Quá trình bản địa hóa và thành tố giao lưu phật giáo hàn nhật

... 'l!C Ph~t giao hlnh thanb t~i An D¢ va nhanh ch6ng xAm nh~p vao cac nuac xung quanh Hi¢n nay, Ph~t giao Ia t6n giao c6 tfu d6 d6ng thu tren th€ gioi, sau Co doc giao, H6i giao va An D¢ giao D~i... phat trien ciia Ph~t giao, giao Iuu chfnh Ia m¢t thrum to quan trQng Qua trlnh giao luu van boa, truemg hqp Ia giao luu Ph~t ghio, giii'a Nh~t Ban va Trieu Tien Ia lu6ng giao luu hai chi~u nhieu... ljch sir d6 Chuang ill: Nhii'ng duang giao luu Ph$t giao Han - Nh$t Chuang di sau tim hieu nhiing duemg giao luu va nhiing y€u nhan qua trinh giao luu Ph~t giao giua Tri~u Tien va Nh~t Ban Ngoai

D~I HQC QU6C GIA HA NQI

TRlfONG D~ H<)C KHOA H<)C XA H(n VA NHAN VAN

~ Q) _'"}.yw

v~~~ ;~~lin1N ctJtJ

D.)N[:BACA -

T R \ t' \I T r ~T

1 "' r'

HAN-NHAT (THOI c6 - TRUHG DfJI)

Ma so: 60.31.50

LUAN VAN THAC Sl CHAU A HOC

NGLJOI HllONG DAN KHOA HQC

qs.IJS Ll Q!uuw lJ1iilra

LVT50Lt

Qua trlnh ban d!a boa va th&nh t6 giao hru Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6-trung d~i) -

MIJC UJC

MO'BlU

1 Dijt van dl

2 M11-c dich nghien cUIJ

3 Dtii tll{lng va ph{lm vi nghien CUu

4 Phuung phllp nghien cUIJ

5 Bo' Cl!-C cua luf)n viin

Qua trlnh ban dja boa va th&nh t6 giao ltru Ph~t Giao Han- Nh~t (then c6- trung d~i)

-a;.,.,rrr

NHUNG CON BIJONS 1110 LlftJ PH6T GIAO HAN • NH6T

3.1 Con duaog ngo~ giao chinh thuc

3.2 Con duaog truy~n giao

Phl} ll}c 1 Cao ly D~i Tang Kinh

Phl} ll;lc 2 T6m t~t cac dien bi~n trong lich sir Ph~t giao

Tai li~u tham khao

Qua trinh ban dja boa va thanb t6 giao luu Ph~t Giao Han-Nh~t (thai c6-trung d~i)

vm m¢t c¢ng d6ng tfn nguang nh~t djnh, rna n6 con Ia m¢t thanh to van boa

Tu t6n giao nay sinh ra dt nhieu y€u to van boa li~n quan nhu h¢ thong tu tulmg, I~ nghi, giao ly, di~n tfch, van chuang, h¢i ho~, dieu khAc, ki€n true,

am nh~c T6n giao con hlnh thrum ne~ nhiing gia tii v~ m~t loi song, quan ni¢m ~o due Chfnh vi nhiing ly do d6, t6n giao c6 vi tri r~t quan trQng, c6 lmh hudn.g sau r¢ng tm m6i qu6c gia va m6i khu \'l!C

xung quanh Hi¢n nay, Ph~t giao Ia t6n giao c6 tfu d6 d6ng thu 4 tren th€ gioi, sau Co doc giao, H6i giao va An D¢ giao D~i Ie Ph~t dan da duqc T6 chuc Khoa hQc- Giao dvc va Van boa ciia Li~n Hqp Quoc c6ng nh~ Ia "ngay h¢i t6n giao ciia th€ gim", nhu v~y, Ph~t giao duqc thua nh~ nhu m¢t thrum to van boa c6 sue song m~h me, ilnh hudn.g tm dm song nhAn lo~i T~i khu VJ!C D6ng A, Ph~t giao sau khi du nh~p da duqc ti€p thu va phat trien, trb thanb m¢t thanb to van boa r~t d~c tnmg ciia mOi nuoc trong khu VJ!c, trong d6 c6

Nh~t Ban va Han Quoc Tuy kh6ng phru Ia nhiing qu6c gia Ph~t giao, nhung

Nh~t Ban va Han Quoc Ia m¢t trong nhiing quoc gia c6 d6ng tfn d6 Ph~t giao

tr~n th€ gim SOIU<Jng tfu d6 Ph~t giao t~i Nh~t BanIa 89.650.000 ngum (chi x€p sau Trung Quoc ), chi em 50% dAn so T~ Han Quoc, con so nay Ia 10.920.000 ngum (dang thu 7 tr~n the gim)

Trong qua trlnh du nh~p, ban dja boa va phat trien ciia Ph~t giao, giao Iuu chfnh Ia m¢t thrum to quan trQng Qua trlnh giao luu van boa, trong truemg hqp nay Ia giao luu Ph~t ghio, giii'a Nh~t Ban va Trieu Tien Ia lu6ng giao luu hai chi~u nhieu mau sAc va cung b~c giong nhu quan h¢ von c6 ciia hai nuoc Chfnh vi th€, tlm hi~u Ph~t giao ciia nuoc nay cfing Ia de hieu han ve Ph~t

4

Qua trinh ban d!a hoa va thanh t6 giao hru Ph•t Giao Han-Nh•t (then c6-trung dl(li)

ghio ciia nuac kia, va tlm hieu y€u t6 giao luu giii'a hai nuoc ding la de lam ro net han d~c tnrng ciia Ph~t giao m6i qu6c gia

2 MI)C fliCH NGHIEN CUU

Cho tm nay, qua han 5 th€ ky hinh thanh va phat trien ciia nganh DOng phuang hQC, da CO nhieu c6ng trlnh nghien Cllu chuyen sAu ve van boa Nh~t

Ban va Trieu Tien ciia cac nha khoa hQc tren th€ gim T~i Vi¢t Nam, cac cu6n

sach, c6ng trlnh khoa hQC nghien Cllu ve ljch sir, van hoa Nh~t Ban, Trieu Tien ciing da duqc c6ng b6 r¢ng rai Th€ nhtmg, cho tm nay de thl ve qua trlnh giao hru van hoa n6i chung va giao luu Ph~t Giao n6i rieng giii'a hai nuoc van chua duqc cac nha nghien Cllu t~ Vi¢t Nam di sAu tlm hieu

Qua qua trinh hQC t~p, nghien cau su6t 6 nam t~ khoa DOng phuang hQC, truang D~i hQC Khoa hQC Xa h¢i va NhAn van, t6i r~t quan tAm tm tac

d¢ng Ian nhau giii'a hai nen van hoa Trieu Tien -Nh~t trong ljch sir Nh~t Ban

va Trieu Tien Ia hai dAn t¢c lang gieng, vm di!u ki¢n tl! nhien, ti€n trlnh ljch

si:r co nhieu diem tuang dOng, cung nAm trong vUng anh huang ciia nen van minh Trung Hoa Trong su6t ti€n trinh ljch sir, qua nhii'ng con duang giao luu nhu cac IuOng di cu, ho~t d¢ng thuang m~, con duang chi€n tranh, con duang

su gia cac y€u t6 van boa tu li;~c dja da qua Trieu Tien vao Nh~t Biin, va ciing c6 m¢t IuOng van hoa tu Nh~t d¢i nguqc tra l~i h;tc dja M¢t trong nhii'ng y€u t6 van hoa d6 Ia Ph~t Giao

Nghien cau: "Qua trinh ban dja hod va thanh td giao lztu Phi# Gido Han - Nht;.t (thhi c6- trung 4¢)" nhAm tlm hieu nhiing con duemg truyen ba

Ph~t Giao vao Trieu Titn va Nh~t Biin, trong d6 chi c6 con duemg tu Trieu Tien vao Nh~t, hay c6 ca con duemg nao khac; dOng thm tlm hieu S\! tac d¢ng IAn nhau gitla cac nhAn t6 tu Nh~t Ban va Trieu Tien d6i vm Ph~t giao Tu d6 c6 the danh gia ph~ nao vj tri ciia nhilng thanh t6 van hoa phat sinh trong qua trlnh giao luu van boa giii'a hai nuac ciing nhu giii'a m6i nuoc vm h;tc dja

5

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja hoa va thanh t6 giao luu Ph*t Giao Han- Nh*t (thm co-trung d~i)

3 DOl TUQNG VA PH~M VI NGHIEN CUU

De Uti n~hien cll'u qua trlnh du nh~p va ban dja h6a Ph~t giao b Trieu Tien va Nh~t Ban Do hoan canh ljch sir, hi~n nay t6n t~ 2 qu6c gia dl)c l~p: N am Trieu Tien (Han Qu6c) va HAc Trieu Tien Nhung trong qua trlnh lich sir rna lu~ van ngbien cll'u (thm c6 - trung d~) thl chi c6 ml)t qu6c gia Trieu Tien duy nh~t Nhfing dja danh duqc nghien cll'u hi~n c6 the nAm b ml)t trong 2 qu6c gia n6i tren Vl V~Y, de dam bao tfnh }ich sir Va S\f th6ng nh~t, lu~ Van sir d1;1ng thu~t ngil' Trieu Tien ( dOi khi dung thay the bang each gqi tfit Ia

"Han") de chi vilng lanh th6 thul)c ca hai qu6c gia Nam Trieu Tien va Bfic Trieu Tien Ben c~ d6, de d~ hieu han, khi nhcic tm nhfing van de hi¢n d~i, chi n6i tm Nam Trieu Tien, lu~n van van sir dQng each gqi quen thul)c Ia Han

Qu6c

A

4 PHUONG PHAP NGHIEN CUU

De th\fC hi¢n de tru nghien CUu nay, t6i tien hanb thu th~p cac tai li¢u nghien CUu ve lich sir, van hoa, Ph~t Giao Nh~t Ban, Han Qu6c Ngu6n tru li¢u chu yeu Ia tieng Vi¢t, Anh, Nh~t Van de kh6 khan d~t ra Ia quan diem cua cac hQC gia m6i nUOC d6i khi phQC V1;1 cho lqi ich CUa quoc gia Va tuart thu theo quan diem qu6c gia Vl the, c6 nhfing diem d6i chieu tir tai li~u cua Han

Qu6c hay Nh~t Ban se thay khac nhau hoan toan Trong nhfing truang hqp nhu v~y' tOi phai tlm den ngu6n tru li¢u trung gian Tir nghien Cllu cua cac nha khoa hQC t~i Nh~t Ban, Han Qu6c va cac nuoc khac, t6i hy VQng se so sanh, danh gia, d6i chUn.g cac cu li~u lich sir de tlm ra ccii nhln khach quan han ve qua trlnh giao luu va anh hubng cua hai nen van boa Han -Nh~t

- 6

Vii Thanh Thuy, Khoa D6ng phuong hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dia boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thai c6 -trung d~i)

-5 B6 eve euA LU~N VAN

Ngoai ph~ rna ctau, lu~ van se chia lam ba chuang, de giai quy€t hai

v~ d~ chinh rna lu~ van ~t ra

Chuang 1: Qua trinh du nh$p va ban dja boa Ph$t giao Trieu Tien

Chuang II: Qua trinh du nh$p va ban dja boa Ph$t giao Nh$t Ban

Qua trlnh nay dugc phAn tich theo tirng giai do~ ljch sir ciia m6i nuoc nham dua ra cai nhin khai quat v~ ti€n trlnh lich sir Ph~t ghio m6i nuoc, Sl!

phat trien h~ tu tubng qua m6i then ky va nhiing nhAn v~t dong vai tro quan trQng nh~t trong m6i giai do~ ljch sir d6

Chuang ill: Nhii'ng con duang giao luu Ph$t giao Han - Nh$t

Chuang 3 di sau tim hieu nhiing con duemg giao luu va nhiing y€u nhan trong qua trinh giao luu Ph~t giao giua Tri~u Tien va Nh~t Ban

Ngoai ra con c6 m¢t s6 phl;lll;lc bao g6m: Bang nien bieu ljch sir Ph~t

giao th€ gim va bai vi€t v~ Cao Ly D~i Tang Kinh

- 7

Vii Thanh Thiiy, Khoa DOng phuong hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

1.1 THOI TAM QU6C

Ph~t ghio du nh~p vao Trung Qu6c ttr dm nha Han va tr6i d~y m~ me

vao dm Duemg Trung Qu6c va Tri~u Ti~n la hai nuoc lang gi~ng c6 quan h~

m~t thi€t Truoc thm Tam qu6c, tuy Tri~u Ti~n va Trung Qu6c chua c6 quan

h~ ngo~ giao chfnh thuc nhung da c6 r~t nhi~u ngum Trung Qu6c ch~y sang

Tri~u Ti~n lanh n~, nh~t la thm Tan Thuy Hoang th6ng nh~t d~t nuoc Nhiing ngum ch~y lo~n mang theo ca c6ng C\} san xu~t n6ng nghi~p, d6 silt,

ky thu~t san xu~t n6ng nghi~p va ca cac y€u t6 van boa tinh than khac Nhu

v~y, giao luu Ph~t giao da dien ra ng~m ngam trong dm s6ng dan chung tir rtit lau Tuy v~y, can cu tren cac cu li~u ljch sir cling nhu d~ thu~ ti~n cho vi~c

nghi~n ctiu, lu~ van xac djnh m6c thm gian danh d~u vi~c Ph~t giao du nh~p

vao Tri~u Ti~n (cfing nhu t~ Nh~t Ban) dl!a tr~n vi~c du nh~p chfnh thuc ve phfa tri~u dinh

Da s6 cac tai li¢u va cac c6ng trlnh nghi~n CUu hi¢n nay d~u cho rang thm diem s&n nhtit Ph~t giao du nh~p vao Tri~u Ti~n la vao thm Tam qu6c,

C\1 the Ia nam 372 t~ vuong qu6c Koguryo (Cao CU L¢), sau d6 la Paekche (Bach T~) vao nam 384 Nhu da n6i b tr~n, hai con s6 nay Ia sl! thira nh~

chinh thuc ciia tri~u dlnh

Luc b~y gio ~ Trung Qu6c cling t6n t~i nhi~u vuong qu6c nho, nuoc c6 bi~n gim c~ Koguryo la Chin (Thsin) Theo "Samguk saki" (Tam qu6c

ky), mua he nam 372, vua nuoc Chin Ia Fukien (Tan Phu Ki€n) sai su h¢ t6ng nha su t~n Ia Sando ( c6 tai li¢u vi€t Ia Sundo, Soonto) va m¢t s6 su tang khac cung Sikh kinh va tUC}Ilg Ph~t d€n Tri~u Ti~n de giang kinh Ph~t Hai nam sau d6, m¢t nha su khac c6 t~n Ia Ado ciia nuoc Chin cfing den xu nay truy~n ba

d~o Ph~t

8

Vu Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja boa va thaoh t6 giao btu ~t Giao Han- Nh~t (thm c6- trung d~i)

Sau d6, nhan dip dang quang, vua cua Koguryo da ra ICri chi d~ cho

th~ dan ciia vuang qu6c phai tOn tho d~o Ph~t, truyen t\}ng nhiing y tubng cao quy ciia Due Ph~t trong nhan dan nhArn nang cao d~o due dan t<')c Tuy nhi!n d6 rnm chi Ia nhiing buac phat trien h€t sue sa khai ciia Ph~t giao t~ Trieu Ti!n Phirl rn~t rn(>t thm gian dai, nhihlg tu tubng rnang gia tri tri€t hqc ciia Ph~t giao rnm duqc ti€p nh~ ph~ nao, trong d6 phai ke den vai tro ciia nha su n6i tieng Ia Uiyon (Koguryo )

Nha su Uiyon theo l~nh nha vua da den Om (thii dO rn(>t xu khac ciia Trung Qu6c Ia Joche) d~ trvc tiep nghi!n cau Ph~t giao Ong dQC ban kinh Mahayana duqc chep l~i vm t!n Ia Bopsang, va ti€p nh~ tu tubng huang vao

"cai hu khOng" cua ly lu~ Ph~t giao trong kinh Varachedika prajna sastra

Ve sau nha tu hanh Yungnang l~i xay dt;tng va phat trien tu tubng theo rnqt huang khac gqi Ia "giao Ph~t hanb d(>ng" rna nguCri Trieu Ti!n gqi Ia Samronjong (Tarn lu~n tOng)

T~i vuang qu6c Paekche, narn 384 nha su Malananda ( c6 tai li~u viet Ia Marananta) cling tir Chin da sang truyen d~y Ph~t giao Trong s6 nhiing nguCri theo d~o c6 rn¢t nguCri Trieu Ti!n ten Ia Kyonu Kyornik tl! nh~ Ia nha su Trong thm gian tri vl 4 narn ciia vua Song (khoang narn 529), Ong dfch than den An D¢ hqc t~p Khi tra ve Ong da rnang theo tuyen t~p van ban Viraya va dich van him ti€ng Sanskrrit nay ra thanb 72 t~p mong d~ truyen ba

0 Shilla (Tan La), d~o Ph~t duqc truyen ba rnu¢n han va g~p nhieu rile r6i han D~o Ph~t duqc nha su Wonpyo tir rn(>t vuang qu6c phia Narn Trung Qu6c truyen ba Luc d~u, d~o Ph~t hi chinh nhiing nguCri dll'ng d~u hoang gia Shilla, Ia vua Pophung (514-540) va gim quy t(>c ngan elm, ch6ng d6i Nhung

Wi cu6i trieu vua Pophung, khoang narn 535, d~o Ph~t da duqc cOng nh~

Chfnh thUC a Shilla I

Sau khi duqc phep, ngOi chua d~u tien la Hungryung duqc xay dt;tng Dtc bi¢t dum trieu vua Jinhung (540-575) thl Ph~t giao c6 buoc phat tri~n dang ng~c nhi!n M¢t s6 nha su nhu Kakdok va Myongkwan di thinh ~o a

Trung Qu6c rnang ve nhieu kinh thanh va ca Sarira (di c6t cua Due Ph~t)

- 9

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja hoa va thanb t6 giao luu Ph~t Giao Han -Nh~t (thm c6 -trung d~i)

Cling trong thm gian nay, chua Hwangyong-sa, ngoi chua IOn nhA't a Trieu Tien, duQC xAy d\lllg

D€n trieu vua Jinpyong, a Shilla n6i len nhieu nha tU tubng Ph~t ghio

HQ xAy d\lllg thuy~t Ph~t giao Shilla rieng Shilla da dao t~o duqc nhtlng nha

su d6 d~t cao nhu Wonkwang (531-630), Jajang (636), Wonhyo (617-686) va Uisang (620-689) Khong chi giao luu Ph~t giao, vi~c giao thuang v6i Trung Qu6c cling di~n ra h~t sll'c soi n6i C6 r~t nhieu thuang nhAn Shilla d~n Trung Qu6c buon ban Shilla con thuemg xuyen cir luu hQC sinh sang Truemg An hQc

t~p Theo sir sach ghi chep, trong s6 luu hQC sinh hQC t~i Truemg Anh b~y gio, dong nh~t Ia ngum Shilla

Ph~t giao thai ky nay ung h¢ va th6ng nh~t v6i nha vua trong mong mu6n th6ng nh~t ban d{lO Trieu Tien Nhieu nha su va Ph~t tir tfch C\!C ho~t

d<)ng, ket hqp giao ly nha Ph~t VOi khat VQng boa hqp va th6ng nh~t dAn tQC

Nhu v~y, Ph~t giao chfnh thll'c du nh~p vao Trieu Tien nam 372, va cho

d~n nam 535 da Ian truyen khAp ca nuoc 0 ca 3 vuang qu6c, d~o Ph~t deu duqc cong nh~n, va a m¢t mll'c d¢ nh~t djnh n6 duqc xem nhu m¢t h~ th6ng

d~c bi~t thfch ll'ng vOi cac nhu cau cua m¢t qu6c gia quy t¢c t~p trung do vua dll'ng dau Ti'r 550-664, Ph~t giao da tra thanb qu6c giao va phat trien m~h, 6n djnh cac nha vua, hoang tir, cong chua thuemg xu~t gia, cac tl! vi~n nguy nga, tuqng tho va nhieu cong trlnh khac duqc xAy d\lllg khAp nai

0 ca 3 VU<1llg qu6c, ngum ta deu th~y CO S\! lien h~ ch~t che giii'a nha nuoc va ton giao cac hQC thuy~t cua ~0 Ph~t, ngoai vi~ Ia nhtlng II giao

lu~t" hay cac lu~t 1~ cua dm s6ng tu hanh, con mang m¢t y nghia chfnh tq, trong d6 S\! th6ng nhA't long tin Va ky lu~t CO th~ phyc yY cho myc dfch qu6c gia Nha nuoc Shilla phong chll'c chfnh thll'c cho cac tl! vi~n trubng a cac

huy~n, tinh, va a quy mo qu6c gia, nhii'ng ngum nay c6 trach nhi~m dieu hanb cong vi~c ton giao va tfutg lOp su sai a trong nuoc Do d~o Ph~t duqc nha nuoc ung h¢ tfch C\!C nhu v~y' nen trong thai ky Tam Qu6c, cac su sai con c6 vai tro nhu nhtlng c6 v~ chfnh tq

10

Vii Thanh Thuy, K.hoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dia boa va thanb t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6-trung d~i)

Khoang dAu th~ ky thu 7, khi tu tubng Lao trang duqc dua vao Tri~u

Tien, co hie Ph~t ghio hi phan ling va xem nh~ M<)t s6 nha su bu<)c phiii lanh

di nai khac, th~m chf ra nu6c ngoai, lam cho vai tro cua Ph~t giao giam sut

Dong gop Clla cac nha su thm nay duqc danh gia cao, trong do c6 vai tro trong vi¢c dua cac y~u t6 van hoa Trung Qu6c tm Tri~u Tien Trong Iinh V\IC ngh¢ thu~t Ph~t giao, hQ da ~o ra but phap dieu luy¢n va 16i ki~n true theo Trung Hoa c6 M¢t ph~n ba cac tac pham dieu khAc, cac hue ho~, cac buc tuqng, ng6i chua, chu6ng dOng hay di¢n tho thm Tam qu6c hi¢n nay

da duqc chfnh phu Han Qu6c c6ng nh$n Ia di tfch lich sir qu6c gia

M<)t trong nhiing thap xa li c6 nh~t con d~n ngay nay Ia thap 5 t~ng a

khu chua Chongrim a Puyo tinh Ch'ungch'ong (gQi Ia Chongrimsa) Thap xay

tu thm Paekche khoang th~ ky 6 tru6c c6ng nguyen

Dieu khAc thm Tam Qu6c noi chung gao li~n vm rum huang cua d~o

Ph~t Tuqng Ph~t da xu~t hi¢n h~u h~t Ia a vuang qu6c Paekche va Shilla vao TK6, ~u TK7 ca hai lo~i tuqng, tuqng tron d~t trong cac di¢n tho va tuqng ch~m n6i tren vach da deu hlnh thanh tit thm ky nay Da thuang ditng Ia da hoa cuang mau vang, v6n c6 rat nhi~u a Tri~u Tien M~c du van giil dugc phong each theo nguOn g6c Trung Qu6c, nhung tuqng Ph~t Tri~u Tien da c6 nhitng net d~c trung ban xu Khu6n m~t tre trung, n~ cum diu dang, ~u va

tay to qua kh6, S\l cling cap cua pho tuqng Ph~t dltng Paekche ( (J Paeri, ngo~

~ Kyongju) Ia m¢t di~n hlnh, cung vm S\l triru tuqng cao d¢ nho net kh~c

ch~m chlm va S\l dan gian CUa hlnh dang, khac vm phong each tuqng CUa

Trung Qu6c thuang tuan theo khu6n mau hai hoa, can d6i va thuang lam bAng c!m th~ch, sa th~ch hay da v6i 0 vuang qu6c Koguryo n6i b~t c6 hue tugng Ph~t b~g dOng m~ vang, ch~ tac vao khoang giila the ky 7

11

Vii Thanh Thiiy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh bin dja boa va thanh t6 giao hru Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6-trung d~i)

1.2 THOI SHILLA TH6NG NHAT (688-935)

Shilla2 Ut vu<1ng qu6c ch4p nh~ Ph~t giao ch~m nh4t, nhung khi vu<:1ng qu6c nay da chi~n thfutg Koguryo3 va Paekche4 th6ng nh4t d4t nuac, thi d~o

Ph~t tr<1 thanb h~ tu tu<1ng chfnh thuc NguCri ta tfnh duqc rAng c6 d~n 80-90% ngubi Shilla theo d~o Ph~t Nhieu su tang Shilla tm Trung Qu6c va ca An D¢

de thQ giao d~o Ph~t, trong d6 c6 cac nha su n6i ti~ng Nha su Wonchuk kh<>ng chi c6 c6ng truyen ba d~o Ph~t vao Shilla rna con c6 nhtlng d6ng gop

d~c bi~t vao St! phat trien ciia d~o Ph~t (1 Trung Qu6c bang cac ban djch cac

b¢ kinh va m¢t s6 me pham <>ng vi~t trong thbi gian C1 Trung Qu6c M¢t nha

su khac Ia Hyecho ciing da tm An De:) va mi~u ta l~i chuyen Hanh hu<1ng ciia Cmg trong cu6n sach n6i tieng "Ghi chep ve chuyen di tm 5 VU<1ng qu6c An

nhilng hQC thuyet ciia cac chi phai d~o Ph~t nay sinh dum trieu d~i nha Duang

Thbi ky VU<1ng trieu Shilla th6ng nh4t Ia thbi ky hung VU<}Ilg ciia triet hQC Ph~t giao Trieu Ti~n Nhilng h<;>c thuy~t vay mUQil Trung Hoa trong thai Tam Qu6c gia dAy duqc h~ th6ng hoa ch~t che h<1n thanh 5 t<>ng phai chfnh, baog6m:

- Kyeyul jong (Gim lu~t t<>ng), ngubi sang l~p la Chajang (Tl:r T~ng, 608-686)

- Y olban jong (Niet ban t6ng) do Podok (Ph6 Due) sang l~p

- Popsong jong (Phap tanh t6ng) do Wyonhyo (Nguy~n Hieu, 617-686) sang l~p

- Wonyung jong (Vi~n dung t6ng) do Uisang (Nghia Tu<1ng, 625-702)

sang l~p

- Popsang jong (Phap tu&lg t6ng) do Chinp'yo (ChAn Bieu) sang l~p

Wonyung jong (Vi~n dung t6ng) tuc Hwaom jong (Hoa Nghiem T6ng)

la t6ng phai c6 uy the nh4t, t6n t~ mai den VU<1ng trieu Koryo tiep theo Ngum sang l~p la Uisang (Nghia Tu<1ng) da tirng h<;>c d~o vm Trf Nghi~m (t6

thu 2 Hoa Nghi~m T6ng Trung Qu6c) Phap T~g (t6 thu 3 Hoa Nghiem

12

Vu Thanh Thuy, Khoa Dong phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh bin d!a hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thm c6 -trung d~i)

T6ng) rAt kinh trQng 6ng va ti~p t\lc thu tit qua I~ sau khi Uisang da v~ nuoc Tac phfun chfnh cua Uisang Ia "Hwaom ilsung popkye to" (Hoa nghiem nhAt thua phap gim d6) vi~t nam 661 d~ trlnh cho Tri Nghi~m Chinul (Tri N~p), ngum n6i ti~ng nhAt trong gim Thi~n t6ng, trich dAn Uisang rAt nhieu trong cac bai vi~t cua mlnh Uisang Ia ngum co t~ v6c trong Ph~t giao Trieu Tien

TruCm.g phai Popsong jong (Phap Tanh T6ng) Ia m¢t sang t~o ciia Ph~t

giao Trieu Tien vi kh6ng co m¢t tOng phai tuang duang t~ Trung Qu6c

TruCm.g phai nay do d6con co tenIa Haedong jong (Hai D6ng TOng5) Ngum sang l~p Ia Wonhyo (Nguyen Hi~u, 617-686) Ia b~ than cua Uisang va Ia m¢t trong nhiing nha Ph~t hQc Ian nhAt trong ljch sir Ph~t giao Trieu Tien 6ng Ia tac gia ciia han 240 tac phAm vi~t ve Ph~t giao Trong s6 do chi con giii' I~ duqc 20 ban so giru do Wonhyo vi~t cho Taesung kisillon (D~ thira

khm tin lu~ 6 ) da gop phAn hlnh thanh chfnh tu tubng cua Phap T~g

Wonhyo ciing Ia nguoi ~u tien t~i Trieu Tien chii truang dung boa tA't ca sg sai bi¢t giii'a cac b¢ phai va nhAn m~ tfnh th6ng nhAt trong tri~t hQC Ph~t

giao

Cu6i thm Shilla Ia thm ky suy tan cua Ph~t giao Shilla (sau nam 780 trb di) Vao th~ ky thu 9 (khoang nam 820), Thien tOng (Sonjong) du nh~p va phat tri~n m~ t~i Trieu Tien, tach lam 9 dong (Kusan sonmun - Ciiu san Thien mOn), nfun trong cac thien vi~n nii rae kh!p trong nuoc

- Kaji san (Gia Tri San), dong t~ Porim sa (Bao Lam Tg), do Toui (D~o

Qua trinh bin dja boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han-Nh~t (thm c6-trung d~)

- Saja san (Su Tit San), d6ng t~i Hungnyong sa (Hung Ninh T\f), Toyun (DCJO Duan, 797 -868) sang l~p

- Huiyang san (Hi Duong San), d6ng t~i Pongam sa (PhQng Nham T\T), Pomnang (Phap Lang, 632-646) va Chison Tohon (Tri Thfun D~o Hi~n, 824-882) sang l~p

- Songju san (Thanh Tn;t San), d6ng t~ Songju sa (Thanh Tn;t Tt;r), Muyom (V 6 Nhiem, 799-888) sang l~p

- Sumi san (Tu Di San), dong t~i K wangjo sa (Quang Chi~u Tt;r), lorn (L¢ Nghi~m, 869-936) sang l~p

Ccie t6ng phai tr~n Ia sang lCJO eua gim tri thue quy t<)e n~n h~t sue kh6 hiiu d6i vm d~ ehung Ngu6n g6c eua 9 dong Thien nay hilt d&u tir dong thien H6ng Chau eua Trung Hoa, tien than eua dong Lam T€ sau nay Tfnh

eh~t et;re doan eua 9 dong Thien nay da t~O ra S\f eh6ng d6i eua eae t6ng phai

Ph~t giao Shilla ehfnh th6ng khae, d~e bi¢t Ia Hoa Nghi~m T6ng Sau nay,

Chinul (Tri N~p) va nhieu thien su khae da e6 gilng dung boa 2 truyen th6ng

Kinh t6ng (ehii truang nh!n m~nh vi¢e nghi~n eau kinh di~n) va Thien t6ng ( ehii truang b81l~p van tt;r)

C6 the n6i rang Ph~t giao e6 vai tro quan trQng trong thm ky Shilla

Thm ky nay, tang lit Ph~t giao e6 vi trf eao, duqe t6n trQng trong xa h<)i, e6

ltnh hubng Ian trong qu6c S\f C6 ngum duge t6n vinh lam kuksa ( qu6e su)

hay wangsa (vuang su) Tinh than Ph~t giao tham nh~p sau trong h¢ tu tubng ehlnh tri ehfnh th6ng eiia trieu dlnh Shilla Nhieu vi vua l~y danh hi¢u xu~t

phat tir thu~t ngit Ph~t giao ChAng hCJfi Pophung (Phap Hung), Kumnyun (Kim Luan), Unnyun (Ngan Luan), hoang h~u Sungman (Thiing Man) Ciing trong thffi Shilla, vi¢e nghi~n eUu giao ly Va kinh dien r~t hung thjnh Nhieu tAng lit Trieu Ti~n da vi€t sa gilti kinh tCJOg de thu~ 1¢ eho vi¢e truyen ba

~o Ph~t Do ltnh hubng eiia Ph~t giao, d~o due trong sinh ho~t hang ngay r~t

duqc nh~ m~ va t6n trQng theo B6 Tat Gim

Thm Shilla, van hoa Ph~t giao phd bi~n r<)ng rai Nhitng bai hyangga eua Shilla th6ng nh~t va eae trieu d~i d&u Koryo h&u h€t deu mang ehii de

14

Vfi Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban d!a boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6-trung d~i)

Ph~t giao RAt nhi~u van ban, tac phAm ngh~ thu~t Ph~t giao duqc tim thAy thu¢c thm ky nay BQ kinh Dharani tlm thAy trong ngOi chua Kyongsa c6 ni~n

d~ khoang nam 751 Buc tranh minh ho~ m()t canh trong m¢t quy!n ciia b¢ Hoa Nghi~m kinh d~ ni~n hi~u 754-755, Ia buc chan dung B6 Tat duqc ve tren giAy Iva nhu¢m tfm c6 nhiing duemg gan bAng vang Hlnh dang va tu th€

ctia vi B6 Tat trong buc ho~ nay ciing gi6ng nhu cac pho tuqng bAng da boa cuang a chua hang Sokkuram cung thm

Thap thm Silla thuang c6 3-5 t~g, h~u h€t khOng c6 mai che Qp thap OOng TAy 3 t~g thu¢c tinh Kyongsang Ia nhiing thap thm ky d~u ciia Shilla DAy Ia m¢t ph~ ciia khu thap n6i ti€ng do vua Shimu (682-692) xAy dlJilg Thm ky nay cac thap thuang duqc xAy d\fllg thanb m¢t c~p a 2 ~n 16i vao Thi~n vi~n M¢t trong nhilng thap da n6i ti€ng nhAt ciia Trieu Ti~n Ia Sokkat'ap (thap Thfch Ca) va Tabo t'ap (thap Da Bao) a chua Puguk, Kyongju Cung vm 2 ki€n true thap n6i ti€ng nay Ia Sl! tU<.1Ilg phcin ciia chfnh di~n bAng g6 M¢t ngOi d~n n6i ti€ng khac Ia Sokkuram do Kim Dae Song, thira tuang ctia vuang qu6c Shilla th6ng nhAt cho xAy dl!flg khoang giua th€ ky thu 8 Sau khi Ong mAt, den duqc trieu dlnh cho ti€p tvc xAy dlJilg Sokkuram la ng6i den c6 cAu true hang d¢ng lam bAng nhiing tang da Ian ~n g6m m¢t tien scinh va m¢t d~ scinh duqc phu d4t l~n gi6ng nhu m<)t ngqn d6i, t~o dang ve m()t hang chua tl! nhien Trong chua, t4t ca tuqng d~u duqc t~c bAng da Tuqng Ph~t

ng6i duqc d~t a giua, ngay dum mai vom

Nen ngh~ thu~t Ph~t giao cua tri~u d~ Shilla ~t d€n dinh cao vao giua th€ ky 8 Sau thffi ky do, nhii'.ng CU<'}C tranh gianh quy~n 1\!C va dan ap Ph~t

giao a Trung Qu6c da tac d¢ng d€n ban dcio Tri~u Ti~n, lam suy y€u due tin cua nhi~u ngum Trong ngh~ thu~t, nhtln.g khuOn m~t tre trung, dju dang d6i

khi du<;tc thay th€ bAng nhilng net m~t nghi~m khAc, tclm tu, huyen bf va xa each

15

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thai c6- trung d~i)

1.3 THOI KORYO (935-1392)

Buoc vao thm Koryo, Kh6ng giao trb thanh t6n giao chinh th6ng Nhung kh6ng vi v~y rna Ph~t giao bj suy vong Trai I~, cac nha nghien ct'ru danh gia dng Ph~t giao thm Koryo eta ~t d€n ct;rc thjnh, d~c bi~t Ia tu nam

Ph~t giao Gim quy t¢c Koryo vAn ti€p t~c coi ~o Ph~t kh6ng chi Ia ml)t due tin c6 kha nang lam thay d6i s6 ph~ ciia ca qu6c gia, rna con cho m6i ca

nh~ trong th€ gim hi~n t~i D6 Ia niem tin vao st;r ct'ru r6i linh h6n qua vi~c

lam dieu thi~n va nhiing hanh d¢ng ngoan d~o Chinh niem tin nay giai thich t~ sao d~o Kh6ng duqc coi Ia t6n giao chfnh thuc nhung thm Koryo l~i KAy dl!Jlg nhieu den dru, tt;r vi~n va ti~n hanh cac nghi Ie ~o Ph~t nhieu den nhu v~y Ban th~ Taejo (Thai t6) cua trieu Koryo Ia m¢t ph~t ti'r chi thanb, 6ng dii cho x~y dt;rng nhieu chua, trong d6 c6 d€n 10 chua ngay tu thm ky d~u, va ngay trong nhiing lm dau tien cua 10 dieu huan thj, 6ng ciing da tuyen b6:

"Thanh c6ng trong vi~c x~y dt;rng trieu d~i ciia chung ta Ia nho c6 st;r bao trq

ciia d~o Ph~t" Nhiing ngum ke nhi~m Ong ciing kh6ng bao gio ngan ng~i

trong vi¢c iing hl) Ph~t giao M6i vj vua deu chQn m¢t tang si lam qu6c su, hay ngum c6 van Nhieu an ban kinh t~g duqc in ra vm ch9:t luqng cao bang phi t6n ciia nha nuoc Trong m¢t giai do~ keo dru, quyen chinh hoan toan nfun trong tay tang si

Nam 1036, trieu dlnh ban m¢t d~o lu~t huy bo an ti'r hlnh va quy djnh trong 4 ngum con trai phiii c6 m<)t nguoi xu4t gia D€n th€ ky 12, giai c~p quy t¢c vAn Ia ngu6n lt;rc iing hl) chinh cua Ph~t phap, nhung Ph~t giao ciing da trb thanh t6n giao chung cho toan d~n Nhiing y~u t6 phap thu~t m~h me

16

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

'

Qua trlnh ban dja boa vit thitnh t6 giao Iuu Ph~t Giao Han- Nh~t (thm co-trung d~i)

da thAm nh~p vao Ph~t giao Trieu Ti~n nhu Ph~t giao a cac nu& khac Nbieu tang si trb thanh ngum gioi luy~n phep tnrCmg sinh, thqc hi~n phep mau, chQn

gio t6t x~u, xem hu&lg d~t

Vao th! ky 14, Ph~t giao hoan toan chinh ph\lc Trieu Ti~n Nam 131 o, nha vua ban chi!u l~nh clog tAng si kh6ng c~ phru cui chao b~t ell' ai, trong khi mQi ngum khac deu phru to long t6n kinh d6i vm hQ

Chinul (Tri N~p, 1158-1210) Ia thien su khai sang truyen th6ng Thi~n

d~c siic ciia Trieu Ti~n Ong kh6ng c6 thai dQ ct;tc doan nhu LAm T! hay

Ma T6 b Trung Qu6c Ia mi~t thi kinh dien Quan diem ciia 6ng Ia dung boa

vi~c nghi~n cll'u kinh dien va trt;tc chi chAn tAm, ki!n tanh thanh Ph~t ciia dong Thien Nam Phuong Tac phdm chinh ciia Chinul duqc t~p trung trong

"Popchip pyorhaeng nok choryo pyongip sagi" (Phap t~p bi~t h~ 1\lc tiet y€u tinh nh~p tu ky) sau nay do An Chinho (An Ch~ Hu) bi~n t~p 1~ nam

1957 Giai phap ciia Chinul ciing gi6ng nhu T6ng M~t b Trung Qu6c chinh Ia

dung boa giao thuy!t d6n ngQ ciia dong thi~n N am Phuong bAt ngu6n tu

Ma T6 D~o Nh~t, va vi~c nghi~n CUu, hQC t~p kinh dien: Hanh gia phai bAt dAu ti!n trlnh tu t~p bang st;t d6n ng¢, nhung phai tiep t\lc con duang hanh trl

tu ~p bang S\1 nghi~n CUu, hQC t~p kinh dien de chuyen boa d~ d~ ban thAn Chinul ciing Ia thien su d~u ti~n ap d1;lng va quang ba phuong phap tu t~p

"khan tho~ dAu" (kanhwadu) ciia D~ Hu~ T6ng cao (1088-1163), mQt thi~n

su dm T6ng Do iinh hubng ciia Chinul, khan tho~ d~u da trb thanh phuong phap tu t~p ph6 bi!n n)l~t trong cac thien vi~n Trieu Ti~n

Chinul cung cac d6 d~ sau nay da k!t hqp khuynh huang truyen th6ng, thien diflh, va nghi~n cll'u kinh dien ~o ra mQt h~ th6ng dQc dao trong Ph~t

giao chAu A, d!n nay van con t6n t~

17 Vii Thanh Thiiy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC k:h6a 2003-2006

Qua trlnh ban d!a hoa va thilnh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (then c6 -trung ~i)

-Thien su Chi-nul, 1158 - 1210, ngudi khai Sdn chua Songgwan tren nui Chogye, ngoi t6 dinh cua tong pluii Thien hdn 300 niim Ong duqc coi Ia ngum liinh d{lo cho Plu)t giao Trieu Tien

-Vii Thanh Thuy, Khoa Dong phuoog h<;>c, Cao h<;>c kh6a 2003-2006

Qua trlnh blm dja hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thm c6 -trung ~i)

-Thien suTae-go, 1301- 1382, ngufli co cong thong nMt 9 tong phai -Thien vm ten g()i Ia Thien phai Tao Khe (Chogye), mtJt tong phai chinh CUa Plu;lt giao Trieu Tien win con duy tri tm ngay hom nay

-Vti Thanh Thuy, Khoa D6ng phu<1n.g hQc, Cao hQc kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja boa va thimh t6 giao hru Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6- trung d~i)

S6 luqn.g nha su va luu hQC sinh Koryo d~n Trung Qu6c c4u phap rat

nhi~u Trong d6 c6ng hi~n ciia nha su Nghia Thi¢n la 1&1 nhat Thang 4/1085, Nghia Thi~n tu Tri~u Tien sang Trung Qu6c hQc t~p sach Ph~t, suu t4m kinh

Ph~t han ba ngan cu6n Sau khi v~ nuoc Ong bien so~ cu6n Tan bien chu ton giao tang tong ll}c (ghi chep t6ng quat v~ cac kinh Ph~t mm suu tAm), trong d6 c6 han ngan b¢, t6ng c¢ng han 4700 cu6n da c6ng hi~n cho vi¢c nghien cll'u ljch sir Ph~t giao Trung Qu6c Nam 991, tri!u dlnh T6ng mang ban in D(J.i t(J.flg kinh t~g tri!u dlnh Koryo Blm D(J.i t~g kinh sau nay duqc cho in khilc g6 va trb thanh bau v~t qu6c gia

Cung vm SlJ phat tri~n ciia tu tubng Ph~t giao, ngh¢ thu~t Ph~t giao thai Koryo c6 nhitu thanh tlJU flJC ro

M¢t trong nhiing di san qu6c gia quy bau ciia Trieu Tien nhu da nhAc a

tren la b¢ D(J.i t~g kinh 8100 trang, m6i trang khfic tren m¢t tam van rieng dugc hoan thanh vao tritu d(J.i Koryo Hi¢n cac tam van luu gill' t(J.i chua Haein, g4n Taegu

H¢i hofJ ciing la m¢t trong nhii'ng diem dang chu y thai Koryo Hi¢n nay t(J.i Tri~u Tien con luu gill' l(J.i nhiing buc tranh khilc tren cac ban g6 vao

th~ ky 11 mieu tit phong citnh ky vi kieu dai Ngii D(J.i (907 -959) va nha T6ng (960-1279) ciia Trung Qu6c DAy la nhiing buc tranh minh ho(J cho m¢t cong trinh hgp tuyen tha ca ciia cac tin d6 Ph~t giao duqc khilc tren cac ban g6

Nhi!u cOng trlnh van boa, trong d6 c6 nhiing buc hofJ c6 gia tri da bi tieu huy khi nguai Mong c6 xAm luqc ban dao Trieu Tien vao nam 1231

Trong th~ ky 13, 14, do itnh huang ciia van boa MOng C6, Ph~t giao dan chuyen theo huang Ph~t giao TAy T~g Dieu nay da t(J.o ra m¢t s6 silc thai mm trong ngh¢ thu~t Ph~t giao thm Koryo Phong each xa boa, l¢ng lAy, chlJ.m vang, khitm ngQC ki~u MOng c6 thuemg g~p trong giai do(J.n nay Nhii'ng tac phdm h¢i hofJ thm Koryo con gill' l(J.i d~n ngay nay d!u duqc ve sau cu¢c xAm luqc ciia ngum MOng c6 M¢t trong nhii'ng tac phAm n6i ti~ng nhat la buc Quan Am B6 Tat (1300) M¢t buc khac tuang tlJ nhu v~y do so Ku Bang

ve nam 1323, hi¢n dang tnmg bay b Bito tang tranh Sumitomo Nh~t Blm Buc

20 Vii Thanh Thiiy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh bim dja boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thai c6-trung d~i)

tranh 1&1 ve Thiiy nguy¢t Quan Am B6 Tat (tht ky 13) hi¢n dang duqc Bao tang ngh¢ thu~t truang DH Harvard bao quiin Tranh nay minh ho~ m¢t ciinh trong chuang Nh~p phap gim phAm ciia Hoa Nghiem kinh Tranh ve m¢t vi

B6 Tat cao 1&1 ng6i tren m¢t tang da, mau sAc buc tranh rat phong phu vm cac boa van cau ky bAng vang tren n~n ao choang mong trong su6t Ben c~

ngai con c6 m¢t blnh su mau ngQc bich cAm m¢t nhanb li~u thieng Gk boa van tuang tl! con xuat hi¢n tren nhi~u v~t dvng kham ngQC bfch duqc tim thay coog thm

N gum ta ciing tim thay nhiing buc tranh I &I ve ciinh Ph~t A Di Da dang cho don linh h6n tai sinh a TAy Thien Nhiing buc tranh nay sir dvng t6i da cac ho~ tiet c6 ch~m vang, phiin anh thi hieu ciia gim quy t¢c Koryo thm bay gio Th~ lo~i tranh Ph~t duqc ve bAng ml!c Ia tranh minh ho~ hlnh cac vi La Han Th~ lo~ tranh nay Ia CCJ so cho cac tranh chAn dung sau nay

Thm nay cac thap c6 xu huang cao len, 411 tuqng I~ v~ kien true M¢t trong nhiing thap d~p nhat Ia ng6i thap bat giac cao 9 tang, xAy dl!flg khoiing giii'a The ky 10 trong khu chua Wolchong t~i Odaesan, Kangwondo Tuqng Ph~t dan dan chuy~n sang lam bAng d6ng, sAt ho~c m~ b~c, tuqng g6 san Chua chien Koryo deu theo phong each Shilla nhung thuang kh6ng d~p bAng, tuy thiet ke nh~ nhom han C6 th~ k~ tm den Hungwangsa r¢ng tm 9.270m2, duqc khm c6ng xAy dl!flg tir nam 1067 va keo dai 12 nam Chi a Kaesong

da c6 tm 70 d~n

U h¢i Ph~t gia<:? a Koryo kha nhi~u Hai I~ h¢i 1&1 nhat Ia Y ondunghoe

va Palgwanhoe deu ket hqp nghi I~ Ph~t giao vm cac nghi Ie ban dia, ca nha vua va quan than, quan chong deu tv t~p d~ xin Ph~t va than linh phu trq

Qua trlnh bin d!a boa va th~mh t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thm co-trung d~)

dUQC S\1' iing h¢ ciia nha nuac va kh6ng duqc tham dq vao chfnh trj D~t dai bi tich thu, c4m kh6ng duqc lam le c4u si~u t~i cac tang le T~i Seoul, 23 tq vi~n

bi dong ciia N6i chung, Ph~t giao bi ngan tra Tuy v~y, Ph~t giao van t6n t~i

trong qu4n chung, rut v~ trong cac r~g nui hi~m tra, each xa thanh thi (r~g nui Diamond)

Tri~u dinh theo Kh6ng giao n~n ra sue bru bac Ph~t giao Vua da cho

thi~t l~p m¢t h~ th6ng dang ky chua chi~n, su sai, nhAm quan ly va ngan ch~

kh6ng cho s6 luqng su sai tang l~n va c4m kh6ng cho thanh l~p cac chua

chi~n mm, m~c du 6ng vAn thua nh~ quy~n lqc ciia Ph~t giao nhu n6 da c6 o

Tri~u Ti~n

Thm ky d4u tri~u dinh con to ra khoan dung vm Ph~t giao nhung d~n

thm vua thu 3 la Chungjong (Trung T6ng), cu6i th~ ky 14, thl tri~u dlnh da si':r dl}ng nhiing bi~n phap m~ me d~ dan ap Ph~t giao Con s6 t6ng phai b! giam xu6ng con 7, t6ng s6 tq vi~n chi con 242

Chfnh sach dan ap Ph~t giao dUQC duy trl trong tri~u vua thu 4 Sejong

(Th~ T6ng), thm nay chi con 2 t6ng phai t6n t~ D6 la phai Sonjong (Thi~n

t6ng) bao g6m ca Lu~t t6ng va Thi~n Thai; Phai Kyojong (Kinh T6ng) d6i l~p

vm Thi~n t6ng chii trucmg bat l~p van tq thl bao g6m ca Hoa Nghiem, Duy Thuc, Trung Quan va m¢t nhaoh nho thu¢c Thien Thai Th~t ra, ban than Sejong la m<)t Ph~t tir m<) d~o Bat chap sq phan d6i ciia cac quan chuc theo d~o Kh6ng, vua Sejong cho xAy d~n Won gak sa va th6ng qua ca quan quan

ly vi¢c xu~t ban kin~ sach cho xu~t ban nhiing kinh sach ciia d~o Ph~t Th~

nhung S\1' iing h<) Ph~t giao ciia 6ng qua ngAn ngiii n~n khOng gAy anh huang

nhi~u

Ngay trong tri~u d~i k~ ti~p ciia Sungjong, ngum iing h<) Kh6ng giao nhi¢t thanh, cac nghi Ie Ph~t giao truoc dAy duQC tri~u dlnh bao trq nay ciing b! xoa 00 lu6n cac nha su tu hanh trong nui d~ tranh ap lqc chfnh trj Nha

nuoc bai 00 hoan toan h¢ th6ng dang ky su sai va tuy~t d6i cam vi¢c tro thanh th4y tu Nam 1507, chfnh sach nay dUQC ti~p n6i bAng vi¢c bai oo ky thi rna

22

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phucmg hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dia hoa va thanb t6 giao h.ru Ph~t Giao Han-Nh~t (thm co- trung ~i)

nho d6 SU sai mm dUQC lqa chQn vao cac chuc ~ trong h¢ th6ng c«p b~c hanh chinh cua ~0 Ph~t

Giua th~ ky 16, trong thai Myongjong (1545-1567), dum quyen nhi~p chfnh ciia hoang h~u Munjong, nha su n6i ti~ng Pou duqc trao trQng trach trong vi¢c phl}c h6i d~o Ph~t Den chua l~i duqc xay dqng va nam 1552 cu¢c thi tuy~n chQn su sai duqc t6 chuc l~i Khi hoang h~u ch~t, d~o Ph~t 1~ chju m(>t cu(>c kiem ch~ mm va trb thanh tin nguang chii y~u danh cho phl} ni'i'

Nam 1632, nha su bj c«m cu ngl} trong khu vqc kinh d6 va kh6ng dUQC xay c«t chua chien, tq vi¢n trong khu vqc nay Dum trieu Hyejong (Hu¢ T6ng) c6 chi~u c«m con cai cua cac gia dlnh quy t(>c Ian xu«t gia va nhiing nguai

da xu«t gia r6i phcli mau ch6ng hoan tl}c Ph~t giao Trieu Ti~n tan t~ vao cu6i

thu~t ch«m dUt vl Tan Nho giao chu truang 16i s6ng ti~t ki~m Tir th~ ky 15,

de tai ve Ph~t giao kh6ng con Ia ngu6n cam hting cho cac ho~ si

tit Nh~t Ban ciing da ft nhieu lam thay d6i Ph~t giao Trieu Ti~n Sau nam

1945, Ph~t giao Han Qu6c dUQC phl}C hung va phat sinh m(>t phong trao mm gQi Ia Vi~n Ph~t giao7 (won-buddism) Nam 1947, t~ Trieu Ti~n c6 khoang 7.000 tang si Hi~n nay, n6i chung trong cu(>c s6ng hang ngay, nguai dan

23 Vfi Thanh Thiiy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dja boa va thllnh t6 giao hru Ph~t Giao Han- Nh~t (thai c6-trung d~i)

Trieu Tien bj rum huang bbi r~t nhieu tin nguang khac nhau, nhu d~o Shaman, K.h6ng giao, Thi~n chua giao, Ph~t giao Nhtmg s6 tin d6 d~o Ph~t ~t d()ng dao Ngay Ph~t dan duqc c()ng nh~ Ia qu6c 1~

, J

1.6 TIEU KET

Nhu v~y, Ph~t giao c6 m~t t~ Trieu Tien kha s&n Ph~t giao ciing nhu cac y~u t6 van boa Trung Hoa khac du nh~p vao Trieu Tien nhanh ch6ng thfim nh~p vao dm s6ng dfin gian ciing nhu trieu dinh va trb thanh ml)t y~u t6

ciia nen van boa nay8•

Ph~t giao Trung Qu6c vao Trieu Tien thul)c phai D~i thi:ra ~n c~

Ph~t Thich Ca Mfiu Ni, tuqng Ph~t phd bi€n a Trieu Ti~n Ia Ph~t Di L~c, Ph~t

A Di Da, Ph~t Nhu Lai, Ph~t Ty L6 Gia Na, Ph~t Duqc Su

Trong ml)t s6 c()ng trinh nghien cll'u, Ph~t giao Trieu Ti~n duqc danh gia Ia kh6ng c6 gia tii dang chu y ve giao ly, chi c6 gia trj nhu m¢t g~ch n6i trung gian giita Nh~t Ban va Trieu Tien Tuy v~y' theo cac nha nghien CUu

Trieu Tien va nuoc khac, ngay trong nhiing tac phAm ra dm s&n nh~t nhu Sanguk yasa va Samguk Sagi, Ph~t giao Trieu Tien da c6 nhiing net khac vm ngu6n g6c ciia n6 C6 th~ nh~n th~y dieu nay qua qua trinh phat tri~n ciia h¢ th6ng tu tuang, cac t6ng phai Ph~t giao t~ Trieu Tien

Ph~t giao phat tri~n cqc thjnh vao thm Koryo, sau d6 dtm suy thoai dum thm Choson Sau chi~n tranh th~ gim, Ph~t giao t~i Trieu Tien dtin duqc khOi phQc va hi¢n nay, s6 ngum theo d~o Ph~t c6 s6 luqng Ian nh4t so vm nhiing ngum c6 tin nguang khac ~i Trieu Tien

~n c~ vi¢c chju lmh huang ti:r Ph~t giao Trung Hoa, chinh Ph~t giao Trieu Tien ciing da c6 iinh hulmg nguqc I~ Ph~t giao Trung Hoa va g6p phtm

Ulm Ph~t giao Trung Hoa hung thjnh Dieu d6 duqc phan iinh trong van hi~n

Thien T()ng Trung Hoa ke ti:r dm nha Tuy (590-617) tra di Sungnang (Tang Lang), ml)t thien su g6c Koryo, da g6p phtm quan tr<;mg trong vi¢c ph6 bi~n

24

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phucmg hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dia boa va thanh t6 giao hru Ph*t Giao Han-Nh*t (then c6-trung d~i)

Trie't hQc Trung Quan (Tam Lu~ TOng) ~i Trung Qu6c Sungnang con duqc

xem Hi t6 thu tu cua Tam Lu~ TOng Trung Qu6c va cac lu~ giai cua Ong dugc Ccit T~g (549-623), t6 thu 7 cua Tam Lu~ TOng, xem Ia c6 uy quyen

nh~t trong mQi v~n de lien quan de'n tu tuang Nagarjuna Ltt<1ng Vii De' 556) ra l¢nh cho 10 cao tang cua thien vi¢n Chi Quan phai thQ giao Sungnang

(502-Ccic nha su Trieu Tien ciing c6 llnh huang quan trQng tm ttt tuang trie't hQc Thien Thai TOng cua Trung Qu6c Hyon'gwang (Huyen Quang, 539-575)

de'n tu Paekche va hQc vm Hu¢ Tu (515-577), thay cua Trf Nghia (538-597) ngum van duqc xem Ia sang l~p ra Thien Thai TOng, da d~ 1~ llnh huang Iau dai trong Ph~t giao Trung Hoa Trong ni:ra cu6i the' ky thu 10, Chijong (Trf Tong, 930-1018), Ui'tong (Nghia Thong, 927-988), va Ch'egwan (De' Quan, 916-971) den Trung Qu6c d~ hQc hoi ghio ly Thien Thai Trong thm gian lttu

l~i Trung Qu6c Ch'egwan da bien so~ b¢ Thien Thai Tu Giao Nghi, m()t tac phfun can ban va c6 uy tfn nh~t vao dm T6ng ve giao ly Thien Thai Ong ciing d6ng vai tro quan trQng trong vi¢c phvc h6i cac van ban Thien Thai Tong

da hi th~t truyen t~i Trung Qu6c

Theo hQC gia John Jorgensen9 Trieu Tien trong qua khu Ia qu6c gia

duy nh~t trong khu Vl!C DOng A chiem dugc st;r t6n trQng d~c bi¢t cua cac vua chua Trung Hoa ( d~c bi¢t Ia cac vua dm nha Duang) Ong dan O!u Duang Thu viet rAng "Shilla xang dang Ia qu6c gia cua ngum quan ti:r HQ am hi~u

kinh di~n va Ia nuoc Ian bang cua Trung Qu6c"

25

Qua trlnh ban dja hoa va thAnh t6 giao Iuu Ph~t Giao Han-Nh~t (thm c6-trung d~i)

2.1 PH~T GIAO DU NH~P VAO NH~T BAN

Nhu da xem xet t~ phan I, ro dmg khong th~ n6i rfutg Ph~t giao Tri~u Tien chi Ut m¢t ban sao cua Ph~t giao Trung Hoa, khong c6 sg sang t~o dang k~ v~ giao ly Tuy v~y, xet v~ qua trinh thAm nh~p cua Ph~t giao qua Tri~u Tien vao Nh~t, ta c6 th~ n6i rfutg Ph~t giao tir Tri~u Tien vao Nh~t Ban nhu m¢t y~u t6 cua nen van minh Trung Hoa C6 th~ ly giru di~u d6 nhu sau

Thu nh~t, Ph~t giao thm ky Tri~u Tien truyen vao Nh~t Ia Ph~t giao

mm ben re thm Tam qu6c va d~u thm Shilla Ph~t giao tuy da c6 m~t chinh thuc t~ Tri~u Tien tir nam 372 nhung mai d~n nam 535 m6i Ian r¢ng tren ca nuoc va tir khoang thm gian nam 550-664 mm gia tang sue m~nh m¢t each 6n d!nh 81! phat tri~n ciia tu tulmg Ph~t giao va cac tong phai thm ky nay b Trieu Tien chua c6 gl dang chu y Chinh vl v~y, Ph~t giao tir Trieu Tien vao Nh~t

Ban ve ca ban Ia Ph~t giao nguyen ban nhu b Trung Hoa

Thu hai, con duemg tir Tri~u Tien vao Nh~t chinh la m¢t trong nhii'ng Iuong truy~n ba van hoa Trung Hoa tm Nh~t Ban C\1 th~, thm Duemg, Trung

Qu6c va Nh~t Ban qua l~i bfulg 3 con duemg bi~n:

- M¢t duemg xu~t phat tir Dang Chau (BOng Lai, San DOng) bang qua B¢t Hai men theo ban dao Lieu DOng d~n bO Tay ban dao Trieu Tien chuy~n

qua Nh~t

- M¢t duemg tir Sb Chau (Hoai An, Giang To) ra ci:ra song Hoai men theo ban dao San DOng len huang BAc, phia DOng qua Hoang Hai sang ban dao Trieu Tien d~n Nh~t

- M¢t duemg nua tir Duang Chau ho~c Minh Chau (Ninh Ba, Chi~t

Giang) ra bi~n, bang qua bi~n DOng di th~g d~n Nh~t

26

Qua trlnh ban dja hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (thm c6- trung dc,ti)

(Mau ruiu: P~t giao Tilu thaa; Mau vang: P~t giao D{li thita)

Vii Thanh Thuy, Khoa D6ng phuong hqc, Cao hqc kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dja boa va thanb t6 giao hru Ph~t Giao Han- Nh~t (thai c6-trung d~)

Nuac Nh~t giai do~ tucmg duong then Tuy DuC1ng Trung Hoa Ia then

ky ch€ d¢ nO 1¢ tan ra, d6 Ia giai do~ ch€ d¢ phong ki€n dang hlnh thanh va

cling c6 Nh~t Ban h€t sue ca ng<Ji Sl:T Cl:TC thjnh cua tri~u DuC1ng va ci'r hang

lo~t su gia, luu hQc sinh va tang lu c6 hQc v~ sang Trung Qu6c, hQc t~p van boa cua nha DuC1ng, Sl:T giao luu van boa hai nuoc a vao giai do~ hung thjnh Chinh vl qua trlnh giao luu qua l~i giua Nh~t - Trung da dien ra sOi d¢ng nhu

v~y, khOng lo~ trlt kha nang Ph~t giao da d€n Nh~t tf11c ti€p tu Trung Hoa qua nhitng con duang khOng chinh thuc tU nhitng th€ ky truac d6

Nhung ding nhu d6i vm Ph~t giao Tri!u Tien, ta xem xet qua trlnh du

nh~p Ph~t giao vao Nh~t qua con duC1ng chinh thuc

Theo Nihon shoki (Nh~t Ban thu ky), nam 55210, vi vua Syong-myong (Thanh Minh Vuong) a Paekche11 vl hy VQng Nh~t se trg giup mlnh ch6ng 1~

ke thu nen da gi'ri cho Thien Hoang K.immei (l{ham Minh) m¢t m6n qua bao g6m buc tugng Ph~t Thich Ca bAng d6ng m~ vang, vai Ia c(J phuan, lQng va

nhi~u cu6n kinh Ph~t Kern theo d6 Ia buc thu cua vua Paekche vm n¢i dung

ca ng¢ d~o Ph~t va ich 1¢ cua n6 trong vi¢c bao v¢ qu6c gia va c¢ng d6ng

Trong thu c6 cau: "MQi lm cau nguy¢n d~u se dugc dap tffig va v6 nga dang cho d¢"12

•

Ciing nhu Nho giao va Am Duong ~o, nhitng nam dau khi mm du

nh~p vao Nh~t Ban, Ph~t giao chi gim h~ trong s6 it quy t¢c, gim thugng luu,

bbi giao ly cao sieu va vi¢c hQc chu Han ciing kh6 khan Do v~y, thm gian dau Ph~t giao chua c6 anb huang sau r¢ng, chua tra thanh tin nguang cua d~i

chung dan gian

Sl! du nh~p cua Ph~t giao da khbi dau m¢t cu¢c tranh ch~p quyft li¢t v~

vi¢c c6 nen tifp nh~ tOn giao mm ~y hay khOng Thi t¢c SOga (TONga) d~

di¢n cho phai c~p tifn ung h¢ Ph~t giao trong khi m¢t s6 thi t¢c khac thu¢c phai bao thii la Mononobe (V ~t Bl)) va Shinto (Than D~o) thl phan d6i vi

mu6n duy trl nhitng d~c quy~n lau doi cua mlnh Cu6i cung, do SOga chi€n thfulg, Ph~t giao dugc xac l~p a Nh~t Ban

28

Vii Thanh Thiiy, Khoa D6ng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dia boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thm c6 -trung d~i)

Trong khi d6, t~i Trieu Tien, vuang qu6c Paekche mu6n gay dtpig quan h¢ d6ng minh vm Nh~t Ban nen lu6n tim each truytn ba ki!'n thuc Ph~t giao vao tritu dlnh Nh~t Nam 585, khi Thien hoang Bidasu cua Nh~t Ban len ng6i, Paekche da gi:ri tm Nh~t han 200 cu6n kinh Ph~t cung m()t nha su, m()t ni c6, m()t ngh¢ nhan dQc kinh Ph~t, m¢t ngh¢ nhan t~c tUQil.g Ph~t va m()t ki6n true

su v~ d~n chua13• Sau d6 hai su th~ Paekche I~ dua d6n Nh~t t~ng te tu&ng Soga Umako14 m()t hue tUQng Ph~t Thfch Ca bang d6ng va m()t buc tUQng

Ph~t Di L~c bang dci

Nam 587, sau khi Thien hoang Bidatsu qua dm, S\l d6i l~p cua hai phai Soga va Mononobe len d!'n dinh diem Te tu&ng Soga Umako da t~p hqp lt!c luQng tieu di¢t toan b¢ gia dinh Mononobe Sau khi chien th&tg, vao cac nam 591-596, Soga Umako da cho xay m()t ng6i chua l&n tenIa Hokko (Phap hung

tri~u dlnh Hai muai nha su va ngh¢ nhan lanb ngh~ tu Paekche da duqc mm den de chi d~o vi¢c xay dtpig

Soga Umako dua vq vua Bidatsu la Suiko (Suy c6, 554-628) len lam Hoang Thai h~u nhi6p chfnh va Thai ti':r Sh6t6ku (Thanh Due, 574-622) tro thanh ngum k6 vi cho Hoang Thai h~u Suik6 Ti't day, giao ly d~o Ph~t mm bAt d4u th~m nhu~ vao qu~ chnng chu kh6ng g6i gQn trong ph~ vi rieng gim thUQil.g luu nii'a

Vl v~y ngum ta cho rang Thai tir Shotoku Ia ngum sang l~p Ph~t giao b

Nh~t Ban m()t each chfnh thuc, th~ chi sau nay duqc xem Ia boa than cua

chfnh DUe Ph~t Shotoku da duqc thay Ia nha su tenIa Hye-cha d6n tu vuang qu6c Koguryo d~y cho ca tu tubng Ph~t giao va Nho giao Trong 30 nam ho~t

d¢ng, thai tir da bi6n d6i d~t nuac v~ nhifu phuang di¢n Thai tir dua tinh than

Ph~t giao vao Hien phap, dfch than giang kinh, vi!'t sa gi&ii nghia m¢t s6 kinh

Ph~t, xay dtpig nhi~u chua chien Thai ti':r Shotoku da day c6ng nghien cll'u va

truy~n giang cho dan chung Nh~t Ban ba b¢ Kinh D~i Thua, v! sau nhiing bai giang nay duqc viet thanh m()t b¢ sach r~t c6 gia tq Sau khi len ng6i, Thai tir Shotoku da ban hanb m()t chi!'u chi c6 n¢i dung: "Toan dan Nhf)t Bdn phdi

Vii lltanh Thuy, Khoa D()ng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

29

Qua trlnh ban dia hoa va thrum t6 giao luu Ph~t Giao Han- Nh~t (then c6- trung ~i)

: \

Thai til Shotoku 574-622- dztqc coi Ia su td cUa P~t giao N~t Bdn

Vii Thanh Thuy, Khoa D6ng phuCIIlg hQC, Cao hqc kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dja boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han -Nh~t (thm c6 -trung d~i)

kinh nguilng va th9 tri Ph4t Phap" B(> Tam Kinh Nghia Sa c6 ghi lCri hufu-1 thi thuAn nhi~m tu tubng Ph~t ghio ciia Thai tir nhu sau: "Dm la tit hu v6 tra v~

hu vo, chi Ph~t ngq ~i long ai thl ngum ~Y d~t tm Chan Nhu rna thoi" Ong

da cho xAy chua chi~n tren khAp <Ut nuoc Nh~t Ban M(>t trong nhfing ng6i chua n6i ti€ng thm ~y, nay vAn con la Olua Horyuji (Phap Long) Olua nay

do chinh Thai tir Shotaku dling ra xAy d\lllg vaa nam 607 va duqc xem Ia ng6i chua gO c6 tu6i thQ IAu nh~t tren the' gim

Nam 607, thai tir gi'ri thu cha haang de' Trung Qu6c la Tuy DuQng De

mong duqc gi'ri su va tuy phai sang hQc giao ly Ph~t phap SU doan dau tien

len duang sang Trung Qu6c hQc chfnh Ia trang nam 607 Khi nhfing daan nay

thanh tai tra v~ 6ng cha rna nhfing Vi¢n nghien CUu giaa ly nha Ph~t, d6ng thm l~y nhfing Vi¢n nay lam ca sa rna r(>ng Ph~t giaa tren khilp d~t nuoc Sang the' ky Vill thl s6 tang Iii ngum Nh~t va chua chi~n da r¢ng khilp

Thea th6ng ke, tu nam 631 den 838, Nh~t Ban 13 Ian cir cac doan luu

hQC sinh sang Trung Qu6c, ke ca don su gia nha Ducrng den va dua su gia nha

Duemg v~ 6 Ian, t6ng c(>ng la 19 IAn Nhfing luu hQc sinh va tang Iii nay a l~i

Trung Qu6c c6 ngum luu cu tu 20-40 nam, trang d6 c6 nhiing nhan v~t c6 ten tu6i nhu: Olieu Hoanh, Caa Huang Huy~n Ly, cat D~t The, D~a Ttr, Nam Uyen Thanh An, cat Bi Chan Bj, Huy~n Phong, Kh6ng Hai, Tang MAn, T6i Tntng HQ hQc t~p van haa Trung Qu6c va cac tri thuc chuyen m6n khac

Dau dm Duang (618-907) Trung Qu6c, Ph~t giao dang la giai do~

phat trien f\l'C ra t~ ~Ay cac tang Hi Nh~t Biin den Trung Qu6c hQC c6 den

han 90 ngum, hQ hQC cac lo~ sach kinh dien ciia Ph~t giaa, cac phai t6n giaa, dem d~a Ph~t da duqc Trung Qu6c hoa luu truy~n r¢ng rai a Nh~t Biin Thm Duang Caa T6ng, cac nha su Tri Nang, Tri Tien thea hQc Huy~n Trang, sau

khi v~ Nh~t tra thanh ngum sang l~p Tam lu~ t6ng Nh~t Ban Thm V5 Tile Thien, vi tang ni c6 hQc vfu'lla D~o Ttr da hQC Tam lu~ a Truemg An, sau d6

da tra thanh thuy t6 ciia phai Tam lu~ Nh~t Ban, Viem Hanh hQc M~t giaa a

Trung Qu6c, T6i Trlrng, Vien Nhan hQc d~a Thien dai hiii tong, D~o Tvy hQc Chan ng6n t6ng

~~~ -Vii uru• Thuy, Khoa DOng phuong hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

31

Qua trlnh bim dja boa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thai co - trung d~i)

NgoAi ra, cac vi cao tang Trung Qu6c cling sang Nh~t truyen d~o, n6i tilng c6 boa thugn.g Giam Chan, 6ng da sau lrut sang Nh~t, dam nh~ chuc V\1

cao nh~t trong gim tang ni, n~ giii' quyen Ian nh~t trong vi~c truyen ~o lu~t,

tra thanb vi chii trl chua ciia Lu~t .t6ng cua Nh~t Ban Vj D~i su Giam ChAn th~t sq duqc t6n sung lam t6 su ciia Lu~t t6ng CUng vm cac cao tang Ia thq

xAy d1;l11g cling IAn luqt keo sang Nh~t HQ mang d€n ngh~ thu~t Ph~t giao ciia Trung Qu6c, thuc day h¢i ho~, nghe trang sue cua Nh~t va sinh ra m¢t truemg phai h¢i ho~ mm cua Nh~t Blm -truemg phai h<}i ho~ Duemg

Nhu v~y' so vm Nho giao thi thai ky nay Ph~t giao da phat tri~n nhanh,

m~ va r¢ng h<1n nhieu M¢t phrut bbi sq ilng h¢ cua trieu dinh; m¢t phrut

bbi Ph~t giao thien ve tin nguang nen d~ thu phvc long nguai (trong khi d6 d~o Kh6ng thien ve triet ly nen kh6ng phai ai cling c6 th~ hi~u duqc ); h<1n nii'a

ngh~ thu~t Ph~t giao nhu kien true, dieu khAc, h¢i ho~ deu dt quy€n ru va

mm 1~ d6i vm ngum Nh~t b~y gia Ph~t giao vao Nh~t Blm nam 552 thi til' nam 594, quy t<)c, quan l~i trieu dinh, hao t<)c, chuc trach dja phUC1ng t~t ca deu ganh dua c~t d1;l11g chua chien Theo ket qua dieu tra cua nhiing tac gia bien so~n b¢ "Asuka Jidai Ji In Shi" (Phi Di~u Thai D~i Ttl Vi~n Chi), tfnh dln nam 624, tren ca nuoc Nh~t Ban c6 46 nge>i chua n6i tieng va 1.385 danh tang Den nam 645 ( dm Thien Hoang Kotoku - Hi€u Due, 645-654) chfnh nha vua ban sAc l~nh cho toan qu6c, khuyen khfch til' hoang than cac nganh d€n quan l~i, dAn chnng m6i lang, m6i qu~ deu nen xay c~t chua chien Neu

da c6 chua r6i thi t~c them tugng, due them chue>ng va ci'r d~i di~n ve trieu dinh d~ linh kinh, di~n Nhilng ncri ngheo ho~c c6 kh6 khan, thieu phu<1ng ti~n khi xAy c~t se duqc Hoang gia giup da Dung nhu Ishida Kazuyoshi, tac ghi

cu6n "Nh~t Biin tu tubng si'r" da nh~ xet, tit th€ ky thu 7, Nh~t Ban c6 d~

da duqc khai boa bbi nen my thu~t ciia Ph~t giao Va nhilng tien b¢ cua dan

t<)c Nh~t Ban til' thm c6 d~i hoan toan tit d~i Ivc truyen sang, thu 111 Ia Ph~t giao, Nho giao va Am dUC1ng d~o

32

Vii Thanh lluiy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qwi trlnh ban dja boa va thanh t6 giao Iuu Ph~t Giao Han-Nh~t (thm c6-trung d~i)

2.2 THOI NARA (71 0-794)

Thm Nara, Ph~t ghio tra thanh m(>t the lgc quan trqng va da mang mau s~c Nh~t Ban Ng6i chua T6daji (D6ng D~ Tg) vm tuc;m.g D~ Ph~t uy nghi trb thanh trung tam Ph~t ghio, lien -ket va di~u khien chua chi~n cac dja phuong Thien hoang Temmu (Thien Vfi, 672-689) xu6ng chien c6ng nh~

Ph~t giao Ia qu6c giao, bu(>c m6i nganh, hQ ft nh~t phiii co m(>t ngum xu~t gia, m6i xu (tuang duang m(>t tinh) phiii c6 m(>t ng6i chua chung cho xu vm nhiing ph~t Xa dii dung n~p cho tang ni trong XU 11:1 t~p V~ hQC t~p Chua nao ciing phiii dAp tuc;m.g, due chu6ng, trang trf l(>ngiAy, khi chua xay xong Hoang gia se g\:ri den nhtlng b(> Kim Quang Minh va Nhan Vuong H(> Qu6c chan

kinh de chuyen t1:1ng ni¢m Tir tri~u d~ Temmu Thien hoang, uy the ciia Ph~t giao dugc dua len ngang de quyen, d6i khi con cao han de quyen vl tu Thien hoang den Hoang gia phiii tuan theo phan quyet ciia tang trubng Tang Iii tr& thanh the ll;lc chfnh trj, trong d6 kh6ng ft ngum c6 tham vqng quy~n ll;lc nhu D6ky6, m(>t hoa thuc;m.g dii khuynh loat di trieu dlnh cho den khi bj tu day va chet nam 772 D6ky6 dugc nil' Thien hoang Sh6toku (Xung Due, 764-770) siing ai, trb thanh D~i than Thi~n suva dugc phong tuoc hi¢u H6615 (Phap Vuang), nhung am muu chiem cii ng6i Thien Hoang

V~ tu tu6ng Ph~t giao, th~t ra truoc nam 700, b Nh~t Biin da co 4 t6ng , phai dugc hlnh thanh Tuy nhien giao phai t~i day kh6ng phiii Ia t~p hgp nhihlg ngum theo du6i m(>t giao ly nhu quan ni¢m th6ng thuang, rna Ia nhtlng truang phai triet hqc nghien cau m(>t s6 kinh van nh~t djnh Gic t6ng phai d6 Ia:

- Jojitsu-shu (Thanh th~t t6ng): Thanh l~p nam 625, dl;la tren Thanh

th~t lu~ (Satyasiddhi-sastra) ciia Ha-le-b~t-ma (Harivarman - Su Tit Khai)

- Sanron-shu (Tam lu~ t6ng): Thanh l~p nam 625, nghien cau 3 tac pham ciia Long ThQ va Thanh Thien, cfing Ia can ban ciia Tam lu~n t6ng TrungHoa

33

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trlnh ban dja boa va thanb t6 giao hru Ph~t Giao Han -Nh~t (thai c6 -trung d;;.i)

- Hosso-shu (Phap tu6ng t6ng): Thanh l~p nam 654, d~t nen tang tr~n b¢ Duy thuc (Yuishiki), gicii thich nhilng nguy~n tAc oo ban ciia Thuc t6ng (Vijnanavavada) theo Huyen Trang va Khuy Ca Phap tu6ng t6ng do cao tang Gemb6 (Huyen Phu<111g) dugc trieu dlnh cir di du hQc d~o ly 7 nam a Trung

Qu6c r6i ve truyen ba, l~y 2 ng6i chua 16n du<111g thai Ia Hung Phuc tl! va

Nguy~n Hung tl! t~ Nara lam ca sa Trong thai gian hQc t~i Trung Qu6c, Gemb6 dAc chan truyen ve giao thuy~t Phap tu6ng ciia ca 3 vi thanh tang khm

t6 sang l~p n~n Phap tuang t6ng Ia Huyen Trang, Quy Co va Tri Chu r6i mm

trb ve ly thuyet ca ban ciia Phap tu6ng t6ng

- Kusha-shu (CAu xa t6ng): Thanh l~p nmn 658, t~p trung nghi~n CUu

b¢ A-ty-d~t-ma CAu-xa lu~ ciia Vasubandhu Th~Than

Thai Nara, cac t6ng phai Ph~t giao t~ Nh~t Blm dugc gQi chung la 6 t6ng phai Nara: Tam lu~ t6ng, Phap tuang t6ng, Thanh thl!c tong, CAu xa t6ng, Hoa Nghi~m t6ng, Lu~t tong

- Kegon (Hoa Nghi~m) thanh l~p nam 730, t6n t~i trong nhieu th€ ky, dl!a vao kinh Hoa Nghi~m, tho Due Ph~t R6shana (Lu Xa Na hay con gQi Ia Biroshanabutsu) hi¢n hiiu trong toan b¢ vii lfl:l rna Due Ph~t trong lich si'r chi

la m¢t hoa than ciia ngai

\- Ritsu (Lu~t), thanh l~p nam753, chi chuy~n chu vao gim lu~t, nhAm de'n vi¢c dua ra nhil'ng gim lu~t nghi~m khAc h<111 cho tang doan, chu khong

b~ tam den triet ly Lu~t t6ng kh6ng bao Iau thl suy thoai

N ara Ia thai ky danh d~u S\1' hoa h<Jp Ph~t giao vm Thrut D~o ciia ban

xu, t6n giao rna ban d~u da ch6ng d6i Ph~t giao kich li¢t D~u ti~n, cac vi

th~ ciia Th~ d~o dugc coi Ia nhtlng vi h¢ phap ciia Ph~t giao R6i sau d6, nhilng vi thanh thrut ciia ca 2 t6n giao d~ d~ dugc xac djnh ro, thanh th~n 2 b~n dugc coi nhu v6n chi la m¢t, chi khac t~n gQi Vao the ky 9, Sl! k€t hgp ciia 2 t6n giao nay mang t~n ryobu-shinto ho~c dugc gQi Ia Shinbutsu shug6 (Th~n Ph~t t~p h<Jp) Ph~t dugc xem la kami (th~n) thu<Jilg dAng Gic kami ciing Ia nhilng th~ h¢ phap bao v¢ chua chien Nhieu vj thrut dugc dua vao di¢n tho Ph~t ghio va chua chien c6 th~ dugc xay d1;lilg quanh cac den th~n

34

Qua trlnh ban d!a hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Giao Han - Nh~t (thm c6 -trung ~i)

-Todaji (Dong Dr;zi Tl!) tru thanh trung tam Plujt giao, lien klt va die'u khiln chUa chien cac dja phltdng Chua dltf/C m~Jt nha Sit gtic Trieu Tien xay dlfng nen

Vfi Thanh Thuy, Khoa D<>ng phucmg hQc, Cao hQc kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dja hoa va thanh to giao luu Ph~t Ohio Han- Nh~t (thm c6-trung d~i)

Ngh¢ thu~t thm Asuka va Nara chii ylu Ia ngh¢ thu~t Ph~t ghio Kien true chua va tugng Ph~t chtu lmh huang ciia ngh¢ thu~t Ph~t giao An D¢ Oic cong trinh n6i tilng Ia chua Horyuji (Long Phap Tl!), TOdaji (Dong D~i TtJ)

2.3 THOI HEIAN (794-1184)

Sau doan sub¢ cu6i cung nam 838, ngum Nh~t kh6ng con chuyen di su nao sang Trung Qu6c nita Tuy khong con nhiing chuyln di chfnh thuc nita, nhtmg Nh~t Ban cfing khong tu bO vi¢c giao Iuu vm Trung Qu6c theo nhiing con duang thu<1ng m~i cac nha su d~i lQc thuang di nho thuy~n huon sang

Nh~t Anh huang ciia Trung Qu6c van duqc tiep nh~, nhtmg khong con I6i

bAt chuoc gian d<1n rna chuyen hoa theo quan diem ciia Nh~t Ban, duqc Nh~t

hoa, tu Ph~t giao den van tg M¢t d~c diem quan trQng ciia Ph~t giao thm Heian Ia n6 Ian r(>ng toan xa h¢i, mang mau sAc dan da d~i chung va c6 the n6i Ia da duqc "Nh~t boa" sAu sAc

T~i tri~u dinh, do VQ Doky6, giro quy t¢c ep nit Thien Hoang Iuu day D6kyo, d6ng thm muu tfnh vi¢c dm do cho xa the It!c chua chi~n b Nara Sg

suy tho~l ciyl'' cac tong phai thm N ara da dAn den phong trao Tan htmg trong

Ph~t giao Tuy cac tong phai cfi vAn con nhtmg hAu het d~u khu«t chlm truoc nhiing Ian song mm Ia Tendai-shu (Thien Thai tong) va Shingon-shu (Chan ngon tong), d~t trung tAm tren 2 ngQn nui

Chan ngon t6ng du<JC sang I~p bbi Kobo Daishi (Kh6ng Hai D~i SU,

774-835) hay con gQi Ia Kllkai, ngum da hQC duqc nhiing bf truy~n ciia Chan ngon t6ng Trung Hoa b Truang An Thien thai tong duqc sang I~p bm ngai Dengyo Daishi (T6i Trlrng, 767-822) hay con gQi Ia Saicho, ngum da mang giao Iy ciia Thien thai t6ng tu Trung Hoa ve

D~i su Kukai Ia m(>t thien tAi, gioi ca tho ca, h¢i ho~, thu phap IAn triet

Iy, r«t duqc nhan dan sung bai16• Ong vilt cu6n "Sang6 Shiiki" (Tam giao chi quy) Iuc mm 24 tu6i, blnh Iu~n v~ Tam giao va d~ cao Ph~t giao Kukai den

36

Vii Thanh Thuy, Khoa DOng phuang hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh ban dia boa va thllnh t6 giao hru Ph~t Giao Han -Nh~t (thm co -trung d~i)

Trung Qu6c hlc mm vi:ra qua tu6i 30 va dUQC g~p t6 su thu 7 cua ChAn ngon t6ng Ia Hu~ Qua Hu~ Qua chQn ngay Kukai lam ngum thua k~, lam t6 dm thu 8 QtAn ng6n t6ng thu<)c M~t giao n~n con gQi Ia ChAn ng6n M~t giao, dUQC Kukai nghi~n cUu trong thm gian 3 nam b Trung Qu6c Sau khi ve nuoc, Kukai l~p vi~n ChAn ng6n b chua T6daiji lam trung tAm cho ChAn ng6n M~t

giao Tfnh chAt huy!n bf va khuynh huang thfun my d~y bieu tuQng cua ChAn ng6n t6ng anh huang rAt Ian d6i vm thm Heian

Dap thuy!n vm Kukai sang Trung Qu6c nam 804 c6 Saich6 Nhtmg

· ffiQC dich cua Saich6 kh6ng phru }a du hQC rna chi th\TC hi~n m<')t chuyen du khao ngfut h~ Tuy v~y, 6ng cling duqc Thi~n thai t6ng b Trung Qu6c chQn lam t6 thu 7 Tuy l:J Trung Qu6c chua duqc 1 nam, Saich6 da tiep thu duqc

m<)t ki~n thUc td~gp v~ PMt gi8o bao g6m nhit\u tr3o luu (Thai, Ml).t, Thien, Lu~t) Giao phap cua Saich6 chu tru<111g t1;1ng kinh Phap Hoa, kh6ng phAn bi¢t nam nii', d! cao ngh~ thu~t Thi~n thai Umg kh6ng nhiing c6 anh huang rat lan v! phu<111g phap tu t~p, rna con Ia c()i ngu6n phat sinh ra tat ca cac bQ phai v! sau nay Tat ca nhii'ng ngum sang l~p cac bQ phai d6 d!u da ttrng c6 m()t thm gian theo hQc vm Thi~n thai t6ng Khi tu Trung Qu6c tro ve, HoAng Phap D~i

Su (Kh6ng Hai) kh6ng nhiing duqc trieu dinh nguang m¢, rna con t~o duqc an tUQng m~ me nhAt trong tAm tuang ngu(ri Nh~t so vm bat cU vj tang nao truoc d6 Vi~c th\TC hi~n cac nghi 1~ la ho~t d¢ng chfnh cua t6ng phai nay, nhung ngoai ra con c6 vi¢c sang ~0 nhihlg tranh tUQng cac vj th~n theo cac kinh Tan-tra

DC:~i su Saicho, 767-822

37

Qua trlnh ban dja hoa va thanh t6 giao luu Ph~t Ohio Han - Nh~t (thai c6 -trung ~i)

Qua trlnh bin d!a boa va thanb t6 giao luu Ph~t Giao Han-Nh~t (thm c6-trung d~!)

Kh6ng phii t't ca cac tang si ciia Thien thai t6ng va Chan ngOn tOng deu cu tni trong t1! vi¢n C6 m¢t phong trao m~h me trong ca 2 Umg phai nay mu6n khOi phl}c sue s6ng ciia c¢ng d6ng Ph~t giao thm nguyen thuy, khi cac

vi tang si deu An cu trong rung sAu ai SaichO va Kukai deu thich s6ng giii'a mli rung, xa hinh kinh thanb HQ duqc ca nhAn dan va trieu dinh yeu m€n, t6n kinh M¢t s6 dOng dang k! cac vi tang si duqc gQi Ia Y ama-bushi, nhii'ng ngum chi ngii tren mii cao; hay cac vi Shugenja, nhii'ng ngum th-gc hanh 16i s6ng kham khd T't ca nhii'ng vi tang si nay s6ng dan d¢c ho~c hQp thanh nhilng nh6m nho trong wng rung mii hoang vang

Nh'in chong, ca 2 tOng phai nay dtu chi nhAm d€n tang lap tri thuc Sl;r

l6i cu6n ciia hQ vm quang d~ quan chung khOng dugc m~ me Song song theo d6, trong th€ ky 10 con c6 cac vi tang du boa mang vt tin nguang A-di-

da truyen d~y cho dan ch6ng bAng nhii'ng each dien d~t de hi~u d6i vm ngum binh dAn Tieu bi~u cho khuynh huang mm Ia Thu<;mg nhan Kuya (?-972), duqc gQi Ia Thi Thanh vl 6ng lang thang giii'a chq rna thuy€t vt Phap m6n

(942-1017), nha su nui Hiei vi€t tac phAm ''OjO Y6shu" (Yang sinh y€u t~p) d! Iuu y mQi ngum ve thm d~ M~t phap (MappO) rna hQ dang s6ng Phap m6n ni~m Ph~t (Nam m() A di da Ph~t) se giup vang sinh vao coi tinh d¢, tuc TAy phuang c-gc l~c ciia A di da Nhii'ng y tuemg vt O,c l~c va Dja ngl}c ciia Genshin anh hulmg lAu dai d6i vm Ph~t giao va ngh~ thu~t Nh~t Ban trong nhitu th€ ky

S1;r t()n kinh rna Ph~t giao c6 dugc ph~ Ian Ia nho vao vi~c mang l~i s-g

an lanh ciia dAt nuoc &! hi~n di~n ciia cac ngOi chua dugc tin Ia c6 th~ ngan ngira dugc tai ho~ xu't phat tu long d,t, va vi¢c tl}ng kinh dien D~ thua thuang dugc th-gc hi~n vm ml}c dich ngan ch~ nhfing can djch ~nh, d<)ng d't va cac tai ho~ khac

Tuy v~y, giao lu~t ~o h~nh kh6ng phiii bao gio ciing duqc tuan theo m<)t each ch~t che Trong thai d~i Heian, da c6 nhilng cu¢c tranh chAp kjch

li~t giii'a nhii'ng t-g vi~n Ian, luc nay da tro thanh nhii'ng d~i liinh chua quytn

39

Vfi Thanh Thuy, Khoa DOng phuong hQC, Cao hQC kh6a 2003-2006

Qua trinh bin dja hoa va thanh t6 giao luu Ph*t Giao Han - Nh*t (thm c6 -trung d~i)

lt!c va cu xir nhu nhilng t~p doan phong ki€n Nhilng doan quan danh thu~ c6

t6 chll'c do tang si chi buy da d6t pha chua chi~n cua nhau· va xu~t hi¢n thanh nhilng tqan vo trang a Kyoto de gay ap lt!C v6i chfnh quy~n

Thm ky nay van hoa tham my Ph~t giao Ia net n6i b~t, ph4n lao ki¢t tac ngh¢ thu~t d€n nay van t6n t~ Ccic bQ phai trong 2 thm d~ Nara va Heian

d~u xay dl!Dg nhilng phong lao danb cho vi¢c ni¢m Ph~t (nem-butsu), kern theo c6 ca tl]ng tan va 1~ nh~c T6n giao, ngh¢ thu~t va thien nhien ke't hgp hai boa trong cac c6ng trlnh ki€n tn1c Ph~t giao Tieu bi~u Ia Byod6in (Blnh dAng vi¢n) xay nam 1053, th~ hi¢n cai d~p cua coi Tjnh d¢ nai tr4n the N6 nguy~n

Ia bi¢t thl! cua Michinaga hQ nha Fujiwara, sau m6i tra thanb m<')t ng6i chua Trung tam cua By6d6in Ia H66d6 (PhuQOg hoang duemg), Wn dAu h6i c6 2 con phuQOg hoang bAng d6ng tugn.g tnrng cho Sl! vang sinh vao coi Tinh d¢ Trong vi¢n chll'a nhi~u pho tugn.g va bfch ho~ rna quy nh~t Ia tUQOg A di da ng6i tren toa sen cua J6ch6 Thm ky nay xu~t hi¢n lo~i tranh Yamat6-e, hlnh thll'c ph6 bie'n nh~t Ia tranh cu<')n, minh ho~ tieu thuye't ho~c b¢ tranh ve e'ch, nhai, ch6n, cao, khi, tho dang dong vai Ph~t, su tang

2.4 THOI KAMAKURA VA MUROMACHI

Thm ky tiep theo Ia Sl! phat tri~n m~ me 14n thll' 2 cua Ph~t giao

hoan toan tinh each cua Ph~t giao Nh~t Ban, gio day da ~t den dinh cao cua nang lt!C sang t~o d<')c dao Quan h¢ giao thU<1ng r<')ng rai cua trieu dlnh M~c

phu v6i nha T6ng da keo theo Sl! du nh~p cua cac t6ng phai Ph~t giao m6i, d~c bi¢t Ia Thi~n t6ng D~c diem chung cua cac t6ng phai mm Ia tinh ch~t d~ chung cac t6ng phai truoc day duemg nhu van con danh rieng cho gi6i quy t<')c ho~c cac nha tu tuang cac t6ng phai m6i tran vao cu<')c s6ng va ngh¢ thu~t, th~ hi¢n tinh thAn blob dAng D6 con Ia m<')t Ph~t giao d~ mau sfic dan t<')c, gao b6 v~ m¢nh cua mlnh v6i d~t nuac, m<')t t6n giao cua thll' dan Nhu

40

Vii Thanh Thiiy, Khoa D6ng phuang hQC, Cao hc;>c kh6a 2003-2006