ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG MC LC CHÛÚNG XI CHÛÚNG XII 20 CHÛÚNG XIII 49 CHÛÚNG XIV 72 CHÛÚNG XV 86 CHÛÚNG XVI 116 CHÛÚNG XVII 128 CHÛÚNG XVIX 146 CHÛÚNG XVXX 163 CHÛÚNG XVXXI 172 CHÛÚNG XVXXII 182 http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) CHÛÚNG XI Ngây hưm sau vâo lc sấu giúâ rûúäi chiïìu Mayumi ài àïën nhâ Nï Tûâ Ïbisu àïën àêëy ài chó mêët chûâng mûúâi lùm pht, nhûng àïí phông xa Mayumi quët àõnh ài súám hún mưåt cht Lc êëy lâ giúâ cao àiïím, àûúâng sấ àïìu àưng nghõt, nhûng Mayumi lïn xe but ài àïën Idïàziri tûúng àưëi nhanh Tûâ chưỵ dûâng xe but, cư ài qua hai khu phưë - àïën mưåt cûãa hâng hoa quẫ mua mêëy quẫ tấo vâ mưåt chai rûúåu vang, - rưìi rệ quanh mưåt gốc phưë vâ dûâng lẩi trûúác mưåt toâ nhâ lúán sún trùỉng Lông cư bưỵng trân ngêåp mưåt nưỵi lo lùỉng mú hưì: "Thïë lâ mònh àậ àïën nhâ anh êëy Tûå mònh Ưi, úã àúâi loanh quanh mậi rưìi cëi cng cng chó ài àïën àố " Trong nhûäng ngốc ngấch sêu kđn nhêët ca têm hưìn, Mayumi àậ biïët tûâ rùçng chống hay chêìy rưìi mổi sûå cng kïët thc nhû vêåy Toâ nhâ têìng vûún cao lïn trïn nhûäng cûãa hiïåu chen chc phưë hểp, nhû thïí nhòn xëng cấi àấm lp xp êëy mưåt cấch trõnh thûúång Mayumi cố mưåt cẫm giấc gêìn nhû thïí chêët lâ sûác nùång ca nố àang àê lïn mònh "Cố lệ thưi chùng? " - Cư dûå ÚÃ bïn têëm cûãa kđnh, gian phông mùỉc ấo rưång mïnh mưng tûúâng sún mâu da cam cố treo mưåt dậy thng thû Mayumi têìn ngêìn khưng dấm vâo Mưåt ngûúâi àân ưng àûáng tíi àïën bïn thïìm, ngẩc nhiïn liïëc nhòn ngûúâi gấi àang àûáng phên vên, thïë lâ Mayumi khưng kòm àûúåc nûäa, vưåi àêíy mẩnh cấnh cûãa Ngûúâi àân ưng vâo theo, vûúåt qua Mayumi ài sang trấi, vïì phđa dậy bìng thang Cùn nhâ ca Nï úã têìng nùm Cẫ hai cêìu thang àïìu àang bêån, nhû thïí trïu ngûúi Mayumi vûâa sưët råt nhòn theo ngổn àên gổi thang àang lïn lïn xëng xëng, vûâa sûãa lẩi cho têëm khùn choâng dûúái cưí ấo Têëm khùn choâng mâu da cam sùåc súä lâm http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG thânh mưåt nết bưí sung rêët ùn vúái chiïëc mùng-tư mâu sấng Mayumi bưìn chưìn àûáng khưng n Cố hai ngûúâi nûãa ài vâo cûãa Cëi cng cûãa thang múã ra, vâ Mayumi vưåi bûúác vâo thêåt nhanh nhû thïí àang súå àíi theo Têìng nùm vùỉng ngùỉt khưng thêëy qua lẩi Ln ln giêåt mònh vò tiïëng giây ca chđnh mònh, cư rệ sang phẫi bûúác dổc hânh lang, mùỉt ngûúác lïn nhòn cấc sưë phông Cùn hưå ca Nï lâ cùn thûá ba kïí tûâ cëi hânh lang Sưë 518 Trïn cûãa sưë cố àđnh mưåt têëm biïín rêët nhỗ Mayumi nđn thúã bûúác rốn rến àïën trûúác cûãa vâ lùỉng nghe mưåt lc Im lùång lẩ lng, khưng cố lêëy mưåt tiïëng àưång, - nhû thïí nhâ khưng cố Cố nïn vâo khưng? Chó cêìn bêëm vâo nt chng "Nhúä papa biïët àûúåc thò " Tim Mayumi nhû thùỉt lẩi vò lo lùỉng, trûúác mùỉt cư hiïån gûúng mùåt giêån dûä ca Yutarư Cư côn cố cẫm giấc nhû nghe thêëy cẫ cấi giổng khân khân ca ưng ta "Nhûng thêåt úã àêy cố cấi gò lâ xêëu? - Cư cưë thûã tûå thuët phc - Ghế vâo mưåt cht trûúác ài lâm viïåc thò àậ lâ ÚÃ quấn câ phï thò trûúác giúâ d cng chùèng cố viïåc gò lâm Côn thò giúâ chấn Tûâ àêy àïën khu Ghiàza ài chó mêët nûãa giúâ Mònh chó nhúâ ưng ta khấm cấi chên mưåt cht rưìi ài thưi." Thang lẩi dûâng úã têìn nùm: àûáng àêy cố thïí nghe nhûäng tiïëng chên bûúác, rưìi tiïëng chng bêëm úã mưåt núi nâo àố bïn hânh lang Mayumi nhùỉm mùỉt bêëm chng Mưåt hưìi chng cố giai àiïåu vang lïn Mayumi nhanh nhển bûúác sang mưåt bïn àïí khỗi bõ nhòn qua mùỉt cûãa Nhûng cấnh cûãa vêỵn khưng thêëy múã "Cố lệ khưng cố nhâ?" - cư nghơ bng lông trân àêìy hy vổng, rưìi cưë dẩn dơ lïn, cư bêëm chng mưåt lêìn nûäa Lêìn nây thò cûãa múã Cư súå hậi rt tay lẩi: trûúác mùåt cư lâ Nï àang àûáng chùỉn ngang lưëi vâo - Tưëi qua tưi cố gổi àiïån cho bấc sơ - Â, cư - Nï àûáng sang mưåt bïn nhûúâng lưëi cho khấch vâo - Múâi cư vâo nhâ ài http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) Ưng àûa tay lïn vët mấi tốc rưëi b, àống cûãa lẩi vâ vùån khoấ - Àêy, tưi vûâa mua úã dổc àûúâng àêy Mayumi vng vïì àûa gối tấo ra, nhûng Nï thêåm chđ cng khưng bìn nhòn lẩi, lùèng lùång ài vâo bìng ngưìi xëng trûúác mùåt chiïëc lô kưtatsu Mayumi rt rê vâo theo Mưåt cấi cûãa sưí lúán Dổc mêëy bûác tûúâng lâ nhûäng cấi giấ sấch, mưåt cấi bân viïët Mưåt cấi giûúâng Chùỉc hưìi nậy ưng ta àang ng: têëm chùn bõ lêåt mưåt cấch cêíu thẫ Mayumi thêëy xêëu hưí khưng chõu nưíi, nhûng bêy giúâ khưng côn àûúâng thoấi lui nûäa - Chó cố sakï thưi, - Nï phấ tan sûå im lùång - Thưi, thưi, cấm ún ẩ Tưi phẫi lâm phiïìn bấc sơ chó vò bấc sơ bân chên thưi Mayumi cố mưåt thấi àưå kiïíu cấch thiïëu tûå nhiïn Trong mưåt tònh hëng nhû thïë nây, cố lệ mưåt cư gấi bấn bar dây dẩn nhêët cng phẫi biïën thânh nhâ lânh - Tưi phẫi àïën têån nhâ lâm phiïìn bấc sơ thïë nây thêåt khưng phẫi Nối chung, tưi cng àõnh àïën bïånh viïån Nï gẩt chưìng tẩp chđ sang mưåt bïn - Àûúåc rưìi, àûúåc rưìi Cư àïën bïånh viïån chûäa chên tûâ bao giúâ nhó? Cấch àêy hai thấng phẫi khưng? - Vêng, àêìu thấng chđn Mayumi nhòn cấi cưëc àùåt trïn lô kưtatsu Trong cưëc côn mưåt cht sakï - Nâo, cư cho xem ài - Ngay bêy giúâ â? - Mayumi lëng cëng - Chûá côn bao giúâ nûäa? Mayumi bâng hoâng àûa mùỉt nhòn quanh "Ngưëc hïët sûác! Àïën nhúâ ngûúâi ta khấm tẩi nhâ, rưìi bêy giúâ lẩi xêëu hưí! Nhûng " http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG - Cư nùçm lïn ài-vùng ài - Nï cng chùèng hïì nhêån thêëy Mayumi rm cẫ ngûúâi lẩi vò xêëu hưí - Vâ cúãi bđt têët Cẫ hai chiïëc Mayumi sut khốc oâ lïn - Bấc sơ - Tưi sệ quay mùåt ài - Nï àïën giúâ múái hiïíu Ưng bỗ àûáng úã cûãa sưí nhòn xëng àûúâng Mayumi hưëi hêån mưåt cấch chua chất vïì sûå dẩi dưåt ca mònh Cûá cho lâ cố viïåc thêåt ài, nhûng àïën têån nhâ mưåt ngûúâi àân ưng àưåc thên Lẩi côn cúãi bđt têët nûäa "Thâ mònh gùåp ưng ta úã mưåt quấn câ phï nâo àố côn khẫ thûá, - cư tûå thêìm - Vò nối thêåt thò cấi chên cố lâm àêu Quẫ tònh cng húi àau mưåt cht ài giây cao gốt, mâ khưng phẫi lc nâo cng àau Cấi chên chó lâ mưåt cấi cúá, chùèng cêìn nối cng rộ Nhûng tẩi àng hưm qua mònh lẩi cấi ngúá ngêín nây? Â, phẫi lïỵ xem mùỉt ca Mikikư, gấi papa Àùçng nâo chẫ thïë thêåt lâ ngu xín! Bêy giúâ ưng ta sệ nghơ vïì mònh nhû thïë nâo " Cố lệ Mayumi vêỵn ûúác ao àûúåc qua mưåt bíi tưëi vúái Nï, nhûng miïỵn lâ àûâng lâm vâo mưåt tònh hëng ngu xín nhû thïë nây - Xong chûa? - Tiïëng Nï àûa Mayumi trúã vïì cội thûåc - Xong ẩ, mưåt cht nûäa thưi - Vúái mêëy ngốn tay àậ tûå dûng trúã nïn khố àiïìu khiïín, cư vến vẩt ấo dâi lïn - Xong rưìi ẩ - Mùỉt cấ cố thêëy nhûác khưng? - Nï chẩm vâo chên, vâ Mayumi hoẫng súå co rm lẩi - Bng lỗng cú ÚÃ àêy cố àau khưng? - Nï súâ nùỉn bân chên hai mùỉt cấ, chẩm lïn àêìu gưëi Thïë úã àêy? - Cố lệ - ÚÃ àêy thò sao? http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) - Kh-khưng â, hay lâ cố nhó? - Mayumi cng khưng côn biïët lâ cố àau hay khưng nûäa - Hònh nhû cng húi àau - Cư lêím bêím mưåt cấch khưng lêëy gò lâm quẫ quët Thêåt khố phên biïåt! Khi nối lâ àau thò cẫm thêëy hònh nhû àau thêåt, nhûng nối lâ khưng àau thò lẩi thêëy khưng àau thêåt Vẫ lẩi lc nây Mayumi cng khưng côn quan têm àïën cấi chên nûäa "Sao cho chống xong ài", cư thêìm mong ûúác, mùåt nống bûâng lïn mưåt cấch khưí súã Cư cố cẫm giấc lâ nậy giúâ àậ cố cẫ mưåt thïë k trưi qua Cëi cng Nï àûáng dêåy, vâ Mayumi cng nhẫy xëng àivùng nhû mưåt bp bï cố lô xo Nï ài vâo gian bïëp, vâ tûâ àêëy cố tiïëng nûúác chẫy rốc rấch lavabư: Chùỉc ưng ta àang rûãa tay Mayumi chúåt thêëy khố chõu mën chẩy trưën Nï quay trúã lẩi vâ ngưìi xëng chưỵ c cẩnh lô kưtatsu - Tưi cố thïí nối, - ưng kïët lån, - rùçng khưng cố l gò àïí lo lùỉng cẫ Chđnh Mayumi cng biïët rêët rộ àiïìu àố - Xûúng vêỵn ngun lânh Trûúác àêy thò húi bõ bong gên, nhûng bêy giúâ thò gêìn nhû bònh thûúâng rưìi Mayumi lùỉng nghe, vễ chùm ch hïët sûác - Chó cố mưåt àiïìu nhêët: Vò giây cao gốt lâm cho mùỉt cấ phẫi chõu mưåt gấnh nùång bưí sung, cho nïn cư khưng nïn ài loẩi giây nây - Sao, tuåt àưëi khưng ài nûäa ẩ? - Đt lâ mưåt thúâi gian vâi ba thấng - Cấm ún bấc sơ - Khưng cố gò àấng súå àêu, tûå khùỉc sệ khỗi D thò àố cng khưng phẫi lâ mưåt cúá àïí ài tòm bấc sơ Mayumi àỗ bûâng mùåt - Nhûng xin bấc sơ àûâng nối vúái papa nhế? - Papa nâo nûäa thïë? Â ưng bấc sơ trûúãng - Bấc sơ ẩ, gêìn àêy ưng êëy gùåp nhiïìu chuån bìn phiïìn http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG - Thïë â? - Nï nối, giổng dûãng dûng - Bấc sơ khưng nhêån thêëy sao? - Khưng - Thïë àïí tưi kïí bấc sơ nghe nhế? Ưi, thêåt khng khiïëp! Mayumi rêët mong lay cho Nï khỗi cấi trẩng trấi dûãng dûng Con gấi ưng ta àậ trưën bíi lïỵ xem mùỉt! - Thêåt â? - Nï nhòn khưng rúâi mùỉt lân khối mâu xấm lan àang bay lïn tûâ àiïëu thëc lấ ; thêåm chđ ưng ta cng khưng nhòn sang Mayumi mưåt lêìn nâo, vâ àiïìu àố lâm cho cư ti thên mưåt cấch xốt xa - Hònh nhû Mikikư phẫi lông êëy Khưng trẫ lúâi, Nï bưỵng àûáng dêåy, vâo bïëp lêëy mưåt chai rûúåu lúán rốt vâo cưëc - Cư ëng nhế? - Nhûng tưi - thúâi gian gêìn àêy Mayumi hay cho phếp mònh ëng mưåt vâi cưëc vúái nhûäng ngûúâi khấch quen ca tiïåm câ phï, thânh thûã àïën lc àống quấn bar cư thûúâng khưng ài vûäng nûäa "Châ, thưi thò ra!" - Cư nghơ bng - Phẫi cấi lâ sakï chûa hêm - Nï toan ài lêëy mưåt cấi ly sẩch, nhûng Mayumi àậ nhanh chên hún - Àïí em lêëy cho - Cư àûáng phùỉt dêåy vâ chẩy vâo gian bïëp Lêëy mêëy cấi ly àïí trïn kïå nhế? Phđa trïn cấi bïí rûãa chến àơa cố xïëp nhûäng cấi chến câphï vâ nhûäng cấi ly ëng rûúåu miïång p xëng dûúái, àậ àûúåc rûãa sẩch bong; bïn cẩnh cố àùåt mưåt têåp khùn giêëy in hoa Sûå ngùn nùỉp úã àêy rộ râng khưng phẫi mưåt bân tay àân ưng - Ưi, sẩch quấ! - Mayumi nhêån xết mưåt cấch khưng khỗi cố phêìn tinh quấi cêìm ly quay - Ai dổn dểp cho bấc sơ thïë nây? Chùỉc phẫi lâ mưåt giai nhên nâo àêëy? Nï lùång lệ rốt sakï cho cư - nhû thïí khưng hïì nghe thêëy cêu hỗi vûâa rưìi http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) Mayumi nêng ly rûúåu àûa lïn mưi, lông húi bûåc bưåi Cư àậ quen ëng whisky, nïn thêëy võ sakï húi lúå lúå, nhûng ëng cng dïỵ chõu - Cố lệ bấc sơ nïn cho phếp cẫ em cng àûúåc dổn dểp úã àêy nhế? Thónh thoẫng thưi - Thïë rưìi nûäa? - Nï sưët råt ngùỉt lúâi cư - Sao nûäa êëy â? Â vêng - Mayumi nhêëp thïm mưåt ngm nûäa - Nhûng bấc sơ phẫi hûáa àûâng nối vúái cú! - Cư giú ngốn tay lïn doẩ - Àûúåc - Lïỵ xem mùỉt khưng thânh, papa rưëi trđ kinh khng Hưm qua papa úã chưỵ em - Mayumi ranh mậnh àûa mùỉt nhòn Nï nhû mën hỗi: "Anh thêëy thïë nâo, súå chûa?" - Papa úã lẩi àïën mûúâi mưåt giúâ, chưëc chưëc lẩi gổi àiïån vïì nhâ hỗi xem cư gấi rûúåu àậ vïì chûa Rưët cåc àúåi mậi khưng àûúåc àânh vïì, nhû ngûúâi mêët hưìn êëy Côn em thò cûá àưí thïm dêìu vâo lûãa: "Nhúä cư êëy tûå tûã thò sao?" Vêng tưåi nghiïåp papa quấ Nï nghe mưåt cấch lú àậng - Rưìi hưm bưỵng lẩi gổi àiïån: "Nố vïì rưìi! Vûâa vïì lc sấng"! Cư bế thêåt quấ qúỉt Nhûng kòa bấc sơ cûá lùång thinh thïë? Cêu chuån vư võ lùỉm sao? - Àêu cố Mayumi chúåt tô mô nhòn Nï - Bấc sơ cố quen Mikikư khưng? - Cố quen - Bấc sơ thêëy thïë nâo? Cố thđch khưng? - Mưåt cư gấi rêët tưët - Chó thïë thưi â? Hûâm - Mayumi suy nghơ Lâm thïë nâo tấc àưång vâo ngûúâi nây nhó? - Bấc sơ cố mën khưng, em sệ nối thïm àiïìu nây cho bấc sơ nghe nûäa nhế? - Cư móm cûúâi mưåt n cûúâi bđ êín - Bấc sơ hậy nhòn em ài Thêåt k http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG Nï bùn khón nhòn Mayumi Mưåt gûúng mùåt t Àưi mùỉt to sinh àưång, mi húi hïëch, cấi mưi dûúái mổng vâ húi mưåt cht, nhûng àiïìu àố tuåt nhiïn khưng lâ cho nố xêëu ài: ngûúåc lẩi côn tưn nố lïn dûúái mùỉt nhiïìu ngûúâi àân ưng, - mâ bẫn thên cư ta hònh nhû cng biïët rộ nhû vêåy - Em khưng lâm cho bấc sơ nhúá àïën ngûúâi nâo sao? Nï ngú ngấc lùỉc àêìu - Thưi àûúåc àïí em gâ cho, - Mayumi cûúâi khc khđch - Ngûúâi àố cố quan hïå trûåc tiïëp vúái bïånh viïån ca bấc sơ - Vúái bïånh viïån Oriental? - ÛÂ - ly rûúåu sakï lâm cho Mayumi dẩn dơ lïn mưåt cấch bêët ngúâ - Mưåt cư y tấ â? - Àoấn sai rưìi! Mayumi cêët tiïëng cûúâi lẫ lúâi - Àêy lâ mưåt ngûúâi àân ưng - Àân ưng â? - Vêng - Àưi mùỉt cư trôn xoe, lâm nhû thïí che giêëu mưåt àiïìu bđ êín ghï gúám - Vâ bấc sơ vêỵn thónh thoẫng gùåp ngûúâi êëy - Ưng ta lâ bấc sơ â? - Khưng - Tưi khưng hiïíu - Thưi àûúåc, em sệ nối Bấc sơ cố biïët k thåt viïn X-quang Sawầa khưng? - Â-â, Tak Sawầa - Thïë thò em lâ em gấi ca ngûúâi êëy Nï nhòn Mayumi vúái mưåt hûáng th múái Quẫ nhiïn hai ngûúâi cố giưëng nhau: cng àưi mùỉt êëy cấi mi hïëch êëy - Bấc sơ ngẩc nhiïn â? - Nhûng hổ ca cư khấc mâ http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 10 - Thò cố sao? Anh êëy vúi em cng mể khấc cha - Bấc sơ trûúãng cố biïët viïåc nây khưng? - Sao lẩi khưng, chđnh em àậ xin papa lêëy anh vïì lâm viïåc úã bïånh viïån - Ra thïë àêëy - Takïư hay kïí chuån anh cho em nghe - Mưỵi ngûúâi úã mưåt nhâ mâ - Thò cố sao? Nối chuån bùçng àiïån thoẩi - Sawầa cố àoấn àûúåc nhûäng quan hïå ca cư vúái bấc sơ trûúãng khưng? - Chùỉc lâ khưng Anh êëy chó biïët rùçng ưng ta lâ mưåt khấch quen ca quấn câ phï Thânh thûã anh àûâng cố nối húã àêëy nhế! Mayumi àûa ngốn tay trỗ àùåt lïn mưi - Àưìng - Anh êëy phc lùn anh Anh êëy nối rùçng tđnh tònh anh chùèng cố gò dïỵ chõu lùỉm, nhûng anh vêỵn lâ mưåt ngûúâi lưỵi lẩc Nï mên mï cấi cưëc trïn tay - Anh êëy kïí cho em nghe hïët rưìi! Tuy anh àậ khỗi trûúâng àẩi hổc nhûng cho àïën anh vêỵn àang tiïën hânh mưåt cưng trònh nghiïn cûáu Lẩi bỗ tiïìn ti ca mònh mâ lâm Cûâ thêåt àêëy! Anh lẩi lâm thđ nghiïåm trïn thên thïí mònh - Cư lêìm rưìi Àố khưng phẫi lâ mưåt cưng trònh nghiïn cûáu - Thưi àûâng nhn mònh nûäa, em àậ trưng thêëy mêëy têëm phim X-quang ca anh rưìi Trong phông lâm viïåc ca anh Takïư êëy Trưng súå thêåt! Em cûá tûúãng tûúång anh àang àûáng phông tưëi xem xết mêëy àưët xûúng ca chđnh mònh, thïë lâ da em cûá nưíi gai ưëc lïn - Tẩi sao? - Em cng khưng biïët nûäa Chó thêëy nố cố cấi gò rng rúån quấ http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 184 Nưrikư cố cẫm giấc lâ mònh àậ thêëy cẫnh nây tûâ Nhûng cư khưng nhúá àûúåc lâ lc nâo Trong giêëc mú chùng? Vâ bêy giúâ cún ấc mưång àậ biïën thânh sûå thêåt - Vêng Hưm mổi viïåc àậ àûúåc xấc nhêån Vêng-vêng Àûúåc ẩ Cấm ún Tuët rúi, rúi mậi Hưì nûúác àậ nët chûãng Nï, nhûäng lân nûúác àậ khếp lẩi trïn mònh anh, nhûäng vông sống rưång dân vâ lêìn lûúåt chẩy vâo búâ, rưìi mùåt hưì mâu xấm chò lẩi phùèng lùång nhû trûúác Mưåt cội tơnh mõch cố thïí lâm cho ngûúâi ta phất àiïn - Nưrikư-san! Chõ àậ àúä chûa? - Àúä û? Chûa Nhûng nùçm thïë nây khưí quấ - Chng tưi àậ gổi àiïån cho ưng quẫn l Hai vúå chưìng bấc sơ trûúãng sùỉp àïën àêy, vâ chng ta sệ cng àïën khu Ikïàziri Nưrikư gêåt àêìu vâ àûa hai tay lïn thấi dûúng Nhanh lïn Àïën nhâ anh êëy Cấnh cûãa sệ múã ra, vâ anh sệ àûáng àêëy Têët cẫ nhûäng chuån chó lâ mưåt cún ấc mưång, nố sệ qua ài, chó cêìn múã mùỉt lâ hïët Khưng nïn xc àưång quấ nhû vêåy Àố trûúác sau chó lâ mưåt giêëc mú Lc mûúâi giúâ hổ àïën nhâ Nï Viïn quẫn l, mònh mùåc ấo dâi ng, àốn hổ - Nï tiïn sinh àậ tûâ trêìn û? - Ưng ta hỗi, toân thên run bùỉn lïn nhû bõ lẩnh Giûúng to àưi mùỉt súå hậi, ưng ta trao chòa khốa cho Nưrikư Têìng thûá nùm Tûâ thang quay sang phẫi Cûãa thûá ba tûâ cëi hânh lang, bïn tay trấi Cấi biïín nhỗ mâu trùỉng: "Nï" Khưng nhêån thûác àûúåc mònh àang lâm gò, Nưrikư àûáng lẩi trûúác cûãa, àûa tay lïn bêëm chng Ngûúâi úã nhâ nây khưng côn úã trïn thïë gian nûäa Cùn nhâ trưëng khưng Nưrikư biïët nhû vêåy, nhûng vêỵn bêëm chng Anh êëy sệ nghe Sệ múã cûãa, mònh mùåc kimưnư nhể, hai tay àùåt http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 185 trïn thùỉt lûng Anh êëy sệ ngẩc nhiïn: "Em?" vâ Nưrikư sệ chẩy vâo nhâ nhể nhâng nhû sốc, àống nhanh cấnh cûãa vâ khốa lẩi tûâ bïn Sao anh êëy chêåm thïë? Cố lệ àang ng chùng? Hay lâ dêåy rưìi nhûng khưng sûác xëng giûúâng múã cûãa? Hay àang àûáng nhòn ngoâi qua mùỉt cûãa? - Khưng cố úã êëy àêu - Bâ y tấ trûúãng nối, giổng dõu dâng Nưrikư sûåc tónh, àûa chòa khốa cho bâ Cư àậ khất khao àûúåc cêìm cấi chòa khốa nây biïët chûâng nâo! Kïí cho àïën tưëi hưm cư vêỵn ûúác mú àiïìu àố Giấ àûúåc nhû vêåy, cư cố thïí àïën àêy gùåp Nï bêët cûá lc nâo cư mën Nïëu anh khưng cố nhâ, cư sệ dổn dểp, nêëu ùn vâ àúåi anh vïì Àïën anh vïì, cư cố thïí nêëp vâo mưåt núi vâ xưì dổa Nhûng rưìi rưët cåc Nï vêỵn khưng trao chòa khốa cho cư Thêåt thò cư cng khưng hỗi xin Vẫ lẩi d cư cố hỗi thò anh êëy cng chùèng àûa nâo Vâ giúâ àêy, anh àậ khưng côn nûäa, cấi chòa khốa lẩi nùçm gổn lông bân tay cư Mậi àïën sau chïët anh múái chõu cúãi múã têm hưìn cho cư Nưrikư thêåt trổng bûúác vâo nhâ, cưë ài thêåt khệ àïí khỗi gêy tiïëng àưång Gian àïåm, vâ sau bûác mân lâ gian bïëp Giûäa gian bïëp àùåt mưåt cấi bân ùn, xung quanh bây mêëy cấi ghïë Trïn cấi bïí rûãa chến àơa bùçng kim loẩi cố mưåt chai sakï bổc giêëy, bïn cẩnh lâ mưåt cấi ly khưng - hònh nhû Nï àậ ëng rûúåu trûúác lïn àûúâng Nưrikư phẫi tûå kiïìm chïë lùỉm múái khưng àïí cấi chai lẩi cho àng chưỵ Bïn bûác mân lâ phông úã Cấi giûúâng úã bïn trấi, bïn cẩnh cûãa ban cưng lâ bân viïët Cấi lô kưtatsu Trïn giûúâng, chùn àïåm àïìu àûúåc xïëp àùåt ngùn nùỉp - Bỗ trưëng - Mưåt cấi gò hoân toân tûå nhiïn, nhûng lẩi lâm cho Nưrikư kinh ngẩc http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 186 - Àêy rưìi, bûác thû tuåt mïånh - Bâ y tấ trûúãng trưng thêëy cấi phong bò trùỉng àùåt trïn lô kưtatsu Trïn phong bò cố àïì bùçng bt lưng: "Kđnh gûãi tiïíu thû Nưrikư Samura" Trong mưåt pht Nưrikư thêỵn thúâ nhòn cấi phong bò mâ khưng trưng thêëy nố, rưìi súå sïåt cêìm nố lïn nhû mưåt vêåt gò rêët àấng súå Trong phong bò cố xïëp mêëy túâ giêëy trùỉng viïët chûä dây àùåc Chng ta sệ khưng côn gùåp nûä Anh chûa biïët viïåc êëy sệ diïỵn nhû thïë nâo, nhûng anh àậ quët àõnh chïët úã hưì Sikưtsu Tẩi phẫi àng úã chưỵ nây? Cng khưng cố l gò àùåc biïåt Chùèng qua anh mën chïët úã vng bùỉc, àïí àûâng cẫn trúã anh Ngoâi thi thïí ca anh sệ khưng bao giúâ nưíi lïn mùåt nûúác Anh mën rùçng cấi thên thïí mc nất ca anh sệ vơnh viïỵn úã lẩi dûúái êëy, úã àấy hưì, giûäa nhûäng cêy cưëi àậ chòm xëng dûúái êëy tûâ xûa Anh chùỉc em àậ hiïíu rùçng anh cố bïånh Anh bõ bïånh ung thû xûúng Tïn gổi chđnh xấc ca bïånh anh lâ mieloma Anh biïët mònh cố bïånh nây cấch àêu hai nùm Hiïån y hổc côn bêët lûåc trûúác bïånh nây, khưng thïí cûáu anh àûúåc Thêåt cng cố mêëy phûúng phấp àiïìu trõ, nhûng têët cẫ àïìu chó cố thïí giẫm búát nhûäng nưỵi àau khưí ca anh, chûá khưng thïí chûäa khỗi bïånh àûúåc Anh àậ nghiïn cûáu bïånh nây tûâ lêu, thïë rưìi vò mưåt sûå móa mai àưåc ấc ca sưë phêån, chđnh anh àậ mùỉc bïånh êëy Thúâi hẩn sưëng ca anh chó côn àûúåc ba thấng Bêy giúâ u ấc tđnh àậ hiïån rộ úã chên phẫi; mưåt thấng sau anh sệ khưng côn ài àûúåc nûäa ƯÍ bïånh cưåt sưëng àậ phất sinh cấch àêy thấng Em cng biïët lâ úã àêëy cố rêët nhiïìu trung têm thêìn kinh, cho nïn thónh thoẫng anh lẩi bõ nhûäng cún àau khưng tâi nâo chõu nưíi, chđnh vò thïë mâ anh phẫi ëng rûúåu nhiïìu vâ tiïm ma ty Anh rúâi bỗ trûúâng àẩi hổc ài vò hiïíu rùçng mònh khưng côn sûác lâm viïåc tiïëp àûúåc nûäa Tưët hún lâ nïn nhûúâng cho lúáp trễ Ngoâi ra, anh lẩi nhêån ma ty ca bïånh viïån trûúâng àẩi hổc, cho nïn anh câng phẫi khỗi àố http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 187 Anh biïët em rêët khưí têm nghơ rùçng anh lẩm dng cûúng võ ca mònh àïí lêëy trưåm ma ty bïånh viïån Em àûâng phiïìn lông nûäa, khưng phẫi thïë àêu Chó hận hûäu nâo úã trûúâng àẩi hổ quấ khưng gûãi cho anh, anh múái phẫi vay lẩm ca bïånh viïån Oriental Anh àậ gêy nïn nhiïìu bìn khưí Nhêët lâ cho em Anh thêëy rùçng anh chó àem lẩi cho em nhûäng nưỵi àau mâ thưi Nhûng ngûúåc trúã lẩi, anh àûúåc thêëy rộ em nhên hêåu àưëi vúái anh nhû thïë nâo Vêåy thò tẩi anh lẩi lâm khưí em? Anh sệ cưë trẫ lúâi thêåt ngùỉn gổn: chó vò cấi chïët àang theo gốt anh Cố mưåt àiïìu k lẩi lâ trïn ngûúäng cûãa ca cấi chïët, anh àậ hổc àûúåc cấch nhòn àng thûåc chêët ca nhûäng ngûúâi, anh àậ biïët nhòn hổ khưng cố nhûäng lúáp sún bïn ngoâi Anh àậ vûát bỗ cấi ch nghơa l tûúãng vâ niïìm tin vâo sûå cưng bùçng ca anh trûúác àêy Anh àậ kiïn trò cưë gùỉng nhòn qua cấi vỗ ngoâi mấu me ca nhûäng ngûúâi àïí nhêån cấi thiïån vâ cấi ấc ngun sú ca hổ Cố thïí àố lâ mưåt nhûäng ngun nhên khiïën cho Kưbasi-san cố ấc cẫm àưëi vúái anh Anh phẫi xin lưỵi Kưbasi-san vïì nưỵi anh àậ thûã thấch sûå kiïn nhêỵn ca anh êëy mưåt thúâi gian dâi nhû vêåy Khưng cố thïí biïët rộ hún chđnh bẫn thên anh, ngûúâi thêìy thëc, bao giúâ cấi chïët sệ àïën vúái anh Cấi chïët khưng biïët nghó ngúi Anh khưng tin rùçng anh sệ hốa thên vâo àûác Phêåt, anh khưng tin vâo sûå bêët tûã ca linh hưìn Sệ khưng côn gò hïët Thưíi mưåt dm tro bay khỗi lông bân tay - thïë lâ hïët Cấi chïët lâ nhû vêåy àêëy Mêëy thấng gêìn àêy anh khao khấc ài tòm ph nûä Nhûng khưng phẫi vò bẫn chêët anh nhû vêåy Khưng, anh cêìn hổ àïí qụn lậng Cố vễ nhû anh àang tûå minh, nhûng d chó cố hổ vâ ma ty lâ cố thïí gip anh àûâng nghơ àïën cấi chïët Chó vúái hổ, anh múái cẫm thêëy mònh thåc vïì mònh, côn têët cẫ nhûäng lc khấc anh àïìu lâ súã hûäu ca Hû vư Anh mën àïí lẩi phđa sau anh mưåt k niïåm - nhûäng àûáa Anh mú ûúác lâm àậ chïët ài anh vêỵn côn àïí lẩi thêåt nhiïìu http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 188 Àiïìu nây cố thïí tûúãng chûâng nhû ngûúåc àúâi, nhûng cấi chïët câng àïën gêìn thò nguån vổng êëy câng da diïët hún Vò chùèng bao nûäa anh phẫi tan biïën hû vư Trong thû nây anh mën xin em tha thûá cho anh, vò khưng cố bõ tònh lâm khưí nhû em Vâ thïm mưåt àiïìu nây nûäa Cố lệ em sệ sinh cho anh mưåt àûáa - than ưi, àiïìu àố sệ xẫy sau anh chïët Em hậy lêëy cën sưí phiïëu ngên hâng úã ngùn kếo bïn phẫi bân viïët Tiïìn bẩc ca anh khưng cố nhiïìu - chó nùm sấu triïåu, nhûng d Em hậy dng sưë tiïìn êëy nâo em cêìn àïën Em cố thïí sûã dng nố cẫ trûúâng húåp em mën thoất khỗi àûáa Vâ côn viïåc nây nûäa Trong cấi t chòm, úã gốc bïn trấi cố ba cấi hưåp cấc-tưng vúái nhûäng têëm phim chp X-quang vâ nhûäng àiïìu ghi chếp vïì diïỵn biïën ca bïånh Anh nghơ rùçng àïën chûa cố mưåt cưng trònh nghiïn cûáu nâo chi tiïët hún vâ khấch quan hún vïì bïånh u ty sưëng Anh xin em chuín mêëy cấi hưåp àố cho phố giấo sû Senàa úã khoa phêỵu thåt ca bïånh viïån trûúâng àẩi hổc Ưng lâ ngûúâi nhêët àậ hai nùm biïët vïì bïånh trẩng ca anh, vâ chđnh ưng àậ gûãi ma ty cho anh dng Chó lất nûäa anh sệ gùåp em úã phi cẫng Hanầa Kïí cng lẩ: anh àang viïët têët cẫ nhûäng àiïìu nây cho ngûúâi mâ mưåt giúâ nûäa sệ cng ngưìi vúái anh trïn mưåt chiïëc bay Kïí cho àïën pht nây anh àậ lûâa dưëi em, vâ em àậ thêåt thâ tin anh Anh xin lúåi dng lông tin ca em mưåt lêìn cëi cng Anh hy vổng rùçng em sệ lâ ngûúâi bẩn cëi cng ca anh KSUKE NÏ Nưrikư ngưìi trïn ài-vùng, àưi mùỉt trưëng rưỵng nhòn phđa xa Bûác thû àûúåc bấc sơ trûúãng, Ritsukư rưìi bâ y tấ trûúãng lêìn lûúåt àổc; Akikư cng xem kế qua vai bâ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 189 Nưrikư khưng thêëy mën giêåt bûác thû lẩi, giêëu nố ài Quẫ thû cố nối àïën nhûäng gò lâm thânh àiïìu bđ mêåt riïng tû ca hai ngûúâi - ca cư vâ ca Nï Bêy giúâ thò mổi ngûúâi sệ biïët nhûäng àiïìu àố Thưi cng mùåc D thò cng chùèng giêëu giïëm gò àûúåc nûäa Vïì cấi l àậ khiïën cho Nï tûå tûã thò àùçng nâo cng phẫi nối vúái bấc sơ trûúãng vâ bâ y tấ trûúãng Thên nhên ca Nï úã Sappưrư cng cố thïí viïët thû vïì cho hổ Mâ nhû vêåy côn tưët hún nûäa lâ khấc: nhûäng àiïìu nghi k xung quanh viïåc sûã dng ma ty sệ khưng côn nûäa Vïì nhûäng mưëi quan hïå giûäa Nï vâ Nưrikư thò mổi ngûúâi àậ biïët tûâ Dơ nhiïn tẩm thúâi giûä kđn chuën ài ca hổ vïì Sappưrư thò tưët hún, nhûng àố lâ viïåc riïng ca hổ Vïì àûáa àang sưëng bng Nưrikư thò àùçng nâo cng sệ cố lc phẫi nối vúái bâ y tấ trûúãng, vâ bâ ta thïë nâo cng sệ bấo cho bấc sơ trûúãng vâ Ritsukư biïët Vêåy thò che giêëu, dưëi trấ àïí lâm gò? Cấi chïët ca Nï cố thïí bõ ngûúâi ta l giẫi sai lẩc ài Mưåt trẩng thấi àúâ àêỵn k lẩ bao trm lïn Nưrikư Nï khưng côn nûäa, thò têët cẫ nhûäng gò côn lẩi - cư sệ sao, ngûúâi àúâi sệ nghơ gò, - têët cẫ nhûäng cấi àố khưng côn cố nghơa l gò nûäa Khưng thïí thay àưíi mưåt cấi gò hïët Nưrikư xûa bao giúâ cng phc tông mën ca Nï: anh nối "trùỉng" thò cư nghơ "trùỉng", anh nối "àen" thò cư nghơ "àen" Vâ bêy giúâ cư cng khưng mẫy may thay àưíi: anh êëy khưng côn nûäa, thò cåc sưëng lấi cư vïì hûúáng nâo cư sệ phẫi sưëng theo hûúáng êëy Nhûng d cng phẫi lâm mưåt cấi gò têm tû cư cûá bâng hoâng Cư khưng têåp trung lẩi àûúåc Cëi cng cư nhúá cấi cưëc bêín mâ cư àậ thêëy ài vâo phông Trûúác mưỵi lêìn cư àïën nhâ Nï, viïåc dổn dểp vâ rûãa chến àơa vêỵn àem lẩi cho cư mưåt trẩng thấi n tơnh tuåt àưëi vïì tinh thêìn http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 190 - Cấi t chòm phẫi khưng? - Bấc sơ trûúãng hỗi àổc xong bûác thû Nưrikư gêåt àêìu, àïën cẩnh t vâ múã cấnh cûãa bïn phẫi ÚÃ phđa trong, ba cấi hưåp cấc-tưng vêỵn nùçm ngun chưỵ c Bấc sơ trûúãng lưi mưåt cấi hưåp Trïn nùỉp hưåp cố ghi: "Thấng mûúâi - thấng mûúâi hai" Yutarư lêëy mưåt chiïëc phong bò àûång phim chổn mưåt têëm vâ àûa soi lïn ấnh sấng Mổi ngûúâi xm lẩi - ÛÂ-ûâ - Yutarư nối - Ưng chó xem, cấi u úã àêu? - Ritsukư hỗi - Bâ cố thêëy cấi vïët àen trôn trôn úã gốc khưng? Chưỵ lộm lộm êëy Chđnh nố àêëy Nưrikư thêëy rộ trïn têëm phim cố hònh cấi xûúng àôn gấnh Gêìn phđa vai, núi ưng bấc sơ trûúãng chó, cố thïí nhòn thêëy mưåt cấi hưëc àen trôn trôn Cấi xûúng cong lẩi mưåt cấch àïìu àùån, nhûng úã chưỵ nây q sûá àậ àïí lẩi cấi dêëu vïët àen tưëi ca nố - Tưåi nghiïåp - Bâ Ritsukư àûa chiïëc khùn mi xoa lïn mùỉt vâ quay mùåt ài - Cố thïí tûúãng tûúång ưng êëy àau àúán biïët chûâng nâo Nưrikư chêåm rậi àûáng dêåy vâ ài sang gian bïëp rûãa cấi cưëc Khưng cố u cêìu cư cẫ Chùèng qua viïåc àố àậ ài vâo têåp quấn ca cư Bêy giúâ Nưrikư hêìu nhû lc nâo cng ng Nối cho àng ra, àố khưng phẫi lâ giêëc ng Cư nùçm trïn giûúâng, hai mùỉt nhùỉm nghiïìn nhûng ốc ca cư vêỵn thûác Cư nghe thêëy hïët, hiïíu hïët - tiïëng giố rđt cng nhû nhûäng bûúác chên ca ngûúâi àûa sûãa cng nhû tiïëng giêìy ca ngûúâi àûa thû chẩy trïn cêìu thang bï-tưng Àïm hưm êëy, Akikư trûåc thay cho Nưrikư Tûâ cùn phông ca Nï, bâ y tấ trûúãng vâ Kru àûa Nưrikư vïì cû xấ, àùåt cư lïn http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 191 giûúâng; bâ y tấ trûúãng ln ln vët tốc cư; Kru ngưìi bïn cẩnh, vễ hiïìn lânh, nhõn nhc nhû sau mưåt trêån mùỉng Nhûäng gò tiïëp diïỵn theo sau, Nưrikư àïìu chó nhúá mang mấng Chó cố mưåt viïåc cư nhúá rộ lẩ lng: sấng hưm sau cố àïën bêëm chng, vâ hònh nhû cư trẫ lúâi "vêng, vêng!" Nhûng cư khưng khỗi giûúâng, vò khưng sûác; vâ hònh nhû ngûúâi bêëm chng lẩi bỗ ài, vò tûâ àêëy xung quanh lẩi im lùång nhû c Cấi gò àang diïỵn thïë nây? Nưrikư khưng thêëy mïåt, mâ cng khưng thêëy àau úã àêu cẫ Nhûng thên thïí cư khưng chõu phc tông cư; nố àậ trúã thânh bẩc nhûúåc, cûá mïìm nhng nhû bưng: Nưrikư giêån mònh ëu úát àïën nhû vêåy Cố gổi thò cư trẫ lúâi, khưng cố gò thò cư vêỵn nùçm nhû c Nưrikư nùçm gêìn sët ngây, cho àïën bưën giúâ Àïën bưën giúâ - tûâ àêy trúã ài, cư nhúá khấ rộ - ngûúâi ta àấnh thûác cư dêåy Cư múã mùỉt, bâ Sïkiguchi àang ngưìi trûúác mùåt cư - Dêåy rưìi â? Cư thêëy ngûúâi thïë nâo? - Bâ y tấ trûúãng ci xëng ngûúâi Nưrikư lc bêy giúâ àang nhòn lïn trêìn vúái àưi mùỉt ngấi ng - Sấng hưm tưi cố ghế lẩi àêy Tưi bêëm chng thò thêëy cư trẫ lúâi, thïë lâ tưi n têm vïì Nhû vêåy nghơa lâ cố ngûúâi bêëm chng thêåt chûá khưng phẫi cư nùçm mú - Bâ chõ bấc sơ Nï àậ àïën - Bâ chõ? - Tưëi hưm qua cư cố nối àiïån thoẩi vúái bâ êëy àêëy Tûâ giêy pht nây trđ ốc Nưrikư bùỉt àêìu lâm viïåc mưåt cấch khêín trûúng - Bêy giúâ bâ êëy úã àêu? - ÚÃ bïånh viïån, lất nûäa bâ êëy sệ àïën àêy - Thïë thò tưi phẫi dêåy - Khưng cêìn àêu Nïëu thêëy mïåt thò cûá nùçm ài http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 192 - Khưng, tưi sệ dêåy - Vêåy thò tưi àûa bâ êëy lẩi àêy nhế? Kïí cng lẩ Têën bi kõch vûâa xẫy àậ lâ cho bâ y tấ trûúãng câng linh hoẩt hún Bâ ài rưìi, Nưrikư ngưìi dêåy trïn giûúâng vâ àûa mùỉt nhòn quanh Mùåt trúâi àậ ngẫ vïì phđa têy Hưm qua cư àang mùåc thïë nâo thò cûá àïí thïë mâ nùçm, khưng thay àưì ng Cư vưåi vậ mùåc sùng-àai vâ vấy rưìi àïën trûúác gûúng vâ bùỉt àêìu chẫi tốc Vûâa lc êëy cố tiïëng gộ cûãa - Chng tưi àậ àïën àêy, - giổng bâ y tấ trûúãng nối ngoâi cûãa Nưrikư bưëi rưëi: tẩi hổ àïën nhanh thïë? Àïën nưỵi mònh cng chûa kõp sûãa soẩn gò Cư toan u cêìu hổ àúåi mưåt cht, nhûng rưìi lẩi nghơ lẩi Tốc vêỵn côn bng xộa, cư múã cûãa Bêy giúâ, Nï àậ chïët, ngûúâi ta sệ nhòn cư nhû lâ vúå anh - Xin lưỵi - Mưåt ngûúâi àân bâ àûáng tíi mùåc kimưnư bûúác vâo phông - Tưi lâ chõ ca Nï - Nưrikư Simura - Nưrikư ci mònh châo vâ àûa mùỉt lïn nhòn ngûúâi àân bâ Trưng bâ ta cố mưåt cấi gò rêët thên thåc Tíi trẩc bưën mûúi, khn mùåt dâi dâi rêët giưëng Nï Chiïëc kimưnư bâ mùåc rêët trang nhậ, mâu câ-rưët cố hoa vùn nhỗ - Cư àậ gip àúä em tưi rêët nhiïìu, xin cẫm ún - Ngûúâi àân bâ ci mònh nối - Thêåt àấng tiïëc lâ trûúác àêy tưi khưng àûúåc biïët gò vïì cư Dơ nhiïn lệ mể tưi phẫi lïn àêy - mể tưi rêët mën àûúåc gùåp cư, - nhûng sau nhûäng viïåc àậ xẫy mể tưi ëu hùèn ài Cho nïn tưi phẫi thay mùåt mể àïën àêy Nưrikư khưng biïët nối gò Cư nhòn ngûúâi àân bâ vâ cẫm thêëy tim mònh nhû mưåt tẫng bùng dêìn dêìn tan dûúái mưåt lân húi êëm - Chùỉc cư phẫi giêån chng tưi Sûå thïí àậ nhû vêåy Nïëu cố thïí àûúåc, xin cư lûúång thûác - Tưi tuåt nhiïn khưng cố gò àïí oấn giêån cấc võ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 193 - Tưi nghơ giấ em tưi àûúåc nghe lúâi nây, em tưi sệ rêët mûâng Nưrikư nhòn ngûúâi àân bâ khưng rúâi mùỉt Mưåt bống àen lẩi thoấng qua trïn gûúng mùåt cư, vâ Nưrikư tûå nh: "Hổ giưëng quấ!" - Anh êëy nhẫy xëng hưì û? - Nưrikư hỗi khệ - Chiïìu hưm ngûúâi ta tòm thêëy trïn hưì mưåt cấi thuìn khưng; trïn thuìn cố cấi ấo mùng-tư ca em tưi vâ mưåt bûác thû - Cố trưng thêëy anh êëy khưng? Trưng thêëy anh êëy ngưìi trïn thuìn? - Khưng Khưng cố trưng thêëy - Ngûúâi àân bâ lùỉc àêìu chêåm chêåm - Nhû vêåy nghơ lâ chûa biïët àđch xấc? - Ngây mưìng nùm thấng giïng em tưi ài xe hưì Ngûúâi gấc cưíng khấch sẩn cố trưng thêëy em tưi ài xëng búâ hưì Con àûúâng môn hểp ph tuët ài xëng dưëc ÚÃ phđa dûúái lâ cấi hưì rưång mïnh mưng mâu xấm chò Nhûäng cêy bẩch dûúng hùỉt bống xëng tuët - Trïn thuìn chó cố cấi ấo vúái bûác thû thưi ẩ? - Cố bao thëc lấ vúái hưåp diïm nûäa Chêo thuìn khỗi búâ, Nï àậ ht thëc Anh nghơ gò nhûäng pht êëy? Nghơ vïì bïånh chùng? Vïì cưng viïåc chùng? Hay vïì Nưrikư? Nûúác mùỉt lâm cho Nưrikư nghển ngâo - Em tưi cố u cêìu chng tưi chùm sốc cư Hònh nhû em tưi bìn nhiïìu hún cẫ, lâ nghơ àïën cư Nưrikư khưng tin àûúåc Àậ bao nhiïu lêìn cư cưë gùỉng ài vâo têm hưìn Nï, nhûng lêìn nâo anh cng àêíy cư Nưrikư chûa bao giúâ dấm nghơ rùçng trïn àúâi cư cố mưåt ngûúâi u mònh Cư vêỵn nghơ rùçng Nï gùåp cư chó vò cư cố mưåt cấi gò thån tiïån cho anh, vâ chó thïë thưi - Em tưi rêët mën sưëng mën sưëng - Ngûúâi àân bâ nối qua nûúác mùỉt http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 194 - Anh êëy cố viïët nhû vêåy thû ẩ? - Khưng Nhûng tưi biïët Chđnh lâ vò em tưi khưng hïì viïët mưåt chûä nâo vïì chuån êëy - Ngûúâi àân bâ lêëy ti xấch mưåt cấi khùn tay Nưrikư mûúâng tûúång nhúá lẩi àưi mùỉt Nï cố nhûäng lc hiïìn hêåu nhû thïë nâo Cố lệ chđnh vò nhûäng khoẫnh khùỉc êëy mâ cư u anh mưåt cấch hïët mònh vêåy chùng? - Nhû vêåy tûác lâ chõ cng khưng biïët gò cẫ? Vïì bïånh tònh ca anh êëy? - Khưng Em tưi khưng nối gò vúái cẫ Nhûng khưng hiïíu xûa tưi vêỵn nghơ rùçng em tưi sệ chïët àng nhû thïë Nố sệ tùỉt ài nhû thïë - "Tùỉt ài" lâ thïë nâo ẩ? - Lâm mâ cùỉt nghơa àûúåc cho cư hiïíu bêy giúâ Em tưi sưëng mâ khưng hùỉt bống - Hưìi côn nhỗ cng vêåy ẩ? - Bêy giúâ tưi khưng côn nhúá rộ D thò xûa em tưi cng xa chng tưi, xa cấc anh chõ em nhâ, nố ài theo mưåt àûúâng riïng ca nối, mưåt àûúâng khưng hiïíu Nưrikư thu ngûúâi lẩi, nhû thïí cẫm thêëy cố mưåt lûúäi dao lẩnh ngùỉt lìn vâo sưëng lûng Mưåt nưỵi bìn da diïët thêëm sêu vâo cư Cư thêëy thêm àûúåc trưng thêëy Nï mưåt cấch nhûác nhưëi - Bao giúâ lïỵ an tấng àûúåc cûã hânh ẩ? - Sïkiguchi, nậy giúâ im lùång, cêët tiïëng hỗi - Thên quën àậ ti têåp lẩi ngây hưm qua Côn chđnh thûác thò Cấi chïët àậ àûúåc xấc nhêån, nhûng di hâi thò khưng cố, cho nïn khưng cêìn phẫi vưåi vậ Àïí sùỉp xïëp àưì àẩc ca em tưi xong àậ, rưìi àïën tưi vïì Sappưrư sệ - Hïỵ nâo àõnh àûúåc ngây, xin bâ bấo cho biïët - Sïkiguchi nối - Chùỉc khố lông àïën têån núi àûúåc, nhûng chng tưi đt nhêët cng sệ àấnh àiïån, gûãi hoa http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 195 - Xin àa tẩ Côn cư, Nưrikư-san, cố àïën àûúåc khưng? - Tưi ẩ? - Lưå phđ vâ mổi khoẫn khấc chng tưi xin chõu - Khưng, tưi - Em tưi sệ bìn nïëu gia àònh hổp lẩi mâ khưng cố cư - Khưng - Nưrikư ngêíng àêìu lïn nhòn cûãa sưí: mùåt trúâi àậ khët sau mêëy àấm mêy - Khưng, tưi Tưi khưng thïí ài àûúåc - Tẩi ẩ? - Tưi rêët mën ài, mën ài vư cng Nhûng tưi súå - Cư súå û? Súå gò? - Tưi súå ài mưåt mònh - Nhûng cẫ gia àònh chng tưi sệ úã àêëy mâ - Tưi khưng dấm tin lâ mònh sệ Hưì Sikưtsu cấch Sappưrư khưng xa Nïëu Nưrikư ài, sệ cố mưåt cấi gò thu ht cư àïën núi mâ Nï àang nùçm dûúái lúáp nûúác lẩnh giấ Àiïìu àố rêët khng khiïëp Nhûng niïìm ûúác vổng àûúåc gùåp Nï, cư khưng dấm tin rùçng mònh sệ cûúäng lẩi àûúåc Khi khấch àậ vïì, àem sêåp xëng rêët nhanh Àậ mêëy ngây Nưrikư khưng cố cht gò bng, nhûng cư khưng thêëy mën ùn Cư trêìm ngêm àûáng bïn cûãa sưí Bïn bïånh viïån cố ấnh àên Giúâ nây cấc bïånh nhên ùn tưëi sùỉp xong, chùỉc hổ àagn xïëp bất àơa vâo cấi xe ca bâ cêëp dûúäng Trong mưåt phông nùçm nâo àêëy, mưåt bïånh nhên múái àûúåc cùỉt bỗ råt thûâa hònh nhû trưng thêëy mưåt cấi gò bìn cûúâi lùỉm: cûúâi lúán, tay phẫi ếp vâo bng Nï àậ chïët Nhûng, vêỵn nhû mổi khi, mùåt trúâi lẩi lùån, àïm lẩi xëng Thêåt lẩ lng Nưrikư tư lẩi àưi mưi, gom tốc lẩi thânh bi, mùåc ấo mùng-tư vâ ài àûúâng Mưåt ngổn giố mẩnh thưíi lâ lâ àang quết tuët trïn mùåt àûúâng http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 196 Chùèng biïët ài àêu bêy giúâ Nưrikư bûúác dổc phưë Yamanưtï, ài vïì phđa àûúâng Tamagawa: tûâ àêëy cố thïí ài àïën khu Ikïàziri Cư khưng nghơ gò hïët, cư chó mën lêín vâo àấm àưng Àưi chên nhû cấi àûa cư ài Àưåt nhiïn Nưrikư kinh ngẩc nhêån thêëy mònh àang ài vïì phđa Ikïàziri Nhûäng chiïëc xe húi nưëi thânh mưåt giông sưng bêët têån trïn àûúâng lúán, nhûng cư khưng cêìn xe Tưët hún, cûá ài bưå, bûúác vïìphđa trûúác khưng chut suy nghơ: lc bêëy giúâ têm hưìn sệ thêëy nhể hún mưåt cht Nhûäng tiïëng côi xe húi r lïn, nhûäng tiïën gphanh ken kết trïn nhûåa àûúâng, nhûäng dậy àên nhêëp nhấy lia lõa Nưrikư bõ xư àêíy, nhûng cư khưng nhêån thêëy gò Hổ ài àêu mâ vưåi thïë? Tẩi hổ giêån dûä cố mưåt cấi gò cẫn trúã lưëi ài? Sau cấi chïët ca Nï Lc bẫy giúâ rûúäi Nưrikư àïën trûúác tôa nhâ êëy Tôa nhâ trùỉng vúái nhûäng khung cûãa sưí sấng trûng trưng nhû mưåt thûá àưì chúi Nưrikư ài vâo phông àïåm, nhẫy vâo thang Hưìi Nï côn sưëng, mưỵi àïën gùåp anh bao giúâ Nưrikư cng vưåi Têìng thûá nùm Bêy giúâ sang phẫi Cấnh cûãa thûá ba kïí tûâ cëi hânh lang Tưëi hưm qua cư àậ úã àêy Nưrikư bêëm chng Bêëm lêìn nûäa Khưng, khưng cố cẫ Nhûng bâ chõ Nï cố nối lâ sệ àïën dổn nhâ Chùỉc bâ êëy ài rưìi Nưrikư bêëm chng mưåt lêìn nûäa Vêỵn khưng cố Thưi vêåy Cư quay trúã lẩi thang Khi ài àïën àêy, cư biïët Nï khưng cố nhâ, chùèng qua qua cư mën biïët thêåt chùỉc mưåt lêìn nûäa Phẫi àïën mưåt mònh Nhûng anh êëy vêỵn khưng Anh êëy khưng côn nûäa Bêy giúâ chùỉc rưìi Nưrikư ài àûúâng Mưåt bíi tưëi thêåt lâ kinh túãm Cư ài lang thang, lûng công xëng, àưi mùỉt khưng chúáp nhòn thùèng trûúác mùåt Àên xe, àên quẫng cấo, àên trïn cấc cûãa sưí hôa lẩi lâm mưåt Cêìn phẫi ài Ài àêu cng àûúåc Ài Ài mậi Chó cố thïë múái trưën thoất àûúåc nưỵi bìn Vâ àêy lâ phưë Yamanatï Nưrikư vûúåt qua àûúâng vâ ài ngậ tû Àưghenàzaka Àêu gêìn àêy cố hiïåu câ-phï "Phoenix", núi http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 197 mâ cư vâ Nï àậ gùåp nhiïìu lêìn Àêíy cấnh cûãa kđnh, Nưrikư bûúác vâo, ngưìi xëng cẩnh cấi bân thûá hai bïn phẫi Cẩnh chiïëc bân nây hổ àậ ngưìi àúåi Mưåt cư hêìu bân àïën Nưrikư gổi câ-phï Chđn giúâ mûúâi Mưåt nhốm ngûúâi ưìn âo ài vâo quấn ÚÃ cấc gốc phông cố nhûäng àưi trai gấi ngưìi Cûá mưỵi lêìn cûãa múã, Nưrikư lẩi ngêíng àêìu lïn Khưng, khưng phẫi Nï Khoẫng mưåt giúâ trưi qua Nưrikư àûáng dêåy Rưët cc Nï vêỵn khưng àïën Anh sệ khưng bao giúâ àïën quấn câ-phï nây nûäa Àiïìu nây bêy giúâ cư cng àậ biïët chùỉc Ấnh phẫn chiïëu ca nhûäng ngổn àên àïm lâm cho bêìu trúâi phún phúát àỗ Thổc hai tay vâo ti ấo mùng-tư, ngûúâi nghiïng vïì phđa trûúác, Nưrikư ài tiïëp Gốt giêìy cao, khố ài Cư chûa bao giúâ ài nhiïìu nhû vêåy Chó côn mưåt cht nûäa, chó cêìn qua cấi hễm nây lâ àïën bïånh viïån Nhúä may? Nhúä may anh êëy àang úã àêu bïånh viïån thò sao? Cûãa trûúác àậ àống; àên cấc phông bïånh nhên àậ tùỉt, chó côn mưåt khung cûãa sưí sấng - àố lâ phông cấc nûä y ta Thêåm chđ côn trưng thêëy lûng thêëp thoấng cûãa sưí Nưrikư dûâng lẩi rưìi quẫ quët ài vïì phđa cûãa ngấch Trong phông khấm ngoẩi tr, phông tiïëp tên, phông X-quang àïìu tưëi om Tiïëng nhûäng bûúác chên ca Nưrikư vang dưåi khoẫng trưëng Cư àûáng lẩi trûúác phông phêỵu thåt Ấnh trùng phẫn chiïëu trïn nhûäng têëm kđnh múâ ca cấc cûãa phông Nưrikư nhòn quanh rưìi múã cûãa Cố vêåy gò àấnh "cấch" mưåt tiïëng ngùỉn, rưìi têët cẫ lẩi im lùång ÚÃ àêy cng khưng cố mưåt mưëng ngûúâi Cấc cư y tấ trûåc chùỉc àang xem ti-vi phông ca hổ ÚÃ chđnh giûäa gian phông lất gẩch men trùỉng lâ cấi bân mưí Bùçng mưåt cûã chó quen thåc Nưrikư bêåt àên lïn Chó nhấy mùỉt, ngổn àên mưí nhấy nhấy rưìi sấng bûâng lïn Ngổn àên khưng hùỉt bống Giưëng nhû mưåt vêìn thấi dûúng Nưrikư tûåa vâo bân vâ http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 198 trêìm ngêm suy nghơ Hïå thưëng sûúãi àậ tùỉt, nhûng cư ài nhiïìu nïn vêỵn thêëy êëm Trûúác mưí bao giúâ cư cng àúåi Nï úã àêy Dûúái ấnh àên nây khưng cố mưåt ngûúâi nâo hùỉt bống Nhûäng ngûúâi khưng cố bống Nï àeo têëm vẫi bõt mùåt, mùåc ấo blouse xỗ tay vâo àưi gùng cao-su vâ bùỉt tay vâo viïåc Ngay bêy giúâ anh sệ bûúác vâo, sệ trưng thêëy Nưrikư, gêåt àêìu châo cư rưìi nếm mưåt cêu ngùỉn gổn: "Dao mưí!" Trong cấi khoẫnh khùỉc cư àûa dao mưí cho Nï, hai trấi tim ca hổ sệ gùåp Àiïìu àố ùỉt phẫi lêåp lẩi Àïm sệ tân, mùåt trúâi sệ mổc, mưåt bíi sấng múái sệ bùỉt àêìu, vâ cấi khoẫnh khùỉc êëy sệ àïën Khưng thïí nâo mổi vêåt trïn thïë gain àïìu vêỵn nhû c, mâ trïn chđnh cấi thïë gian nây lẩi khưng cố Nï Khưng cố thïí nâo nhû thïë àûúåc! Àûáng im vng ấnh sấng rûåc rûä ca ngổn àên khưng hùỉt bống, Nưrikư kiïn nhêỵn chúâ àúåi Nï Hïët http://ebooks.vdcmedia.com [...]... bùçng cấi giổng bònh thẫn nhêët: - C thên sinh ca ưng chó côn sưëng àûúåc khưng àêìy mưåt thấng nûäa Lêu nhêët lâ àïën giûäa thấng giïng http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 22 - Sao?! Chó cố thïë thưi ẩ? - Trûúác àêy tưi tûúãng c sệ kếo thïm àûúåc đt lêu, nhûng hưm nay tưi hiïíu ra rùçng mònh nhêìm C ëu quấ Hïët cấch rưìi Hai vúå chưìng àûa mùỉt nhòn nhau - Bấc sơ biïët... thïm cht nûäa Nhòn xëng Nï àang gc àêìu vâo chên mònh, Mayumi àậ hiïíu ra: Cư àậ phất hiïån ra bưå mùåt bđ êín ca con ngûúâi khố hiïíu nây http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 20 CHÛÚNG XII Àậ àïën thấng mûúâi hai Cng nhû thûúâng lïå vâo tiïët cëi nùm, trong cấc bïånh viïån sưë bïånh nhên ngốt hùèn ài Ai nêëy àïìu bêån bõu vúái nhûäng cưng chuån sûãa soẩn ùn tïët, chùèng mêëy... khi xem xết túâ ghi nhiïåt àưå Sët tìn vûâa qua, nhiïåt àưå ca c Isikura hùçng ngây lïn àïën 38oC, àưi khi côn cao hún Cấc thûá thëc giẫm nhiïåt hêìu nhû http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 21 khưng cố tấc dng, chó àûúåc đt lêu cấi cưåt thu ngên lẩi bùỉt àêìu trûúân lïn phđa trïn mưåt cấch nhêỵn têm Àố lâ mưåt dêëu hiïåu chùỉc chùỉn ca sûå cấo chung àậ àïën gêìn Giai àoẩn cëi cng ca cún bïånh... lâm sao thïë? Nï loẩng choẩng bng mònh xëng ài-vùng - Anh àau úã àêu â? - Lûng - Nï thïìu thâo - Àïí em xoa nhế?- Mayumi súå hậi àïì nghõ http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 12 - Lâm ún - ài ài - Nï p mùåt vâo gưëi vâ rïn lïn mưåt tiïëng Chó trong mưåt nhấy mùỉt cẫm giấc say ca Mayumi àậ tan biïën hoân toân - Cố lệ em gổi bấc sơ nhế - Tưi lâ bấc sơ - Àưåt nhiïn Nï ngưìi phùỉt... àậ ra viïån vâo cëi thấng mûúâi mưåt Hùỉn ra ài hoân toân khoễ mẩnh Cấi sểo trïn trấn khưng côn mûng m nûäa, cẫm giấc àau vâ chống mùåt cng khưng côn Quẫ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 23 tònh cng cố nhûäng chưỵ sểo lưìi, cêìn cố phêỵu thåt thêím m múái hïët àûúåc Nhûng Kưbasi thêëy khưng cêìn vưåi Rêët cố thïí nố sệ tûå nố lùån ài Khi Tưàa ra viïån, Kưbasi àậ cho hùỉn mưåt hưåp thëc... qua hùỉn cố vay mưåt đt tiïìn - Àêëy-àêëy Chđnh vò thïë mâ hùỉn khưng thêm lố mùåt ra Hùỉn khưng hïì cố àõnh trẫ lẩi sưë tiïìn mùåt êëy! http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 24 - Khưng àêu, khưng thïí nhû thïë àûúåc - Cố thïí lùỉm chûá! - Chùèng qua hùỉn khưng biïët lêëy àêu ra Hiïån giúâ - Anh ngưëc quấ ài mêët, - Akikư khưng chõu àûúåc nûäa - Sao, anh tin hùỉn thêåt â?... àïën lúåi đch riïng ca mònh Côn vïì Tưàa thò xin cư chúá cho rùçng tưi khưng mën nghơ xêëu vïì hùỉn - Â! Anh lẩi nối àïën hùỉn! - Àố lâ vò cư nối bêåy bẩ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 25 - Em nối gò nâo? - Akikư vùån lẩi, nhûng àïën àêy Kru, da dễ hưìng hâo sau khi tùỉm, tay cùỉp khùn mùåt vâ hưåp xâ phông, bưå tốc ûúát xoậ trïn lûng, bûúác vâo phông Trưng thêëy Kưbasi vâ Akikư cư ta... gò? - Khưng - Kru ngûúång ngng cp mùỉt xëng - Thïë thò ai? Hai mấ Kru àỗ tđa lïn - Mưåt ngûúâi àân ưng â?! Kru ci àêìu nhû ngûúâi cố lưỵi http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 26 Akikư thúã dâi vâ nhòn Kưbasi àang ngưìi khoanh tay trûúác ngûåc, mùỉt nhòn sang mưåt bïn ra àiïìu khưng ch - Em cố nối gò vúái cư ta khưng? Kru lùỉc àêìu - Ai thïë nhó? - Akikư ngêỵm nghơ - Ưng bêìu... àïën àêy - Thưi anh cng ài vúái em mưåt cht! - Akikư nùỉm ưëng tay ấo Kưbasi Kưbasi miïỵn cûúäng àûáng dêåy - Nïëu vêåy thò cư úã lẩi àêy, - Akikư bẫo Kru http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 27 Trong khi bêëm nt thang mấy lïn têìng sấu, Kưbasi phò cûúâi - Kru hònh nhû ngûúång lùỉm Chùỉc cư ta trưng thêëy hổ vâo mưåt lc bêët tiïån - Xò, anh khưng biïët xêëu hưí â! - Akikư giêån dưỵi phất mưåt... ca Àzyunkư - Àưì c lêìn úã àêu êëy! - Theo thối quen, cư ta kếo dâi cấc tûâ ngûä ra mưåt cấch lùèng lú Kưbasi vâ Akikư àûa mùỉt nhòn nhau http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 28 Cố tiïëng cûúâi khc khđch Lẩi giổng Àzyunkư Giổng nối ca ngûúâi kia vêỵn chûa nghe thêëy Sau àố cố tiïëng bûúác khe khệ Cấnh cûãa ra phông àïåm múã ra Hai "trinh sất viïn" àûa mùỉt nhòn nhau ng nhiïìu