Ebook tuyển tập hiến pháp của một số quốc gia phần a nxb hồng đức

Lời giới thiệu | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA (Tài liệu tham khảo) | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA ISBN: 978 - 604 – 914 – 272 - ĐỒNG CHỦ BIÊN NGUYỄN ĐĂNG DUNG - PHẠM HỒNG THÁI LÃ KHÁNH TÙNG - VŨ CÔNG GIAO TẬP HỢP VÀ BIÊN DỊCH LÃ KHÁNH TÙNG - VŨ CÔNG GIAO NGUYỄN ĐỨC TĨNH – ĐOÀN VĂN DŨNG NGUYỄN THỊ KIM CHUNG – TRẦN ĐỨC GIANG Lời giới thiệu | KHOA LUẬT ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU QUYỀN CON NGƯỜI & QUYỀN CÔNG DÂN TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA (Tài liệu tham khảo) NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC HÀ NỘI, 2012 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA Lời giới thiệu | LỜI GIỚI THIỆU Hiến pháp tảng pháp lý trị cho việc tổ chức quyền lực nhà nước việc bảo vệ quyền, tự cá nhân quốc gia Việc tìm hiểu, học hỏi Hiến pháp nước ngồi quan tâm Việt Nam từ lâu, nhiên, số nguyên nhân khách quan, tư liệu Hiến pháp nước ngoài, đặc biệt dịch sang tiếng Việt chưa có nhiều Hiện nay, Việt Nam tiến trình nghiên cứu, thảo luận nhằm sửa đổi Hiến pháp (1992), việc tìm hiểu Hiến pháp tiến giới trở nên cần thiết Trước nhu cầu đó, Khoa Luật Đại học Quốc gia Hà Nội tổ chức tuyển chọn biên dịch Hiến pháp 12 quốc gia, nhằm cung cấp thêm nguồn tài liệu tham khảo cho đại biểu Quốc hội, quan nhà nước, trường luật, nhà nghiên cứu, giảng viên sinh viên luật tất quan tâm đến vấn đề Việc biên dịch Hiến pháp từ tiếng Anh sang tiếng Việt nên khó tránh khỏi có chỗ khơng thực sát với ngơn ngữ gốc, dù chúng tơi có cố gắng đối chiếu, tham khảo số dịch số cá nhân, tổ chức thực Khoa Luật đặc biệt cảm ơn Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học trực thuộc Văn phịng Quốc hội cho phép chúng tơi sử dụng tham khảo số dịch Trung tâm Do hạn chế thời gian nguồn lực, Tuyển tập chắc hạn chế, thiếu sót Chúng tơi mong nhận ý kiến đóng góp để tiếp tục chỉnh lý, bổ sung, hoàn thiện lần tái sau Trân trọng giới thiệu với độc giả KHOA LUẬT ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA Lời giới thiệu | MỤC LỤC Nguồn văn PHẦN A HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ NƯỚC CHÂU Á Hiến pháp Nhật Bản, 1946 .14 Hiến pháp Cộng hòa Hàn Quốc, 1987 .36 Hiến pháp Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, 1982 74 Hiến pháp Indonesia, 1945 130 Hiến pháp Việt Nam, 1992 (sửa đổi, bổ sung năm 2001) 157 PHẦN B HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU ÂU Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 203 Hiến pháp Cộng hòa Liên bang Đức, 1949 247 Hiến pháp Cộng hòa Ý, 1947 342 Hiến pháp Liên bang Nga, 1993 387 10 Hiến pháp Cộng hòa Ba Lan, 1997 440 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA PHẦN C HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU MỸ VÀ CHÂU PHI 11 Hiến pháp Hoa Kỳ, 1787 523 12 Hiến pháp Nam Phi, 1996 552 Nguồn văn | NGUỒN VĂN BẢN Phần A: Hiến pháp Nhật Bản dịch từ tiếng Anh trang tin điện tử Thư viện Quốc hội Nhật Bản (National Diet Library, dựa tiếng Anh Cục Xuất Chính phủ Nhật Bản): http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c01.html, tham khảo dịch tiếng Việt Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội (cuốn Tuyển tập Hiến pháp số nước giới, NXB Thống kê, 2009) Hiến pháp Hàn Quốc dịch từ tiếng Anh trang tin điện tử Tòa án Hiến pháp Hàn Quốc: http://www.ccourt.go.kr/home/att_file/download/Constitutio n_of_the_Republic_of_Korea.pd Hiến pháp Trung Quốc dịch từ tiếng Anh trang tin điện tử Nhân dân Nhật báo tiếng Anh (People’s Daily Online): http://english.people.com.cn/constitution/constitution.html, thực Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội (cuốn Tuyển tập Hiến pháp số nước giới, NXB Thống kê, 2009) Hiến pháp Indonesia dịch từ tiếng Anh trang tin điện tử WIPO: http://www.wipo.int/clea/docs_new/pdf/en/id/id061en.pdf 10 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Phần B: Hiến pháp Cộng hòa Pháp dịch từ tiếng Anh Trang tin điện tử Quốc hội Pháp: http://www.assembleenationale.fr/english/8ab.asp, tham khảo tiếng Việt Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội (Tuyển tập Hiến pháp số nước giới, NXB Thống kê, 2009) Hiến pháp Cộng hòa Liên bang Đức dịch từ tiếng Anh đăng trang tin điện tử Hạ viện Đức (Bundestag, 2010) (bản dịch Giáo sư Christian Tomuschat Giáo sư David P Currie): https://www.btgbestellservice.de/index.php?navi=1&subnavi=68&anr=80201000 Hiến pháp Ý dịch từ tiếng Anh đăng Trang tin điện tử Thượng viện Ý: http://www.senato.it/documenti/repository/istituzione/costitu zione_inglese.pdf Hiến pháp Liên bang Nga dịch từ tiếng Anh đăng Trang tin điện tử Tổng thống Liên bang Nga: http://archive.kremlin.ru/eng/articles/ConstMain.shtml, tham khảo tiếng Việt Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội (cuốn Tuyển tập Hiến pháp số nước giới, NXB Thống kê, 2009) Hiến pháp Ba Lan dịch từ tiếng Anh đăng Trang tin điện tử Hạ viện Ba Lan (SEJM): http://www.sejm.gov.pl/prawo/konst/angielski/kon1.htm, thực Trung tâm Thông tin, Thư viện Nghiên cứu Khoa học thuộc Văn phòng Quốc Hội Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 187 CHƯƠNG VII: CHỦ TỊCH NƯỚC Điều 101 Chủ tịch nước người đứng đầu Nhà nước, thay mặt nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam đối nội đối ngoại Điều 102 Chủ tịch nước Quốc hội bầu số đại biểu Quốc hội Chủ tịch nước chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Quốc hội Nhiệm kỳ Chủ tịch nước theo nhiệm kỳ Quốc hội Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Chủ tịch nước tiếp tục làm nhiệm vụ Quốc hội khoá bầu Chủ tịch nước Điều 103 Chủ tịch nước có nhiệm vụ quyền hạn sau đây: 1- Công bố Hiến pháp, luật, pháp lệnh; 2- Thống lĩnh lực lượng vũ trang nhân dân giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng quốc phòng an ninh; 3- Đề nghị Quốc hội bầu, miễn nhiệm, bãi nhiệm Phó Chủ tịch nước, Thủ tướng Chính phủ, Chánh án Toà án nhân dân tối cao, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao; "4- Căn vào nghị Quốc hội bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Thủ tướng, Bộ trưởng thành viên khác Chính phủ;" 5- Căn vào nghị Quốc hội Ủy ban thường vụ Quốc hội, cơng bố định tun bố tình trạng chiến tranh, công bố định đại xá; "6- Căn vào nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội, lệnh tổng động viên động viên cục bộ, công bố tình trạng khẩn cấp; trường hợp Ủy ban thường vụ Quốc hội họp được, ban bố tình trạng khẩn cấp nước địa phương;" 188 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A "7- Đề nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội xem xét lại pháp lệnh thời hạn 10 ngày kể từ ngày pháp lệnh thơng qua; pháp lệnh Ủy ban thường vụ Quốc hội biểu tán thành mà Chủ tịch nước khơng trí, Chủ tịch nước trình Quốc hội định kỳ họp gần nhất;" 8- Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Chánh án, Thẩm phán Tồ án nhân dân tối cao, Phó Viện trưởng, Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao; "9- Quyết định phong hàm, cấp sĩ quan cấp cao lực lượng vũ trang nhân dân, hàm, cấp đại sứ, hàm, cấp nhà nước lĩnh vực khác; định tặng thưởng huân chương, huy chương, giải thưởng nhà nước danh hiệu vinh dự nhà nước;" "10- Cử, triệu hồi đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam; tiếp nhận đại sứ đặc mệnh toàn quyền nước ngoài; tiến hành đàm phán, ký kết điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với người đứng đầu Nhà nước khác; trình Quốc hội phê chuẩn điều ước quốc tế trực tiếp ký; định phê chuẩn gia nhập điều ước quốc tế, trừ trường hợp cần trình Quốc hội định;" 11- Quyết định cho nhập quốc tịch Việt Nam, cho quốc tịch Việt Nam tước quốc tịch Việt Nam; 12- Quyết định đặc xá Điều 104 Hội đồng quốc phòng an ninh gồm Chủ tịch, Phó Chủ tịch, ủy viên Chủ tịch nước đề nghị danh sách thành viên Hội đồng quốc phịng an ninh trình Quốc hội phê chuẩn Thành viên Hội đồng quốc phòng an ninh không thiết đại biểu Quốc hội Hội đồng quốc phòng an ninh động viên lực lượng khả nước nhà để bảo vệ Tổ quốc Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 189 Trong trường hợp có chiến tranh, Quốc hội giao cho Hội đồng quốc phòng an ninh nhiệm vụ quyền hạn đặc biệt Hội đồng quốc phòng an ninh làm việc theo chế độ tập thể định theo đa số Điều 105 Chủ tịch nước có quyền tham dự phiên họp Ủy ban thường vụ Quốc hội Khi xét thấy cần thiết, Chủ tịch nước có quyền tham dự phiên họp Chính phủ Điều 106 Chủ tịch nước ban hành lệnh, định để thực nhiệm vụ, quyền hạn Điều 107 Phó Chủ tịch nước Quốc hội bầu số đại biểu Quốc hội Phó Chủ tịch nước giúp Chủ tịch làm nhiệm vụ Chủ tịch ủy nhiệm thay Chủ tịch làm số nhiệm vụ Điều 108 Khi Chủ tịch nước không làm việc thời gian dài, Phó Chủ tịch quyền Chủ tịch Trong trường hợp khuyết Chủ tịch nước, Phó Chủ tịch quyền Chủ tịch Quốc hội bầu Chủ tịch nước CHƯƠNG VIII: CHÍNH PHỦ Điều 109 Chính phủ quan chấp hành Quốc hội, quan hành Nhà nước cao nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam Chính phủ thống quản lý việc thực nhiệm vụ trị, kinh tế, văn hố, xã hội, quốc phịng, an ninh đối ngoại Nhà 190 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A nước; bảo đảm hiệu lực máy Nhà nước từ trung ương đến sở; bảo đảm việc tôn trọng chấp hành Hiến pháp pháp luật; phát huy quyền làm chủ nhân dân nghiệp xây dựng bảo vệ Tổ quốc, bảo đảm ổn định nâng cao đời sống vật chất văn hoá nhân dân Chính phủ chịu trách nhiệm trước Quốc hội báo cáo công tác với Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước Điều 110 Chính phủ gồm có Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng thành viên khác Ngoài Thủ tướng, thành viên khác Chính phủ khơng thiết đại biểu Quốc hội Thủ tướng Chính phủ chịu trách nhiệm trước Quốc hội báo cáo công tác với Quốc hội, Ủy ban thường vụ Quốc hội, Chủ tịch nước Phó Thủ tướng giúp Thủ tướng làm nhiệm vụ theo phân công Thủ tướng Khi Thủ tướng vắng mặt Phó Thủ tướng Thủ tướng ủy nhiệm thay mặt lãnh đạo công tác Chính phủ Điều 111 Chủ tịch Ủy ban trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, Chủ tịch Tổng liên đoàn lao động Việt Nam người đứng đầu đoàn thể nhân dân mời tham dự phiên họp Chính phủ bàn vấn đề có liên quan Điều 112 Chính phủ có nhiệm vụ quyền hạn sau đây: 1- Lãnh đạo công tác Bộ, quan ngang Bộ quan thuộc Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp, xây dựng kiện toàn hệ thống thống máy hành Nhà nước từ trung ương đến sở; hướng dẫn, kiểm tra Hội đồng nhân dân thực văn quan Nhà nước cấp trên; tạo điều kiện để Hội đồng nhân dân thực nhiệm vụ quyền hạn theo luật định; đào tạo, bồi dưỡng, xếp sử dụng đội ngũ viên chức Nhà nước; Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 191 2- Bảo đảm việc thi hành Hiến pháp pháp luật quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang công dân; tổ chức lãnh đạo công tác tuyên truyền, giáo dục Hiến pháp pháp luật nhân dân; 3- Trình dự án luật, pháp lệnh dự án khác trước Quốc hội Ủy ban thường vụ Quốc hội; 4- Thống quản lý việc xây dựng, phát triển kinh tế quốc dân; thực sách tài chính, tiền tệ quốc gia; quản lý bảo đảm sử dụng có hiệu tài sản thuộc sở hữu toàn dân; phát triển văn hố, giáo dục, y tế, khoa học cơng nghệ, thực kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội ngân sách Nhà nước; 5- Thi hành biện pháp bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp công dân, tạo điều kiện cho công dân sử dụng quyền làm trịn nghĩa vụ mình, bảo vệ tài sản, lợi ích Nhà nước xã hội; bảo vệ môi trường; 6- Củng cố tăng cường quốc phịng tồn dân, an ninh nhân dân; bảo đảm an ninh quốc gia trật tự, an toàn xã hội; xây dựng lực lượng vũ trang nhân dân; thi hành lệnh động viên, lệnh ban bố tình trạng khẩn cấp biện pháp cần thiết khác để bảo vệ đất nước; 7- Tổ chức lãnh đạo công tác kiểm kê, thống kê Nhà nước; công tác tra kiểm tra Nhà nước, chống quan liêu, tham nhũng máy Nhà nước; công tác giải khiếu nại, tố cáo công dân; “8- Thống quản lý công tác đối ngoại; đàm phán, ký kết điều ước quốc tế nhân danh Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, trừ trường hợp quy định điểm 10 Điều 103; đàm phán, ký, phê duyệt, gia nhập điều ước quốc tế nhân danh Chính phủ; đạo việc thực điều ước quốc tế mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết gia nhập; bảo vệ lợi ích Nhà nước, lợi ích đáng tổ chức cơng dân Việt Nam nước ngồi;” 9- Thực sách xã hội, sách dân tộc, sách tơn giáo; 192 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A 10- Quyết định việc điều chỉnh địa giới đơn vị hành cấp tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; 11- Phối hợp với Mặt trận Tổ quốc Việt Nam, đoàn thể nhân dân thực nhiệm vụ, quyền hạn mình; tạo điều kiện để tổ chức hoạt động có hiệu Điều 113 Nhiệm kỳ Chính phủ theo nhiệm kỳ Quốc hội Khi Quốc hội hết nhiệm kỳ, Chính phủ tiếp tục làm nhiệm vụ Quốc hội khố thành lập Chính phủ Điều 114 Thủ tướng Chính phủ có nhiệm vụ quyền hạn sau đây: 1- Lãnh đạo công tác Chính phủ, thành viên Chính phủ, Ủy ban nhân dân cấp; chủ toạ phiên họp Chính phủ; "2- Đề nghị Quốc hội thành lập bãi bỏ quan ngang Bộ; trình Quốc hội phê chuẩn đề nghị việc bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Phó Thủ tướng, Bộ trưởng, thành viên khác Chính phủ;" 3- Bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Thứ trưởng chức vụ tương đương; phê chuẩn việc bầu cử; miễn nhiệm, điều động, cách chức Chủ tịch, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; 4- Đình việc thi hành bãi bỏ định, thị, thông tư Bộ trưởng, thành viên khác Chính phủ, định, thị Ủy ban nhân dân Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, luật văn quan Nhà nước cấp trên; 5- Đình việc thi hành nghị Hội đồng nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương trái với Hiến pháp, luật văn quan Nhà nước cấp trên, đồng thời đề nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội bãi bỏ; Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 193 6- Thực chế độ báo cáo trước nhân dân qua phương tiện thông tin đại chúng vấn đề quan trọng mà Chính phủ phải giải Điều 115 Căn vào Hiến pháp, luật, nghị Quốc hội, pháp lệnh, nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội, lệnh, định Chủ tịch nước, Chính phủ nghị quyết, nghị định, Thủ tướng Chính phủ định, thị kiểm tra việc thi hành văn Những vấn đề quan trọng thuộc thẩm quyền Chính phủ phải thảo luận tập thể định theo đa số Điều 116 Bộ trưởng thành viên khác Chính phủ chịu trách nhiệm quản lý Nhà nước lĩnh vực, ngành phụ trách phạm vi nước, bảo đảm quyền tự chủ hoạt động sản xuất, kinh doanh sở theo quy định pháp luật Căn vào Hiến pháp, luật nghị Quốc hội, pháp lệnh, nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội, lệnh, định Chủ tịch nước, văn Chính phủ Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, thành viên khác Chính phủ, Thủ trưởng quan thuộc Chính phủ định, thị, thơng tư kiểm tra việc thi hành văn tất ngành, địa phương sở "Điều 116 Bộ trưởng thành viên khác Chính phủ chịu trách nhiệm quản lý nhà nước lĩnh vực, ngành phụ trách phạm vi nước, bảo đảm quyền tự chủ hoạt động sản xuất, kinh doanh sở theo quy định pháp luật Căn vào Hiến pháp, luật nghị Quốc hội, pháp lệnh, nghị Ủy ban thường vụ Quốc hội, lệnh, định Chủ tịch nước, văn Chính phủ Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng, thành viên khác Chính phủ định, thị, thông 194 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A tư kiểm tra việc thi hành văn tất ngành, địa phương sở." Điều 117 Bộ trưởng thành viên khác Chính phủ chịu trách nhiệm trước Thủ tướng Chính phủ, trước Quốc hội lĩnh vực, ngành phụ trách CHƯƠNG IX: HỘI ĐỒNG NHÂN DÂN VÀ UỶ BAN NHÂN DÂN Điều 118 Các đơn vị hành nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam phân định sau: Nước chia thành tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương; Tỉnh chia thành huyện, thành phố thuộc tỉnh thị xã; thành phố trực thuộc trung ương chia thành quận, huyện thị xã; Huyện chia thành xã, thị trấn; thành phố thuộc tỉnh, thị xã chia thành phường xã; quận chia thành phường Việc thành lập Hội đồng nhân dân Ủy ban nhân dân đơn vị hành luật định Điều 119 Hội đồng nhân dân quan quyền lực Nhà nước địa phương, đại diện cho ý chí, nguyện vọng quyền làm chủ nhân dân, nhân dân địa phương bầu ra, chịu trách nhiệm trước nhân dân địa phương quan Nhà nước cấp Điều 120 Căn vào Hiến pháp, luật, văn quan Nhà nước cấp trên, Hội đồng nhân dân nghị biện pháp bảo đảm thi hành nghiêm chỉnh Hiến pháp pháp luật địa phương; kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội ngân sách; quốc phòng, an ninh địa Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 195 phương; biện pháp ổn định nâng cao đời sống nhân dân, hoàn thành nhiệm vụ cấp giao cho, làm tròn nghĩa vụ nước Điều 121 Đại biểu Hội đồng nhân dân người đại diện cho ý chí, nguyện vọng nhân dân địa phương; phải liên hệ chặt chẽ với cử tri, chịu giám sát cử tri, thực chế độ tiếp xúc, báo cáo với cử tri hoạt động Hội đồng nhân dân, trả lời yêu cầu, kiến nghị cử tri; xem xét, đôn đốc việc giải khiếu nại, tố cáo nhân dân Đại biểu Hội đồng nhân dân có nhiệm vụ vận động nhân dân thực pháp luật, sách Nhà nước, nghị Hội đồng nhân dân, động viên nhân dân tham gia quản lý Nhà nước Điều 122 Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền chất vấn Chủ tịch Hội đồng nhân dân, Chủ tịch thành viên khác Ủy ban nhân dân, Chánh án Toà án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân thủ trưởng quan thuộc Ủy ban nhân dân Người bị chất vấn phải trả lời trước Hội đồng nhân dân thời hạn luật định Đại biểu Hội đồng nhân dân có quyền kiến nghị với quan Nhà nước địa phương Người phụ trách quan có trách nhiệm tiếp đại biểu, xem xét, giải kiến nghị đại biểu Điều 123 Ủy ban nhân dân Hội đồng nhân dân bầu quan chấp hành Hội đồng nhân dân, quan hành Nhà nước địa phương, chịu trách nhiệm chấp hành Hiến pháp, luật, văn quan Nhà nước cấp nghị Hội đồng nhân dân Điều 124 Ủy ban nhân dân phạm vi nhiệm vụ, quyền hạn pháp luật quy định, định, thị kiểm tra việc thi hành văn 196 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Chủ tịch Ủy ban nhân dân lãnh đạo, điều hành hoạt động Ủy ban nhân dân Khi định vấn đề quan trọng địa phương, Ủy ban nhân dân phải thảo luận tập thể định theo đa số Chủ tịch Ủy ban nhân dân có quyền đình việc thi hành bãi bỏ văn sai trái quan thuộc Ủy ban nhân dân văn sai trái Ủy ban nhân dân cấp dưới; đình thi hành nghị sai trái Hội đồng nhân dân cấp dưới, đồng thời đề nghị Hội đồng nhân dân cấp bãi bỏ nghị Điều 125 Chủ tịch Ủy ban Mặt trận Tổ quốc Việt Nam người đứng đầu đoàn thể nhân dân địa phương mời tham dự kỳ họp Hội đồng nhân dân mời tham dự hội nghị Ủy ban nhân dân cấp bàn vấn đề có liên quan Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân thực chế độ thơng báo tình hình mặt địa phương cho Mặt trận Tổ quốc đoàn thể nhân dân, lắng nghe ý kiến, kiến nghị tổ chức xây dựng quyền phát triển kinh tế - xã hội địa phương; phối hợp với Mặt trận Tổ quốc đoàn thể nhân dân động viên nhân dân Nhà nước thực nhiệm vụ kinh tế - xã hội, quốc phịng, an ninh địa phương CHƯƠNG X: TỒ ÁN NHÂN DÂN VÀ VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN Điều 126 Toà án nhân dân Viện kiểm sát nhân dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam, phạm vi chức mình, có nhiệm vụ bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa, bảo vệ chế độ xã hội chủ nghĩa quyền làm chủ nhân dân, bảo vệ tài sản Nhà nước, tập thể, bảo vệ tính mạng, tài sản, tự do, danh dự nhân phẩm công dân Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 197 TOÀ ÁN NHÂN DÂN Điều 127 Toà án nhân dân tối cao, Toà án nhân dân địa phương, Toà án quân Toà án khác luật định quan xét xử nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Trong tình hình đặc biệt, Quốc hội định thành lập Tồ án đặc biệt sở, thành lập tổ chức thích hợp nhân dân để giải việc vi phạm pháp luật tranh chấp nhỏ nhân dân theo quy định pháp luật Điều 128 Nhiệm kỳ Chánh án Toà án nhân dân tối cao theo nhiệm kỳ Quốc hội Chế độ bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức nhiệm kỳ Thẩm phán, chế độ bầu cử nhiệm kỳ Hội thẩm nhân dân Toà án nhân dân cấp luật định Điều 129 Việc xét xử Toà án nhân dân có Hội thẩm nhân dân, Tồ án quân có Hội thẩm quân nhân tham gia theo quy định pháp luật Khi xét xử, Hội thẩm ngang quyền với Thẩm phán Điều 130 Khi xét xử, Thẩm phán Hội thẩm độc lập tuân theo pháp luật Điều 131 Toà án nhân dân xét xử cơng khai, trừ trường hợp luật định Tồ án nhân dân xét xử tập thể định theo đa số Điều 132 Quyền bào chữa bị cáo bảo đảm Bị cáo tự bào chữa nhờ người khác bào chữa cho 198 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Tổ chức luật sư thành lập để giúp bị cáo đương khác bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp góp phần bảo vệ pháp chế xã hội chủ nghĩa Điều 133 Tồ án nhân dân bảo đảm cho cơng dân nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam thuộc dân tộc quyền dùng tiếng nói chữ viết dân tộc trước Tồ án Điều 134 Toà án nhân dân tối cao quan xét xử cao nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam Toà án nhân dân tối cao giám đốc việc xét xử Toà án nhân dân địa phương Toà án quân Toà án nhân dân tối cao giám đốc việc xét xử Toà án đặc biệt án khác, trừ trường hợp Quốc hội quy định khác thành lập Tồ án Điều 135 Chánh án Tồ án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Quốc hội; thời gian Quốc hội không họp chịu trách nhiệm báo cáo cơng tác trước Ủy ban thường vụ Quốc hội Chủ tịch nước Chánh án Toà án nhân dân địa phương chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Hội đồng nhân dân Điều 136 Các án định Tồ án nhân dân có hiệu lực pháp luật phải quan Nhà nước, tổ chức kinh tế, tổ chức xã hội, đơn vị vũ trang nhân dân công dân tôn trọng; người đơn vị hữu quan phải nghiêm chỉnh chấp hành Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 199 VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN "Điều 137 Viện kiểm sát nhân dân tối cao thực hành quyền công tố kiểm sát hoạt động tư pháp, góp phần bảo đảm cho pháp luật chấp hành nghiêm chỉnh thống Các Viện kiểm sát nhân dân địa phương, Viện kiểm sát quân thực hành quyền công tố kiểm sát hoạt động tư pháp phạm vi trách nhiệm luật định." Điều 138 Viện kiểm sát nhân dân Viện trưởng lãnh đạo Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp chịu lãnh đạo Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp trên; Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân địa phương, Viện trưởng Viện kiểm sát quân cấp chịu lãnh đạo thống Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao Việc thành lập Ủy ban kiểm sát, vấn đề Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân có quyền định, vấn đề quan trọng mà Ủy ban kiểm sát phải thảo luận định theo đa số luật định Nhiệm kỳ Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao theo nhiệm kỳ Quốc hội Viện trưởng, Phó Viện trưởng Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân địa phương Viện kiểm sát quân quân khu khu vực Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao bổ nhiệm, miễn nhiệm, cách chức Điều 139 Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Quốc hội; thời gian Quốc hội không họp chịu trách nhiệm báo cáo cơng tác trước Ủy ban thường vụ Quốc hội Chủ tịch nước 200 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A "Điều 140 Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân địa phương chịu trách nhiệm báo cáo công tác trước Hội đồng nhân dân trả lời chất vấn đại biểu Hội đồng nhân dân." CHƯƠNG XI: QUỐC KỲ, QUỐC HUY, QUỐC CA, THỦ ĐÔ, NGÀY QUỐC KHÁNH Điều 141 Quốc kỳ nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam hình chữ nhật, chiều rộng hai phần ba chiều dài, đỏ, có ngơi vàng năm cánh Điều 142 Quốc huy nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam hình trịn, đỏ, có ngơi vàng năm cánh, chung quanh có bơng lúa, có nửa bánh xe dịng chữ: Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam Điều 143 Quốc ca nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam nhạc lời "Tiến quân ca" Điều 144 Thủ nước Cộng hồ xã hội chủ nghĩa Việt Nam Hà Nội Điều 145 Ngày tuyên ngôn độc lập tháng năm 1945 ngày Quốc khánh CHƯƠNG XII: HIỆU LỰC CỦA HIẾN PHÁP VÀ VIỆC SỬA ĐỔI HIẾN PHÁP Điều 146 Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam luật Nhà nước, có hiệu lực pháp lý cao Hiến pháp Việt Nam, 1992 | 201 Mọi văn pháp luật khác phải phù hợp với Hiến pháp Điều 147 Chỉ Quốc hội có quyền sửa đổi Hiến pháp Việc sửa đổi Hiến pháp phải hai phần ba tổng số đại biểu Quốc hội biểu tán thành ... 387 10 Hiến pháp Cộng h? ?a Ba Lan, 1997 440 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP C? ?A MỘT SỐ QUỐC GIA PHẦN C HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU MỸ VÀ CHÂU PHI 11 Hiến pháp Hoa Kỳ, 1787 523 12 Hiến pháp Nam Phi,... | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP C? ?A MỘT SỐ QUỐC GIA TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP C? ?A MỘT SỐ QUỐC GIA ISBN: 978 - 604 – 914 – 272 - ĐỒNG CHỦ BIÊN NGUYỄN ĐĂNG DUNG - PHẠM HỒNG THÁI LÃ KHÁNH TÙNG - VŨ CÔNG GIAO TẬP... TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP C? ?A MỘT SỐ QUỐC GIA (Tài liệu tham khảo) NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC HÀ NỘI, 2012 | TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP C? ?A MỘT SỐ QUỐC GIA Lời giới thiệu | LỜI GIỚI THIỆU Hiến pháp tảng pháp lý trị