Cái đẹp của ca từ trong nhạc phẩm Trịnh Công Sơn

http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN OBO OK S CO M I H C QU C GIA HÀ N I i h c khoa h c xó h i nhõn v n Khoa V n h c - - Bài ti u lu n gi a k : M h cđ ic : CÁI P C A CA T TRONG NH C PH M TR NH CƠNG S N GVHD: SV : L p : KIL CH ng http://kilobooks.com KIL OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN TR NH CƠNG S N - TI U S Tr nh Cơng S n q VÀ TÁC PH M Hu , sinh ngày 28/2/1939, m t ngày 1/4/2001 t i thành ph H Chí Minh Ơng h i viên H i nh c s Vi t nam, t ng Phó t ng biên t p ph san Th gi i Âm nh c (H i nh c s Vi t Nam) Th i niên thi u, ơng h c Blao (Lâm Hu , r i t t nghi p S ph m Quy Nh n, lên d y ng) Sau b h n d y h c v s ng sáng tác t i Sài Gòn T sau n m 1975, ơng v Hu ho t đ ng H i v n h c ngh thu t m t th i gian r i tr l i thành ph H Chí Minh s ng ho t đ ng âm nh c, h i h a Ca khúc đ u tiên: t mi (Nxb An Phú, Sài Gòn) T sau 1975, ơng v Hu ho t đ ng H i v n h c ngh thu t m t th i gian r i tr l i thành ph H Chí Minh s ng ho t đ ng âm nh c, h i h a Ca khúc đ u tiên: t mi (Nxb An Phú, Sài Gòn – 1959) Các t p ca khúc: Tu i đá bu n, Khói tr i mênh mơng, Ca khúc da vàng, Kinh Vi t Nam, M t cõi v , Huy n tho i m , Em nh hay em qn, Nh ng ca khơng n m tháng v i nhi u album b ng cassette, b ng video, đ a CD, VCD http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN N m 1972, ơng đ c a vàng Nh t B n v i Ng (trong Ca khúc da vàng) phát hành hai tri u đ a Tr nh Cơng S n có tên t n Bách Khoa “Encyclopédie de tuos KIL OBO OKS CO M pays du monde” (coll Les Millions) http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN TV N A- N u nh V n Cao đ n bên đ i nh m t dòng thác ba nhánh đ t v i KIL OBO OKS CO M sóng cách m ng “Ti n qn ca” – trào dâng m nh m Tr nh Cơng S n l i nh m t dòng sơng v i phù sa l ng đ ng c th -nh c-h a đ gom góp cho đ i m t dòng ch y êm êm: dòng nh c Tr nh Ng Cơng S n v i m t ca riêng r , ng i ta khơng nh c đ n Tr nh i ta nh “ t mi” r i ch ng bi t t l i hát “Huy n tho i m ” Nh ng ca khúc c a Tr nh Cơng S n làm thành m t dòng nh c riêng mn vàn ti ng hát Vi t Nam G n n a th k qua, t t mi đ tác ph m đ u tay n m 1959 - hành, âm nh c Tr nh Cơng S n v c nhà xu t b n An Phú, Sài Gòn n t qua c đ ng biên lãnh th , c s trơi ch y miên vi n c a th i gian H n 600 hát c a Tr nh Cơng S n - nh ng q mà ơng mang t ng cho ng i “trong cu c liên hoan đ t đai x s này” – có m y u h t nh h t Nh ng tâm tr ng mà ng i ta u, ng m i lúc, m i n i, m i th i th tùy theo i ta nh đ n m t khúc hát dó Ca khúc c a ơng vang lên đêm Hà thành n mm p nh ng lo âu, phá tan r i hòa vào ti ng th m c a l ng mi u, bia m đ t Hu nh nhàng, t ch; r i sâu h n, l n vào c n m a Sài Gòn t đ g t r a khơng gian b n lo n c a th thành đ y m u toan v i vã Bên m t góc ph xa l c a ph n trái đ t, Nh t, M , Pháp…có l nh c Tr nh c ng đ c c t lên V y làm nên âm nh c Tr nh Cơng S n, làm nên tình u đ n mê đ m c a cơng chúng đói v i nh ng hát c a ơng? Nh c s V n Cao lí gi i: “V i nh ng l i, ý đ p đ c đáo đ n b t ng ph i m t hình th c c a dân ca h u nh khơng thay đ i, Tr nh Cơng S n chinh ph c hàng tri u tim” Q trình h n 40 n m sáng tác c a Tr nh Cơng S n m t cu c hành trình dài vào b sâu c a âm ngơn ng Phía cu i cu c hành trình y, ng i đ c tìm th y s b t di t ca khúc c a ơng Thi ca, ch t th đ p v nh h ng chan ch a ca t Tr nh Cơng S n ngun đáng nh t đ âm nh c c a ơng th ng vào trái tim v n đa c m l ng ng c ng i, c nh th , v n th Âm nh c Tr nh Cơng S n nh m t http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN th , m t th , sâu s c th m thía đ n t ng ch , t ng câu, khơng có ch th a, khơng có ch thi u: “Cái đ p ca t , c xác ch l n h n th , b ng l ng l m khó phân đ nh cho ngh a, nh ng rõ ràng, đ p nh ng KIL OBO OKS CO M c ng h i ma qi th nào…” Xem xét ca t c a Tr nh Cơng S n đ th y r ng, ca khúc ch có th ngh thu t s c u r i ng i đ p nh m t th Ng i ngh s vi t nh c nh ng c ng c n hành trình vào b sâu c a ngơn ng , lao đ ng sáng t o m t cách nghiêm túc B- GI I QUY T V N I CÁI P TRONG ÂM NH C MANG M CH T TH M i quan h gi a đ p th đ p nh c Tr nh Cơng S n c sinh t đ i s ng tinh th n phong phú đa ph c c a lồi ng nh ng đ c a ngh thu t m t th h p nh t khó tách r i góc đ khac ng i, ng nhi u i ta c g ng phân chia ngh thu t thành b y lo i hình: ki n trúc, h i h a, âm nh c, v n h c, điêu kh c, n nh, sân kh u Nh ng ranh gi i gi a chúng v n s i dây m nh d đ n vơ hình, Kơgin p g i: ki n trúc âm nh c ng ng t , âm nh c b ng đá Hoa v n âm nh c đ c kh c h a, âm nh c c a th giác Nh y múa âm nh c c a c th Th tr tình âm nh c c a ngơn ng Âm nh c ki n trúc c a âm thanh, hoa v n c a thính giác, th tr tình khơng l i… Trong s i dây liên k t b n v ng c a v n h c lo i hình ngh thu t m i liên h gi a v n h c h i h a, v n h c âm nh c hai m i liên h c b n nh t M c dù ca t c a Tr nh Cơng S n c ng gi ng nh nh ng b c h a kh c t c nên hàng lo t hình nh siêu th c , t th ca - âm nh c, t c ph i nói đ n nh h ng tr ng Nói đ n m i quan h ng c a hai lo i hình ngh thu t này: Ngh thu t ngơn ng ngh thu t âm Âm nh c th ca có m t ph ng th c ph n ánh, ph ng th c ph n ánh tr tình Ca t tìm th y http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN th ca nh ng ti ng hát thi t tha c a c m xúc ng i, nên hành trình đ n v i trái tim, ca t ch n th ca làm b n đ ng hành Và nh th ca t âm nh c mang ch t th rõ r t C ng có th nói r ng, ch t th đ c tr ng quan tr ng KIL OBO OKS CO M b c nh t c a ca t âm nh c M t hát hay ph i đ p nh m t th tr tình đ c s c Trong nh ng tác ph m nh c c a âm nh c Vi t Nam, d th y hình t ng ngơn ng hình t ng nh ta ng âm nh c trùng kh p Nghe nh c V n Cao, ta th y ơng sang tr ng nh m t ơng hồng v i “t nh c phong phú, nét nh c dìu d t, ng i th ng th c vào cõi êm đ m, qu n qt gi a s giao dun th nh c” Còn âm nh c Tr nh Cơng S n, nh ng th - nh c v i ca t đ p đ n đ c đáo, l k , đ p cõi th Tr nh Cơng S n Tr nh Cơng S n - quan m sáng tác Sinh th i Tr nh Cơng S n t ng vi t: “ Tơi r t ng i nói v m c dù có nhi u c s xu t b n báo chí ngồi n c đ ngh vi t v m t q trình dài cu c đ i làm ngh thu t c a tơi” (Th gi i âm nh c - tháng 1/1997) Qu th t, h n 600 c a ơng hi m có bi t h t, nh ng nh ng vi t nh chuy n trò, tâm s c a ơng nh ng ng i u nh c Tr nh u v n h c đ u khơng l y làm l Ơng vi t v nh ng tr n tr đ i riêng, k ni m v s đ i c a nh ng ca khúc, đ c bi t ơng t bày suy ngh v vai trò, ch c n ng c a âm nh c, ngh thu t, v c i ngu n sáng t o, lý gi i s quy n hòa th nh c sáng tác c a Tr nh Cơng S n vi t nh c, sáng tác ca khúc, v tranh khong ph i nh m t k ch n ngh mà nh m t đ nh m nh Âm thanh, ngơn ng , hình khói vây b a chống ng p tâm lý c a ng i ngh s thiên tài y, n m tháng đ u đ i ơng ch i b coi vi t lách n i ám nh “x ng ca vơ lồi” (ch c a Tr nh Cơng S n) Ơng sáng tác b i ơng tìm th y t tìm th y m i giao c m gi a h n h n nhân lo i m nh đ t ngh thu t nh nh n Tr nh Cơng S n vi t: “ca khúc đ i s ng th hai sau thân th mà cha m sinh thành…” Ngh thu t đ i v i ơng u c u t thân, ti ng nói thơi thúc đ đ c c t lên, c hát lên, h t đ i s ng c a ơng; m i câu ch m i n t nh c http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN c ng có m t thân ph n, m t cu c đ i riêng c a Cu c đ i y dù hay trái tim ng mơi i theo Tr nh Cơng S n c ng “th ng hoa đ ng th i c ng đ an i S n ph m v n ngh ch đ p có kh n ng xóa nh ng n i KIL OBO OKS CO M gi n h n” Ơng nói nhi u v vai trò c a ti ng hát, c a ngh thu t; ngh thu t sinh t thân th c a ng i ngh s , hàm ch a “m t cõi nhân sinh b b n nh ng kh đau hoan l c, thai, dù th d i c ng ph i ng i ca an i, v v linh h n nhân lo i, nh c nh ng i m t u gi n d : “Tơi hát tơi hi n h u Tơi t n t i c ng có ngh a tơi m t Tơi m t nh ng ti ng hát l i r l i nh m t ch ng tích v a bu n bã, v a huy hồng c a m t cõi đ i” (Th gi i Âm nh c 1996) Ti ng hát câu ca nh m t cu c rong ch i c a ng i nh bé mu n ch ng l i vơ h n vơ c a th i gian trơi ch y Thân xác ng i r i có ngày c ng s tr v v i cát b i, nh ng tâm h n s b t t ti ng h t, ti ng hát mu n v y, theo Tr nh Cơng S n ph i “chun ch đ c m t thơng p c a lòng nhân ái” (Th gi i Âm nh c,1/1997) Âm nh c thánh thi n ph i nh m t b n kinh c u g t r a nh ng b i b m t hi m góc khu t ng i ó ch ng ph i mong nh ng câu hát mà đích v c c a riêng cu c đ i n lên c a nh ng câu th , nh ng b c tranh nh ng b phim… ó ch c n ng, nhi m v c a ngh thu t dù b t k m t l nh v c T ng kh ng đ nh cu c ph ng v n : “S m t mát ch t ám nh l n nh t đ i tơi”, ngh thu t c a Tr nh Cơng S n c t cánh t b phóng c a hai n i ám nh dai d ng y - tr thành c i ngu n sáng t o h u h t sáng tác th ca, âm nh c, h i h a c a ơng Nh ng c ng ph i nhìn sâu h n vào hai u ơng lo s Xét đ n cùng, Tr nh Cơng S n s ch t m t mát b i ơng u cu c s ng q nhi u khơng mu n m t Ơng trân tr ng tình u, lúc c ng mu n gi cho m t ý ngh a b n v ng: “Cu c s ng khơng th có tình u”, ơng qua hun náo c a cu c đ i thích thú v i s t nh l ng nh ng ngày n m b nh “n m n theo dõi s suy t ng c a tr c cu c đ i N m c m nh n m t lúc s g n g i c s xa v ng đ i v i t t c nh ng t n t i ho c vây quanh đ i s ng chúng ta”; ơng tri ân c http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN m “t t c chúng ta, có m t tr c sau cu c đ i, đ i v i nh ng đa đem đ n nh ng khúc hát, nh ng b n tình ca, nh ng l i rao truy n đ lên nh bi ca ho c h nh ca c ng nên có phút nh lòng đ c hát c nh l i ngh đ KIL OBO OKS CO M đ n” M t tâm h n u s ng tin c vào ni m t v ng, l ng h n xu ng đ c u cu c đ i b ng n i lòng c a tên t v ng, tâm h n y tâm h n rung c m c a m t nh c s c m t thi s Quan m sâu s c v vai trò c a ngh thu t, c i ngu n sáng t o b t ngu n t rung c m cu c đ i, Tr nh Cơng S n tìm cho m t l i r vào đ ng ca khúc Ơng phác th o chân dung mình: “Trong nh ng cách di n đ t b ng ti ng nói, b ng ch vi t b ng nhi ph có khuynh h ng ti n khác, tơi th y tâm h n ng nghiêng v phía ca khúc” Gieo h t m m âm nh c, nh ng ngh thu t c a Tr nh Cơng S n l i tr u n ng nh ng qu th , ng i nghe gi t nói ơng nh c s xóa nhòa ranh gi i gi a thi ca âm nh c Tr nh Cơng S n gi a th nh c, ng vào cõi th , ng i u th th y ơng nghiêng i u nh c l i th y ơng g n v i cõi nh c h n Có m t l n ơng t ví von: ‘Tâm h n tơi nh m t ngơi nhà mà h i h a, âm nh c thi ca ch th i ti t mùa màng đ i thay c a m t s s ng trú ng s ng y u Thi n đó” Cái s p, khát khao mang đén cho đ i b t di t Nh c Tr nh Cơng S n giàu ch t th , ng i ta l ng nghe mà su t đ iv n ch a hi u h t nh ng u ơng g i g m - c ng đ d ba đ ng v ng mà m t tác ph m th ph i có c bi t, Tr nh Cơng S n vi t v âm nh c, v cu c đ i ơng c ng dùng m t l i vi t c a nh ng v n xi - th c nh ng trang vi t th m đ m c m xúc y, ngòi bút c a ơng s qu n hòa đ n th ng hoa c a lo i hình ngh thu t II CÁI P TRONG CA T C A TR NH CƠNG S N Cái đ p t xác ch M t ca khúc s k t h p hài hòa gi a nét nh c ca t Ca khúc c a TR nh Cơng S n khơng ch hay mà t o ám nh đ i v i ng i nghe Có l ca t làm nhi m v B i m i hát c a ơng v i ca t đ c s c http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN nh m t th tâm s , giãi bày Theo Nguy n Duy: “Ch t th ca khúc Tr nh Cơng S n b ng l ng, l m khó phân đ nh”, t a t h n th , th m sâu vào xác ch ; nh ng thi t ngh khơng t o s thách đ cho ng i đ c, trái l i KIL OBO OKS CO M b t đ u t xác ch ti n đ n h n th có th khám phá, đ nh d ng đ c nh ng đ c s c c a ch t th sáng tác Tr nh Cơng S n Ch t th khơng t n t i m t cách vơ hình, mà th hi n sinh đ ng ngơn t , hình th c t c p đ th th đ n nh ng thơng p mà tác gi mu n g i g m kh ng đ nh nh c Tr nh Cơng S n có m i liên h ch t ch v i th ca, chúng tơi s khám phá ca t nhi u ca khúc c a ơng (h n th ) c hai m t hình th c (xác ch ) n i dung 1.1 Cái đ p t th th Tr nh Cơng S n vi t nh c l a ch n th ng v i ca khúc hành trình đ n v i ng Trong v n h c, ng i ta th ib nđ ng trung thành i nghe u có th gi i thích đ c ng nói “n i dung hình th c n y” Tâm h n nhìn c a ơng đ i v i cu c s ng phù h p v i cách bi u hi n c a th ca -m t th lo i n ng v di n đ t th gi i n i tâm, tình c m c a ng i v i ca t Tr nh Cơng S n, ng i vi t i đ c nhi u ch quan tâm đ n s sáng t o ngơn t đ c đáo, th nh ng đ có th nói m i tác ph m c a ơng gi ng nh m t th tr tình đ c s c ch nh c đ n ngơn t khơng đ c ca t Tr nh Sơng S n có m t u thú v s xu t hi n c a th th t ng m t ng đ th tr n v n M i th sáng tác c a ơng đ u có m t m nh ngh thu t bi u hi n khác “Cái m nh th n m ch ch t hồi ni m”, th l c bát kh n ng th hi n tâm tình sâu l ng… Nh v y, cách th uc mà ng i vi t l a ch n m t hình th uc th đ chuy n t i n i dung, c ng ph n nói lên tâm tr ng, phong cách c a i v i Tr nh Cơng S n, th th t h p th chi m u th r t l n sáng tác c a ơng B i th t di n t m t cách trung th c n i dung, c m xúc khơng b l thu c vào khn kh lu t l th http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Th t c a Tr nh Cơng S n s bi n hóa linh ho t c a th th : th ch xen ch , th ch xen ch , th ch xen ch … Có th g p hi n t ng nhi u sáng tác: KIL OBO OKS CO M “N ng có h ng b ng đơi mơi em M a có bu n b ng đơi m t em Tóc em t ng s i nh R t xu ng đ i làm sóng lênh đênh Gió s m ng tóc em bay Cho mây h n ng qn vai Vai em g y gu c nh Nh cánh v c v ch n xa xơi” (Nh cánh h c bay) Tồn th s k t h p hài hòa c a nh ng câu th ch câu th ch C ng có th g p th ch xen ch bài: “Bên đ i hiu qu nh”/ “M t l n ch t nghe q qn tơi x a Gi ng ng i g i tơi nghe ti ng r t nhu mì Lòng th t bình n mà bu n th Gi t nhìn tơi ng i hát bao gi R i m t l n kh n gói xa T ng r ng đ c qn th ng nh n i qn nhà Lòng th t bình n mà bu n th Gi t nhìn tơi ng i khóc bao gi ” S k t h p gi a th th th t c a Tr nh Cơng S n t o cho th ơng m t đ c m riêng, th t h p th c m n cho nh ng v n th , kh th khơng b r i vào tình tr ng “c t n m c t b y” nh ng câu th li n m ch mà nhi u th t c a tác gi khác đơi g p ph i Do đó, k t c u th khơng b r i r c mà hài hòa ch t ch ó nhân t t o nên v đ p ca t c n i dung c a ca khúc Tr nh Cơng S n 10 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN N m c n gác đìu hiu Tơi xin n m ngón tay em thiên th n Trên vùng n n n qua c n h n d i KIL OBO OKS CO M Tơi xin n m ngón tay em đ a vào đ n i m t a c a “L i bu n thánh” n i đ n, n i đ n y hi n hi n t t th gi n d qua m i dòng , m i kh l i rõ nét h n b t c đâu K t c u trùng p ca t Tr nh Cơng S n t o nên cao trào, k t tinh nh ng n i ni m m s suy t ng cho ng i nghe ó khơng ph i ki u k t c u vòng tròn đ n u, s khép l i đ m ra, đ ng i đ c ti p t c cu c ch i dang d , tơi c a nhà th bi n m t tơi c a ng i đ c th ng hoa t o nên đ p c a c m xúc, c a tâm h n Bên c nh k t c u trùng p, két c u đ i l p c ng r t ph bi n ca t c a Tr nh Cơng S n c p đ câu th Câu th khơng ch y theo đ ng th ng mà g p gh nh u n khúc, đ t gãy theo m ch c m xúc ph c t p, tinh t Cái đ i l p có đ c nh n th y d dàng b ng hình nh th c: - “Nghe m a n i l i nh m a xa” - “Trong ta v l i nh ta i lên non cao v bi n r ng” (M t cõi v ) - “Tình u m t ng t M t ng t mơi Tình u m t đ ng M t đ ng đ i” (L ng l n i này) Nh ng c ng xu t hi n r t nhi u đ i l p khơng d nh n mang ý ngh a sâu s c, t o m h , khó nh n bi t mà ng Tr nh Ch ng h n nh : “D D i vòng nơi m c t ng n m m i chân ngày c xót xa đ a” (C xót xa đ a) Hay: 14 i ta th ng nói đ n nh c http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN “Nh t nguy t cao Ta ngơi d i th p M t dòng KIL OBO OKS CO M Sao lòng đ c” (C ng s chìm trơi) Và: “Tình u nh bi n Bi n r ng hai vai Bi n r ng hai vai Tình u nh bi n Bi n h p tay ng i Bi n h p tay ng i l c l i” (L ng l n i này) Cái đ i l p khơng n m câu ch mà sinh t ý ngh a M c dù xu t hi n c nh ng t đ i l p: “cao-th p”, “r ng-h p”, nh ng khơng ph i đ i l p mà tác gi h ng đ n Khi Tr nh Cơng S n vi t: “D i vòng nơi m c t ng n m m ” đ i l p gi a s s ng ch t; ơng l y cao r ng c a v ng nh t nguy t đem đ i l p v i th p bé c a đ i ta c ng h “trong veo” cao c v nh h ng t m i tâm h n ng ng đ n ng thích v i đ c m , kho ng t i i …Có th kh ng đ nh r ng, k t c u âm nh c Tr nh Cơng S n làm cho ca t c a ơng tr thành nh ng th ch t ch ch y theo m ch c m xúc đ c t ch c m t cách ngh thu t ch khơng ph i đ n gi n ch nh ng câu v n minh h a cho nét nh c, tràn theo câu nh c K t c u m i ca khúc góp ph n th hi n c m xúc đa chi u nh ng t t ngơn t ng sâu s c mà tác gi g i g m qua 1.3 Cái đ p t nh p u Nh p u b n ch t c a th ca, đ c tr ng quan tr ng nh t c a ngh thu t th ca Nh p th di n t s hài hòa du d khơng khí, s c thái th m m riêng c a th , t o âm h 15 ng c a âm thanh, t o ng làm ch d a cho http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN tình c m , góp ph n di n t s v n đ ng c a đ i s ng tâm h n Nh p u liên quan m t thi t đ n tình c m- y u t tr c t c a th Arixt t gi i thích: “N u s v n đ ng mà c m th y b ng tình c m r i vào m t tr t t nh t đ nh KIL OBO OKS CO M nh p u”(Ngh thu t th ca) Ca t Tr nh Cơng S n đ c hát n n nh c, b n thân đ c vi t đ ph c v âm nên có giai u r t rõ ràng Nh p u t o nên ch t nh c c ch t th , t o s cân đ i cho nh ng th -nh c i u lý gi i sao, ca t Tr nh Cơng S n ch y u vi t theo th t h p th , có nh ng gieo v n nh ng v n th m đ m ch t th N u t b nh p u nh ng l i ca y s ch nh ng dòng v n xi đ p ch khơng đ Nh p u ca c g i nh ng th Tr nh c ng nh nh p u th nói chung có th phân thành hai lo i: nh p l i (nh p ngơn t )và nh p ý (nh p hình t Nh p l i th hi n ng) nh ng hình th c ti t t u v ng âm, v s l ng âm ti t, đ i ng ch y u v u Có s l p l i r t hài hòa ti t t u sau m t ch ng t h i t “ M t hơm/ b ng ng v u: c chân v gi a ch Ch t th y/ vui nh tr th ” ( êm th y ta thác đ ) Nh p ca t Tr nh Cơng S n khơng ch s l p l i hài hòa mà s cách u điêu luy n khơng l p l i: “Nhìn/ nh ng mùa/ thu Em nghe/ s u/ lên n ng Và r ng/ ngồi song” (Nhìn nh ng mùa thu đi) Ca t c a Tr nh Cơng S n có s vang b ng hơ ng nh p nhàng c a nh p u nên có ch t th th m đ m L i ca c a ơng có v n – m t s c ng làm nh p c u n i li n nh ng câu th , th ng nh t nh ng th m t âm h ng tr n v n L i nh c c a V n Cao c ng giàu ch t th , nh ng v n xi th , th ng có nh ng đo n gieo v n: 16 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN “ i vui đ ng q bao u d u, bóng cau v i thuy n m t dòng sơng Nh ng thơi r i đâu q nhà, ngày gi c Pháp t i làng tri t thơn” KIL OBO OKS CO M (Làng tơi – V n Cao) Trái l i, ca t c a Tr nh Cơng S n v n đ c s d ng r t ph bi n: “Ngày mai em i núi trơng em đ i chò S i đá trơng em t ng gi o Nghe bu n nh p chân b v ” (Bi n nh ) Hay: “ êm thân xác m t mùng êm nghe ti ng mn trùng đ y đ a” (Nghe ti ng mn trùng đ y đ a) …Ca t Tr nh Cơng S n có v n t o nên hòa âm, liên k t ý th , t o nên đ vang c a câu bài, mang tính c m giác cao n cho tac ph m d nh , d thu c Có v n, “nh ng b c th khơng có v chơng chênh, mà trái l i, h n th d a vào nh ng câu th m t cách v ng ch c”(Xn Di u).Chính v y, hai y u t v n nh p t o nên v đ p c a ca t ca khúc c a Tr nh Cơng S n 1.4 Cái đ p ngơn t Khơng gian ngơn ng c a Tr nh Cơng S n th gi i mê mu i c a c m xúc Nh c h a ca t c a ơng tài hoa b i đ c bao b c tri giác c m giác Ơng dùng nh ng ch quen nh ng l i th i cho m t h n m i l i v i ơng, ch khơng ph i ch n a mà m t sinh m nh có đ i s ng riêng, đ i s ng c a ch vơ h n s c u cánh cho đ i s ng h u h n c a m t ki p ng i, đ ng ngồi cao h n s ph n Chính b i v y, mà ti ng Vi t ca t Tr nh Cơng S n l i m t l n n a th ng hoa v i nh ng k t h p t ng tài tình, nh ng góc đ thu hình l l m, nh ng tri giác dày d n, nhi u t ng, kh n ng t ng t ng bay b ng 17 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Ngơn ng Tr nh Cơng S n giàu tính nh c b i k t c u trùng p, cân x ng nh p u hài hòa 1.4.1 Ngơn ng giàu hình nh i mê h i h a, đ c bi t ơng thích tranh c a danh KIL OBO OKS CO M Tr nh Cơng S n ng h a Picaso - ơng t c a m t ph ng pháp ngh thu t làm thay đ i, cách tân quan m kinh vi n c a ngh thu t th gi i - Ngh thu t l p th Cùng v i ngh thu t đ ng hi n, ngh thu t l p th cho phép ngh s m t khơng gian c th , th i gian c th , m t m t ph ng gi i h n… có th bi u hi n t t c góc c nh c a hi n th c đ i s ng, l ch s qua th gi i quan c a Do nh h ng c a ngh thu t l p th , th gi i ngơn t c a Tr nh Cơng S n v nên nhi u hình nh l p th t o nên b dày cho ý t : “R i t em g i Tình u d u chim bay G i thân hao g y G i bu n ng t ngây” (G i tên b n mùa) Và: “Mây che đ u n ng vai chân ta sơng Còn tình u th l i ng vơ tình ch t g i L i th y ta hi n bóng ng i” (M t cõi v ) V i khơng gian vơ t n c a ngh thu t l p th , nh ng hình nh th c a Tr nh Cơng S n có kh n ng sâu, h t vào cõi mơng lung c a kho ng r ng tâm h n tác gi Ta th ng g p khơng gian th i gian trùng p, nh ng th i gian, khơng gian c a tâm t ng, b c vào đó, ng i ngh s có nh ng suy ngh sâu xa v ki p s ng, v tình u: “ i ta có đóm l a M t hơm nhóm v “ i ta có thác đ 18 n khuya” http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN T nh có nghe” Trong t ng khơng gian, th i gian c th , nh ng suy ng mc a tác gi đ u g i g m vào m t lo t hình nh l p th Th gi i c a Tr nh Cơng S n b i v y o c m nh n c a ng i nghe, ng i đ c KIL OBO OKS CO M đa chi u, k M t đ c m n a c a hình nh ngơn t Tr nh Cơng S n tính t ng tr ng, siêu th c n v i Tr nh Cơng S n, khu v n siêu th c c a thi ca Vi t Nam l i thêm m t l n n r b i s c m th th m m r t tinh t qua s nh y bén c a giác quan V giác: “Tình u m t ng t M t ng t mơi”(L ng l n i này); xúc giác: “Vòng tay xanh xao nhi u Ơi tháng n m, gót chân mòn phi m du” (M a h ng); thính giác: “bàn tay nghe ngóng tin sang” (Bi n nh ); kh u giác: “L i ca d lan ng i ng n”,… Ngơn t Tr nh Cơng S n nói b ng hình nh – hình nh l p th hình nh siwu th c, t ng tr ng nh ng khơng ph i th gi i xa l , k qi v i tâm h n ng i mà đ ng ch m vào sâu th m cói lòng m i chúng ta, b i hình nh qua màng l c tình c m nhà th , m i s v t kh c h a lên đ u có h n, đ u mang h n ng i…Khi y, ngơn ng th m i th c s ti ng nói vút lên t trái tim, t tình c m ng i 1.4.2 S l hóa ngơn t Linh h n c a ngơn ng th ca s b cong nh ng quy ph m c a ngơn ng tiêu chu n, giúp thi s m nh d n tìm tòi nh ng hình th c bi u hi n đ c ý th c a bên ngồi nh ng hình th c ngơn ng chung Nghe, đ c ca t Tr nh Cơng S n, nhi u ng i ta ng c nhiên thú v b i nh ng phi lý c a ngơn ng Trong nh ng hình nh th c ng xu t hi n nh ng liên t m i l b t ng : - “Ng i v soi bóng Gi a t ng tr ng l ng câm” (Ru ta ng m ngùi) - “Ơi ti ng bu n r i đ u Nhìn l i đ i xanh rêu” (Tình xa) 19 ng, so sánh http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN - “hòn đá l n đ i Hòn đá r i xu ng cành mai R ng cánh hoa mai g y” KIL OBO OKS CO M (Ng u nhiên) - Xin đ ng n chi u, ph i tình chóng khơ mau Xin đ ng n chi u, treo tình rên chi c đinh khơng” (Tình xót xa v a) D i ngòi bút tài hoa c a ơng, ti ng Vi t quen mà l , ti ng Vi t đ c nâng niu m c cho nh ng b áo m i S sáng t o m i m ngơn t dã n kho ca t c a ơng khơng b chìm l n vào th gi i ngơn ng c a nhà th , nh c s khác V i nh c Tr nh, ti ng Vi t b c đ n m t đ nh cao m i: ngơn t khơng dùng đ t mà quan tr ng dùng đ c m th Có ng ng nhân th ! i t ng nói r ng, nh ng ca khúc c a Tr nh Cơng S n n u tách riêng ph n l i ra, ta s có t p th dày ngót nghìn trang Nh n đ nh thi t ngh c ng khơng có q phi n di n Sau nh ng phân tích, tìm hi u c a chúng tơi, ch t th “b ng l ng, m h ” xác ch c a Tr nh Cơng S n có l dân đ c g i thành tên Nh ng sáng t o c a nh c s h Tr nh ch c ch n s có m t giá tr nh t đ nh đ i v i s phát tri n c a hình th c th ca Vi t Nam Cái đ p c a h n th Tác ph m v n h c sinh dù có m t hình th c hồn m hay khơng c ng ph i chuy n t i m t u d n v i ng g m đ ng sau câu ch n i dung, t t Cơng S n cát lên, đ i đ c i u mà nhà v n g i ng Ca t , âm nh c c a Tr nh c ơng m c cho m t chi c áo hình th c t đ p c ng đ nh m làm tơn thêm v đ p tâm h n, chuy n t i h n th c a ơng Bài hát đ u tiên c a Tr nh Cơng S n có nh ng dòng nh c nh i: “Ng i em th ng m a ngâu Hay khóc s u nhân th ” 20 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN ( t mi) “N i s u nhân thê” đeo bám, ám nh tong m i b n tình ca c a Tr nh Cơng S n su t c m t đ i vi t nh c Tình u c m giác đ u đ i, n i đ u ng v ng KIL OBO OKS CO M tiên mà Tr nh Cơng S n ng Tình u V i Tr nh, tình u đ c th ng hoa đ v t qua th ng tình, riêng t v k Trong m t hát c a mình, ơng kh ng đ nh: “Cu c s ng khơng th thi u tình u” giai đo n đ u, tình khúc Tr nh Cơng S n mang nhi u nét tr tình, lãng m n Ơng v bàu tr có cánh b m, cánh v c, màu mơi h ng ng c; m m t ti ng hát hân hoan nh ng c ch y tay ng gái, m i viên ch a tâm h n đá núi ngàn n m trái tim đ u mùa, ch u nh h m n, tr tình tr ó i c v ng th ngây c a ng c a b c ti n b i thu c dòng ca khúc lãng c 1945, th hi n m t góc c nh đa c m c a tâm h n ngh s Tr nh Cơng S n sâu s c, g p gh nh h n v i nh ng tình ca khơng có l i k t: “Này em xin c ph ng i Này em xin c ph tơi ( ) i quen v i nh ng ki p xa nhau” (Tình s u) Tình u siêu t ng g c ngã, nh ng khơng ph i, khơng bi l y than khóc khơ kh c mà v ch m t nét nhân b n sâu xa Nh ng linh c m v đ v , h y di t làm “nhói lên nh ng âm tha thi t tha thi t v khí nh t c a ng i đ kháng c h y di t” (Hồng H ng) N u nh th Xn Di u ta b t g pcái quy n hòa đan k t c a xác th t tâm h n tình u thi đ n v i h n th Tr nh Cơng S n ta th y m t n i đau dài mà tình u mang l i Cái đau c a m t ki p ng iđ c m nhi u ng ph i đ c nh c đ n ki p, n i thi t thói phìng tình u c p b n b m t m t Q h ng: i v i Tr nh Cơng S n, q h hai ý ngh a Ngh a h p, n i nh c s l n lên, n i ni d ng h n th ơng – m nh đ t Hu Trong t t c nh ng hát c a ơng khơng có m t vi t riêng cho Hu , nh ng ng i nghe ln th y Hu hi n di n m i ca mà ơng vi t M a Hu , nh ng đ ng đ t Hu , l ng mi u đ n đài, ti ng 21 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN th dài bn trùng r t xa xơi…t t c theo vào ca khúc c a ơng làm thành ch t Hu đ m đ c, làm thành b u khơng khí Hu … ngh a r ng, q h ng khói l a; h ng v q h c Vi t Nam chìm ng k du ca v tình u thơi lang KIL OBO OKS CO M đau th ng t qu c, đ t n thang nh ng n o đ i xót xa nhìn q h ng tình, ng ng đ v , run r y v i nh ng b t h nh mà dân t c t ng ngày ph i đ i m t H n th Tr nh Cơng S n h ng t i đau th ng đ nát chi n tranh khơng có m t phút h nh phúc v i nh ng chi n cơng mà ch có hành nh c a nh ng xác ch t, hình nh c a dân t c b đ a đày kh n b i “h th m m d i chân dân t c L ng tâm ng i đà b phát mãi” (L i d n cu n Kinh Vi t Nam) Ơng tìm q h ng, ơm l y q h ng t i t rách nát v i ni m hy v ng, khao khát ch m t ngày đ ng d y, v c l i q kh huy hồng Tr nh Cơng S n khơng vi t v q h ng bình, ơng h ng đ n qn h ng c a nh ng ngày s p t i, ba thành ph n m tay nhau, ba dòng sơng góp h i trùng d ng mong khơng ph i c a m t ng i mà c a c m t dân t c b chia c t Tr nh Cơng S n nói lên t t c nh ng u cho anh em c a ơng, cho t t c nh ng ng i u hòa bình, h nh phúc Sau n m 1875, đ t n l n l d t th c t nơng tr c th ng nh t, hòa bình l p l i, Tr nh Cơng S n ng anh em niên xung phong, nh ng ng nh h n th c a ơng v n “ch a đ ng tâm tr ng lo âu c a ng c m nhìn th gi i hi n đ i”(Hồng Ph Ng c T bình, nh ng ni m thao th c v m t mát n i q h th Tr nh Cơng S n Bài “Huy n tho i m ” đ ng i m u n ng) Q h i nh y ng ng v n khơng d t h n c ơng sáng tác 1980 ng i ca c n ng nàn, h t lòng đàn chi n s , ch u đ ng bao đau kh nh ng cu i c ng “chìm d i gian nan” Ơng vi t v nh ng ng i t ng s ng, chi n đ u, nh ng l i khái qt lên thành “huy n tho i” b i hình nh M gian nan g n v i qn h Thân ph n: Có nhi u ng ng đau th ng cõi lòng ơng i cho r ng Tr nh Cơng S n ch u nh h sâu s c c a tri t h c hi n sinh vi t v thân ph n ng 22 ng r t i v i nh ng ám nh http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN khơn ngi c a ch t 1975, “ nh h i u cóa l khơng sai, b i nh ng n m 1954- ng c a tri t h c Tây ph ng hi n đ i đ n v i v n h c mi n Nam có th t Khá rõ nét l i s ng tác ph m, nh t nh h ng c a KIL OBO OKS CO M ch ngh a hi n sinh” (Nguy n Kh c Ho ch) Tuy nhiên, đ i v i Tr nh Cơng S n n i ám nh v ch t b t ngu n t s c a ng h ng đêm tơi th i cha: “Trong gi c ng ng nhìn th y ch t c a ba tơi N i ám nh y ch c ch n khơng b t ngu n t l p tro b i dày c a vơ th c làm nên t nh ng ch t c a t tiên mà có l t nh ng n m tù t i tra t n ch t s ng l i c a ba tơi kháng chi n ch ng Pháp Rõ ràng ch t y đ c báo đ ng qua m t tâm h n q nh y c m c a tu i th ” Ba tơi m t tơi 15 tu i R t nhi u hát đ u đ i c a tơi ph ng ph t khơng khí v ng l ng c a s m t mát Cành v sau, lúc ti n d n v tu i tr ng thành, gi a nh ng b c xúc c a cu c s ng, gi a nh ng tháng ngày bu n vui, n i ám nh y tr thành lúc khơng hay ng n ngu n c a n i lo âu th v i m t ch t d ng tr c v s v ng bóng ng ng nh đ c bào tr i ” S c a ng i cha c s m in vào tâm h n Tr nh n i ám nh b t to i v ch t, gi a vùng tr i tang th ng c a chi n tranh, n i ám nh y l i m nh m h n B i v y, h n th Tr nh Cơng S n, thân ph n s gi ng xé v lên gi a nh ng u t n ng nh đ i l p: q kh hi n t i, t v ng t tái t o ni m tin, c m giác khơng tìm th y gi a dòng đ i l ng nghe m i va đ p, tìm tơi n khu t ch n “đơ th tan nát c a h n mình” i u l i sau Có ng i ví th -nh c Tr nh Cơng S n nh m t dòng sơng mênh mơng, d t ch y xi t v i ba ngu n m ch - h ng v tình u, q h ng, thân ph n Nh ng b i dòng sơng nên dù góp l i t m ch ngu n c ng hòa làm m t, đ u có chung h ng ch y v bi n c đ u b t ngu n sâu xa t lòng đ t, n i b t ngu n c a m i dòng sơng Lòng đ t đó, v i h n th Tr nh Cơng S n tình u th ng Và u l i sau c a Tr nh Cơng S n v i cu c đ i m i l i hoa m m t c ng tình u th ng 23 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN C- K T LU N Sinh th i, Tr nh Cơng S n tâm s : “Tơi ch m t tên hát rong qua KIL OBO OKS CO M mi n đ t đ hát lên nh ng tình c m c a v nh ng gi c m đ i h o” Ngh thu t c a Tr nh Cơng S n khơng mon men m t th tình c m bán mua, khơng dung d ng nh ng x u xa tr n t c; ch th thơi có l đ s c lay đ ng trái tim ng i, đ s c làm nên m t nét riêng cho âm nh c c a ơng ó c ng q t ng đ p nh t c a cu c s ng đ n v i trái tim m i ng Vi t Nam 24 i http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN M TS HÌNH NH VÀ B C H A V C NH C S KIL OBO OKS CO M TR NH CƠNG S N 25 http://kilobooks.com KIL OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 26 http://kilobooks.com KIL OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 27 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN M CL C TR NH CƠNG S N - TI U S TV N KIL OBO OKS CO M A B GI I QUY T V N I CÁI VÀ TÁC PH M P TRONG ÂM NH C MANG M CH T TH M i quan h gi a đ p th đ p nh c Tr nh Cơng S n Tr nh Cơng S n - quan m sáng tác II CÁI P TRONG CA T C A TR NH CƠNG S N Cái đ p t xác ch 1.1 Cái đ p t th th 1.2 Cái đ p t k t c u 12 1.3 Cái đ p t nh p u 15 1.4 Cái đ p ngơn t 17 1.4.1 Ngơn ng giàu hình nh 18 1.4.2 S l hóa ngơn t 19 Cái đ p c a h n th 20 i u l i sau 23 C- K T LU N 24 M TS HÌNH NH VÀ B C H A V C NH C S 25 TR NH CƠNG S N 25 28 [...]... V N I CÁI VÀ TÁC PH M 2 5 P TRONG ÂM NH C MANG M CH T TH 5 1 M i quan h gi a cái đ p trong th và cái đ p trong nh c Tr nh Cơng S n 5 2 Tr nh Cơng S n - quan đi m sáng tác 6 II CÁI P TRONG CA T C A TR NH CƠNG S N 8 1 Cái đ p t xác ch 8 1.1 Cái đ p t th th 9 1.2 Cái đ p t k t c u 12 1.3 Cái đ p t nh p đi u 15 1.4 Cái đ... “cao-th p”, “r ng-h p”, nh ng đó khơng ph i là đ i l p mà tác gi h ng đ n Khi Tr nh Cơng S n vi t: “D i vòng nơi m c t ng n m m ” là đ i l p gi a s s ng và cái ch t; khi ơng l y cái cao r ng c a v ng nh t nguy t đem đ i l p v i cái th p bé c a đ i ta c ng là h trong veo” cao c v nh h ng t m i tâm h n con ng ng đ n cái ng thích v i cái đ c m , cái kho ng t i trong i …Có th kh ng đ nh r ng, k t c u trong. .. c m xúc Nh c và h a trong ca t c a ơng tài hoa b i nó đ c bao b c trong tri giác và c m giác Ơng dùng nh ng ch quen nh ng l i th i cho nó m t cái h n m i l i v i ơng, ch khơng ph i là ch n a mà là m t sinh m nh có đ i s ng riêng, đ i s ng c a ch là vơ h n và nó s c u cánh cho đ i s ng h u h n c a m t ki p ng i, nó đ ng ngồi và cao h n s ph n Chính b i v y, mà ti ng Vi t trong ca t Tr nh Cơng S n l... ng nh t nh ng bài th trong m t âm h ng tr n v n L i nh c c a V n Cao c ng giàu ch t th , nh ng là v n xi th , th ng ít có nh ng đo n gieo v n: 16 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN “ i đang vui đ ng q bao u d u, bóng cau v i con thuy n m t dòng sơng Nh ng thơi r i còn đâu q nhà, ngày gi c Pháp t i làng tri t thơn” KIL OBO OKS CO M (Làng tơi – V n Cao) Trái l i, trong ca t c a Tr nh Cơng... ng mn trùng đ y đ a) Ca t Tr nh Cơng S n có v n t o nên hòa âm, liên k t ý th , t o nên đ vang c a câu và bài, mang tính c m giác cao khi n cho tac ph m d nh , d thu c Có v n, “nh ng b c th khơng có v chơng chênh, mà trái l i, h n th d a vào nh ng câu th m t cách v ng ch c”(Xn Di u).Chính vì v y, hai y u t v n và nh p t o nên v đ p c a ca t trong ca khúc c a Tr nh Cơng S n 1.4 Cái đ p ngơn t Khơng... cho ca t c a ơng tr thành nh ng bài th ch t ch ch y theo m ch c m xúc đ c t ch c m t cách ngh thu t ch khơng ph i đ n gi n ch là nh ng câu v n minh h a cho nét nh c, tràn theo câu nh c K t c u trong m i ca khúc góp ph n th hi n c m xúc đa chi u và nh ng t t ngơn t ng sâu s c mà tác gi g i g m qua 1.3 Cái đ p t nh p đi u Nh p đi u là b n ch t c a th ca, là đ c tr ng quan tr ng nh t c a ngh thu t th ca. .. khơn ngi c a cái ch t 1975, “ nh h i u đó cóa l khơng sai, b i trong nh ng n m 1954- ng c a tri t h c Tây ph ng hi n đ i đ n v i v n h c mi n Nam là có th t Khá rõ nét trong l i s ng và trong tác ph m, nh t là nh h ng c a KIL OBO OKS CO M ch ngh a hi n sinh” (Nguy n Kh c Ho ch) Tuy nhiên, đ i v i Tr nh Cơng S n n i ám nh v cái ch t còn b t ngu n t s ra đi c a ng h ng đêm tơi th i cha: Trong gi c ng... ra, đ ng i đ c ti p t c cu c ch i còn dang d , cái tơi c a nhà th bi n m t và cái tơi c a ng i đ c th ng hoa t o nên cái đ p c a c m xúc, c a tâm h n Bên c nh k t c u trùng đi p, két c u đ i l p c ng r t ph bi n trong ca t c a Tr nh Cơng S n c p đ câu th Câu th khơng ch y theo đ ng th ng mà g p gh nh và u n khúc, đ t gãy theo m ch c m xúc ph c t p, tinh t Cái đ i l p có khi đ c nh n th y d dàng b ng... xa đ a) Hay: 14 i ta th ng nói đ n trong nh c http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN “Nh t nguy t trên cao Ta ngơi d i th p M t dòng trong veo KIL OBO OKS CO M Sao lòng còn đ c” (C ng s chìm trơi) Và: “Tình u nh bi n Bi n r ng hai vai Bi n r ng hai vai Tình u nh bi n Bi n h p tay ng i Bi n h p tay ng i l c l i” (L ng l n i này) Cái đ i l p đây khơng n m trong câu ch mà sinh ra t ý ngh a M... đ c l a ch n làm đi m t a cho v n đ ng c m xúc c ý th , tồn b bài th là s t ch c các y u t đ tri n khai t th K t c u ca t Tr nh Cơng S n ph n l n là k t c u trùng đi p Trong 63 ca c tuy n ch n cu n “Tr nh Cơng S n – m t ng i th ca m t cõi đi KIL OBO OKS CO M khúc đ v ” thì có đ n 38 ca khúc đ c vi t theo l i k t c u trùng đi p ó khơng ch là s l p l i v m t câu ch mà là s trùng đi p c a ý th , t th ... http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN M TS HÌNH NH VÀ B C H A V C NH C S KIL OBO OKS CO M TR NH CƠNG S N 25 http:/ /kilobooks. com KIL OBO OKS CO M THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN 26 http:/ /kilobooks. com... hay em qn, Nh ng ca khơng n m tháng v i nhi u album b ng cassette, b ng video, đ a CD, VCD http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN N m 1972, ơng đ c a vàng Nh t B n v i Ng (trong Ca khúc... t n Bách Khoa “Encyclopédie de tuos KIL OBO OKS CO M pays du monde” (coll Les Millions) http:/ /kilobooks. com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN TV N A- N u nh V n Cao đ n bên đ i nh m t dòng thác ba