạn chế mình theo giai đoạn hay loại đồ vật nào đâu - Ông có nhiều ham thích mà lại Poirot mỉm cười bảo - Đúng vậy đấy Đột nhiên mắt Shaitana nhấp nháy, khóe mép kéo lên, đôi lông mày nhíu lại rất ngộ - Tôi còn có thể cho ông xem những thứ ông ưa thích kia - Thế... xuống cổ Hôm khác, bà Oliver đột ngột hiện ra với dáng vẻ đức bà hoặc cùng vô số những lọn tóc quăn bù rối Còn buổi hôm nay bà cắt tóc để rèm ngang trán Bà chào Poirot bằng một giọng rất êm tai Bà đã gặp ông tại cuộc họp các nhà văn - Và đây, ngài sĩ quan cảnh sát Battle, chắc ngài biết rõ - Shaitana tiếp tục Một người có bộ mặt vuông, trông như gỗ, tiến đến Người ta không chỉ có cảm giác ông ta được làm... tay trùm trộm cắp chỉ là trò trẻ con, vớ vẩn Tôi chẳng đời nào ôm vào mình những loại rác rưởi như thế Tôi chỉ sưu tầm loại tốt nhất thôi nhé - Thế ông coi cái gì là loại tốt nhất trong việc phạm tội, cứ nói thẳng ra xem nào? - Poirot gặng hỏi Ông Shaitana cúi người và đặt hai ngón tay lên vai Poirot, ông thì thào rất kịch: - Những kẻ gây ra tội ác, ông Poirot ạ Lông mày Poirot dựng lên - A ha, tôi ...Agatha Christie Những Quân Bài Trên Mặt Bàn Nguyên tác: Cards on the Table Nhà xuất bản: DELL PUBLISHING CO, INC Dịch giả:... người mà giúp đỡ đền bù cho nạn nhân, chí có góp phần tác thành cho nhiều đôi lứa Tác phẩm Những quân mặt bàn” thể phẩm chất nhân vật Nhà văn Agatha Christie khéo léo dẫn dắt người đọc theo mạch... phát cách thức tiến hành tội ác Nhờ tìm kẻ gây án vụ việc mà thủ phạm không để lại dấu vết Những quân mặt bàn” lần cho thấy óc quan sát tinh tế, hiểu biết sâu sắc tâm lý tội phạm Agatha Christie