Ebook tuyển tập hiến pháp của một số quốc gia phần b c nxb hồng đức

202 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A PHẦN B HIẾN PHÁP MỘT SỐ NƯỚC CHÂU ÂU Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 | 203 HIẾN PHÁP CỘNG HOÀ PHÁP, 1958 Ảnh: Một phiên họp Thượng viện Pháp 204 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A HIẾN PHÁP NƯỚC CỘNG HỒ PHÁP (Thơng qua ngày 4/10/1958, 24 lần sửa đổi) LỜI NÓI ĐẦU Nhân dân Pháp trịnh trọng tun bố gắn bó với quyền người nguyên tắc chủ quyền thuộc nhân dân quy định Tuyên ngôn nhân quyền dân quyền 1789, khẳng định bổ sung Lời nói đầu Hiến pháp năm 1946, quyền nghĩa vụ quy định Hiến chương Môi trường năm 2004 Trên sở nguyên tắc nguyên tắc quyền tự dân tộc, Nhà nước Cộng hoà Pháp tạo điều kiện cho lãnh thổ hải ngoại tự nguyện gia nhập Cộng hoà Pháp, xây dựng thiết chế sở lý tưởng chung tự do, bình đẳng, bác nhằm phát huy dân chủ lãnh thổ Điều Pháp nước Cộng hồ thống nhất, phi tơn giáo, dân chủ có tính chất xã hội Pháp bảo đảm cơng dân có quyền bình đẳng trước pháp luật không phân biệt nguồn gốc xuất thân, sắc tộc, tôn giáo Mọi tín ngưỡng tơn trọng Các thể chế phân cấp Luật pháp phải thúc đẩy tiếp cận bình đẳng nữ giới nam giới vị trí viên chức/ chức vụ dân cử vị trí nghĩa vụ xã hội nghề nghiệp khác CHƯƠNG I: CHỦ QUYỀN Điều Ngơn ngữ nước Cộng hồ tiếng Pháp Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 | 205 Quốc kỳ cờ ba màu xanh, trắng, đỏ Quốc ca “La Marseillaise” Khẩu hiệu nước Cộng hoà “Tự do, Bình đẳng, Bác ái” Nguyên tắc nước Cộng hồ Chính quyền dân, dân dân Điều Chủ quyền quốc gia thuộc nhân dân Nhân dân thực chủ quyền thơng qua đại diện thơng qua đường trưng cầu ý kiến nhân dân Khơng nhóm người hay cá nhân giành quyền thực chủ quyền quốc gia Việc bầu cử trực tiếp gián điều kiện Hiến pháp quy định Bầu cử thực theo nguyên tắc phổ thơng, bình đẳng phiếu kín Mọi cơng dân Pháp thành niên, khơng phân biệt giới tính, hưởng đầy đủ quyền dân trị cử tri theo điều kiện luật định Pháp luật dành cho phụ nữ nam giới điều kiện ngang việc ứng cử vào chức vụ nhiệm kỳ dân cử Điều Các đảng phái nhóm trị giành quyền lực qua kết bầu cử Các đảng phái tổ chức trị tự thành lập hoạt động sở tôn trọng nguyên tắc chủ quyền quốc gia dân chủ Các đảng phái nhóm trị góp phần vào việc thực nguyên tắc quy định đoạn 2, điều theo điều kiện luật định Luật pháp bảo đảm đa chiều việc phát biểu ý kiến tham dự bình đẳng đảng phái nhóm trị vào đời sống dân chủ quốc gia 206 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A CHƯƠNG II: TỔNG THỐNG Điều Tổng thống đảm bảo tuân thủ Hiến pháp Bằng vai trò trọng tài, Tổng thống đảm bảo hoạt động bình thường quan cơng quyền, đảm bảo tính liên tục hoạt động Nhà nước Tổng thống người đảm bảo cho độc lập dân tộc, toàn vẹn lãnh thổ tôn trọng điều ước quốc tế Điều Tổng thống bầu cho nhiệm kỳ năm theo nguyên tắc phổ thơng, trực tiếp Khơng nắm giữ chức vụ tổng thống hai nhiệm kỳ liên tiếp Các thể thức áp dụng điều khoản quy định đạo luật tổ chức.1 Điều Tổng thống bầu theo đa số tuyệt đối tổng số phiếu bầu Nếu sau vòng bỏ phiếu thứ khơng đạt đa số tuyệt đối, vào ngày thứ 14 sau tiến hành bỏ phiếu vòng hai Chỉ hai ứng cử viên giành nhiều phiếu vòng đề cử tham dự vòng hai Cuộc bỏ phiếu tổ chức theo triệu tập Chính phủ Việc bầu cử Tổng thống phải tổ chức chậm 20 ngày, sớm 35 ngày trước ngày hết nhiệm kỳ Tổng thống đương nhiệm Các văn luật Pháp chia làm hai loại : "Loi organique" (Tạm dịch "Luật tổ chức") "Loi ordinaire" (Tạm dịch "Luật thông thường") Thủ tục xây dựng thông qua "Luật tổ chức" phức tạp thủ tục xây dựng thông qua "Luật thông thường" "Luật tổ chức" có hiệu lực cao "Luật thơng thường" thấp Hiến pháp Trong phần sau Hiến pháp, tuỳ trường hợp dùng cụm từ "Luật tổ chức" "Đạo luật tổ chức", Các điều kiện thể thức thông qua đạo luật tổ chức quy định điều 46 Hiến pháp Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 | 207 Trong trường hợp khuyết Tổng thống lý khơng thể thực chức mình, nhiệm vụ, quyền hạn Tổng thống, trừ nhiệm vụ, quyền hạn quy định điều 11 12 đây, tạm thời Chủ tịch Thượng viện thực hiện; Chủ tịch thượng viện thực được, nhiệm vụ, quyền hạn Chính phủ thực Việc xác nhận tình trạng Tổng thống thực chức năng, nhiệm vụ thuộc thẩm quyền Hội đồng Hiến pháp định theo đa số tuyệt đối sở có đề nghị Chính phủ Trong trường hợp khuyết Tổng thống trường hợp có định xác nhận Hội đồng Hiến pháp việc Tổng thống vĩnh viễn thực chức năng, nhiệm vụ mình, việc bỏ phiếu để bầu Tổng thống phải tổ chức, trừ trường hợp bất khả kháng theo xác nhận Hội đồng Hiến pháp, thời hạn sớm 20 ngày, chậm 35 ngày kể từ ngày bắt đầu khuyết Tổng thống kể từ ngày có định xác nhận Hội đồng Hiến pháp việc Tổng thống vĩnh viễn thực chức năng, nhiệm vụ Trong trường hợp có ứng cử viên tuyên bố công khai tranh cử Tổng thống thời hạn 30 ngày trước ngày hết hạn giới thiệu ứng cử viên mà lại chết rơi vào tình trạng khơng thể tham gia tranh cử khoảng thời gian ngày trước ngày hết hạn giới thiệu ứng cử viên, Hội đồng Hiến pháp có quyền định hỗn bầu cử Hội đồng Hiến pháp định hoãn bầu cử trường hợp trước diễn vòng bỏ phiếu thứ mà có ứng cử viên chết khơng thể tham gia tranh cử Trong trường hợp hai ứng cử viên có ưu vịng đầu chết rơi vào tình trạng khơng thể tranh cử mà trước người lại chưa tuyên bố rút khỏi bầu cử, Hội đồng Hiến pháp có quyền định tổ chức lại lần toàn bầu cử ; Hội đồng Hiến pháp có quyền định trường hợp hai ứng cử viên lại tranh cử vòng bỏ phiếu thứ hai chết rơi vào tình trạng khơng thể tranh cử 208 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Trong trường hợp, Hội đồng Hiến pháp tham gia giải vấn đề bầu cử Tổng thống theo điều kiện quy định đoạn 2, điều 61 theo điều kiện quy định đạo luật tổ chức nêu điều Hội đồng Hiến pháp có quyền kéo dài thêm thời hạn quy định đoạn đoạn điều này, việc bỏ phiếu phải tiến hành chậm 35 ngày kể từ ngày có định Hội đồng Hiến pháp Nếu việc áp dụng quy định khoản làm hoãn bầu cử sau ngày hết nhiệm kỳ Tổng thống đương nhiệm, Tổng thống đương nhiệm tiếp tục thực chức năng, nhiệm vụ ngày bầu người kế nhiệm Các quy định điều 49, 50 89 Hiến pháp không áp dụng cho thời gian khuyết Tổng thống cho thời gian từ có định xác nhận việc Tổng thống vĩnh viễn thực chức năng, nhiệm vụ đến bầu người kế nhiệm Điều Tổng thống bổ nhiệm Thủ tướng Tổng thống miễn nhiệm Thủ tướng có đơn từ chức Chính phủ Thủ tướng trình lên Theo đề nghị Thủ tướng, Tổng thống bổ nhiệm, miễn nhiệm, bãi nhiệm thành viên khác Chính phủ Điều Tổng thống chủ trì phiên họp Hội đồng Bộ trưởng Điều 10 Tổng thống công bố đạo luật thời hạn 15 ngày kể từ ngày đạo luật thức thơng qua chuyển cho Chính phủ Trước hết thời hạn trên, Tổng thống có quyền yêu cầu Nghị viện thảo luận lại lần toàn số điều khoản đạo luật Nghị viện không từ chối yêu cầu thảo luận lại Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 | 209 Điều 11 Theo đề nghị Chính phủ Nghị viện họp theo đề nghị chung hai Viện công bố Công báo, Tổng thống có quyền đưa trưng cầu ý kiến nhân dân dự luật tổ chức quan cơng quyền, dự luật cải cách sách kinh tế, xã hội môi trường quốc gia dịch vụ công cộng dự luật phê chuẩn điều ước quốc tế khơng có quy định trái với Hiến pháp có ảnh hưởng đến hoạt động thiết chế Nhà nước Trong trường hợp việc trưng cầu ý kiến nhân dân tổ chức sở đề nghị Chính phủ, Chính phủ phải đưa tuyên bố trước hai Viện để tiến hành thảo luận Việc trưng cầu dân ý theo mục đích nêu đoạn tổ chức theo đề xuất 1/5 số thành viên Nghị viện nắm giữ 1/10 số cử tri có tên danh sách bầu cử Đề xuất tiến hành hình thức kiến nghị luật khơng thể nhằm mục đích bãi bỏ quy định lập pháp công bố thời hạn năm Những điều kiện để đệ trình cách thức Hội đồng Hiến pháp kiểm tra phù hợp kiến nghị luật theo quy định đoạn xác định luật tổ chức Nếu kiến nghị luật không hai Viện xem xét khoảng thời hạn đạo luật tổ chức ấn định Tổng thống định đưa trưng cầu ý dân Trường hợp kiến nghị luật khơng nhân dân Pháp chấp thuận trưng cầu ý dân không kiến nghị trưng cầu ý dân chủ đề đưa trước hết thời hạn năm kể từ lần trưng cầu ý dân liền trước Nếu kết trưng cầu ý kiến nhân dân chuẩn y việc thông qua dự thảo luật, Tổng thống cơng bố luật thời hạn 15 ngày kể từ ngày có kết trưng cầu ý kiến nhân dân Điều 12 Sau tham khảo ý kiến Thủ tướng Chủ tịch hai Viện, Tổng thống có quyền tuyên bố giải tán Hạ viện 210 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Tổng tuyển cử tổ chức thời hạn sớm 20 ngày, muộn 40 ngày kể từ ngày giải tán Hạ viện Hạ viện họp phiên vào thứ Năm tuần thứ hai tiếp sau ngày bầu cử Phiên họp kéo dài 15 ngày họp vào ngồi thời kỳ quy định cho khố họp thường kỳ Hạ viện Không giải tán Hạ viện lần năm tiếp sau tổng tuyển cử Điều 13 Tổng thống ký Pháp lệnh Nghị định Chính phủ Hội đồng Bộ trưởng thảo luận thông qua Tổng thống bổ nhiệm chức vụ dân quân Nhà nước Các thẩm phán Tồ án hành tối cao, Chủ nhiệm Ủy ban huân huy chương, đại sứ, đặc phái viên, thẩm phán Toà kiểm toán tối cao, tỉnh trưởng, đại diện Chính phủ lãnh thổ hải ngoại quy định Điều 74 vùng Tân Đảo, tướng lĩnh quân sự, giám đốc sở giáo dục, Vụ trưởng quan hành trung ương Tổng thổng bổ nhiệm theo đề nghị Hội đồng Bộ trưởng Một đạo luật tổ chức quy định chức vụ khác thuộc thẩm quyền bổ nhiệm Tổng thống theo đề nghị Hội đồng Bộ trưởng quy định điều kiện để Tổng thống ủy quyền bổ nhiệm thay Tổng thống Những vị trí, chức vụ khác ngồi vị trí, chức vụ đề cập đoạn Điều đạo luật tổ chức quy định Xuất phát từ lý tầm quan trọng chúng việc bảo vệ quyền, tự đời sống kinh tế xã hội quốc gia, quyền bổ nhiệm Tổng thống tiến hành sau có ý kiến ủy ban thường trực Viện Tổng thống tiến hành việc bổ nhiệm trường hợp tổng số phiếu không tán thành chiếm 3/5 tổng số thành viên hai ủy ban trở lên Luật xác định ủy ban thường trực nghị viện có liên quan tới vị trí chức vụ có liên quan Hiến pháp Cộng hòa Pháp, 1958 | 211 Điều 14 Tổng thống cử giao quốc thư cho đại sứ đặc phái viên Cộng hoà Pháp nước tiếp nhận quốc thư đại sứ đặc phái viên nước Cộng hoà Pháp Điều 15 Tổng thống thống lĩnh quân đội Tổng thống chủ toạ hội đồng ủy ban quốc phịng cao cấp Điều 16 Khi có đe doạ nghiêm trọng trực tiếp đến tồn thiết chế Cộng hoà, độc lập dân tộc, toàn vẹn lãnh thổ hay đến việc thực cam kết quốc tế nước Cộng hồ Pháp có đứt qng hoạt động bình thường Cơ quan Hiến định Nhà nước, Tổng thống có quyền áp dụng biện pháp cần thiết để khắc phục, sau tham khảo ý kiến thức Thủ tướng, Chủ tịch hai Viện Chủ tịch Hội đồng Hiến Pháp Tổng thống thông điệp thông báo với Quốc dân việc áp dụng biện pháp Các biện pháp áp dụng phải nhằm mục đích đảm bảo cho Cơ quan Hiến định Nhà nước có thời hạn sớm phương tiện cần thiết để thực chức năng, nhiệm vụ Hội đồng Hiến pháp tham khảo ý kiến vấn đề liên quan đến Cơ quan Hiến định Nhà nước Trong trường hợp này, Nghị viện đương nhiên tiến hành phiên họp Hạ viện bị giải tán thời gian Tổng thống thực quyền hạn đặc biệt 30 ngày sau Tổng thống thực quyền hạn đặc biệt, Hội đồng Hiến pháp kết thúc việc xem xét theo đề nghị Chủ tịch Hạ viện, Chủ tịch thượng viện, 60 hạ nghị sĩ thượng nghị sĩ, hội đủ điều kiện nêu đoạn Điều Hội đồng Hiến pháp tiến 738 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A c Các chức phó Tổng thống chuyên trách; d Trước thực việc bổ nhiệm theo Hiến pháp pháp luật, bao gồm việc bổ nhiệm đại sứ đại diện ngoại giao khác; e Trước định hội đồng thẩm tra; f Trước thực trưng cầu ý dân; g Trước tha tội ân xá tội phạm." Mục 89 Hiến pháp cho bao gồm tiểu mục sau: "(3) Tiểu mục (1) (2) áp dụng phó tổng thống chuyên trách" Đoạn (a) mục 90 (1) Hiến pháp hiểu sau: "(a) Phó Tổng thống chuyên trách Tổng thống bổ nhiệm" Mục 91 Hiến pháp hiểu sau: "Nội 91 (1) Nội gồm có Tổng thống, Phó Tổng thống chun trách và: a Khơng nhiều 27 Bộ trưởng thành viên Quốc Hội bổ nhiệm theo điều kiện tiểu mục (8) tới (12); b Không nhiều Bộ trưởng thành viên Quốc hội bổ nhiệm theo điều kiện tiểu mục (13), Tổng thống hoạt động có tham vấn với phó Tổng thống chuyên trách lãnh đạo bên tham gia cho việc bổ nhiệm Bộ trưởng có lợi (2) Mỗi bên nắm giữ 80 ghế Quốc hội có quyền bổ nhiệm phó Tổng thống chuyên trách số thành viên Quốc hội (3) Nếu bên bên nắm giữ 80 nhiều 80 ghế Quốc Hội bên nắm số ghế lớn bên nắm giữ Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 739 số ghế lớn thứ hai có quyền bổ nhiệm phó Tổng thống số thành viên Quốc hội (4) Khi bổ nhiệm, Phó Tổng thống lựa chọn để tiếp tục từ bỏ thành viên Quốc hội (5) Một Phó Tổng thống chuyên trách thực quyền lực phải thực chức Hiến pháp ban cho văn phịng Phó Tổng thống Tổng thống định văn phịng (6) Một Phó Tổng thống chun trách nắm giữ vị trí: a Cho đến ngày 30 tháng năm 1999, trừ bị thay bị triệu hồi đảng có quyền định theo quy định tiểu mục (2) (3); b Cho đến Tổng thống đắc cử sau bầu cử Quốc hội tổ chức trước ngày 30 tháng năm 1999 nhận chức vụ (7) Một vị trí trống văn phịng Phó Tổng thống chuyên trách bổ nhiệm bên định Phó Tổng thống (8) Một bên nắm giữ 20 ghế Quốc hội định để tham gia vào phủ thống quốc gia có quyền để phân cho nhiều chức vụ nội mà Bộ trưởng quy định tiểu mục (1)(a) định, theo tỉ lệ số ghế nắm giữ Quốc hội liên quan đến số lượng ghế nắm giữ bên tham gia (9) Các chức vụ nội phải phân phối cho bên tham gia tương ứng phù hợp với cách thức sau đây: a Số lượng ghế cho chức vụ phải định việc phân chia tổng số ghế Quốc hội đồng nắm giữ bên tham gia cho số lượng chức vụ mà Bộ trưởng quy định tiểu mục (1) (a) định cộng với 740 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A b Kết quả, không kể số thập phân 1/3, có, số lượng ghế cho chức vụ c Số lượng chức vụ định cho bên tham gia định việc chia tổng số ghế nắm giữ bên Quốc hội cho số ghế quy định đoạn (b) d Kết quả, phụ thuộc vào đoạn (e), số chức vụ định cho bên e Khi việc áp dụng công thức mang lại số dư không chia hết số lượng chức vụ định cho bên số dư cạnh tranh với số dư tương tự khác tích luỹ cho bên bên khác, chức vụ chức vụ mà chưa định phải định cho bên có quan tâm theo số dư cao (10) Sau tham vấn với Phó Tổng thống chuyên trách lãnh đạo bên tham gia, Tổng thống phải: a Quyết định chức vụ cụ thể định cho bên tham gia tương ứng phù hợp với số lượng chức vụ định theo quy định tiểu mục (9); b Chỉ định chức vụ thành viên Quốc hội thành viên bên mà chức vụ định theo đoạn (a), với tư cách Bộ trưởng chịu trách nhiệm cho chức vụ đó; c Nếu cần thiết, mục đích Hiến pháp lợi ích phủ tốt, thay đổi định theo đoạn (a), tuỳ thuộc vào tiểu mục (9); d Quyết định việc bổ nhiệm theo đoạn (b): i Tổng thống yêu cầu làm lãnh đạo bên mà Bộ trưởng nói đến thành viên; ii cần thiết mục đích Hiến pháp lợi ích phủ tốt; Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 741 e Bổ nhiệm, cần thiết, tuỳ thuộc vào đoạn (b), vị trí cịn trống văn phịng Bộ trưởng (11) Tiểu mục (10) phải thực theo tinh thần thể khái niệm phủ thống quốc gia Tổng thống quan chức khác có liên quan, thực tiểu mục đó, phải tìm kiếm để đạt trí thời điểm, trừ trí khơng thể đạt đối với: a Việc thực thi quyền lực quy định đoạn (a), (c) (d)(ii) tiểu mục đó, định Tổng thống chiếm ưu thế; b Việc thực thi quyền lực quy định đoạn (b), (d)(i) (e) tiểu mục ảnh hưởng đến người mà người khơng phải thành viên đảng Tổng thống định lãnh đạo bên mà người thành viên chiếm ưu thế; c Việc thực thi quyền lực quy định đoạn (b) (e) tiểu mục ảnh hưởng đến người mà người thành viên đảng Tổng thống định Tổng thống chiếm ưu (12) Nếu có định việc bổ nhiệm chức vụ bị thay đổi theo tiểu mục (10)(c) Bộ trưởng bị ảnh hưởng phải bỏ trống chức vụ họ phải hợp pháp, có thể, cho việc tái bổ nhiệm cho chức vụ khác định cho bên tương ứng họ theo điều kiện việc định thay đổi (13) Tổng thống: a Trên sở tham vấn với Phó Tổng thống chuyên trách lãnh đạo bên tham gia, phải: i Quyết định chức vụ cụ thể cho Bộ trưởng quy định tiểu mục (1)(b) cần thiết vào định Tổng thống theo tiểu mục đó; 742 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A ii Bổ nhiệm vào chức vụ người khơng phải thành viên Quốc Hội với tư cách Bộ trưởng chịu trách nhiệm cho chức vụ đó; iii Bổ nhiệm, cần thiết, vị trí cịn trống chức vụ đó; b Sau tham khảo ý kiến Phó Tổng thống chuyên trách lãnh đạo bên tham gia, phải chấm dứt việc bổ nhiệm theo đoạn (a) cần thiết mục đích Hiến pháp lợi ích phủ tốt (14) Các họp nội phải Tổng thống chủ trì Tổng thống thị Phó Tổng thống chun trách chủ trì, miễn Phó Tổng thống chun trách chủ trì họp nội trừ tình trạng khẩn cấp phủ tinh thần thể khái niệm phủ thống quốc gia có yêu cầu khác (15) Nội phải thực chức theo phương thức trọng đến tinh thần tìm kiếm trí thể khái niệm phủ thống quốc gia cần thiết cho phủ hiệu quả." Mục 93 Hiến pháp hiểu sau: "Bổ nhiệm Thứ trưởng 93 (1) Tổng thống có thể, sau tham vấn ý kiến với Phó Tổng thống lãnh đạo bên tham gia nội các, thành lập chức vụ cấp thứ trưởng (2) Một bên có quyền bổ nhiệm nhiều chức vụ thứ trưởng với tỉ lệ vào phương thức mà chức vụ nội bổ nhiệm (3) Các quy định mục 91 (10) tới (12) áp dụng, với điều chỉnh cần thiết, Thứ trưởng, việc áp dụng thẩm quyền giải phạm vi Bộ trưởng Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 743 chức vụ phải coi thẩm quyền Thứ trưởng cấp thứ trưởng cách tương ứng (4) Nếu người định làm Thứ trưởng chức vụ giao cho Bộ trưởng: a Thứ trưởng phải hành động thực thay mặt cho Bộ trưởng có liên quan theo chức quyền hạn trao cho Bộ trưởng theo quy định pháp luật là, vào đạo Tổng thống, Thứ trưởng phân công Bộ trưởng đó; b Thẩm quyền mặt lập pháp Bộ trưởng phải hiểu bao gồm thẩm quyền Thứ trưởng hoạt động theo phân công theo đoạn (a) Bộ trưởng mà Thứ trưởng thực thay cho (5) Bất kể Thứ trưởng vắng mặt lí khơng thể thực thi chức quyền hạn Tổng thống định Thứ trưởng khác người thay mặt cho Thứ trưởng thực chức quyền hạn cụ thể nói chung" Mục 96 Hiến pháp coi bao gồm tiểu mục bổ sung sau đây: "(3) Các Bộ trưởng chịu trách nhiệm cá nhân Tổng thống Quốc hội việc thực nhiệm vụ họ tất thành viên nội chịu trách nhiệm tập thể tương ứng cho việc thực chức phủ quốc gia cho sách (4) Các Bộ trưởng phải thực chức vụ họ phù hợp với sách nội định (5) Nếu Bộ trưởng không thực chức vụ phù hợp với sách nội các, Tổng thống yêu cầu Bộ trưởng có liên quan thực chức vụ phù hợp với sách 744 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A (6) Nếu Bộ trưởng có liên quan khơng tn theo u cầu Tổng thống theo tiểu mục (5) Tổng thống miễn nhiệm Bộ trưởng Bộ trưởng quy định mục 91(1)(a), sau tham vấn Bộ trưởng Bộ trưởng thành viên đảng Tổng thống lãnh đạo đảng tham gia, sau tham vấn lãnh đạo đảng Tổng thống; Bộ trưởng quy định mục 91(1)(b), sau tham vấn Phó Tổng thống lãnh đạo bên tham gia" PHỤ LỤC C Chính phủ thống quốc gia: Phạm vi cấp tỉnh Mục 132 Hiến pháp hiểu sau: "Các Hội đồng hành pháp 132 (1) Hội đồng hành pháp tỉnh bao gồm Chủ tịch không nhiều 10 thành viên Chủ tịch bổ nhiệm phù hợp với mục (2) Một đảng nắm giữ 10% số ghế quan lập pháp cấp tỉnh định tham gia vào phủ thống quốc gia có quyền phân chia một chức vụ Hội đồng hành pháp theo tỉ lệ số ghế nắm giữ đảng quan lập pháp liên quan đến số ghế nắm giữ đảng tham gia khác (3) Hội đồng hành pháp phải phân chia cho đảng tham gia tương ứng theo phương thức giống quy định mục 91 (9), áp dụng phương thức thẩm quyền mục cho: a Nội các, phải hiểu thẩm quyền Hội đồng hành pháp; Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 745 b Bộ trưởng, phải hiểu thẩm quyền thành viên Hội đồng hành pháp; c Quốc hội, phải hiểu thẩm quyền quan lập pháp cấp tỉnh (4) Chủ tịch Hội đồng hành pháp tỉnh sau tham vấn với lãnh đạo đảng tham gia phải: a Quyết định chức vụ cụ thể phân bổ cho đảng tham gia tương ứng phù hợp với số lượng chức vụ phân bổ cho đảng theo quy định tiểu mục (3); b Chỉ định chức vụ thành viên quan lập pháp cấp tỉnh mà người thành viên đảng phân bổ chức vụ theo đoạn (a) có tư cách thành viên Hội đồng hành pháp chịu trách nhiệm cho chức vụ đó; c Nếu cần thiết mục đích Hiến pháp lợi ích phủ tốt, thay đổi định theo đoạn (a), tuỳ thuộc vào tiểu mục (3); d Chấm dứt việc bổ nhiệm theo đoạn (b) i Chủ tịch yêu cầu làm người lãnh đạo đảng mà thành viên Hội đồng hành pháp yêu cầu thành viên; ii cần thiết mục đích Hiến pháp lợi ích phủ tốt; e Bổ nhiệm thành viên Hội đồng hành pháp, cần thiết, tuỳ thuộc vào đoạn (b), vị trí cịn trống văn phòng (5) Tiểu mục (4) phải thực theo tinh thần thể khái niệm phủ thống quốc gia; Chủ tịch phận chức khác có liên quan, thực tiểu mục đó, phải tìm kiếm để đạt đồng thuận vào thời điểm: đồng thuận đạt về: 746 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A a việc thực thi quyền lực quy định đoạn (a), (c) (d)(ii) tiểu mục đó, định Chủ tịch chiếm ưu thế; b việc thực thi quyền lực quy định đoạn (b), (d)(i) (e) tiểu mục ảnh hưởng đến người thành viên đảng Chủ tịch, định người lãnh đạo đảng mà người thành viên chiếm ưu thế; c việc thực thi quyền lực quy định đoạn (b) (e) tiểu mục ảnh hưởng đến người thành viên đảng Chủ tịch, định Chủ tịch chiếm ưu (6) Nếu định việc bổ nhiệm chức vụ bị thay đổi theo tiểu mục (4)(c) thành viên bị ảnh hưởng phải từ bỏ chức vụ họ phải hợp pháp cho việc tái bổ nhiệm cho chức vụ phân bổ cho đảng tương ứng họ theo điều kiện định bị thay đổi (7) Các họp Hội đồng hành pháp phải Chủ tịch Hội đồng hành pháp cấp tỉnh chủ trì (8) Một Hội đồng hành pháp phải thực chức theo phương thức mà có cân nhắc đến tinh thần tìm kiếm đồng thuận thể khái niệm phủ thống quốc gia cần thiết cho phủ hiệu quả" Mục 136 Hiến pháp coi bao gồm tiểu mục bổ sung sau đây: "(3) Các thành viên Hội đồng hành pháp chịu trách nhiệm cá nhân Chủ tịch quan lập pháp cấp tỉnh việc thực chức vụ họ, tất thành viên Hội đồng hành pháp chịu trách nhiệm tập thể cách tương ứng việc thực chức quyền cấp tỉnh sách (4) Các thành viên Hội đồng hành pháp phải thực chức vụ họ phù hợp với sách Hội đồng định Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 747 (5) Nếu thành viên Hội đồng hành pháp không thực chức vụ họ phù hợp với sách Hội đồng Chủ tịch yêu cầu thành viên có liên quan thực chức vụ phù hợp với sách (6) Nếu thành viên có liên quan khơng tn theo u cầu Chủ tịch theo tiểu mục (5) Chủ tịch miễn nhiệm thành viên sau tham vấn thành viên thành viên thành viên đảng Chủ tịch lãnh đạo đảng tham gia sau tham vấn với lãnh đạo đảng thành viên đó" PHỤ LỤC D Cơ quan hành hoạt động an ninh: Sửa đổi mục Hiến pháp trước Sửa đổi mục 218 Hiến pháp trước (a) thay tiểu mục (1) từ đoạn (a) với nội dung sau: "(1) Đối tượng hướng dẫn Bộ An ninh An tồn, Ủy ban Quốc gia có trách nhiệm cho”; (b) thay đoạn (b) tiểu mục (1) với nội dung sau: "(b) bổ nhiệm hội đồng tỉnh;"; (c) thay đoạn (d) tiểu mục (1) với nội dung sau: "(d) điều tra ngăn chặn tội phạm có tổ chức tội phạm loại tội yêu cầu điều tra gấp ngăn chặn cấp quốc gia với kỹ đặc biệt;"; (d) thay đoạn (k) tiểu mục (1) với nội dung sau: "(k) việc thành lập trì trật tự công cộng quốc gia theo đơn vị cảnh sát theo trợ giúp yêu cầu Hội đồng tỉnh" 748 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Sửa đổi mục 219 Hiến pháp trước việc thay tiểu mục (1) với từ đoạn (a) với nội dung sau: "(1) Đối tượng mục 218(1), Hội đồng Tỉnh có trách nhiệm cho” Sửa đổi mục 224 Hiến pháp trước cách thay tiểu mục (2) với nội dung sau: "Quy định với tiểu mục áp dụng cho thành viên lực lượng quân đội gửi danh sách quân nhân sau Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi năm 1993 có hiệu lực (Luật số 200 năm 1993), trước áp dụng nội dung Hiến pháp mục 73 Hiến pháp đó, tổ chức trị trực thuộc quan quyền lực kiểm soát tồn với tổ chức với mục đích thúc đẩy tham gia trị Hội đồng Điều hành chuyển tiếp thực phần lần bầu cử Quốc hội quan lập pháp tỉnh theo quy định Hiến pháp" Sửa đổi mục 227 Hiến pháp trước cách thay tiểu mục (2) với nội dung sau: "(2) Lực lượng quốc phịng quốc gia có quyền hạn thực chức theo điều khoản lợi ích quốc gia Chương 11 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi năm 1996" Sửa đổi mục 236 Hiến pháp trước: (a) thay tiểu mục (1) với nội dung sau: "(1) Dịch vụ công, ngoại giao, quan hành quan an ninh có hiệu lực thi hành trước Hiến pháp Cộng hịa Nam Phi năm 1996 có hiệu lực (vì áp dụng theo “Hiến pháp mới”), thực chức Chính phủ, tiếp tục chức trường hợp luật pháp áp dụng bãi bỏ kết hợp sáp nhập với thể chế xác hợp lý hóa, hợp với thể chế nào"; Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 749 (b) thay tiểu mục (6) với nội dung sau: "(6) (a) Tổng thống bổ nhiệm Ủy ban để kiểm tra kết luận sửa đổi hợp đồng, bổ nhiệm thúc đẩy giải thưởng điều kiện dịch vụ lợi ích khác, điều nảy sinh ngày 27 tháng năm 1993 ngày 30 tháng năm 1994 đối tượng áp dụng theo tiểu mục (2) tầng lớp (b) Ủy ban thay đổi thay hợp đồng, bổ nhiệm, thúc đẩy giải thưởng khơng phù hợp cơng hồn cảnh trường hợp"; (c) thay “Hiến pháp này”, nơi xuất mục 236, với “Hiến pháp mới” Sửa đổi mục 237 Hiến pháp trước: (a) thay đoạn (a) tiểu mục (1) với nội dung sau: "(a) Hợp lý hóa tất thể chế dẫn mục 236(1), bao gồm lực lượng quân đội dẫn mục 224(2), sau Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi năm 1996 có hiệu lực, tiếp tục, với việc thiết lập: i quyền hiệu phạm vi quốc gia giải vấn đề phạm vi quốc gia; ii quyền hiệu địa phương giải vấn đề phạm vi thẩm quyền địa phương."; (b) thay đoạn (i) tiểu mục (2)(a) với nội dung sau: "(i) quan áp dụng mục 236(1), bao gồm lực lượng quân đội, với phủ quốc gia, thực trách nhiệm việc phối hợp với quyền địa phương" 750 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A Sửa đổi mục 239 Hiến pháp trước cách thay tiểu mục (4) với nội dung sau: "(4) Đối tượng phù hợp với việc áp dụng luật quyền tài sản, quyền, nghĩa vụ, trách nhiệm tất lực lượng dẫn mục 224(2), phân cấp lực lượng Quốc phòng Quốc gia phù hợp với huy Bộ trưởng Bộ Quốc phòng." Mục – Những luật bị bãi bỏ Số năm Luật Tên Luật số 200 năm 1993 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi năm 1993 Luật số năm 1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi năm 1994 Luật số năm1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ hai năm 1994 Luật số 13 năm 1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ ba năm 1994 Luật số 14 năm 1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ tư năm 1994 Luật số 24 năm 1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ sáu năm 1994 Luật số 29 năm 1994 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ năm năm 1994 Luật số 20 năm 1995 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi năm 1995 Luật số 44 năm 1995 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ hai năm 1995 Luật số năm 1996 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi lần thứ năm năm 1996 Luật số 26 năm 1996 Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi luật sửa đổi thứ ba năm 1996 Hiến pháp Nam Phi, 1996 | 751 752 | T U Y Ể N T Ậ P H I Ế N P H Á P C Ủ A M Ộ T S Ố Q U Ố C G I A HỘI LUẬT GIA VIỆT NAM NHÀ XUẤT BẢN HỒNG ĐỨC Nhà A2, 261 phố Thuỵ Khuê, Phường Thuỵ Khuê, Tây Hồ Hà Nội Điện Thoại: (04) 08043538 TUYỂN TẬP HIẾN PHÁP CỦA MỘT SỐ QUỐC GIA Chịu trách nhiệm xuất bản: Bùi Việt Bắc Biên tập: Lương Thị Ngọc Tú Sửa in: Tú Lương Bìa: Nguyễn Vũ Thiên Thanh Trình bày: Thư Hà In 3.000 cuốn, khổ 16 x 24 cm Công ty Cổ phần In & Truyền thông Hợp Phát Giấy chấp nhận đăng kí kế hoạch xuất số: 584-2012/CXB/12-13/HĐ Quyết định xuất số: 679-2012/QĐ-HĐ In xong nộp lưu chiểu quý II-2012 ... sỹ, ch? ?c vụ đại diện qu? ?c gia tổ ch? ?c nghề nghiệp, ch? ?c vụ c? ?ng hay hoạt động nghề nghiệp kh? ?c Một đạo luật tổ ch? ?c quy định c? ?? thể điều kiện để thay người b? ??u vào ch? ?c vụ dân c? ?? giữ ch? ?c vụ c? ?ng... lãnh thổ Hình th? ?c thể C? ??ng hồ C? ??ng hồ Pháp b? ?? sửa đổi CHƯƠNG XVII: QUY ĐỊNH CHUYỂN TIẾP (đã b? ?? b? ?i b? ??) Hiến pháp C? ??ng hòa Liên bang Đ? ?c, 1949 | 247 HIẾN PHÁP C? ??NG HÒA LIÊN BANG Đ? ?C, 1949 Ảnh: Trụ... 205 Qu? ?c kỳ c? ?? ba màu xanh, trắng, đỏ Qu? ?c ca “La Marseillaise” Khẩu hiệu nư? ?c Cộng hoà “Tự do, B? ?nh đẳng, B? ?c ái” Ngun t? ?c nư? ?c Cộng hồ Chính quyền dân, dân dân Điều Chủ quyền qu? ?c gia thu? ?c nhân