Chất trí tuệ trong thơ tagor

Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ LI CM N Khúa lun ny c hon thnh di s ch bo, giỳp tn tỡnh ca cỏc thy cụ khoa Ng trng HSP H Ni Tụi xin by t lũng bit n ti cỏc thy cụ giỏo, c bit l TS Nguyn Th Bớch Dung - ngi ó trc tip hng dn tụi sut quỏ trỡnh lm khúa lun Tụi xin chõn thnh cm n! H Ni, thỏng nm 2010 Ngi thc hin Nguyn Th Thu Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ LI CAM OAN Khoỏ lun tt nghip ny c hon thnh di s hng dn ca TS Nguyn Th Bớch Dung Tụi xin cam oan rng: - õy l kt qu nghiờn cu ca riờng tụi - Kt qu ny khụng trựng vi kt qu ca bt k tỏc gi no ó c cụng b Nu sai tụi xin hon ton chu trỏch nhim H Ni, thỏng nm 2010 Sinh viờn Nguyn Th Thu Trường ĐHSP Hà Nội 2 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ MC LC Lý chn ti 5 Lch s Mc ớch nghiờn cu i tng v phm vi nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu PHN M U úng gúp ca khoỏ lun B cc ca khoỏ lun 9 PHN NI DUNG 10 Chng 1: Bc u tỡm hiu cht trớ tu th 10 1.1 Cht trớ tu ngh thut 10 1.2 Cht trớ tu th 12 1.3 Mt s nh vn, nh th tiờu biu cho cht trớ tu sỏng tỏc 14 Chng 2: Cht trớ tu th Tagor 17 2.1 C s hỡnh thnh cht trớ tu th Tagor 17 2.2 Cht trớ tu th Tagor 22 2.2.1 Nhn thc v lý gii v tụn giỏo 24 2.2.1.1 Nhn thc lý gii v chỳa tri v chỳa i 25 2.2.1.2 Nhn thc lý gii v thiờn ng v a ngc 30 2.2.1.3 Nhn thc v lý gii v s sng v cỏi cht 35 2.2.2 Nhn thc v lý gii nhng ln v ngh thut 38 2.2.2.1 Tagor bn v cỏi p 38 2.2.2.2 Tagor vi th ca 42 2.2.3 Nhn thc lý gii nhng v ngi 46 2.3 Cỏc phng tin th hin cht trớ tu th Tagor 51 Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ 2.3.1 Ngụn ng th 2.3.2 Hỡnh nh th 2.3.3 Cỏc bin phỏp ngh thut 2.3.4 Trit lớ th 51 52 55 55 KT LUN 57 TI LIU THAM KHO 60 Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ PHN M U Lý chn ti 1.1 Lý khoa hc Rabindranat Tagor (1861-1941) l mt nhng ngh s v i ca th k XX Th Tagor l mt di sn hc quý bỏu Bn v th Tagor ó cú khụng ớt cỏc bi vit ca cỏc tỏc gi tờn tui nh: Cao Huy nh, Xuõn Diu, o Xuõn Qỳy, Lu Trung c Trong nhng bi vit ca mỡnh, cỏc tỏc gi ny ó ch nột c sc c bn, nhng nhn xột c th v th Tagor Tuy nhiờn nhng bi vit i sõu tỡm hiu cht trớ tu Tagor khụng nhiu Vỡ th, ngi vit chn ti: Cht trớ tu th Tagor nhm giỳp cho ngi c hiu c th Tagor mt cỏch ton din v sõu sc hn 1.2 Lớ s phm Hin nay, vic tỡm hiu hc n núi chung v th Tagor núi riờng l mt vic lm gõy c nhiu thu hỳt v hng thỳ i vi sinh viờn khoa Ng Bi vỡ tỡm hiu tỏc phm th ca Tagor s giỳp cho ngi giỏo viờn cú cỏi nhỡn sõu sc v ton din hn v hc nc ngoi, c bit l hc n Tỡm hiu th Tagor l iu kin hc ú nhng giỏ tr tinh thn m ụng li cho nhõn loi v nhng bi hc quý giỏ ca mt nh th chõn chớnh ú l tinh thn nhõn o ch ngha, tinh thn yờu nc yờu cuc sng v ngi T ú cú th liờn h, m rng cho hc sinh hiu bit v nhng sỏng tỏc th ca Tagor ngoi nhng bi ó c hc chng trỡnh c bit, giỳp cỏc em cú cỏi nhỡn ỳng n cuc sng v hc tp, bit trõn trng nhng giỏ tr truyn thng v bn sc húa ca dõn tc mỡnh Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Lch s Nm 1913 vi tp: Th Dõng, Tagor ó ginh c ting vang ln trờn th gii vi gii thng Nobel hc T ú cho n ó cú bit bao nhiờu ngi trờn hnh tinh ny nghiờn cu v cuc i v tỏc phm ca Tagor Chỳng ta cú th k n cụng trỡnh v lun v Tagor cỏc nc trờn th gii Radha Kritxhan (Radha Kowsnhan) cú bi trit lý ca Tagor, xut bn Luõn ụn 1918, tỏi bn Bombay n 1949 v 1951 Etwuat Tomsson (Eowand Thomson) cú bi cuc i v tỏc phm ca Tagor, xut bn Luõn ụn nm 1921 J.avi(J.Davi) cú bi: Th ca R.Tagor, xut bn Paris nm 1927 Ccniliusx(Cornilus), R.Tagor ca nh xut bn giỏo dc n nm 1928 Ngoi cũn cú mt s cụng trỡnh nghiờn cu khỏc nh Nga cú th ca Chờliep, cụng trỡnh nghiờn cu c th v th Tagor ca Yerts (1855-1939) T iu ú chỳng ta cú th thy vic nghiờn cu v th Tagor trờn th gii khụng phi l ớt Di gúc ny hoc gúc khỏc cỏc cụng trỡnh nghiờn cu v th Tagor trờn th gii u khng nh ti nng thiờn ti ca ụng, ngi ta cm thy c th Tagor l nh quờn ht bc dc trờn i Bi vỡ, cú l ln u tiờn hc ngi ta nghe thy ting núi ca mỡnh nh cú th ụng Ngi ta thỳ v nhn rng th Tagor gn cht vi truyn thng n nhng cng gn gi vi tt c mi ngi Vit Nam cp n Tagor sm nht ú l vo nm 1942 trờn bỏo Nam Phong, s 81-84 Cú th núi nm 1961 chỳng ta tham gia cựng th gii k nim 100 nm ngy sinh ca Tagor thỡ Tagor mi thc s c chỳ ý v gii thiu, nghiờn cu Vit Nam M u l tiu lun ca Cao Huy nh vit v Rvinranat Tagor c nh xut bn n hnh nm 1961 Cú th núi õy l mt tiu lun ỏng giỏ, bi vỡ ng trờn quan im Macxit Cao Huy nh ó ch Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ c nhng giỏ tr ln th Tagor Cựng vi tiu lun nghiờn cu ny, ụng ó chn dch v gii thiu mt s th, kch, truyn ngn ca Tagor vi c gi Vit Nam Sau bn dch ca Cao Huy nh thỡ Nguyn ỡnh Thi, Huy Cn, Xuõn Diu, o Xuõn Quý cng ó chn dch mt s tỏc phm ca Tagor Bn dch quen thuc hin l bn dch ca o Xuõn Quý c Nh xut bn hc n hnh nm 1973 Cựng vi bn dch ny, o Xuõn Quý ó cú bi gii thiu v Tagor ễng nhn mnh v giỏ tr nh th, cuc i ca Tagor Nhõn dp k nim 120 nm ngy sinh ca Tagor, bỏo ngh ó ginh mt s c bit v Tagor Trờn bỏo ú, Xuõn Diu ó cú bi vit: Ngi lm tỡnh ỏi, o Xuõn Quý vit bi Th Tagor - Nh th trớ tu muụn mu Ngoi ra, Lu c Trung cng vit mt s cụng trỡnh khoa hc ca mỡnh v cỏc : Tagor ngi k tha truyn thng nhõn o ch ngha nn hc n , vi nột v truyn ngn ca Tagor, Tagor vi nc Nga mi Trong nhng nm gn õy nhng bi vit v Tagor ó xut hin nhiu trờn cỏc nghiờn cu hc Tp hc s (1995) Tinh thn nhõn o ch ngha th Tagor ca Cao Huy nh ó khng nh t tng v tỡnh cm ni bt th Tagor Tp hc s (2001) cú bi Rabindranat Tagor s v bi t v ỏnh sỏng mt tri ca Lờ T Hin bi vit ny ngi nghiờn cu mun khng nh ti nng mụ t theo bỳt phỏp kt hp hin thc vi huyn o ca Tagor Nghiờn cu hc s 10(2007) Nguyn Vn Hnh cú bi Truyn ngn R.Tagor trờn hnh trỡnh hin i húa xuụi n th k 20 Bi vit khng nh vai trũ v trớ ca Tagor i vi nn xuụi n Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Nghiờn cu hc s 3(2008) cú bi V trang phc ca nhõn vt mõy v mt tri ca Tagorca Lờ Thanh Huyờn Nghiờn cu hc s 8(2008) Lu c Trung cú bi vit Rabindranat Tagor bn v cỏi p ó a quan nim ca Tagor v cỏi p Nh vy cho n vic tỡm hiu v th Tagor ang rt thu hỳt gii nghiờn cu Vi ti ny ngi vit nhm i sõu tỡm hiu cht trớ tu th Tagor T ú giỳp cho ngi c hiu c th Tagor mt cỏch hon thin v sõu sc hn Mc ớch nghiờn cu ti nhn mc ớch khỏm phỏ cht trớ tu th Tagor Qua ú thy c ti nng ca nh th v nhng úng gúp ln lao ca ụng cho nn hc n núi riờng v cho nhõn loi núi chung i tng v phm vi nghiờn cu 4.1 i tng nghiờn cu Cht trớ tu th Tagor 4.2 Phm vi kho sỏt Th Tagor o Xuõn Qỳy dch nh xut bn húa n hnh Ngoi cũn mt s ti liu khỏc liờn quan v phc v cho quỏ trỡnh nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu thc hin ti ny ngi vit ó s dng phi hp mt s phng phỏp sau: 5.1 Phng phỏp kho sỏt 5.2 Phng phỏp phõn tớch ,so sỏnh, i chiu 5.3 Phng phỏp tng hp nõng cao Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ úng gúp ca khúa lun Khúa lun úng gúp mt phn nh vo vic cung cp nhng ng liu cn thit cho vic ging dy nhng tỏc phm v hc n sau ny trng Trung hc ph thụng B cc ca khúa lun Ngoi phn m u v kt lun, ni dung ca lun gm chng: Chng 1: Bc u tỡm hiu cht trớ tu th Chng 2: Cht trớ tu th Tagor Trường ĐHSP Hà Nội K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ PHN NI DUNG CHNG BC U TèM HIU CHT TR TU TRONG TH 1.1 Cht trớ tu ngh thut Nh chỳng ta ó bit, ngh thut l hỡnh thỏi c thự ca ý thc xó hi v ca cỏc hot ng ngi mt phng tin quan trng ngi chim lnh cỏc giỏ tr tinh thn ca hin thc nhm mc ớch to thnh v phỏt trin cỏc nng lc chim lnh, ci to bn thõn, ci to th gii xung quanh theo quy lut ca cỏi p ó t lõu gia ngh thut v i sng ó tr thnh mt cuc u tranh dai dng v quyt lit gia cỏc trng phỏi v cỏc khuynh hng ngh thut khỏc S d nh vy vỡ ngh thut cú mt v trớ quan trng i sng Nhng khuynh hng ngh thut tin b luụn ch trng gn lin ngh thut vi i sng nhm phỏt huy tỏc dng mnh m v tớch cc ca nú i vi i sng v tin b xó hi Ngc li khuynh hng ngh thut suy i, phn ng luụn ch trng tỏch ngh thut i sng ct t mi quan h hu c gia ngh thut vi i sng, nhm mc ớch hn ch tỏc ng tớch cc ca nú i vi s phỏt trin xó hi Vn ny di ỏnh sỏng thuyt phn ỏnh ca Lờnin ó c gii quyt ỳng n v thu trit Xut phỏt t tin c bn : Tn ti quyt nh ý thc Lờnin ó nhn mnh ý thc ngi l hỡnh nh ca thc ti khỏch quan, tc l thc ti khỏch quan l ngun gc ca mi s nhn thc, i sng vt cht xó hi l c s cho mi hỡnh thỏi ý thc xó hi ú cú hc ngh thut Thc ti khỏch quan thng xuyờn c phn ỏnh vo ý thc ca ngi Do ú s sỏng to ngh thut khụng nm ngoi hot ng nhn Trường ĐHSP Hà Nội 10 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Th ụng l th phng s dõng hin: Tụi cú th hin c i tụi Cho lũng tin tng S ho hp l cú thc Tỡnh yờu l cú thc Tagor, núi nh nh th Shelley: Tụi l ụi mt ca v tr Nú da vo tụi nhỡn thy mỡnh, nhn s thiờng liờng ca mỡnh. ú l nh th hin i theo cỏch núi ca Max Jacob: Cú mi th gii mt ngi ú l nh th hin i 2.2.3 Nhn thc lý gii nhng v ngi Trong lỳc nhiu ngh s ca phng Tõy ch trng vng búng ngi ngh thut xem cuc i l s phi lý Trong tụn giỏo xem cuc i l b trm luõn, l s tm b thỡ Tagor ó nhỡn nhn cuc i v ngi mt khớa cnh khỏc Tagor ó tip thu truyn thng nhõn o ch ngha ca n v cỏi mi ca ch ngha nhõn phng Tõy nờn ngi vi ụng l v i, l anh hựng thiờng liờng, l lũng khoan dung rng m, l tõm hn thn, l tỡnh yờu, l k thự ca lũng kiờu ngo v thự hn Trong bi Con ngi Thn Thỏnh Tagor vit : Hóy ri ỏnh sỏng thiờng liờng vo cho sc c gng Ca chỳng tụi tr nờn thn thỏnh Hóy tim chỳng tụi V nõng cao hỡnh nh ngi v i lờn trc mt chỳng tụi Hóy khoan hng cho chỳng tụi V dy cho chỳng tụi bit khoan hng Hóy dỡu dt chỳng tụi vo cừi tõm hn thn Trường ĐHSP Hà Nội 46 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Nh th, ngi th ụng qu nh kinh Vờa ó ghi : Trong tt c mi cỏi gỡ ang tn ti, tt c mi cỏi gỡ s tn ti, ngi l v s l ti cao Bi th ca Tagor v Con ngi Thn Thỏnh c xem l tuyờn ngụn v ngi ca ụng ễng ó tng cho rng: Chỳng ta khụng bao gi cú c mt quan nim chõn chớnh v ngi nu chỳng ta khụng tht hiu v cuc sng ca h i vi Tagor, t quc n khụng nhng l lch s huy hong, l thiờn nhiờn ti p, m cũn l nhng ngi hin ti na Con ngi th Tagor luụn luụn gn bú vi cuc i trm ng nghỡn cay nhng cng lm vui sng ngt bựi ri h ca ngi cuc i bng nhng li say m: Nu tụi c úng ca tỡm cỏch khoỏ mỡnh Ra nhng si dõy rng buc ca thi gian Thỡ s thỡ thm bờn tai h V nhng iu n ca cuc i (Ngi lm vn) Gn bú vi cuc i nh vy, nờn ngi th ụng khụng h b choỏng ngp trc khụng gian mờnh mụng, khụng bt lc chng li thi gian gp rỳt: Dự túc tụi cú ng mu tro Thỡ cú ỏng ngi gỡ Con ngi khụng ngi túc bc, khụng ngi tui gi, vỡ ngi nm c quy lut ca s ng Khụng phi d dng chp nhn v ý thc c iu ú, nu khụng cú mt cỏch nhỡn nhn chõn tht ỳng n vo bn cht ngi Do nhỡn nhn ngi l mt thc th cuc i nờn ngi ca Tagor hiu bit rừ hai mt ca hnh phỳc v au kh Trong chui ngy sng vi cuc i khụng cú l khụng au kh, au kh l cỏi hin hu nhng Trường ĐHSP Hà Nội 47 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ ngi khụng phi l bi kch th ụng, hỡnh nh tự ngc, a ngc, mõy en nng tru, chiu búng ti, nhng xớch xing, nhng búng ờm hói hựng bao ph tng trng cho au kh nhng nguyờn nhõn ca au kh khụng phi l ớt Hỡnh nh ca nhng ngi lam l, vt v, m hụi lm trỏn, nhng ngi au kh c nh th nhc n rt nhiu Nhng nhng ờm en au kh y li c bng sỏng lờn mónh lit vụ cựng: Nh cú sc tip cn trn y Sc sng ca chỳa i V ờm en hng giam gi tụi ó tung cỏnh bay lờn Bin mt õu ri. ( Ngi lm vn) Ngay tỡnh yờu, s au kh, s xn xang, day dt n vi ngi da dit nhng nu ngi vt lờn c nhng au kh y thỡ hnh phỳc c nhõn lờn: Tỡnh yờu i! ngi n Vi ngn ốn bng sỏng tay Thỡ ta cú th nhỡn thy mt ngi V bit ngi l tuyt vi hnh phỳc (Ngi lm vn) Nhng cỏi iu tuyt vi hnh phỳc y khụng phi l s ban n ca chỳa, ca mt v thn linh no m ca chớnh ngi Tụi ó bin ni au thnh nim vui, v ó mang n dõng cho ngi ( Thiờn nga) Nu ngi nm yờn bt ng thỡ s l bt hnh, nhng: Nu ta i v ta chy Trường ĐHSP Hà Nội 48 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Trong dũng thỏc chuyn di V ỏm ụng ht chy cừi i ny Tt c ỏo qun t ti rỏch ri Thỡ nhng gỏnh nng au thng muụn hỡnh muụn v S tan bin i thụi Ta tr nờn sỏng (Thiờn nga) Rừ rng Tagor ó quan nim hnh phỳc phi tỡm u tranh Con ngi va l thiờn thn va l hu hn h cú sc mnh chp git, nht l nhng ngi lao ng H l nhng ngi bỡnh thng ch khụng phi l nhng ngi tm thng hay thỏnh thin Vỡ cuc i l ngi to dng m ngi l hu lý ch khụng phi l phi lý nờn cuc i cng l hu lý ch khụng phi o nh h vụ Cuc i l nim hoan lc: Tụi cm thy chõn tay tụi rt i vinh quang c cừi i ny chm n (Th Dõng) Cuc i cú nhiu bin c, s phn ngi gn lin vi cuc i nờn ngi phi nhn thc rừ rng nhng thm trng bin c cuc i gõy nờn, nhng khụng bt lc trc bin c ú, khụng bi thm v khụng b nh mnh chi phi: Nhng ngi i ph lờn vng trỏn núng bng ca tụi Mt ni au thng Tụi ó i, ó vng trỏn ú l nhng dũng l ca tụi Tụi ó bin ni au xút thnh nim vui (Thiờn Nga) Trường ĐHSP Hà Nội 49 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Tagor quan nim hnh phỳc ca ngi l s cho i ch khụng phi l nhn s ban n, hnh phỳc ca ngi l s t cu ri ch khụng phi l ch cu ri i vi ụng, mi ngi u cú mt T quc Mun t quc giu mnh thỡ phi phc hng ngi ễng cú mt nim tin mnh m vo ngi, lũng tin ú cng nh mt tri, ch cú th b mõy che ch khụng bao gi tt ting núi ca ụng v ngi cuc u tranh t tng n sinh ng v v i bit nhng no Tagor ó nõng ngi lờn a v lm ch hon cnh t nhiờn ch khụng cho ngi - k lm ch t nhiờn li phi kớnh ly qu gi trc kh Henuman v bũ Sabha Quan nim ca Tagor v ngi bao gi cng cú mt m T quc ca mỡnh l mt quan nim tin b Mt s ngh s cỏc nc phng Tõy t bn thỡ dự h rt yờu dõn tc, rt yờu t quc nhng h cng nh ri b quờ hng, t chi dõn tc Tagor thỡ khỏc, th mỡnh ụng ó nhn thc c quờ hng mỡnh nghốo, t nc cũn gian nan, vt v Trong cuc i thc, gia ỡnh ụng b ty chay tụn giỏo Balamụn Ti th ca ụng lm cho mt s ngi khụng hiu ghen ghột v bn thõn ụng li b sc quyn r ghờ ghm ca phng Tõy t sn, nhng ụng khụng t chi t quc, ụng yờu thu tim gan mỡnh x s Bengan ễng sng cựng dõn tc, nhõn dõn ụng ú cng l mt minh chng cho ta thy Tagor l mt nh th trớ tu, mt nh th cú bn lnh Th Tagor gn lin vi cuc i, vi lao ng v tỡnh yờu Tỡnh yờu th Tagor l tỡnh yờu trn th, rt gin d, gin n nh mt bi hỏt vy nhng cng vụ thit tha Tỡnh yờu ú khụng cao siờu m cng khụng phm tc Bi vỡ ú l tỡnh yờu ca nhng ngi gn cht vi cuc i im ta cuc i ngi ú chớnh l ng loi v hnh ng Sỏt cỏnh cựng ng loi ngi s tỡm c ngun vui sng Trường ĐHSP Hà Nội 50 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ mi v nhõn loi, v chin tranh, v ho bỡnh, v ngh thut Tagor ó ly lũng yờu ngi v tỡm ho hp gia ngi vi ngi lm xut phỏt im Con ngi th Tagor cú cỏi trm ngõm v s bỡnh lng suy t ca n , nhng cng cú cỏi sụi ng ca phng Tõy Tagor ó nhỡn nhn ngi v nõng cao cỏi p h ú l ngi thn thỏnh, sỏng to Cỏch nhỡn nhn ú ca Tagor ó c ụng xõy dng bng nhng hỡnh tng th sinh ng ch khụng phi bng nhng trit lý khụ khan ó khng nh cho ti th ca Tagor v ú cng chớnh l biu hin cho cht trớ tu th ụng Xột n cựng, di bt c dng no, ngh thut l sn phm ca ngi cho nờn nú phi núi n ngi Dự ch l mt tho nguyờn mờnh mụng trờn ng hay nhng cỏnh chim bay lc khong khụng, dự l ting nụ gin ca súng hay l li quyn r ca mõy thỡ ng sau ú l v thỏnh ca cuc i trn gian ny Chỳng ta hóy nhc li cõu th nh l li kt, nh l mt s lý gii nguyờn nhõn lm nờn sc mnh trớ tu th ụng: Tụi ó chu n chỳa i V tụi s i Vi nhng li cm t ( Th) 2.3 Cỏc phng tin ngh thut biu hin cht trớ tu th Tagor i tng ca hc l cuc sng muụn hỡnh muụn v ca ngi Mi nh vn, nh th chn cho mỡnh mt khong thớch hp tng xng vi s trng ca h Cú ngi mun ụm nhng ln nhng ụm khụng xu, cú ngi lng sc mỡnh tỡm vo mt khớa cnh nh phn ỏnh Thng nhng ngh s ln ca th k hay quan tõm n nhng cỏi ln, nhng ú khụng phi l quy lut Tagor l mt ngh s rt ln, nhng ụng t nh chỳng ta bit l nhng v ngh thut v nhõn sinh Trường ĐHSP Hà Nội 51 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Nh ó trỡnh by trờn, vic t vụ cựng phc v lý gii nú rt linh hot chng minh: Tagor l mt nh th trớ tu Nhng t , lý gii cha phi l bng chng tin cy nht chỳng ta khng nh, bi nu iu ú khụng c truyn t bng mt hỡnh thc ngh thut thớch ng thỡ giỏ tr thuyt phc ca tỏc phm khụng cao Tagor ó ti c ni dung vụ cựng phc bng nhng th phỏp ngh thut vụ cựng a dng nhng thng nht mt phong cỏch th c ỏo 2.3.1 Ngụn ng th Nhng ln trờn c Tagor biu hin mt ngụn ng th c ỏo: ngụn ng th va o va thc, gn gi vi ngụn ng ca mt nh truyn giỏo, õm iu du dng ngt ngo gn vi li kinh, thot nghe d gõy n tng a ngi c vo mt th gii xa vi Nhng thc cht nú thuyt phc ngi c cỏc tỡnh i chan cha ti xanh Mt khỏc ngụn ng th ụng chớnh l ngụn ng ca qun chỳng bỡnh d ó c thu hoch qua bao nhiờu thi k nờn th ụng rt gn gi vi mi tng lp nhõn dõn Ton b th Tagor l mt bn i hp xng ca tỡnh i, nhiu õm iu, nhiu giai iu ễng ó vit nhc cho nhng li th ca mỡnh c lờn nhng iu th ụng ta nghe vng vng ting sỏo vộo von dỡu dt ca mc ng Kritxra trờn tho nguyờn dc trin sụng Yamara v nu ngõn lờn ta s bt gp nhng iu uyn chuyn ca iu mỳa Apxara rasamandana Khụng nhng th m th ụng li cú nhng phiờn khỳc v nhng phiờn khỳc li giu nhc khỳc Trong nhiu th ca ụng c dch li cú nhiu ip khỳc, vớ d nh tỏc phm Ngi lm ó truyn t ni dung: tỡnh yờu rt gin d, ip khỳc tỡnh yờu ca chỳng ta cng gin n nh mt li bi hỏt ip li rt nhiu ln (tỏm ln) truyn t mt ni dung ln hn: nu ngi khụng hnh ng s l vt vụ dng, tỏc gi ó lỏy li rt nhiu ln ip khỳc: Ngi ch l mt bc tranh thụi Cú th k rt nhiu dn Trường ĐHSP Hà Nội 52 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ chng v nhng ip khỳc nh vy ip khỳc s i cha th ó cp i tt c (sỏu ln) biu hin lũng lc quan ca ụng vi cuc sng ip khỳc : Chim i chim c nhc n nh l mt s nhn mnh, s sung sng lũng tỏc gi n vi tỡnh yờu (nm ln) cú th núi, vi nhng ip khỳc ú tỏc gi ó gieo vo lũng ngi c mt n tng mnh m Khụng phi mt mỡnh Tagor s dng th phỏp ngh thut ny, nhng ụng bin phỏp ngh thut ny ó tr thnh mt du n ca phong cỏch Cỏc du n ú khụng phi ch nhiu ln s dng, ngha l khụng ch tớnh s lng m cỏi chớnh l cỏch s dng gn vi li kinh, gn vi õm nhc to cho ngi nghe mt õm hng m thm, ngt ngo Cỏi õm hng ngt ngo ú lm cho chỳng ta thy cú nhng lỳc nh th s dng bỳt phỏp chõm bim nhng cng rt nh nhng, thõm thuý v lch s Ngụn ng th ca ụng lay ng trỏi tim ngi n mc nh mt sc in vỡ vy dự cú cha cỏi v thn thỡ th Tagor n vi ngi c mt cỏch t nhiờn, khụng cú gỡ xa l hay khụng cn bo v ễng W.B Yeats ngi Anh ó núi rt ỳng rng: Nhng ngi yờu h ch i nhau, nhm c nhng bi th xa s tỡm thy nhng mi tỡnh thiờng liờng ny mt cỏi huyn o, h cú th em n nhng ni bun cay ng hn na n tm v tỡm li c tui xuõn Bt c lỳc no trỏi tim ca Tagor cng n vi mi ngi mt cỏch t nhiờn, vỡ hu nh ụng ó chuyn hoỏ nhng phc n vi tng tim, úc mt cỏch rt minh bch n s nhn thc ngoi ng ngha dng nh va c thu hp li, li va c m rng ra; n nu ngi c cha kp hiu v phng din lý trớ thỡ ớt cng hiu c phn no trc giỏc (c bit l th Dõng) 2.3.2 Hỡnh nh th Trường ĐHSP Hà Nội 53 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Trong th mỡnh Tagor dựng li biu tng nh kinh thỏnh, kinh pht, mn mt cõu chuyn by t ý kin ca mỡnh lm cho ni dung cng thờm huyn Hỡnh nh th ụng cng cú tớnh biu tng tng trng ú l hỡnh nh quen thuc truyn thng hoỏ n , m cỏc nh th i sau thng dựng nh: Chỳa, thiờn ng, n s Thụng thng, thi k hc chuyn tip ngi ta hay ph nhn nhng giỏ tr c nhng Tagor thỡ khụng, ụng khụng sn ui nhng hỡnh tng mi nhng ụng bt hỡnh tng c phi ti cho ụng nhng ni dung mi: chỳa tri phi ti cho ụng ni dung ca chỳa i Nhng n s, nhng tu s hnh xỏc phi chn thiờn ng ca mỡnh l cụ gỏi hỏi ci ca trn th Tagor ó s dng nhng biu tng th mỡnh mt cỏch ht sc thụng minh Biu tng ú cú l mt ngi k toỏn vnh hng, cú l chng iờn v mt thng bộ, cú l mt vỡ sao, cú l mt v chỳa, cng cú l mt huyn thoi phng Tõy, cỏc ngh s thng lm sng li nhng huyn thoi vi mc ớch thuyt phc ngi phi nhn nhc trc nh mnh phng ụng mt s ngh s thng dng li nhng thn linh gii quyt thõn phn ngi trc cuc i theo hng tiờu cc Tagor s dng biu tng ny rt linh hot vic chuyn ni dung ễng ó bin nhng thn tng vụ hỡnh tru tng thnh nhng thn tng hu hỡnh c th Tin thờm mt bc ụng tc b quyn uy thn tng, thờm phm cht ca nhng ngi lao ng nghốo kh cho nhng tng thn hu hỡnh c th, bin tng thn ny thnh v khớ chng li giai cp búc lt, chng li c thn tng vụ hỡnh Tagor khụng t chi git cht thn tng m li mn thn tng thc tnh c gi (vớ d nh: Chỳa) Vỡ vy th ụng ó i vo lũng ngi c hai phớa: Trường ĐHSP Hà Nội 54 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ lý trớ v tỡnh cm õy cng l mt th phỏp ngh thut c ỏo ca phong cỏch nh th ny Mt im cn lu ý th Tagor: ụng hay s dng li k chuyn v li i thoi Vỡ cỏi li rt li hi ny, c gi thot nhỡn tng khụng cú gỡ mi, nhng t ngt nh th a trit lý sng vụ cựng thm thớa, mt bi hc nhõn sinh chuyn anh h, chuyn thy tu kh hnh, chuyn em vi chng iờn, li i thoi ca mt em vi m bi Mõy v súng 2.3.3 Cỏc bin phỏp ngh thut Tagor cũn rt linh hot vic s dng cỏc bin phỏp ngh thut: So sỏnh, n d, nhõn húa Cỏc bin phỏp ngh thut ny ó lm tng thờm tớnh trit lớ th, lm cho ngụn ng th tr nờn mt m sõu lng Hỡnh tng th c khc rừ nột v in m tõm trớ ngi c Ch riờng Bi th tỡnh s 28 cỏc bin phỏp tng trng v so sỏnh c s dng nhiu ln nh: ụi mt em mun nhỡn nh trng mun vo sõu bin c (s khao khỏt hũa hp thu hiu ca tõm hn), i anh l viờn ngc, úa hoa (nhng gỡ p nht, quớ giỏ nht ca i anh), em l n hong ca vng quc ú (em l ngi lm ch trỏi tim anh), em bit gỡ v biờn gii nú õu (cỏi n vụ biờn ca trỏi tim anh) H thng nhng hỡnh nh tng trng, so sỏnh ny lm cho nhng hỡnh nh ca tỡnh yờu, ca tõm hn, ca trỏi tim ngi ang yờu c m l húa lung linh mang sc mu huyn diu Mun cha ng mt ni dung ln rt cn cú phng phỏp ngh thut ny cú th núi Tagor ó thnh cụng 2.3.4 Trit lớ th Th ca Tagor mang tớnh trit lý cao, hu nh mi cõu th ca ụng : Nhng cỏnh chim bay lc l mt cõu chõm ngụn vụ cựng thõm thuý, mt trit lý sng vụ cựng sõu sc Nh th suy tng nờn a n cho ngi c s bay bng Nhng khụng ch cú th y, cú th núi cht trit lý th ụng Trường ĐHSP Hà Nội 55 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ ph vo hu ht cỏc th ca ụng Cỏc trit lý ny khụng c din t mt cỏch cu k m c din t mt cỏch rt gin d Bi trớ tu bn thõn nú l gin d Th ca ụng khụng phi l chin trng ca ch ngha nhng ch ngha th ụng l mt chin trng chin u vi a ngc Th ca ụng khụng lm dỏng nhng dỏng ca th ụng rt p Th ụng khụng lm v trớ tu nhng nú rt trớ tu Ton b th ụng l mt bn hp xng chõn lý ln chõn lý cuc i Trường ĐHSP Hà Nội 56 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ KT LUN ễng R.Nờru ó núi v Tagor nh sau: Tagor ó bao quỏt c tinh thn nhõn loi núi chung Tagor va rt dõn tc li va l ca chung ton th gii c nhng gỡ ụng vit ta cm thy nh mỡnh va t chõn lờn nh cao ca kinh nghim v tri thc ca nhõn loi Nhn xột trờn ca Nờru v Tagor cú th núi l mt nhn xột tiờu biu khng nh thiờn ti ca Tagor Th ca Tagor cú th xp bờn cnh bt c mt nn th ln no v bt c thi i no ễng ó gúp phn lm cho ngụn ng v hc n tr thnh hin i v phong phỳ Tỡm hiu cht trớ tu th Tagor trc ht chỳng ta cn phi thy c c s hỡnh thnh nờn cht trớ tu th ụng Tagor l kt tinh cao ca s hc hi quỏ kh v hin ti Tagor ó hc t quỏ kh ca dõn tc mỡnh truyn thng nhõn o ch ngha, tinh thn yờu nc v truyn thng th ca dõn tc ễng hc truyn thng n nhng cỏi lnh mnh gt b i nhng mt bo th trỡ tr Khụng nhng th, ụng cũn chn lc mt cỏch tinh t nhng tinh hoa ca nhõn loi em v bi b, tỏi sinh cho nn hoỏ ca t nc mỡnh S nghip th ca ca Tagor l kt qu ca mt quỏ trỡnh rốn luyn, hc hi Ch nhỡn vo s lng tỏc phm cng thy Tagor l mt tm gng sỏng ngi lao ng ngh thut Hn na cuc i ca ụng cng l mt tm gng lao ng ngh thut v i V cui i, Tagor b dn dp nhng ni bt hnh: v cht, cht, ri bn thõn b mự lo nhng ụng khụng ngng sỏng tỏc phc v cho i Tagor l ngi k tha v cỏch tõn v i hc n m tỏc phm tiờu biu ca ụng l tp: Th Dõng cỏc sỏng tỏc ca ụng u c vit bng ngụn ng ca qun chỳng Trường ĐHSP Hà Nội 57 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Cht trớ tu th Tagor c th hin vic nhn thc lớ gii nhng v tụn giỏo: Chỳa tri, chỳa i, thiờn ng, a ngc, s sng, cỏi cht Nhn thc lớ gii mt cỏch ỳng n v ngh thut Tagor ó a nhng quan nim mi m v cỏi p v th ca Nghiờn cu v Tagor chỳng ta hc ụng mt tỡnh yờu ln i vi ngi v cuc sng m nht l i vi nhõn dõn lao ng Tagor ó a nhõn dõn lao ng lờn a v lm ch cuc i, xõy dng cuc i Mnh t cho h sng v trỳ ng tõm hn chớnh l Chỳa tri, Chỳa i l ca tt c mi ngi khụng phõn bit ng cp Tagor ó ngi ca nhng ngi lao ng th mỡnh vi nhng dũng th hay nht V ú cng chớnh l tt yu ca mt nh th chõn chớnh, s nghip ca h thuc v nhõn dõn to nờn cht trớ tu th Tagor ó s dng rt nhiu phng tin ngh thut: Ngụn ng th c ỏo, hỡnh nh th mang tớnh biu tng tng trng, nhng ip khỳc th nhp nhng, cỏc bin phỏp ngh thut so sỏnh, n d, nhõn húa c s dng linh hot vi tn s cao c bit l tớnh trit lớ sõu sc cú th Tt c cỏc phng tin ngh thut ú ó gúp phn to nờn nhng cõu th cú du n mnh m lũng c gi, khng nh mt ti nng th mt phong cỏnh th c ỏo Tagor ó thc s thnh cụng s dng cỏc bin phỏp ngh thut ny Chớnh cht tr tỡnh, hỡnh nh v õm iu mi ca th Tagor l chun mc cho cỏc nh th n Tagor l tm gng sỏng ngi ca lũng yờu quớ ting m v húa dõn tc m mi ngi n u ca ngi v noi theo Sau thi Tagor, ngi ta thy hc xut hin hng lot cỏc trng phỏi theo Tagor Cú nhng ngi ch yu khai thỏc ch v thiờn nhiờn, cú ngi i sõu vo lnh vc tỡnh yờu, cú ngi li bt chc cỏi hiu huyn ca Tagor s dng hỡnh tng chỳa th mỡnh V cú nhng Trường ĐHSP Hà Nội 58 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ ngi bt chc Tagor n mc m ngi ta tng ú l bn chộp nc ca mt nh th th gii Trong phiờn khỳc 58 ca th Ngi lm vn, Tagor vit: Bn c i, Bn l m s c th tụi Mt trm nm sau na? Chỳng ta - nhng ngi sng cựng th k Tagor cú th tr li c cõu hi ny ca ụng chng? Khụng phi mt trm nm sau m muụn i sau Khi trờn trỏi t cũn s sng, cũn nhng dn vt lo õu, cũn nhng yờu thng cm gin v nhng suy t vi cuc i thỡ cũn hng triu ngi c th Tagor, lng nghe ting núi ca th ụng nh lng nghe ting núi thiờng liờng nht ca lũng mỡnh Chỳng ta mói mói kớnh yờu v quý trng Tagor Trường ĐHSP Hà Nội 59 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ TI LIU THAM KHO Xuõn Diu, Yn Lan, Ch Lan Viờn (dch) (1961), Tagor (th), Nxb Vn hc Xuõn Diu, Dao cú mi mi sc, Nxb Vn hc Cao Huy nh (1995), Tinh thn nhõn o th Tagor, Tp Vn hc s H Minh c (1974), Th v my th hin i, Nxb Khoa hc xó hi Gorki (1965), Bn v hc (tp 1, 2) , Nxb Vn hc Nguyn Vn Hnh (2007), Truyn ngn Tagor trờn hnh trỡnh hin i húa xuụi n , Nghiờn cu hc s 10 Lờ Thanh Huyờn (2008), V trang phc mõy v mt tri, Nghiờn cu hc s 10 Lờ T Hin (2001), Rabindranath Tagor s v bi t v ỏnh sỏng mt tri, Tp hc s Khrapchenco (1978), Cỏ tớnh sỏng to ca nh v s phỏt trin hc, Nxb Tỏc phm mi 10 Mỏc, nghen, Lờnin, Bn v hc ngh thut 11 o Xuõn Qỳy(1975), Rabindranath Tagor, Nxb Vn hc 12 Lu c Trung (2008), Vn hc n , Nxb Giỏo dc 13 Lu c Trung (2001), Chõn dung cỏc nh th gii, Nxb Giỏo dc 14 Lu c Trung (2008), Rabindranath Tagor bn v cỏi p, Nghiờn cu hc s Trường ĐHSP Hà Nội 60 K32D Ngữ Văn [...]... thut n ó nõng tm cho cht trớ tu trong th Tagor Truyn thng ca dõn tc n, ngh thut ca vn hc n ó n vi Tagor bng nhiu con ng, nhng con ng quan trng nht vn l con ng do s giỏo dc ca gia ỡnh Tagor i vi ụng Tagor c sinh ra trong mt gia ỡnh m 13 anh ch em rut ca ụng u tr thnh vn s, nhc s v ha s xut sc ca x Bengan iu ú cng khng nh truyn thng giỏo dc ca gia ỡnh Tagor Cha m ca Tagor ụng ờvenrarat l mt nh trit... bit h cú iu thn bớ, nhng trong tỏc phm ca h xuyờn qua v thn bớ, cỏi cú nhiu Trường ĐHSP Hà Nội 2 22 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ nht l lũng yờu cuc sng, l lũng tin cuc i Vỡ th m Bath vn l rt ln trong cỏc nhc s ln nht, Tagor vn l rt ln trong cỏc thi s ln nht Sng trong giai on lch s bt an trong mi a ht, trong khi mt s ln cỏc vn ngh s ch ngh n s thỏo thõn thỡ Tagor li khụng nh vy ễng... to nờn thiờn ti Tagor m li b qua vng quc nhng ngi y tca ụng Tagor ó tng núi bc u ca tụi i vo vn hc cú ngun gc ca nú trong nhng cun sỏch c lp ngi tụi t yờu thớch v truyn tng Tagor rt yờu quý cỏi gia ỡnh y t ú ca mỡnh ú l Syam,chỳ Badema cú ti k chuyn tuyt vi.C mt kho tng vn hc dõn gian n ó c cỏc chỳ a ra ru cho tõm hn giu cm xỳc ca Tagor. Tagor chu n nhiu cỏi gia ỡnh y t ca mỡnh l phi Tagor khụng nhng... vi ú ó khng nh ti nng ca Tagor ú l ti nng khụng nhng ca mt nh th cuc i giu lũng nhõn t bỏc ỏi, giu cht suy t m cũn l ti nng ca mt trit gia V iu ú lm cho Tagor ln i vi nhõn loi Trường ĐHSP Hà Nội 2 21 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ 2.2 Cht trớ tu trong th Tagor Trong nhiu nh th ni ting th gii, Tagor hin lờn nh mt ỏnh sỏng lung linh ca mt nh th trớ tu th k XX Tagor sỏng tỏc rt nhiu... cht trớ tu trong th khụng th khụng nhỡn nhn nú c hai bỡnh din: ni dung v hỡnh thc trong mi quan h mt thit - Tỡm hiu cht trớ tu trong th i vi mt nh th c th l tỡm hiu du n ca mt phong cỏch th Tỡm hiu cht trớ tu trong th Tagor cng cn c vo nhng im xut phỏt ớt nhiu mang tớnh lý lun ó c trỡnh by Trường ĐHSP Hà Nội 2 17 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ CHNG 2 CHT TR TU TRONG TH TAGOR 2.1... thut ln lao ca ụng T tng ca Tagor mang tm thi i vỡ khụng mt t tng no trong thi i chỳng ta li xng ỏng c kớnh trng, c tụn sựng cho bng t tng Tagor Th trit lun tp chung nhiu Th Dõng, Ngi thoỏng hin, Thiờn nga Trong ú Th Dõng l mt kit tỏc v c coi l mt phỏt hin ln ca thi i Phng Tõy v chõu u ó dựng ch: Nh th trớ tu muụn mu núi v Tagor Rabinranath Tagor l mt nh th trớ tu vỡ trong th ụng cht trớ tu tham... Thuỷ Ngy ngy ngi trin khai con ngi tụi trong cuc sng, v nõng niu con ngi tụi vi nhiu sinh lc v v p trong th gii ny Chớnh s kin tụi hin hu ó mang trong tụi lũng yờu thng vnh cu ri Nh vy, cht trớ tu trong th Tagor biu hin trc ht s nhn thc v lớ gii mt cỏch minh bch v y sỏng to nhng phm trự mang mu sc tụn giỏo nhng ct lừi l cuc sng v tỡnh ngi Cht trớ tu trong th Tagor c th hin s nhn thc v lớ gii v tụn... i ca Tagor ng trờn s dung ho y Tagor ó gii quyt nhng vn ln t ra trong th mỡnh mt cỏch rt n , v rt nhõn loi Cú th núi: Tagor ó n vi cuc i ny bng cht trớ tu t chớnh trỏi tim mỡnh Cht trớ tu c th hin rừ qua nhng vn th ca ụng, 52 tp th Tagor ó núi n ba ni dung ln: Th trit lun, th tỡnh yờu, th vit cho tr em ni dung no, nh th cng li du n v phong cỏch riờng c ỏo Vi Trng non gm 40 bi th vit v tr th, Tagor. .. chuyn trong cuc i v thi phm ca ụng lm cho chỳng ta thy c cỏi v i siờu ng ca ụng Mt s trớ thc phng Tõy ó cho rng Tagor l c chỳa Giờsu ton nng v ỏng yờu Nhng ngi n thỡ cho rng khụng ai cú th bng c ụng V h gi thi i ny l thi i Tagor Cỏi gỡ ó to nờn s v i n siờu ng ca Tagor? Cú l chớnh l vỡ: Tt c bao nhiờu c vng ca loi ngi u cú trong th ụng Nadim Hic met (1902 - 1963), nh th Th Nh K nhn xột: Tụi rt yờu th Tagor. .. tri thc Trong th Tagor ngi ta s bt gp s vụ biờn m ụng hng ti v trong th mỡnh, Tagor cng hc tp c truyn thng nhõn o ch ngha ca dõn tc T thu xa, con ngi n ó bit suy ngh v mỡnh, bit i tỡm cỏi l thc ti cao nht, v duy nht ca v tr H cao con ngi, con ngi l v s l ti cao Trường ĐHSP Hà Nội 2 18 K32D Ngữ Văn Khoá luận tốt nghiệp Nguyễn Thị Thuỷ Trong b lut Manu, b lut u tiờn ca n ó núi rng: u tỳ nht trong mi ... trỡnh khoa hc ca mỡnh v cỏc : Tagor ngi k tha truyn thng nhõn o ch ngha nn hc n , vi nột v truyn ngn ca Tagor, Tagor vi nc Nga mi Trong nhng nm gn õy nhng bi vit v Tagor ó xut hin nhiu trờn cỏc... bn, nhng nhn xột c th v th Tagor Tuy nhiờn nhng bi vit i sõu tỡm hiu cht trớ tu Tagor khụng nhiu Vỡ th, ngi vit chn ti: Cht trớ tu th Tagor nhm giỳp cho ngi c hiu c th Tagor mt cỏch ton din v sõu... Tagor (1861-1941) l mt nhng ngh s v i ca th k XX Th Tagor l mt di sn hc quý bỏu Bn v th Tagor ó cú khụng ớt cỏc bi vit ca cỏc tỏc gi tờn tui nh: Cao Huy nh, Xuõn Diu, o Xuõn Qỳy, Lu Trung c Trong