GIO N NG VN BI 2: T MN TaiLieu.VN Tit : I T mn cho Da Hóy bit vo tỡm cỏc chỳ nhng t thớch : trng, t bighộp Thỏnh Hỏn trỏng? Giúng Vit cú cho , B Phõn phn bit s khỏc trng nht gia tvn thun Dựng hóy ngun yu tquan gii mn t gc thớch s t ỳng ng ngha õu? lỳc, sau ca ỳng : t chts mn Vit v Ting t mn? Vit cú cú tỏc trng, dng nh trỏng? thngun no? gc t ting ca nc no? T THUN VIT V T *M vớ d 1N Chỳ vựng dy, vai mt cỏi, bng bin thnh mt s mỡnh cao muụn trng +Trng : n v o di bng 10 thc TQ c (3,33m), õy hiu l rt cao : khe mnh, to ln, cng +Trỏng ->Trỏng s : ngi cú sc lc cng trỏng, khớ mnh m, hay lm vic ln S : ngi trớ thc thi xa v nhng ngi c tụn trng núi chung - Hip s, thi s, dng s, chin s, bỏc s, s, ngh s -Ngoi t thun Vit nhõn dõn ta t sỏng to cũn vay mn nhiu t ca ting nc ngoi biu th nhng s vt, hin tng, c im, m Ting Vit cha cú t tht thớch hp biu th ú l cỏc t mn -B phn t mn quan trng nht Ting Vit l t mn ting hỏn (gm t gc Hỏn v t Hỏn vit) TaiLieu.VN * Vớ d : S gi, ti vi, x phũng, bum, mớt tinh, ra-di-ụ, giang sn,in t - nột Từ mợn tiếng Hán Ti vi, xà phòng Sứ giả, giang sơn Cỏc t mn ó c Vit húa cao thỡ vit ging nh t thun Vit ->Ngun gc t ting Trung Quc c TaiLieu.VN Trong t trờn t no Nhngstcỏc mn cú cỏch vitc khỏcmn t Emnhau ting cú nhn Hỏn? nhng gỡ v cỏch t no vit c cang 2mn y cúxộtngun gc t ngụn t loi cỏc mn ng trờn? khỏc no ? tngụn Từ m ợn ngôn ngữ khác in-tơ- net, mít tinh, ra-di -ô Cỏc t mn cha c Vit húa cao vit phi cú gch ni gia cỏc ting -> Ngun gc t ngụn ng n - u Ting Anh, ting Phỏp, Nga II NGUYấN TC MN T Mt tớchxócc i sng hi ngy phỏt trin v i mi Cú nhng ch ta khụng cú - Mn tdch l mt cỏchthỡ lm giu Ting Vit sn v khú ỳng, cn phi mn ch noc ngaũi Vớ d: ck lp, t tiờu do,cc giai cp, cụng sn,vv Cũn cú nhng ting ta cú, vỡ Mt khụng mn ngoi? d:trong sỏng - Lmdựng dng, m vicpah mn t sch lmnc cho Ting VitVớkộm - Nhiu hinm lm dng ting ngoi, sai rt ng ngn Khụng gibiu xe la giho xa;nc mỏy bay thỡcú gikhi l cũn phivit c() -> Khi Ting chalõu cú hoc phi mn Ting núicn l thit th ca ciVit vụ cựng i vkhú vụ dch cựngthỡ quý bỏu ca dõn tc - >KhitaTing ó cú thỡ cho khụng tựy tin Chỳng phi Vit gi gỡn nú,tlm núnờn phmn bin ngy cng rng khp Ca mỡnh cú m khụng dựng, li i mn ca nc ngoi, ú chng phi l u úc quen li hay sao? (H Chớ Minh ton tp, 10, NXB Chớnh tr quc gia H Ni, 2000,tr 615) Qua Em rỳt on trớch kinh nghim trờn em gỡ hiu ý kin ca vicBỏc mn nht? th no? TaiLieu.VN III LUYN TP Bi /26 a) Mn ting Hỏn : vụ cựng, ngc nhiờn, t nhiờn, sớnh l b) Mn ting Hỏn : Gia nhõn c) Mn ting Anh : Pp, Mai cn Gic Xn, in-t-nột Bi tp2 : a) Khỏn gi : khỏn = xem, gi = ngi ngi xem Thớnh gi : thớnh = nghe, gi = ngi ngi nghe c gi : c = c, gi = ngi ngi c b) Yu im : yu = quan trng, im = ch Yu lc : yu = quan trng, lc = túm tt Yu nhõn : yu = quan trng, nhõn = ngi TaiLieu.VN III LUYN TP Bi a) Tờn gi cỏc n v o lng : Một, lý, ki-lụ-một b) Tờn gi cỏc b phn xe p :Ghi-ụng, gỏc--bu, pờ-an c) Tờn gi mt s vt :Ra-i-ụ, u-ụ-lụng, sa-lụng bi a) Cỏc t mn : phụn, fan, nc ao b) Cú th dựng hon cnh giỏn tip vi bn bố, ngi thõn, vit tin ng bỏo Khụng th dựng nghi thc giao tip trang trng nh hi ngh TaiLieu.VN E.Hng dn v nh - Hc thuc lý thuyt, lm li cỏc bi vo v - Chun b bi: Tỡm hiu chung v t s TaiLieu.VN ... ton tp, 10, NXB Chớnh tr quc gia H Ni, 20 00,tr 61 5) Qua Em rỳt on trớch kinh nghim trờn em gỡ hiu ý kin ca vicBỏc mn nht? th no? TaiLieu.VN III LUYN TP Bi / 26 a) Mn ting Hỏn : vụ cựng, ngc nhiờn,... t Emnhau ting cú nhn Hỏn? nhng gỡ v cỏch t no vit c cang 2mn y cúxộtngun gc t ngụn t loi cỏc mn ng trờn? khỏc no ? tngụn Từ m ợn ngôn ngữ khác in-tơ- net, mít tinh, ra-di -ô Cỏc t mn cha c Vit... Hỏn vit) TaiLieu.VN * Vớ d : S gi, ti vi, x phũng, bum, mớt tinh, ra-di-ụ, giang sn,in t - nột Từ mợn tiếng Hán Ti vi, xà phòng Sứ giả, giang sơn Cỏc t mn ó c Vit húa cao thỡ vit ging nh t thun