ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG MC LC CHÛÚNG I CHÛÚNG II 38 CHÛÚNG III 57 CHÛÚNG IV 66 CHÛÚNG V 83 CHÛÚNG VI 98 CHÛÚNG VII 104 CHÛÚNG VIII 124 CHÛÚNG IX 188 CHÛÚNG X 212 http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) CHÛÚNG I - Hưm trûåc? Bấc sơ Kưbasi â? Kru Unư nhòn lïn bẫng trûåc àïm Cư vûâa ài thu nhiïåt kïë úã cấc phông bïånh nhên vïì - Theo bẫng trûåc thò hưm lâ phiïn ca Kưbasi tiïn sinh, nhûng tiïn sinh hònh nhû àậ àưíi phiïn cho bấc sơ khấc - Nưrikư Simura, lc bêëy giúâ àang ngưìi cẩnh bân cùåm ci gùåm mêëy têåp bïånh ấn, trẫ lúâi bẩn àêìu vêỵn khưng ngêíng lïn - Thïë â? Àưíi cho ai? - Cho bấc sơ Nï thò phẫi - Nï â? Kru kinh ngẩc thưët lïn Nưrikư ngẩc nhiïn nhòn bẩn Kru bưëi rưëi àûa tay lïn bûng miïång Nưrikư nùm àậ hùm bưën, cư àûúåc coi lâ mưåt nûä y tấ cố kinh nghiïåm, côn Kru thò hậy côn nhû nđt: cư múái mûúâi tấm, vûâa ài hổc dûå bõ tûâ ma xn vâ àûúåc xïëp vâo hâng têåp sûå bïånh viïån phông bấo: - Isixura phông bưën trùm mûúâi hai kïu àau dûä quấ - Cấi ưng giâ cố ngûúâi trai lâm ch hiïåu sushi êëy â? Hưìi trûúác c sidzư Isikura múã hiïåu sushi úã khu Nakamegurư, nhûng cấch àêy ba nùm àậ thưi lâm vâ giao cûãa hiïåu lẩi cho trai vâ dêu quẫn l Ưng c vâo nùçm viïån Oriental tûâ cëi thấng chđn, tûác cấch àêy mưåt thấng Trûúác àố c Isikura àau dẩ dây nùçm cẫ hai mûúi ngây tẩi bïånh viïån ca trûúâng àẩi hổc T., nhûng vïì sau bưỵng nhiïn àûúåc xët viïån vâ chuín sang nùçm úã àêy - Ưng c nùçm sêëp, rïn hûâ hûâ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG - Cố lâ ngûúâi nhâ úã lẩi vúái ưng c khưng? - Cố cư dêu Rúâi têåp bïånh ấn, Nưrikư tû lûå ngûúác mùỉt nhòn trên lïn bûác tûúâng trùỉng úã trûúác mùåt - Vêåy bấc sơ trûåc hưm lâ Nï tiïn sinh? -Kru vûâa àïëm lẩi mêëy cấi nhiïåt kïë trïn khay y c vûâa hỗi lẩi Nưrikư lâm thinh Mưåt lất sau cư múái bng mưåt cêu: - Chùỉc hưm tiïn sinh chẫ àïën nûäa àêu Kru ngẩc nhiïn hỗi: - Sao lẩi khưng àïën nûäa? Tiïn sinh phẫi trûåc mâ! - ÛÂ thò trûåc chûá - Hay lâ tiïn sinh àang ngưìi úã àêu àêëy bïånh viïån? - Khưng, lc nậy vûâa ài àêu rưìi Nưrikư khố chõu ngoẫnh mùåt ài - Nï trûåc mâ Lâm mâ cố thïí ài àêu àûúåc? - Mën biïët cûá gổi àiïån hỗi xem - Nưrikư chó tay lïn têëm giêëy nhỗ xđu gùỉn trïn mùåt bân Trïn giêëy cố ghi vưåi dông chûä: "Nï:423-28-50" Kru búä ngúä nhòn lïn têëm giêëy - Àêëy lâ chưỵ nâo? - Tiïåm rûúåu - Tiïåm rûúåu û? Sao, ưng êëy àïën tiïåm rûúåu û? - Thïë àêëy, - Nưrikư àấp xùéng, rưìi lẩi cëi xëng têåp bïånh ấn Kru bỗ cấi nhiïåt kïë àang cêìm sang mưåt bïn - Sao lẩi cố thïí nhû thïë àûúåc? Àang trûåc mâ? - Dơ nhiïn lâ khưng àûúåc - Nưrikư nhn vai - Thïë thò tẩi tiïn sinh lẩi ? - Tẩi thïë thưi Xûa vêỵn vêåy http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) Múái gêìn àêy Kru múái àûúåc phên cưng trûåc àïm vâ hưm lâ lêìn àêìu tiïn cư trng vâo phiïn trûåc ca bấc sơ Naọ - Cấi tiïåm rûúåu êëy cấch àêy cố xa khưng? - Khưng biïët, nghe ưng êëy nối lâ àêu úã khu Àoghendzukaa êëy Ài bưå hïët mûúâi pht - Nhûng chõ biïët àố lâ tiïåm rûúåu? - Mưỵi lêìn àêëy vïì, bao giúâ ưng êëy cng sùåc mi rûúåu - Chõ nối gò thïë?! - Khưng tin thò cûá gổi àiïån àïën àêëy mâ hỗi Gùm xong túâ bïånh ấn cëi cng, Norikư rt ngùn kếo bân lêëy mưåt têëm biïíu treo cûãa vâ cêy bt lưng - C Isikura àau thêåt àêëy chõ ẩ D cng phẫi gổi àiïån cho bấc sơ, - Kru vûâa nối vûâa nhòn hâng sưë àiïån thoẩi trïn têëm giêëy - Vư đch - Nhûng bïånh nhên àau quấ mêët rưìi - Nïëu cư chõu khưng nưíi thò tiïm cho ưng êëy mưåt mi - Khưng xin phếp bấc sơ? - Mưåt liïìu thò khưng - Nhûng - Kru êëp ng - Bấc sơ cố úã àêy thò cng nối thïë thưi C Isikura vêỵn phẫi dng thëc cố chêët ấ phiïån - Nhûng àố lâ ma tu - Àng, mâ lẩi lâ loẩi mẩnh Giẫm àau rêët cưng hiïåu - Nhûng låt cêëm dng ma tu mâ! - Sao lẩi cêëm? - Nưrikư nhng bt lưng vâo chến thëc vệ mâu trùỉng, rưìi viïët thûã lïn túâ bấo - C Isikura bõ ung thû dẩ dây â? Norikư gêåt http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG - Thïë mâ ngûúâi ta bẫo lâ bõ ung thû chùèng àau tđ nâo Em chûa bao giúâ tûúãng tûúång lâ ngûúâi ta cố thïí àau àïën thïë - Súã dơ àau nhiïìu lâ khưng riïng dẩ dây bõ tưín thûúng Di cùn àậ lan vâo têån xûúng sưëng, chẩm àïën trung khu thêìn kinh - Thïë thò mưí cng khưng ùn thua nûäa â? - Khưng ùn thua Chđnh vò thïë mâ úã bïånh viïån ca trûúâng àẩi hổc hổ cho ưng c viïån - Tưåi nghiïåp ưng giâ - Kru thúã dâi Nûãa nùm lâm viïåc úã bïånh viïån cư àậ cố dõp trưng thêëy khấ nhiïìu àiïìu, nhûng cho àïën cấi gò àưëi vúái cư cng hậy côn múái lẩ vâ cố sûác lưi cën lẩ thûúâng - Ưng c côn sưëng àûúåc bao nûäa? - Bấc sơ Nï cho lâ côn àûúåc khoẫng hai thấng nhiïìu nhêët lâ ba - Ưng c cố biïët khưng? - Dơ nhiïn lâ khưng Chó cố ngûúâi nhâ biïët - Thïë hổ chó côn chúâ ưng c chïët? - Àng thïë Nưrikư lẩi cêìm bt lïn Dông chûä Hấn mâu trùỉng nết bay bûúám, chẩy trïn têëm bẫng nhỗ mâu àen: "Tsunïư Muraya" - tïn hổ bïånh nhên múái nhêåp viïån Nết chûä ca Nưrikư nhể nhâng, tao nhậ - Cư chúá nối húã àêëy, - Nưrikư dùån dô, cư biïët cng chùèng cêìn nhû thïë: khưng àúâi nâo Kru lẩi cố can àẫm nối lẩi vúái ưng giâ Nhûng cư bế vêỵn gêåt àêìu ûng thån mưåt cấch hïët sûác nghiïm trang Vûâa lc êëy cố tiïëng chng gổi ca bïånh nhên phông 412 gổi - Isikura - Cư lêëy hai liïìu brobarin xëng mâ tiïm Nối lâ sệ búát àau - Vêng http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) Kru àïën t thëc lêëy mưåt cấi hưåp mâu àỗ chẩy vưåi hânh lang Tïn gổi ca bïånh viïån nghe khấ húåm hơnh: "Oriental" Song àố chó lâ mưåt bïånh viïån tû thåc loẩi thưng thûúâng nhêët úã Tokyo Ch nhên - bấc sơ Yutaro Gbyoda - àưìng thúâi cng lâ bấc sơ trûúãng Toâ nhâ cao sấu têìng, lẩi thïm mưåt têìng hêìm nûäa, xêy gêìn ngậ tû chưỵ phưë Tamagawa gùåp àẩi lưå chu vi sưë ca thânh phưë, bïì mùåt trưng àûúâng ÚÃ têìng trïåt lâ phông àốn tiïëp bïånh nhên, phông tiïëp khấch, phông ghi danh, phông phất thëc vâ phông X-quang Têìng thûá hai dânh cho phông mưí, phông vêåt l trõ liïåu, phông xết nghiïåm, phông àiïìu hânh, phông lâm viïåc ca bấc sơ trûúãng vâ phông vùn thû Tûâ têìng ba àïën têìng sấu lâ cấc phông ca bïånh nhên Bïånh viïån Oriental chó cố cẫ thêíy bẫy mûúi giûúâng Sưë bïånh nhên ngoẩi tr xï xđch tu theo tûâng ngây tìn lïỵ, nhûng kïí trung bònh thò mưỵi ngây cố khoẫng 150-160 ngûúâi àïën bïånh viïån Trïn ca cấc phông àïìu cố treo nhûäng biïín bïì: "Bấc sơ nưåi khoa", "Bấc sơ da liïỵu", "Bấc sơ niïåu hổc", "Bấc sơ phêỵu thåt", "Bấc sơ ph khoa", "Phông phêỵu thåt thêím m", "Khoa nhiïỵm xẩ" Thïë nhûng sưë bấc sơ lâm viïåc thûúâng xun úã bïånh viïån Oriental khưng lêëy gò lâm àưng; chó cố bấc sơ nưåi khoa Kawahara, hai bấc sơ phêỵu thåt lâ Nï vâ Kưbasi, bấc sơ nhi khoa Marayama, kïí cẫ bấc sơ trûúãng nûäa lâ nùm ngûúâi Ngưìi tiïëp bïånh nhên úã phông phêỵu thåt thêím m cng lâ Nï, côn úã phông niïåu hổc vâ phông phu kho thò cûá mưỵi tìn hai lêìn, cố hai bấc sơ úã bïånh viïån ca trûúâng àẩi hổc M àïën lâm viïåc Nûä y tấ, kïí cẫ y tấ cêëp mưåt vâ têåp sûå, úã bïånh viïån Oriental cố cẫ thêíy hai mûúi hai ngûúâi Bấc sơ trûúãng Yutarư Ghda chun vïì nưåi khoa, nhûng mêëy nùm gêìn àêy hêìu nhû khưng xët hiïån úã úã cấc phông bïånh nhên nûäa, mâ giao hïët cưng viïåc nây cho Kawahara vưën vâ bẩn thên ca ưng Bẫn thên ưng ta chó quan têm àïën cấi ghïë hưåi àưìng dên biïíu thânh phưë vâ cưng viïåc quẫn trõ Hưåi liïn hiïåp Lûúng y, vưën lâ nhûäng cưng viïåc rêët xa vúái y hổc Thẫng hóåc cố nâo bïånh viïån tû ca ưng àûúåc ngûúâi ta nhùỉc àïën thò ưng than thúã rùçng nố chùèng àem lẩi mưåt cht lúåi nhån nâo Tuy vêåy cấi bïånh viïån http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG Oriental vêỵn àûúåc coi lâ mưåt bïånh viïån khấ lúán khưng riïng gò khu mâ cẫ toân thânh phưë Tokyo nûäa Ban àïm thûúâng cố hai nûä y tấ úã lẩi trûåc Cưíng chđnh cûãa bïånh viïån - cưíng dêỵn thùèng vâo phông cêëp cûáu - múã cho àïën giúâ tưëi Sau giúâ thò cưíng sệ àống, àïën phẫi bêëm chng Tưëi hưm êëy bïånh viïån khưng cố sûå cưë gò - cûá nhû thïë mổi ngûúâi àïìu biïët trûúác rùçng bấc sơ trûåc sệ ài àêu mêët tùm Chó cố c Isikura kïu àau, vúái lẩi Sughimưtư, anh châng trễ tíi nùçm úã têìng ba, àïën xin thëc cẫm lẩnh Nhûäng bïånh nhên ngoẩi tr àïën sau nùm giúâ, phông khấm thûúâng àậ chín bõ nghó, cng khưng nhiïìu; hai ngûúâi àïën thay bùng thïm hai ngûúâi nûäa àïën tiïm thëc theo lúâi dùån ca bấc sơ àiïìu trõ Nhûäng bïånh nhên chêën thûúng, thûúâng thûúâng cûá hai ngây àïën mưåt lêìn, hưm cng khưng phẫi àïën Dơ nhiïn Nưrikư tûå cho thëc cẫm vâ thay bùng mâ khưng cố chó thõ ca bấc sơ trûåc nhû vêåy lâ vi phẩm àiïìu lïå, nhûng cư khưng dấm qëy rêìy Nï vò nhûäng chuån khưng àêu nhû thïë Nưrikư biïët rêët rộ mònh phẫi lâm gò; vẫ chùng nïëu cư cố tûå dûng cấi gổi àiïån cho ưng ta, thò chùèng qua cng sệ àûúåc nghe ưng trẫ lúâi lâ: "Tưët lùỉm, cûá thïë mâ lâm" Àïën chđn giúâ, àên úã cấc phông bïånh nhên àïìu àậ tùỉt hïët, mâ Nï vêỵn chûa thêëy vïì Cưng viïåc cố thïí coi nhû lâ àậ xong xi, cho nïn Nưrikư múã mưåt cën tiïíu thuët vâ bùỉt àêìu thẫ hưìn vâo cấi thïë giúái û cêëu ca mưåt nûä vùn sơ àang thúâi thûúång viïët vïì tònh u Kru múã thu hònh, chónh cho kïu khe khệ, vâ bùỉt àêìu theo dội chûúng trònh hoâ nhẩc Phông trûåc ca nûä y tấ úã têìng ba, bïn phẫi thang gấc, cấc cûãa sưí àïìu trưng mưåt ngộ hễm vùỉng khưng cố lêëy mưåt bống ngûúâi qua lẩi Mân cûãa sưí bao giúâ cng vến hai bïn, vâ khoẫng lúã cố thïí nhòn thêëy cẫnh àư thânh lêëp lấnh mn vẩn ấnh àên àïm Àïën chđn giúâ rûúäi chûúng trònh nhẩc kïët thc Kru vûún vai ngấp dâi Cư àïën bïånh viïån tûâ sấng súám vâo lc giúâ, ùn trûa xong thò ài hổc lúáp dûå bõ, sau àố lẩi trúã vïì bïånh viïån trûåc àïm Àïën giúâ nây cư àậ mïåt nhoâi Biïët lâm thïë http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) nâo àûúåc? Àânh phẫi kiïn nhêỵn chõu àûång vâi nùm Nưrikư ci àêìu àổc sấch, tốc r cẫ xëng têån mùåt Kru tùỉt mấy, ngưìi nhòn cûãa sưí - Chõ ẩ, tiïn sinh vêỵn úã ngoâi tiïåm rûúåu â? - Khưng biïët Nưrikư rúâi cën sấch Cư àổc gêìn hïët - Cố lệ ta pha tđ câ-phï nhó? - ÚÂ, hay àêëy Kru nhanh nhển àûáng dêåy thùỉp bïëp ga ÚÃ gốc phông sau têëm mân trùỉng cố thïí trưng thêëy múâ múâ mưåt cấi giûúâng ghếp àưi vâ hai cấi t Câ phï vâ chến tấch àùåt úã ngùn trïn cng Kru lêëy bònh câ-phï bưåt khưng cùån vâ lổ àûúâng, àùåt cẫ lïn bân - Mêëy viïn àûúâng? - Mưåt thưi Bêy giúâ, tivi àậ im tiïëng, tûâ ngoâi cûãa sưí la vâo cấi tiïëng rò rêìm thoang thoẫng ca thânh phưë ban àïm - Ưi, cht nûäa thò àưí hïët - Kru thêån trổng àùåt tấch câ phï xëng trûúác mùåt Nưrikư - Cẫm ún - Sao vïì thïë nhó Khưng biïët àûáng cố côn vûäng àûúåc nûäa khưng? Khưng trẫ lúâi thò khưng tiïån; Nưrikư àânh nối lng bng cấi gò àố khưng rộ, vâ vưåi nưëc hïët chến câ phï - Nhúä cố tai nẩn thò sao? Hay lâ cố ca mưí cêëp bấch? Lc bêëy giúâ biïët lâm thïë nâo? - Côn thïë nâo nûäa? Thò mưí thưi chûá sao? - Nhûng nïëu ưng êëy say thò mưí àûúåc? - Cố cấch gò khấc àêu Giổng Nưrikư khố chõu rộ râng http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG Kru thêëy lông trân ngêåp mưåt nưỵi lo lùỉng mú hưì Bấc sơ trûåc ài àêu mêët, àïí hai chõ em ngưìi lẩi mưåt mònh - Cố lệ vêỵn nïn gổi àiïån chùng? - Gổi lâm gò? - Đt cng biïët tiïn sinh úã àâng êëy - Cư cûá ngưìi xëng, vâ bònh tơnh lẩi - Thïë nhúä ưng êëy qụn mêët lâ mònh àang trûåc thò sao? - Khưng àêu - Em lo quấ - Kru nối, giổng kếo dâi ẫo nậo - Cư lo lùỉm â? Cư mâ lo â? - Nưrikư nhòn Kru, vễ khinh thõ - Cư nối gim tđ coi, viïåc gò cư phẫi lo? - Thïë nïëu cố tai nẩn thò sao? - Cư nïn nhúá k lêëy àiïìu nây: chng ta khưng hïì cố trấch nhiïåm vïì viïåc àố Àưi kim trïn mêëy chiïëc àưìng hưì àùåt phông àïìu chó mûúâi giúâ kếm mûúâi Kru cẫm thêëy mònh nïn im lùång thò hún, nhûng khưng trêën ấp nưíi mưëi lo àang lâm cho cư túi búâi cẫ råt gan lïn - Hònh nhû bấc sơ trûúãng khưng biïët tiïn sinh ëng rûúåu - Biïët - Biïët mâ vêỵn lâm thinh â? - Kòa cư cûá ấm lêëy tưi thïë? Tưi cố phẫi lâ bấc sơ trûúãng àêu? - Nưrikư bưỵng dûng phất cấu lïn Cêu chuån tùỉt ngêëm Kru tûúãng tûúång cấi dấng cao vâ gêìy ca Nï, gûúng mùåt mïåt mỗi, xanh xao ca ưng Trong nhûäng àûúâng nết cên àưëi, sùỉc gổn nhû àệo ca gûúng mùåt êëy cố mưåt cấi gò bùng giấ khiïën ngûúâi ta phẫi rng mònh Trong cấi vễ àiïìm àẩm ca àưi mùỉt lẩnh lng êëy cố mưåt cấi gò thêåt ghï súå - Tiïn sinh chûa cố vúå thêåt û? Bùm bẫy rưìi côn gò? http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 10 Nưrikư gêåt àêìu Cư àùåt chến xëng bân vâ giúã cën sấch ra, nhûng mùỉt cư vêỵn àúâ àêỵn nhòn vûúåt qua trang giêëy, hûúáng vïì mưåt núi nâo bïn ngoâi cûãa sưí - Tiïn sinh lâ mưåt bấc sơ cố tâi nùng lúán Nghe nối trûúác dẩy úã àẩi hổc Giấ àûâng bỗ ài thò bêy giúâ àậ giấo sû rưìi Tẩi tiïn sinh lẩi chuín vïì lâm úã àêy? Mưåt nhâ phêỵu thåt lưỵi lẩc - Mën thïë nâo àûúåc thïë êëy - Khưng, d cng thêåt khố hiïíu Ai lẩi bỗ mưåt võ trđ hiïín hấch nhû vêåy mưåt trûúâng àẩi hổc thûúång àùèng Thêåt k lẩ Nưrikư phò cûúâi Kru vêỵn khưng bng - Ngûúâi thò nối lâ mưåt chuån u àûúng gò àêëy, ngûúâi thò lẩi nối lâ vò tiïn sinh cố chuån xđch mđch vúái cấc giẫng viïn úã àêëy Chùèng thûåc sûå sao? - Chùỉc toân chuån lấo toết cẫ - Ay, em cng nghơ nhû thïë Lûúäi khưng xûúng êëy mâ Cố àiïìu ưng êëy khố hiïíu thïë nâo êëy Ngûúâi àêu mâ k qúåc Kru múái nối chuån vúái bấc sơ Nï àûúåc cố vâi lêìn, mâ lẩi toân chuån cưng viïåc giúâ lâm, chûá chûa bao giúâ cố dõp nối chuån riïng cẫ Giûäa hai ngûúâi cố mưåt khoẫng cấch quấ lúán vïì tíi tấc: gêìn hai mûúi tíi Cư hiïíu rùçng Nï suy nghơ hay nối nùng àïìu khấc hùèn mònh, nhûng cẫ àưëi vúái cấc nûä y tấ khấc lúán tíi hún cư nhiïìu, ưng bao giúâ cng vêỵn khư khan lẩnh lng Nï bao giúâ cng tấch mònh khỗi mổi ngûúâi vâ mưåt mûåc trấnh mổi sûå giao tiïëp - Sao bấc sơ chûa lêëy vúå nhó - Kru nối thò thêìm, cố chiïìu tû lûå - Sao cư lẩi hỗi tưi chuån êëy? - Chùỉc chùỉn lâ nhiïìu ngûúâi sệ lêëy lâm sung sûúáng - Kru vưën tûå cho mònh lâ mưåt giai nhên tuåt thïë, nhûng mưåt võ hưn phu nhû Nï Sûå chïnh lïåch vïì tíi tấc cư sệ chùèng coi gò - Kïí cng tiïëc thêåt - cư thúã dâi khe khệ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 217 tûúãng lẩi cấi thên hònh trễ trung kiïìu diïỵm mâ ưng àậ ưm êëp àïm qua - Anh sệ tùång em mưåt mốn quâ, em cố thđch khưng? - ưng nối, giổng cêìu cẩnh - Em mën anh mua cấi gò nâo? - Papa cố nhúá bíi nối chuån hưm trûúác khưng? - Vïì chuån gò? - Em xin rưìi àêëy Cấi hiïåu câ-phï êëy mâ - Â- â thò hưm êëy anh àậ nối lâ phẫi àúåi ba nùm thưi - Àưì keo kiïåt - Anh khưng keo kiïåt àêu - Nhûng phẫi xong cấi bïånh viïån múái àậ chûá gò? - Em thêëy chûa: Chđnh em cng hiïíu rêët rộ - Thưi àûúåc Àậ vêåy em sệ ài tòm mưåt ngûúâi khấc hâo phống hún - ÊËy! Em bỗ cấi kiïíu àa êëy ài cho anh nhúâ Yutarư cúåt nhẫ chổc ngốn tay vâo sûúân Mayumi, nhûng cư ta cng chùèng thêm quay lẩi nûäa - Àúåi thïm cht xđu ài Xe àậ vûúåt qua ngậ ba Sïta, Yutarư nhòn àưìng hưì: Bưën giúâ kếm mûúâi Nïëu ài thùèng àïën khấch sẩn thò thúâi gian hậy côn thûâa khấ nhiïìu - Em phẫi ngoan nhế, hưm em phẫi úã nhâ nhế, - Yutarư quay sang ngûúâi lấi xe: - ghế vâo khu Ïbisu, rưìi àïën khấch sẩn R - Lïỵ xem mùỉt tưí chûác úã khấch sẩn R â? - Cẫ nhâ gùåp úã àêëy - Nây, cố phẫi Àzyunkư Hanầz bõ ngêët chđnh lâ úã cấi khấch sẩn êëy khưng? Bêy giúâ cư ta rưìi? - Cư ta sùỉp àûúåc mưí Bïånh trơ - Bïånh lâ bïånh! - Mayumi phò cûúâi http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 218 - Nây, chúá nối lẩi vúái àêëy nhế ÚÃ bïånh viïån ca anh àậ nhiïìu chuån rêìy râ lùỉm rưìi Cố mưåt bấc sơ trễ àậ nối lưå lâ cư êëy nẩo thai - Papa àûâng súå, em khưng nối àêu Mưåt papa dùån lâ em khưng nối vúái hïët àêu! Thïë sệ mưí? - Nï - A-a! Nïmuri Ksiro - Biïåt hiïåu gò k thïë? - Lẩi bấc sơ Nï hûâm, úã chưỵ papa viïåc gò cng phẫi àïën tay ưng êëy nhó Mayumi cûúâi phấ lïn, giổng cûúâi cay àưåc Nhûng Yutarư cng cẫm thêëy nhû cêët bỗ àûúåc mưåt gấnh nùång lông * * * Vïì àïën nhâ, Mayumi vùån nûúác cho àêìy bưìn tùỉm Lc côn ngưìi trïn xe cư vêỵn lo phẫi ngưìi nhâ mưåt mònh bìn, nhûng bêy giúâ cư chó thêëy mïåt nhoâi: Cư vưën khưng quen dêåy súám nhû sấng nay, vẫ lẩi cåc dẩo chúi úã sëi nûúác nống àậ lâm cho cư mïåt thïm Thêåm chđ cư cng khưng côn sûác ài ngoâi mua cấi gò ùn, lẩi câng khưng sûác àïí tûå nêëu nûúáng, cho nïn cư bên gổi àiïån túái cấi quấn ùn gêìn àêëy bẫo àûa sushi àïën Mayumi cúãi ấo qìn, múã thu hònh vâ nùçm lïn ài- vùng Khi cư ùn tưëi thò àïm àậ xëng hùèn trïn thânh phưë Tûâ cûãa sưí nhâ cư úã têìn cố thïí trưng thêëy nhûäng ngổn àên nïưng sấng chối nhêëp nhấy khùỉp thânh phưë nhû thûúâng lïå Àưëi vúái Mayumi cåc sưëng thûåc sûå bùỉt àêìu nhûäng ngổn àên nây bùỉt àêìu sấng lïn, cho nïn bống hoâng hưn dûúâng nhû tiïëp cho cư nhûäng sûác lûåc múái Khi ngûúâi ta úã tíi hai mûúi ba, chó cêìn nùçm nghó nûãa tiïëng àưìng hưì lâ bao nhiïu sûå mïåt àïìu tiïu tan Mayumi ngêỵm nghơ: "Ài àêu bêy giúâ nhó?" http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 219 Cư àậ ngưìi xëng têëm gûúng trang àiïím thò sûåc nhúá rùçng hưm lâ ngây ch nhêåt vâ nhûäng cûãa hâng tûã tïë mưåt cht àïìu àống cûãa Hún nûäa ài chúi mưåt mònh chùèng cố gò th võ Thûúâng thûúâng hïỵ biïët rùçng Yutarư khưng thïí àïën thùm mònh vâo ngây ch nhêåt, Mayumi lêåp tûác hển gùåp mưåt ngûúâi nâo àố cấc khấch quen ca quấn câ-phï Nối chung, nhûäng cåc hển hô àố trûúác sau chó hẩn chïë mưåt bíi ài dẩo bùçng xe húi hay mưåt chưỵ chúi ki, vâ sau àố lâ mưåt bûäa ùn tưëi úã nhâ hânh - Mayumi hêìu nhû khưng bao giúâ cho phếp vûúåt qua nhûäng giúái hẩn ca nhûäng mưëi quan hïå bẩn bê Khi àậ trúã thânh ngûúâi àûúåc Yutarư bao, cư câng giûä mònh mưåt cấch nghiïm ngùåt hún, nhûng cố lệ khưng phẫi vò cư tha thiïët vúái "papa", mâ chó vò cư chûa thđch thêåt sûå Àưång cú thc àêíy Mayumi hển hô vúái nhûäng ngûúâi àân ưng khấc khưng phẫi lâ tònh u: Chùèng qua cư thêëy bìn chấn phẫi ngưìi mưåt mònh giûäa bưën bûác tûúâng ca cùn nhâ chêåt hểp Vâo nhûäng ngây cư lâm viïåc úã quấn câ phï, thò xong viïåc cố thïí cng mưåt ngûúâi nâo àêëy ài giẫi trđ nhû vêåy, vïì àïën nhâ bao giúâ Mayumi cng chụënh choấng húi men vâ àùåt mònh xëng lâ ng nhû chïët Côn àïën nhûäng ngây nghó thò Mayumi àûúåc múâi mổc túái têëp, thânh thûã chûa cố trûúâng húåp nâo Mayumi phẫi ngưìi mưåt mònh vâo ngây thûá bẫy hay ngây ch nhêåt Khi nâo quấ nhiïìu ngûúâi múâi mổc, cư chổn ngûúâi khấch thûúâng xun nhêët vâ dïỵ ûa nhêët ca quấn câ- phï, vâ àố cố thïí nối lâ cư thûåc hiïån àûúåc "nhêët cûã lûúäng tiïån": Vûâa qua thò àûúåc giúâ mưåt cấch th võ, vûâa phc v àûúåc lúåi đch ca cưng viïåc lâm ùn Nhûng hưm cư thêëy rộ lâ mònh sệ mêët àûát mưåt bíi tưëi Khi lïn àûúâng ài Hakưnï, Mayumi chùỉc mêím lâ sệ vïì mån hún nhiïìu, vâ cng hy vổng rùçng Yutarư khưng vïì nhâ mâ sệ ngưìi lẩi vúái cư ta cho àïën mûúâi giúâ lâ đt "Â, thïë! Lïỵ xem mùỉt ca cư gấi " - Mayumi nhòn vâo gûúng, rưìi vò àang lc tûác bûåc, thê lûúäi trïu cấi cư gấi úã gûúng Mưåt quang cẫnh tuåt vúâi àêëy nhó - Cư bế Mikikư àống vai mưåt cư gấi nhâ lânh bâ Ritsukư loẩn thêìn kinh http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 220 ưng Yutarư vúái mưåt bưå mùåt àẩo mẩo húåp cẫnh mưåt châng niïn nghiïm trang àûáng àùỉn ài cng vúái hai võ thên sinh àấng kđnh giúâ nây têët cẫ nhûäng ngûúâi àố àang ngưìi bïn bân tiïåc, phông lïỵ tên ca khấch sẩn "Côn tưi, chùèng lệ chó lâ mưåt sưë khưng?!" Mayumi giú hai tay vët thêåt mẩnh mấi tốc lïn phđa trïn Nhûäng mốn tốc ën qún àûúåc sùỉp xïëp cêín thêån hai bïn thấi dûúng àïìu bung hïët "Vûâa àng bùçng tíi chûá " - Mayumi chúåt cấi mën tòm cấch chúi xỗ Yutarư Mưåt sấng kiïën chúåt hiïån lïn trđ cư - "ta gổi àiïån cho Nï ài!" - nghơ nây thêåt lâ liïìu lơnh - nhûng nố chó cố vễ bêët ngúâ àưëi vúái mưåt cấch nhòn húâi húåt: Thêåt nố àậ ngêëm ngêìm chđn mìi dêìn dêìn àêìu cư tûâ lêu, mậi tûâ ngây Mayumi àïën bïånh viïån àïí khấm cấi chên àau, "Mâ Nï thò lẩi chûa cố vúå!" - Cư nghơ mưåt cấch tinh quấi Mayumi quay sưë bïånh viïån Oriental hỗi sưë àiïån riïng ca Nï Cư y tấ lêåp tûác cho cư biïët, thêåm chđ cng khưng hỗi lẩi xem gổi àiïån khiïën cư lêëy lâm lẩ Trong quay àơa sưë, Mayumi giêy pht thêëy súå hậi vïì sûå tấo bẩo ca bẫn thên, nhûng nghơ àïën bíi tưëi bìn tễ sùỉp túái, cư lẩi giûä ngun àõnh Sau hưìi chng thûá ba, ưëng bïn àûúâng dêy àûúåc nhêëc lïn - Tưi nghe àêy, - mưåt giổng trêìm trêìm àiïìm tơnh nối - Nï tiïn sinh phẫi khưng ẩ? - Vêng, tưi àêy - Tưi lâ gusa Mayumi gusa - Mayumi gusa? Tưi khưng nhúá àûúåc - Tưi àậ àûúåc gùåp bấc sơ mưåt lêìn Hưm êëy tưi bõ sấi chên, bấc sơ nhúá chûá - Sấi chên - Nï nhùỉc lẩi, giổng trêìm ngêm Lâm cố thïí nhúá àûúåc hïët nhûäng ngûúâi chó ghế bïånh viïån cố mưåt lêìn? http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 221 - Hưm êëy tưi àûúåc bấc sơ trûúãng àûa àïën - Â- â! - Nhúá rưìi chûá? - Mayumi mûâng rúä - Bêy giúâ thò nhúá rưìi - Xin lưỵi vò phẫi lâm phiïìn tiïn sinh Tiïn sinh khưng bêån chûá? - Cố viïåc gò thïë? - Tưi cố viïåc mën gùåp tiïn sinh - Trûúác àêy Mayumi chûa bao giúâ ch àưång gùåp mưåt ngûúâi àân ưng, hóåc chùng cng chó nâo cư ài àôi núå cho quấn câ-phï, cho nïn bêy giúâ cư thêëy tô mô mën biïët nhûäng gò sệ diïỵn - Tưi bõ àau chên - Cư cûá àïën bïånh viïån - Khưng àûúåc ÚÃ bïånh viïån cố papa ưi, tûác lâ ưng bấc sơ trûúãng êëy ÚÃ àêëy khưng tiïån Cố lệ tưët hún lâ úã mưåt quấn bar nâo àêëy? - ÚÃ bar â?! - Nï kinh ngẩc - Hay lâ úã nhâ bấc sơ Dơ nhiïn nïëu bấc sơ khưng thêëy bêët tiïån - Bêy giúâ êëy â? - Vêng, bêy giúâ cố àûúåc khưng? Nï ngêåp ngûâng - Bấc sơ àang cố khấch ẩ? - ÚÂ-úâ vêng - Vêåy thò mai - - Mêëy giúâ bấc sơ vïì nhâ? - Sấu giúâ - Vêåy thò sấu giúâ nhế? Lẩi mưåt quậng im lùång http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 222 - Bấc sơ khưng phẫn àưëi chûá? - Khưng - Bấc sơ lâm ún gip cho, tưi xin àa tẩ Mayumi àùåt ưëng xëng vâ thúã lẩi cho àïìu Vò xc àưång mẩnh, cư toất mưì hưi "H vđa!" - Cư cûúâi khe khệ rưìi lau mưì hưi trïn trấn Vûâa lc êëy cố tiïëng chng gộ cûãa Bêëm hai lêìn Mayumi rốn rến ài cûãa vâ nhòn mùỉt cûãa Ngûúâi bêëm chng lâ Yutarư - Papa? Cố viïåc gò thïë? Mayumi vưåi múã cûãa Yutarư vêỵn mùåc bưå àưì mâu xanh thêỵm nhû cấch àêy hai giúâ, nhûng bẫn thên "papa" àậ diïỵn nhûäng sûå chuín biïën rộ rïåt Ưng cố cố vễ hoân toân mêët tûå ch - Sao? Cố viïåc gò xẫy thïë? - Mayumi hoẫng hưët hỗi lẩi Yutarư bng ngûúâi rúi phõch xëng ài-vùng, rt mưåt àiïëu thëc lấ cấi hưåp àïí trïn bân, hai mùỉt nhòn khưng chúáp vâo mưåt àiïím - Con Mikikư khưng àïën - Thïë thò cư êëy ài àêu? - Chẫ biïët - Thïë thò bíi lïỵ xem mùỉt ài àúâi â? Yutarư gêåt Mayumi phấ lïn cûúâi khưng nhõn àûúåc nhûng nhòn vâo gûúng mùåt hêìm hêìm ca Yutarư, cư nghển hổng - Thïë tiïíu thû cố biïët hưm cố bíi xem mùỉt khưng? - Dơ nhiïn lâ cố - Thïë thò cư êëy biïën ài àùçng nâo ? - Sët bíi sấng nố ngưìi nhâ, rưìi sau bûäa cúm trûa tûå dûng nố sûãa soẩn ài Sibuya, bẫo lâ ài mua sùỉm gò àêëy Bưën giúâ, rưìi nùm http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 223 giúâ, mâ vêỵn chûa thêëy nố vïì Rưët cc àïën giúâ vêỵn khưng thêëy nố àêu - Cố thïí lâ cư êëy ài xi-nï hay xem hất gò àêëy vâ qụn khëy ài chùng? - Nố khưng qụn àûúåc àêu Àậ dùån ài dùån lẩi lâ phẫi vïì trûúác ba giúâ - Lẩ-ẩ-ẩ thêåt , - Hû hỗng àïën thïë lâ cng! Hai tay Yutarư run lïn vò giêån - Thïë hổ nhâ trai nối thïë nâo? - Hổ lïỵ phếp xin lưỵi rưìi cấo lui Nối chung lâ rêët nhc - Àïën khưí Tûúãng tûúång quang cẫnh ưng Yutarư àang nhêỵn nhc xin lưỵi bưë mể ca ch rïí, Mayumi lẩi khưng nhõn àûúåc cûúâi - Cư bế lâm cho ưng bâ phất sưët rết lïn nhó? - Em nối cấi gò? - Yutarư sưi mấu lïn - Khưng viïåc gò phẫi lâm mưåt bưå mùỉt khng khiïëp thïë Em àa mưåt cht thưi mâ - Lc nâo nố cng lâm theo riïng, lc nâo cng bây nhûäng trô vúá vêín! Thêåt lâ mưåt liïìu mẩng Yutarư thêỵn thúâ di vâo àơa gẩt tân àiïëu thëc lấ múái ht mưåt nûãa - Khưng biïët nố ài àùçng nâo - Cố lệ chó vò cư êëy khưng thđch, tûâ àêìu êëy - Khưng thđch thò thưi, cûá nối thùèng Nïëu vêåy sệ khưng cố ếp íng nố lâm gò Thïë mâ cûá phẫi vưåi vưåi vâng rúâi Hakưnï thêåt súám! Phẫi bỗ bûäa tiïåc vïì Tưk cho kõp giúâ - àiïìu àố tuåt nhiïn khưng lâm cho Yutarư vui mưåt cht nâo - Chùỉc bâ vúå ca papa lẩi thc ếp cư êëy quấ chûá gò - D chùng nûäa thò mưåt àậ nhêån lúâi àïën lâ nhêët àõnh phẫi àïën Nïëu khưng thđch thò sau àố tûâ chưëi cng àûúåc mâ http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 224 - Khưng àêu Àậ ngưìi vâo bíi lïỵ rưìi thò khưng tûâ chưëi àûúåc àêu Vẫ chùng, nhû em àêëy thò chùèng cố àïí mâ tûâ chưëi ngûúâi ta cẫ Em thò chùèng cố tưí chûác lïỵ xem mùỉt cho cẫ Yutarư tûác giêån lâm thinh - Nhûng tẩi papa lẩi àïën àêy? - Bêy giúâ mâ vïì nhâ thò chó tưí phất khng thïm - Ư-ư, nhû thïë tûác lâ cún phêỵn nưå - Vâ nhên thïí xem thûã hẩnh kiïím ca em - Thò papa thêëy àêëy: Em vêỵn trung thânh vúái papa - Mayumi thển thng cp àưi hâng mi xëng nhúá lẩi cåc nối chuån àiïån thoẩi vúái Nï - Cấc cư bêy giúâ khưng thïí tin àûúåc! - Vêng, khưng àûúåc nhû gấi papa àêu Mayumi àûáng dêåy ài vâo bïëp àùåt êëm trâ Cư thêëy hẫ hï vư cng "Thêåt àấng àúâi cho ưng ta!" - cư khoấi trấ nghơ bng, rưìi bưỵng dûng thêëy mën trïn tûác thïm Yutarư - Thïë nhúä cư êëy bỗ nhâ trưën ài hùèn thò sao? - Khưng mang àưì àẩc ài êëy â? Khưng àêu - Thïë nhúä cư ta lâm àiïìu gò dẩi dưåt thiïåt cẫ àúâi ngûúâi thò sao? Yutarư trûâng mùỉt nhòn Mayumi - Àûâng cố nối gúã - Khưng bao giúâ cố thïí nối trûúác mưåt ngûúâi àân bâ sệ hânh àưång nhû thïë nâo, - Mayumi tun bưë mưåt cêu thêm thu - Em cưë nối cho anh súå àêëy â? - Papa xc àưång lùỉm â? - Kiïíu àa êëy rêët dúã Yutarư mën nưíi giêån, nhûng mi tïn àậ bùỉn trng àđch Ưng rúâi ài-vùng vng dêåy vâ àïën àiïån thoẩi - Allư Tưi àêy Mikikư vïì chûa? http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 225 Cưë lùỉng nghe nhûäng cêu trẫ lúâi tûâ ưëng àûa ra, Mayumi rt cưí ngưìi n - Sao? Vêỵn chûa vïì â? Cấi giổng àậ khẫn ca Yutaro chûáa chêët phêỵn nưå - Con cấi tïå quấ chûâng! Côn bâ lưỵi tẩi bâ hïët: bâ khưng biïët dẩy nố cho hưìn! - Bêy giúâ cún giêån ca ưng chuín sang bâ vúå Phẫi phẫi Lệ dơ - àưåt nhiïn ưng nối nhỗ hùèn ài: - Â, úã àêy nhâ mưåt ngûúâi bẩn Àûúåc tưi vïì àêy Rộ râng lâ Yutarư àậ thìn phc: Chùỉc hùèn bâ Ritsukư vûâa chêët vêën ưng, xem thûã ưng ài àêu mêët mùåt - Thò tưi hiïíu rưìi, hiïíu rưìi, - ưng nhùỉc lẩi hai lêìn rưìi bỗ ưëng xëng - Cư êëy vêỵn chûa vïì â? - Mayumi hỗi, vễ àưìng cẫm - Chûa Àậ gổi àiïån hỗi khùỉp cấc bẩn gấi ca nố Chùèng biïët nố úã àêu - Khưng thïí hiïíu àûúåc - Cẫ nhûäng ngûúâi bâ cng khưng thêëy nố ghế - Vêng cúá sûå thêåt gay Mong àûâng cố chuån gò àấng tiïëc Mayumi thúã dâi rưìi bùỉt àêìu rốt trâ - D sao, hïỵ nố vïì lâ tưi sệ nối chuån vúái nố - Cư êëy sệ trúã vïì chûá côn ài àêu àûúåc - Bêy giúâ Mayumi rưët cc cng thêëy thûúng cấi ưng Yutarư àang cëng cìng hoẫng hưët, - Papa côn ngưìi chúi chûá? - Cư hỗi àa, nhû thïí khưng nghe thêëy cêu chuån ca ưng vûâa trao àưíi vúái bâ vúå - Anh sệ ngưìi nghó mưåt cht thưi Cố whisky khưng? - Whisky M thò ëng hïët rưìi Thưi cng chùèng cấi nây cng àûúåc - Mayumi lêëy mưåt chai whisky Nhêåt - Cố pha nûúác khưng? - Khưng Bỗ nûúác àấ thò hún http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 226 - Cố mẩnh quấ khưng? - Rốt ài - Xc àưång bûát rûát nhû thïë chùèng giưëng papa cht nâo - Anh cố xc àưång gò àêu - Thò papa thûã nhòn mònh mâ xem Cûá nhû lïn kinh phong êëy Yutarư nưëc mưåt húi cẩn cưëc whisky - Cố lệ cư êëy cố bẩn trai chùng? - Nố chùèng cố àêu - Sao papa biïët? - Vúå anh nối - Mưåt ngûúâi mể cng cố thïí khưng àoấn àûúåc àêu Mể em chùèng hẩn khưng thïí biïët gò vïì em hïët - Nhûng thónh thoẫng bâ êëy vêỵn lïn àêy thùm em mâ - Cố lïn Mayumi cûúâi - Vâ bao giúâ cng thêëy em mưåt mònh Mể em cố nùçm mú cng khưng thïí tûúãng tûúång àûúåc em vúái papa àang ngưìi úã àêy - Thò tẩi vò mưỵi ngûúâi úã mưåt núi - Papa mën cho hai mể em úã chung â? - Nối gò thò phẫi nghơ chûá! - Â phẫi chûá khưng, papa mâ trưng thêëy bưë mể em thò papa tế nhâo! - Sao lẩi thïë? - Papa cao huët ấp mâ - Hûâm hònh nhû mể em úã Chichikawa? - Vêng - Bâ c lâm gò? - Nối chung lâ khưng lâm gò cẫ http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 227 - Nhûng bâ êëy thónh thoẫng gúãi tiïìn cho em àêëy thưi - Vê-ê-êng cng thónh thoẫng Mayumi liïëc trưåm Yutarư vâ cưë nến mưåt tiïëng cûúâi - Cấi gò thïë? - Â thïë thưi Khưng cố gò àêu Yutarư cûá rốt whisky liïn tc Thûúâng thûúâng sau ly thûá nhêët mùåt ưng àỗ gay, nhûng hưm ưng ta ëng mậi mâ chùèng thêëy say cht nâo - Papa nây, hay cư êëy thđch ngûúâi khấc? - Nïëu vêåy thò nố àậ nối vúái mể nố rưìi - Biïët àêu àêëy - Ï! Mayumi quay lẩi, mùåt cư vûâa vúái gûúng mùåt trôn ca Yutarư * * * Tưëi hưm êëy úã nhâ Nï cng cố khấch Nối mưåt cấch chđnh xấc hún, àố lâ mưåt cư khấch Mikikư, gấi bấc sơ trûúãng Cư àang ngưìi phông khấch, gêìn chiïëc lô Kưtatsu - Bêy giúâ em àõnh sao? - Nï liïëc mùỉt nhòn Mikikư: Cư bế ngưìi khom khom, hai tay chùỉp lïn hai àêìu gưëi - Chùỉc ngûúâi nhâ àang lo lùỉm, ngûúâi ta àang ài tòm em àêëy Mikikư khệ gêåt àêìu Trong cấi tû thïë nghiïng nghiïng ca mấi àêìu cư cố mưåt cấi gò hoâi toân thú dẩi - D em àậ àẩt àûúåc mc àđch rưìi: em àậ phấ hỗng bíi lïỵ xem mùỉt Bưë mể em bêy giúâ àậ hiïíu hïët Thânh thûã em phẫi vïì nhâ thưi - Vïì àïën nhâ thò mổi thûá lẩi bùỉt àêìu lẩi tûâ àêìu - Nhûng vïì ngun tùỉc em cố phẫn àưëi viïåc ài lêëy chưìng àêu? http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 228 - Khưng - Thïë châng rïí lâ ai? - Mưåt bấc sơ Anh ta hai mûúi tíi Tưët nghiïåp khoa y trûúâng àẩi hổc K - Àûúåc quấ! Bưë em cng lâ bấc sơ, em mâ lêëy bấc sơ thò thån tiïån vïì mổi phûúng diïån - Nhûng em khưng mën - Thïë â? - Hổ mën gẫ em cho mưåt bấc sơ lâ cưët giûä cấi bïånh viïån - Mưåt mën hoân toân cố l àưëi vúái mưåt bấc sơ tû - Nhûng em khưng mën trúã thânh nẩn nhên ca thđch ca bưë mể - Tưi khưng hiïíu tẩi lẩi lâ nẩn nhên - Àưëi vúái bưë mể em, cấi quan trổng khưng phẫi lâ em, mâ lâ bïånh viïån Ngay lïỵ xem mùỉt, bưë mể em chó múâi cho k àûúåc nhûäng ưng bấc sơ hóåc nhûäng sinh viïn y khoa Mâ mêëy châng rïí nây cng chó nghơ àïën mưåt chuån: "Nïëu vïì lâm rïí nhâ ưng bâ thò tưi cố àûúåc thûâa hûúãng cấi bïånh viïån khưng? Ai sệ trẫ tiïìn hổc nghiïn cûáu sinh thúâi gian chûa cố hổc võ?" Toân nhû thïë cẫ Nghe thò chùèng cố mưåt ngûúâi nâo tûã tïë - Khưng thïí vú àa cẫ nùỉm nhû vêåy - Em khưng mën lâm mưåt thûá àưì ph tng cho cấi bïånh viïån - Sao cûá phûác tẩp hoấ mổi sûå nhû vêåy? Bưë em khưng mën giao phố cú nghiïåp ca mònh vâo tay ngûúâi lẩ: Cấi àố cng àng lệ tûå nhiïn Xêy mưåt cấi bïånh viïån múái nhû vêåy bêy giúâ cng phẫi hai trùm triïåu n Nhûng bấn ài thò may lùỉm cng chó àûúåc mưåt nûãa giấ tiïìn Vò toâ nhâ ca bïånh viïån khưng thïí dng lâm mưåt cấi gò khấc àûúåc Thiïët bõ vâ y c cng vêåy Lệ tûå nhiïn cha em khưng thïí nâo chõu nưíi cấi nghơ lâ cấi bïånh viïån nây, àûáa ca ưng, http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 229 mâ ưng àậ bêëy ni dûúäng vâ chùm sốc, lẩi chõu mưåt sưë phêån nhû vêåy - Thïë côn em? Em sệ sao? - Cố thïí coi cấi bïånh viïån nây nhû lâ "ca hưìi mưn" ca em, nhûng d cố thïë chùng nûäa thò khưng cố nghơa lâ chó cố nhûäng kễ mën àâo mỗ múái àïën dûå lïỵ xem mùỉt Chùỉc chùỉn lâ sệ cố nhûäng niïn tưët, cố tâi, xûáng àấng, nhûng xët thên tûâ mưåt gia àònh nghêo, khưng cố tiïìn àïí hổc nghiïn cûáu sinh, nhûng sau nây sệ thûåc sûå u em - Àậ bao nhiïu bíi lïỵ xem mùỉt rưìi, mâ chûa cố mưåt lêìn nâo thêëy mưåt cấi gò tûúng tûå thïë - Biïët àêu chđnh hưm Chùèng lệ bưë mể em lẩi mën lâm hẩi àúâi em Mikikư im lùång nhòn cấi lô kưtatsu khưng chúáp mùỉt Rộ râng lâ nhûäng lúâi lệ ca Nï khưng thuët phc àûúåc cư Nï ëng cẩn ly sakï vâ lẩi rốt àêìy gêìn mưåt nûäa ly - Dơ nhiïn tưi mâ giẫng ln l cho em thò thêåt lâ bìn cûúâi, nhûng Em àïën àêy àưåt ngưåt quấ Tưi khưng biïët cấch nâo khấc - Em xin lưỵi Chùỉc em lâm phiïìn bấc sơ lùỉm - Lâm phiïìn thò khưng lâm phiïìn, nhûng cng xin th thêåt lâ em àậ lâm cho tưi ngẩc nhiïn - Anh tha lưỵi cho em - Em lâm nhû vêåy khưng phẫi mưåt cht nâo Hai ngûúâi ngưìi im lùång, vâ lêåp tûác tûâ ngoâi phưë àûa vâo tiïëng rò rêìm khe khệ ca thânh phưë ban àïm, dưìn lïn tûâng àúåt nhû tiïëng sống vưỵ búâ - Câ-phï nûäa nhế? - Thưi ẩ, cẫm ún Mikikư ngûúác mùỉt lïn nhòn trưåm Nï rưìi lêåp tûác chuín hûúáng mùỉt sang cấi giấ sấch http://ebooks.vdcmedia.com Dzunichi Watanabe (Cao Xn Hẩo dõch) 230 - Em thđch mưåt ngûúâi nâo àêëy phẫi khưng? Mikikư giêåt mònh nhû bõ àấnh vâ ngêíng phùỉt àêìu lïn Khn mùåt hểp, gêìn nhû trễ ca cư àỗ ûãng lïn - Nïëu thïë thò phẫi nối thêåt vúái bưë mể Lâm vễ nhû thïí mònh khưng cố ai, rưìi bùçng lông àïí cho gia àònh tưí chûác lïỵ xem mùỉt - lâm nhû vêåy lâ khưng trung thûåc àưëi vúái ngûúâi êëy - Em - Quẫ tònh theo tưi thò sưëng vúái cng khưng cố gò khấc lùỉm, nhûng nïëu àậ chõu gấnh lêëy mưåt mưëi râng båc nhû hưn nhên, thò tưët hún cẫ lâ nïn lêëy ngûúâi mònh u - Sao lẩi râng båc? - Hưn nhên lâ mưåt ngûúâi àân ưng vâ mưåt ngûúâi àân bâ båc phẫi sưëng chung rêët lâ lêu, àng khưng? Mikikư múã to hai mùỉt nhòn chùm chùm vâo mùåt Nï nhû thïí chó súå bỗ sốt mêët mưåt chi tiïët nâo lúâi lệ ca ưng - Mùåc dêìu Tưi khưng tû cấch àïí bân vïì hưn nhên - Tẩi anh khưng lêëy vúå? - Hưn nhên khưng phẫi lâ súã thđch ca tưi - Cêu êëy nïn hiïíu nhû thïë nâo? - Cng cố ngûúâi thđch cúm, nhûng cng cố ngûúâi thđch rûúåu Têët cẫ chó lâ vêën àïì súã thđch Nï nưëc cẩn chến rûúåu Cấi cëng hổng sùỉc cẩnh trưìi lïn phđa trïn, rưìi hẩ xëng - Thïë mâ hưm trûúác em mong anh àïën quấ - Bao giúâ? - Hưm diïỵn ba-lï - Â- â Hưm êëy khưng ngúâ tưi cố khấch - Mưåt ngûúâi àân bâ û? Nï khưng àấp http://ebooks.vdcmedia.com ÀÊN KHƯNG HÙỈT BỐNG 231 - Khi em gổi àiïån, cố mưåt ngûúâi àân bâ nâo àố cêìm ưëng lïn - Mikikư lëng cëng àỗ mùåt - Ưi, em xin lưỵi - Khưng Nï àûáng dêåy, xưëc lẩi cưí ấo kimưnư rưìi ngưìi xëng cẩnh Mikikư - Em hậy nhòn tưi - Lâm gò? - Mikiko hoân toân rưëi trđ Nï khệ ưm lêëy vai nâng Rưìi, khưng àïí cho nâng ngoẫnh ài, ấp chùåt mưi mònh vâo àưi mưi t ca Mikikư Húi thúã ca Nï phẫng phêët ma sakï Mikikư nhùỉm nghiïìn mùỉt lẩi Mi nâng khệ rung lïn, vâ dûúái cấi hưn, hai mấ nâng lộm hùèn xëng nhû bõ ëng àïën têån àấy Nï hưn nâng vâ àúåi cho àïën nâo nâng thưi khấng cûå Cëi cng thên hònh Mikikư trúã nïn dõu mïìm vâ nhu thån Lc bêëy giúâ, mưi vêỵn khưng rúâi mưi nâng, Nï bïë nâng lïn vâ khệ khâng àùåt nâng lïn chiïëc giûúâng kï úã cëi phông http://ebooks.vdcmedia.com