đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm tập truyện của ông ivanpetrovich benkin quá cố” của a.x.puskin

Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ƯỜ NG ĐẠ Ơ TR TRƯỜ ƯỜNG ĐẠII HỌC CẦN TH THƠ ÂN VĂN KHOA KHOA HỌC Xà HỘI VÀ NH NH Ữ VĂN BỘ MÔN NG NGỮ ỄN THANH TRONG NGUY NGUYỄ MSSV: 6106365 C ĐIỂM NGH Ệ THU ẬT TRONG TÁC PH ẨM ĐẶ ĐẶC NGHỆ THUẬ PHẨ ỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH “TẬP TRUY TRUYỆ BENKIN QU Á CỐ” CỦA A.X.PUSKIN QUÁ Lu Luậận văn tốt nghi nghiệệp đạ đạii học ữ Văn Ng Ngàành Ng Ngữ Cán hướ ng dẫn: ThS.GV. TR ẦN VĂN TH ướng TRẦ THỊỊNH ơ, năm 2013 Cần Th Thơ GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin NG TỔNG QU ÁT ĐỀ CƯƠ ƯƠNG QUÁ ẦN MỞ ĐẦ U PH PHẦ ĐẦU 1. Lý chọn đề tài 2. Lịch sử vấn đề 3. Mục đích nghiên cứu 4. Đối tượng phạm vi nghiên cứu 5. Phương pháp nghiên cứu ẦN NỘI DUNG PH PHẦ ƯƠ NG 1: NH ỮNG VẤN ĐỀ CHUNG CH CHƯƠ ƯƠNG NHỮ 1.1. Khái quát đặc điểm văn học Nga nửa đầu kỷ XIX 1.1.1. Bối cảnh lịch sử, xã hội 1.1.2. Tình hình văn học 1.2. Vài nét tác giả tác phẩm 1.2.1. Tác giả 1.2.1.1. Cuộc đời nghiệp sáng tác 1.2.1.2. Những đóng góp Puskin văn học Nga nửa đầu kỷ XIX 1.2.2. Tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” 1.3. Một số vấn đề lí luận chung nghệ thuật truyện ngắn 1.3.1. Giới thuyết nhân vật 1.3.2. Giới thuyết kết cấu 1.3.3. Giới thuyết cốt truyện 1.3.4. Giới thuyết không gian nghệ thuật 1.3.5. Giới thuyết thời gian nghệ thuật ƯƠ NG 2: ĐẶ C ĐIỂM NGH Ệ THU ẬT XÂY DỰNG NH ÂN CH CHƯƠ ƯƠNG ĐẶC NGHỆ THUẬ NH ỆN TRONG TÁC PH ẨM “TẬP VẬT, KẾT CẤU VÀ CỐT TRUY TRUYỆ PHẨ TRUY ỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH BENKIN QU Á CỐ” TRUYỆ QUÁ CỦA A. PUSKIN GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin 2.1. Nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 2.1.1. Nhân vật xây dựng qua miêu tả ngoại hình, hành động cách giản dị, chân thật sinh động 2.1.2. Nhân vật xây dựng qua miêu tả tâm lí sử dụng đối thoại, độc thoại nội tâm 2.1.3. Nhân vật xây dựng qua ngôn ngữ người kể chuyện 2.2. Nghệ thuật xây dựng kết cấu tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 2.2.1. Kết cấu tuyến tính 2.2.2. Kết cấu tâm lí 2.2.3. Kết cấu với kết thúc bất ngờ để ngỏ 2.3. Nghệ thuật xây dựng cốt truyện tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A. Puskin 2.3.1. Cốt truyện đơn giản, nhiều biến cố, kiện 2.3.2. Yếu tố cốt truyện 2.3.2.1. Lời đề từ 2.3.2.2. Trữ tình ngoại đề ƯƠ NG 3: ĐẶ C ĐIỂM NGH Ệ THU ẬT XÂY DỰNG KH ÔNG CH CHƯƠ ƯƠNG ĐẶC NGHỆ THUẬ KHÔ ỜI GIAN NGH Ệ THU ẬT TRONG TÁC PH ẨM GIAN VÀ TH THỜ NGHỆ THUẬ PHẨ ỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH BENKIN QU Á “TẬP TRUY TRUYỆ QUÁ CỐ” CỦA A.PUSKIN 3.1. Không gian nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 3.1.1. Không gian thiên nhiên Nga chân thực, sinh động 3.1.2. Không gian đời thường bó hẹp tù túng, chật chội 3.1.3. Không gian tâm lý với xê dịch điểm nhìn không gian 3.2. Thời gian nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin 3.2.1. Thời gian tuyến tính 3.2.2. Thời gian kí ức 3.2.3.Thời gian đồng PH ẦN KẾT LU ẬN PHẦ LUẬ Tài liệu tham khảo Mục lục Nhận xét cán hướng dẫn Nhận xét cán phản biện GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ẦN MỞ ĐẦ U PH PHẦ ĐẦU ọn đề tài 1. Lý ch chọ Văn học Nga kỉ XIX văn học phong phú tiên tiến nhân loại, thành tựu rực rỡ lịch sử phát triển nghệ thuật Thế giới. Có thể nói rằng, văn học Nga kỉ XIX sản sinh nhiều sáng với tên tuổi vĩ đại Puskin, Lecmôntôp, Gôgôn, Đôxtôiepxki, Tônxtôi Sêkhôp, v.v…Họ người làm nên vẻ vang cho lịch sử văn học Nga làm phong phú thêm cho văn học giới. Trong số đó, không nhắc đến công lao đóng góp to lớn Puskin. Được mệnh danh “mặt trời thi ca Nga”, “khởi đầu khởi đầu”, Puskin tài nhiều mặt, nhà thơ lỗi lạc nhân dân Nga nhân dân giới, người hoàn thiện ngôn ngữ dân tộc Nga, người mở trang cho lịch sử văn học Nga. Với mở đường ông, văn học Nga từ kỉ XIX phát triển với tốc độ phi thường, đạt thành công rực rỡ vươn đến tầm tiên tiến nhân loại. M.Gorki đánh giá vai trò Puskin: “Có thể nói trước A.Puskin nước Nga chưa có văn học xứng đáng công chúng ý đến, có chiều sâu phong phú ngang hàng với thành tựu kỳ diệu sáng tác văn học Châu Âu” [15; tr.13]. Về nghiệp sáng tác, thể loại Puskin có đóng góp cống hiến xuất sắc thơ trữ tình, truyện ngắn, trường ca, tiểu thuyết, kịch,…Nhà phê bình Biêlinxki nhận định: “Viết Puskin có nghĩa viết toàn văn học Nga” [4; tr.50]. Vì vậy, nghiên cứu nghệ thuật văn chương Puskin giúp đánh giá đầy đủ đóng góp khẳng định tài ông văn học giới nói chung, văn học Nga nói riêng. Trong nghiệp sáng tác đồ sộ mình, văn xuôi lĩnh vực Puskin tập trung sáng tác chiếm vị trí quan trọng văn nghiệp. Mặc dù nhà văn dành 10 năm cuối đời để viết văn xuôi (1827-1837) ông viết giai đoạn mà nghiệp phát triển rực rỡ nhất, ngòi bút ông đến độ thục, điêu luyện. “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” hoàn thiện vào năm 1830, tác phẩm văn xuôi hoàn chỉnh Puskin, đồng thời mốc đường phát triển văn xuôi thực Nga. Đây tác phẩm có ý nghĩa đánh dấu trưởng thành nhà văn Puskin – nhà văn thực tại, bước tiến trình sáng tác Puskin. “Tập truyện ông Ivan GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin Petrovich Benkin cố” gây ý đặc biệt lòng độc giả từ xuất bản. Tuy nhiên, tác phẩm Việt Nam chưa có công trình nghiên cứu đề cập đến cách toàn diện, sâu sắc cụ thể. Bên cạnh đó, qua việc tìm hiểu tác phẩm bước đầu thấy “Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin” đóng vai trò quan trọng việc tham gia góp phần bộc lộ quan điểm, tư tưởng dụng ý nghệ thuật nhà văn. Đó lí chọn đề tài “Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin”. Việc lựa chọn đề tài này, hi vọng góp thêm tiếng nói, cách nhìn, đánh giá truyện Puskin nhằm cung cấp phần tư liệu cho việc học tập, nghiên cứu “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” nói riêng văn xuôi Puskin nói chung. 2. Lịch sử vấn đề Puskin giữ vai trò, vị trí đặc biệt to lớn không văn học Nga mà văn học giới. Đó “vị trí người mở đầu, người đặt móng, móng vững chãi để xây dựng nên lâu đài văn học Nga đồ sộ tráng lệ. Không có sau ông có vị trí đó, dù đại văn hào LepTônxtôi, Đôxtôiepxki, Gôgôn…” [4; tr.9]. Tên tuổi Puskin gắn liền với thành tựu vĩ đại văn học Nga, với đời phát triển chủ nghĩa thực phê phán, với thời đại ngày với kiệt tác văn học bất hủ, vượt thời gian. Chính giá trị văn học vươn tầm nhân loại mà có nhiều công trình nghiên cứu Việt Nam nước viết nghiệp sáng tác Puskin, đặc biệt văn xuôi ông. Hầu hết công trình nghiên cứu thừa nhận thành công đóng góp to lớn Puskin. Trong “Puskin nhà thơ Nga vĩ đại” tác giả Đỗ Hồng Chung, bình luận văn xuôi A.Puskin, Gôgôn đề cao “sự sáng hồn nhiên không chút tiểu xảo” [3; tr.133] Sécnưsepxki thừa nhận khả “miêu tả phong tục đời sống tầng lớp nhân dân Nga khác cách trung thực sáng suốt lạ lùng” [3; tr.133]. Bên cạnh đó, tác giả đưa nhận định “Quả thật văn xuôi Puskin vượt xa trình độ văn xuôi Nga đương thời, giải thoát khỏi hạn chế giáo huấn khô khan, cảm nhạt nhẽo, cầu kỳ bóng bẩy, từ ngữ nghèo nàn. Văn GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin xuôi Puskin mẻ, thực văn xuôi nghệ thuật” [3; tr.3]. Nhận xét “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố”, tác giả đưa nhận định: “Tập truyện kết trình tìm tòi nhằm tái sống Nga “đúng có”. Puskin với tài quan sát, phát hiện, với lòng nhân đạo cao quý, với tinh thần hài hước tế nhị đem lại cho truyện ngắn thú vị. Tập truyện xác nhận khuynh hướng dân chủ hóa đề tài, dân chủ hóa nhân vật rõ nhà văn” [3; tr.144]. Đây công trình dịch thuật đầy đủ sớm sáng tác văn xuôi nhà văn kèm theo nhận định ngắn gọn có tính định hướng tiếp nhận lớn. Nguyễn Kim Đính viết “Puskin khởi điểm văn xuôi thực Nga kỉ XIX” “Puskin trước ngưỡng cửa kỉ XXI” đưa nhận định văn xuôi Puskin: “tầm nhìn văn xuôi Puskin tầm nhìn bao quát thực xã hội rộng lớn, tầm nhìn “bách khoa”…” [15; tr.108]. Cũng viết này, tác giả khẳng định: “Và dòng ngôn từ tự nghệ thuật ông đánh dấu khởi điểm truyền thống văn xuôi bề Nga suốt từ Gogol, Lermontov đến L.Tolstoi, Dostoievski (…) lẽ chúng thấm đượm sâu sắc trang ngôn từ Puskin thể sinh động tìm tòi sáng tạo ông nội dung, ngôn ngữ biểu đạt, thi pháp kết cấu diễn trình hành động, khắc họa tâm lí, tính cách nhân vật” [15; tr.93]. Đây nhận định mang tính khái quát nhằm nhấn mạnh vai trò đóng góp Puskin văn xuôi văn học Nga. Trong “Lịch sử văn học Nga kỷ XIX” (Nhiều tác giả) viết: “Trong nêu lên vấn đề thực tế nước Nga, Puskin thể nhiều mặt khác sống dân tộc Nga. Toàn sáng tác Puskin “Bách khoa toàn thư” xã hội Nga đầu kỷ XIX (…). Đứng mặt nghệ thuật mà xét, Puskin đưa vào văn học Nga phương pháp sáng tác – phương pháp thực. Thi sĩ thể sống cách chân thật, phá bỏ hình thức gò bó chủ nghĩa cổ điển, tình cảm lãng mạn. Puskin có công xây dựng ngôn ngữ văn học Nga” [6; tr.79]. Về “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” theo đánh giá nhà nghiên cứu: “ Đây tác phẩm văn xuôi thực Nga xuất Nga vào năm 1831 (…) Puskin đem người thực, tranh sinh hoạt, vui sướng, đau buồn cụ thể đời để thay hình ảnh người lý tưởng truyện ngắn theo chủ nghĩa tình cảm (…) Trong “Truyện ngắn GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ông Benkin”, Puskin lên tiếng chống khuôn sáo lãng mạn chủ nghĩa văn xuôi Nga. Kết thúc truyện “Phát súng”, “Bão tuyết” phá bỏ lối kết thúc võ đoán, mang tính chất bi kịch rẻ tiền thường thấy tác phẩm lãng mạn” [6; tr.72]. Nhìn chung, nhận định đề cập đến vấn đề đặc điểm nghệ thuật sáng tác Puskin mang tính khái quát, tác giả chưa sâu vào phân tích đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố”. Ở giáo trình Lịch sử văn học Nga (Nhiều tác giả) khẳng định: “Mỗi truyện ngắn Puskin “ngắn”, “ngắn” hình thức, ngôn từ không ngắn nội dung. Khối lượng từ ngữ không nhiều, gọn nhẹ, không thừa” [4; tr.99]. Bên cạnh đó, tác giả đề cập: “Tập truyện ông Benkin truyện người dân bình thường sống bình thường. Đó tác phẩm có nội dung lớn hình thức nhỏ. Tập truyện chiếm cảm tình thán phục L.Tônxtôi. Ông đọc đọc lại nhiều lần nhiều lần khuyên người khác đọc” [4; tr.100]. Những nhận định cho thấy tác giả đề cập đến đặc điểm nội dung nghệ thuật “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố”, nhiên mang tính khái quát, chung chung, chưa sâu nghiên cứu vấn đề đặc điểm nghệ thuật tác phẩm cách cụ thể. Hay “Lịch sử văn học Nga kỉ XIX” tác giả Hoàng Xuân Nhị biên soạn, nhận xét truyện ngắn Puskin, nhà nghiên cứu viết: “Đó tái tạo nhằm diễn tả sống người bình thường tác phẩm cách trung thực, không tô vẽ…Truyện ngắn Puskin có giá trị thực to lớn. Nó xây dựng “hình tượng người nhỏ bé” đại diện cho tầng lớp thấp xã hội. Truyện ngắn đánh dấu hình thành phương pháp sáng tác theo chủ nghĩa thực” [12; tr.103]. Còn “Văn học Nga nhà trường”, tác giả Hà Thị Hòa nhận xét truyện ngắn Puskin: “Khắc phục hạn chế lỗi viết nhà văn theo khuynh hướng tình cảm chủ nghĩa, lãng mạn chủ nghĩa, Puskin đem lại cho truyện ngắn Nga khả phản ánh sinh động thực, đồng thời có giá trị nhân đạo sâu sắc” nhận xét Tập truyện vừa ông Benkin: “Mỗi truyện số tranh sinh hoạt, cảnh đời chân thực, sinh động tiêu biểu cho tầng lớp xã hội Nga đương thời (…) cốt truyện thường đơn giản, GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin tình tiết li kì, đầy kịch tính. Mạch kể thường theo trình tự thời gian, cắt lớp, xáo trộn thời gian” [9; tr.26]. Trong số báo nghiên cứu A.Puskin như: Nguyễn Kim Đính, Puskin – khởi điểm văn xuôi thực Nga kỉ XIX, Tạp chí văn học số 5, 1999; Hà Văn Lưỡng, Những đổi văn xuôi Puskin văn xuôi Nga đầu kỉ XIX, Tạp chí Sông Hương số 124, 1999; Thành Đức Hồng Hà, Ngôn ngữ đối thoại văn xuôi Puskin, Tạp chí Văn hóa Nghệ thuật số 306, 2009 v v nghiên cứu thành tựu ảnh hưởng sáng tác Puskin đến văn xuôi cổ điển Nga. Tóm lại, viết, công trình nghiên cứu đề cập đến tinh thần thực văn xuôi Puskin, thừa nhận Puskin người đặt móng, khẳng định thắng lợi cho chủ nghĩa thực. Tuy nhiên, hầu hết công trình nghiên cứu dừng lại mặt khái quát, chung chung, phương diện nghệ thuật tác phẩm văn xuôi Puskin nhiều bỏ ngỏ, cụ thể tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố ”. Với đề tài “Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin” muốn đề cập rõ hơn, cụ thể vấn đề này. Những ý kiến, nhận định nguồn tư liệu tham khảo hữu ích cho trình nghiên cứu đề tài. ch nghi 3. Mục đí đích nghiêên cứu Với đề tài “Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin”, muốn làm rõ đặc sắc nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố để từ rút vai trò, ý nghĩa đặc điểm nghệ thuật việc thể tư tưởng, quan điểm nhà văn. Ngoài ra, việc nghiên cứu giúp đưa số kết luận phong cách nghệ thuật thi pháp truyện ngắn Puskin, đồng thời qua để thấy đóng góp khả sáng tạo nhà văn Puskin. ng ph ạm vi nghi 4. Đố Đốii tượ ượng phạ nghiêên cứu Về đối tượng nghiên cứu: Do hạn chế khả ngoại ngữ, điều kiện tiếp cận nguyên tác tập truyện mà sử dụng dịch để nghiên cứu tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” “A. Pushkin GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin Tuyển tập văn xuôi” tác giả Hoàng Tôn – Nguyễn Duy Bình – Cao Xuân Hạo – Phương Hồng – Thủy Nguyên dịch (1999), Nhà xuất Văn nghệ TPHCM. Về phạm vi nghiên cứu: Xét tổng thể truyện ngắn “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” có nhiều hướng nghiên cứu khai thác khác phương diện tập truyện. Tuy nhiên, đề tài giới hạn phạm vi nghiên cứu nên tập trung nghiên cứu đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” số phương diện nghệ thuật tiêu biểu. Cụ thể tập trung nghiên cứu vào phương diện là: nghệ thuật xây dựng nhân vật; nghệ thuật xây dựng kết cấu; nghệ thuật xây dựng cốt truyện; không gian thời gian nghệ thuật. ươ ng ph áp nghi 5. Ph Phươ ương phá nghiêên cứu Để giải vấn đề cách hiệu vận dụng số phương pháp sau: Phương pháp lịch sử: Khi vào khảo sát “Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin”, đặt vấn đề văn học vào bối cảnh lịch sử xã hội tình hình văn học nước Nga kỷ XIX. Qua đó, tìm hiểu tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin chịu ảnh hưởng hoàn cảnh lịch sử xã hội tác giả A.Puskin kế thừa, phát triển văn học sao. Để từ đó, rút nhận xét đánh giá khách quan, đầy đủ đặc điểm nghệ thuật tác phẩm Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố Puskin. Phương pháp hệ thống: Để việc nghiên cứu theo trình tự định làm rõ vấn đề, hệ thống vấn đề theo trình tự hợp lí nhằm triển khai cách hiệu quả. Phương pháp phân tích – tổng hợp: Chúng vận dụng phương pháp phân tích để đưa lí lẽ, dẫn chứng lí giải vấn đề cách hợp lí, từ rút nhận xét, đánh giá, làm sáng tỏ vấn đề tác phẩm. Sau phân tích trình bày ý đưa nhận định, đánh giá vấn đề nêu, cuối tổng hợp lại ý phân tích nhận xét nhằm đưa kết luận chung. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 10 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin qua nhớ lại người kể chuyện. Đó quân đội “đóng quân thị trấn X” [19; tr.83], sau nghe câu chuyện đấu súng từ Xinviô kể lại, kết thúc câu chuyện kí ức nhân vật chia tay với Xinviô để lên đường trả nợ đấu súng năm xưa. Câu chuyện thứ hai mà nhân vật nghe thời điểm câu chuyện Bá tước B kể lại. Sự kiện tái diễn dòng hồi ức nhân vật Bá tước B, thời điểm “năm năm trước đây” [19; tr.101]. Trong kí ức Bá tước B, nhà nơi ông “đã sống giây phút tươi đẹp đời nơi ghi lại kỷ niệm nặng nề nhất” [19; tr.101]. “Kỷ niệm nặng nề nhất” quay trở lại, tìm đến phục thù Xinviô đọ súng trước lâu. Tuy nhiên, lần đấu súng thứ hai này, rộng lượng tình cảm yêu thương người mà Xinviô lần bỏ qua cho Bá tước B. Câu chuyện Bá tước B tiếp nối mà nhân vật nghe chứng kiến cách năm năm. Nếu kí ức dòng thời gian nhân vật Xinviô nỗi cay đắng bị hạ nhục kí ức lưu giữ lại tâm trí Bá tước B bất ngờ hoảng sợ. Thời gian kí ức nhân vật gắn với thời điểm có ý nghĩa riêng nhân vật. Toàn câu chuyện nằm dòng ký ức nhân vật. Từ kiện kí ức nhân vật tiếp tục mở kiện khác kí ức Xinviô Bá tước B. Mặc dù vậy, kiện có logic quan hệ hữu với tạo nên thống cho câu chuyện kể. Ở “Bão tuyết”, nhân vật Maria Burmin dù sống thời điểm dòng kí ức khứ chi phối họ, trở thành phần bí mật hai người. Cuộc gặp gỡ với Maria nảy sinh tình yêu đưa Burmin trở hồi tưởng với khứ mình. Vào khoảng “đầu năm 1812” [19; tr.123], Burmin đường tới nơi đóng trung đoàn gặp bão tuyết dội nên ghé vào làng sau vào nhà thờ, lại diễn hôn lễ thiếu vị hôn phu chưa đến kịp. Burmin tham gia vào “trò đùa” cách không chủ ý. Khi nhầm lẫn phát lời tuyên thề trước chúa an bài. Từ sau trò đùa đến sau bốn năm, lòng Burmin day dứt hối hận không nguôi. Thú nhận với Maria Burmin tự giãi bày kí ức tâm trạng mình. Cùng với kết cấu đảo ngược thời gian kiện, người gái nạn nhân trò đùa Burmin GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 84 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin cô gái đứng trước mặt anh, giúp anh giãi tỏa bế tắc tâm trạng. Như vậy, xuất phát điểm câu chuyện thời điểm khứ vào năm 1811, thời điểm kết thúc câu chuyện thời điểm cách bốn năm. Nhân vật nhiều chịu lệ thuộc thời gian kí ức. Sự kiện xảy khứ gieo vào lòng nhân vật ấn tượng sâu sắc. Kí ức chi phối hành động, suy nghĩ, trạng thái tâm lý nhân vật. Thời gian kí ức thâu tóm kiện, tô đậm hệ thời gian tại. Trong truyện ngắn “Người coi trạm”, kí ức người cha đứa gái yêu mình: “Đunhia! Đunhia! Thật cô bé khó bì kịp! Mọi khách qua trầm trồ khen ngợi chẳng chê bai nó” [19; tr.145], “Việc nhà việc cửa tay lo liệu: cần đặt, nấu nướng làm đâu cả” [19; tr.145], ông cảm thấy tự hào con: “có nở ruột nở gan nữa” [19; tr.146]. Nhưng hoàn cảnh thực mát, cô đơn buộc người cha đành phải chấp nhận: “Thế ba năm (…) sống Đunhia biệt vô âm tín nó. Nó sống hay không, có Chúa biết” [19; tr.154]. Và kí ức đau buồn khứ nguôi lòng người cha con, hữu sống tại, nỗi đau âm ỉ, triền miên, không dứt tâm hồn nhân vật. Mỗi câu chuyện khứ lát cắt nhỏ sống nhân vật, từ họ nhận thức xảy ra. Bác coi trạm già tự dằn vặt, đau khổ không đưa cô gái Đunhia quay lại với mình, người cha lo sợ cho sống bất hạnh đến với cô. Nhân vật Xinviô “ Phát súng” kể lại, nhớ lại khứ sống dậy thời tuổi trẻ đầy ngông cuồng mối thù riêng với Bá tước B, ngược lại Bá tước B hồi tưởng đấu súng học đời. Việc đưa dung lượng lớn thời gian khứ vào truyện có dụng ý nghệ thuật thể tài sáng tạo A.Puskin. Sự kiện diễn khứ nhiều khoảnh khắc ngắn ngủi, kí ức lại lưu giữ tồn lâu dài nó. Kí ức khoảng khắc cho hành động nông nổi, dại dột Bunhia, lỡ làng Maria, nỗi bất hạnh bác Xamxôn Vưrin hay giá lòng tự trọng mang tính cực đoan Xinviô Bá tước B. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 85 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin Trong tác phẩm dòng thời gian kí ức nhấn mạnh ý thức lại khứ. Nếu dòng thời gian cớ để dẫn người đọc trở khứ nhân vật, dòng thời gian khứ nơi để nhân vật tự bộc lộ, giãi bày tâm tư mình. Sự đan xen thời gian tạo nên hiệu việc phản ánh thực giới nội tâm phong phú nhân vật. Thời gian kí ức nỗi ám ảnh, nỗi day dứt xảy khứ, khoảnh khắc, kiện, biến cố đáng ghi nhớ. Việc sử dụng yếu tố thời gian kí ức tạo nên dồn nén tâm lý nhân vật, từ tính cách, chiều sâu tâm hồn nhân vật thể trọn vẹn hơn, đồng thời giá trị thực tác phẩm thể hiện. ời gian đồ ng hi 3.2.3. Th Thờ đồng hiệện Một đặc sắc nghệ thuật xây dựng hình tượng thời gian nhà văn việc tạo dựng kiểu thời gian độc đáo – thời gian đồng hiện. Kiểu thời gian thể rõ nét cảm nhận tác giả giới người, đồng thời qua giúp người đọc nhận thức cách chân thực giới nội tâm nhân vật tác phẩm. Soi chiếu vào tác phẩm tập truyện, thấy số tác phẩm, thời gian đồng nhà văn sử dụng cách khéo léo. Thủ pháp đồng giúp bao quát thời gian ba chiều: khứ - - tương lai lúc. Thời gian đồng xuất dòng ý thức, suy nghĩ nhân vật Maria “Bão tuyết” “Suốt đêm trước ngày định ấy” [19; tr.107] lúc đi, nội tâm nhân vật Maria diễn đấu tranh tinh thần dội. Nàng vừa “sửa soạn, gói ghém áo quần” [19; tr.107] chuẩn bị cho kế hoạch bỏ trốn với người yêu, nàng viết thư để lại cho cha mẹ, khẩn khoản cầu xin tha thứ cho hành động tội lỗi mình, từ biệt cha mẹ lại vừa mong tương lai “giờ phút sung sướng đời nàng lúc lượng khoan hồng trở quỳ chân hai thân vô kính mến” [19; tr.107]. Ngay khoảnh khắc ngắn ngủi đó, Maria phải tìm cho lựa chọn dứt khoát: từ biệt khứ êm đềm, hạnh phúc với cha mẹ hay với Vlađirmir tương lai hứa hẹn. Thời gian đồng khoảng thời gian tâm lý để nhân vật đối diện với dòng chảy thời gian ý thức sống thân mình. Trong truyện “Ông chủ hiệu đám ma”, nhà văn Puskin tái chân thực sống bên GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 86 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin người thuộc tầng lớp dưới. Sau chuyển đến nhà – nhà niềm mơ ước lâu bác chủ hiệu Ađrian, đáng tâm trạng người phải vô vui vẻ bác Ađrian phải suy nghĩ sống khó khăn công việc kinh doanh buôn bán: “Bác nghĩ đến trận mưa rào trước tuần đón đường đám ma viên đại tá hồi hưu cửa ô. Bao nhiêu áo tang bị nhăn nhúm, mũ bị quăn lên” [19; tr.128]. Quá khứ dẫn đến tâm trạng bực bội nhân vật “đang đắm chìm ý nghĩ buồn bực” [19; tr.127] “thấy trước phí tổn tránh khỏi” [19; tr.128]. Thực khó khăn, tổn thất bị hư hại nhiều khiến bác có suy nghĩ: “Bác trông mong vào mụ nhà buôn già Tơriukhina để bù lại chỗ tổn thất ấy: mụ ngắc gần năm rồi” [19; tr.128]. Sự xuất ba dòng thời gian khắc họa rõ nét suy nghĩ, tâm tư nhân vật Ađrian. Trong lời đối thoại nhân vật, thời gian đồng xuất để chuyển tải thông tin, tư tưởng, tình cảm cách trực tiếp. Ngôn ngữ đối thoại nhân vật hình thức bộc lộ cụ thể tính cách, ý nghĩ hành động nhân vật lời giãi bày, đối thoại nhân vật Burmin Maria cuối tác phẩm “Bão tuyết”. Trong ngôn ngữ nhân vật Burmin lúc có đan xen thực tại: “Tôi yêu em – Burmin nói – yêu em đắm đuối” [19; tr.122] ước mong tương lai: “Vâng, biết, cảm thấy em kết duyên với tôi” [19; tr.123]. Nhưng tương lai lại bị ngăn cách lỗi lầm khứ: “Nhưng phải làm tròn nhiệm vụ đau khổ, thổ lộ với em điều thầm kín đáng sợ, đặt đôi ta trở ngại vượt qua được.” [19; tr.122] (…), “Tôi cưới vợ” [19; tr.123]. Như vậy, lúc lời đối thoại, quãng thời gian khứ, đời nhân vật Burmin bộc bạch ra. Nó cho thấy dày vò, day dứt, nỗi hối hận mong ước chân thành tha thiết anh. Thời gian đồng mở giới bí ẩn tâm hồn người. Lời tâm bác Xamxô Vưrin truyện ngắn “Người coi trạm” với nhân vật gói gọn phần đời bất hạnh nhân vật: “Thế ba năm – bác kết luận - sống Đunhia biệt vô âm tín nó” [19; tr.154]. Quá khứ, hụt hẫng, mát đau thương, tương lai lại mờ mịt, đen tối hơn: “Nó sống hay không, có Chúa biết. Lường hết việc đời” [19; tr.154]. Đau đớn, cam chịu, “con người nhỏ bé” hoàn cảnh GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 87 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin thể rõ thấp hèn, bất lực trước số phận, trước đời, qua nhà văn muốn lên án bất công, ngang trái xã hội lúc giờ. Thời gian đồng xuất dòng suy nghĩ nhân vật Alếchxay “Cô tiểu thư nông dân”, từ thời điểm Alếchxay nghĩ tới Akulina “ Lần chàng nhận thấy rõ yêu nàng say đắm” [19; tr.189], chàng lại nghĩ tới khứ, tới hôn nhân mà cha chàng đặt với lời giao ước: “Mày cưới vợ, không tao từ mày, gia tài tao bán tiêu xài hết, tao không để lại cho mày xu nhỏ!” [19; tr.189], chàng suy nghĩ đến tương lai: “một ý nghĩ phiêu lưu nảy đầu chàng: chàng cưới cô bé nông dân hai người sống sức lao động mình” [19; tr.189]. Chất thực chất lãng mạn đan xen tác phẩm, góp phần tạo nên nét riêng độc đáo văn phong tác giả Puskin. Sự xuất ba dòng thời gian khắc họa rõ suy nghĩ, hành động nhân vật Alếchxay – người niên quý tộc mang phẩm chất mới: dám bứt phá thông lệ hôn nhân đặt “môn đăng hộ đối”, tìm tới khát vọng cá nhân mình, qua đó, nhà văn Puskin muốn nêu vấn đề người ý thức giá trị sống. Tóm lại, yếu tố không gian thời gian nghệ thuật có vai trò quan trọng việc bộc lộ nội dung, tư tưởng tác phẩm. Việc xây dựng không gian thời gian nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” giúp nhà văn phản ánh cách chân thực sống phức tạp, phong phú, bí ẩn nhiều chiều tầng lớp người xã hội, qua cho ta thấy tư tưởng quan niệm mẻ nhà văn người đời. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 88 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ẦN KẾT LU ẬN PH PHẦ LUẬ Puskin niềm tự hào người Nga, đại diện xứng đáng nhất, toàn vẹn cho văn học Nga chung nhân loại. Với vai trò người dẫn đường, mặt trời ấm áp soi chiếu, mở lối cho văn học Nga phát triển, Puskin không ngừng cống hiến tài cho văn học dân tộc dù bị kìm kẹp, tù túng tự do, tinh thần. Nói đến A.Puskin người ta thường nhắc đến cống hiến tác giả nghiệp thơ ca. Nhưng làm nên thành công nghiệp nhà văn văn xuôi đóng vai trò quan trọng phủ nhận. Trong đó, “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” phần thành công ấy. Đi vào tìm hiểu đặc điểm nghệ thuật tập truyện, nhận thấy nét đổi đặc sắc phong cách thi pháp tự nhà văn, người tạo triển vọng cho văn xuôi tự Nga nói riêng văn xuôi giới nói chung kỉ XIX. Từ nghệ thuật xây dựng nhân vật, kết cấu, cốt truyện đến không gian thời gian nghệ thuật có nét riêng độc đáo. Lấy sống người đương thời làm đối tượng miêu tả, nhân vật tác phẩm Puskin chủ yếu người bình thường sống bình thường. Nhờ khả quan sát tinh tế, nhạy bén nhà văn tái nên chân dung người sống đời thường lên thật sinh động, nhiều dáng vẻ với tính cách, số phận khác nhau. Tư tưởng chủ đạo câu chuyện kể Puskin mang tính nhân văn ý thức xã hội dân chủ sâu sắc. Nhà văn nhấn mạnh lòng nhân giúp người xích lại gần nhau, hóa giải mâu thuẫn xã hội, thời đại. Đặc biệt thái độ trân trọng, cảm thông nhà văn “con người nhỏ bé”, thấp hèn địa vị, giai cấp. Đây đồng thời đóng góp tiến Puskin cho nhà văn sau cách nhìn nhận người. Cùng với cách kể chuyện sinh động tác phẩm tạo nên hấp dẫn lâu bền cho câu chuyện kể. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 89 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin Ngoài ra, kết cấu sáng tạo thành công nghệ thuật tác giả Puskin. Với kiểu kết cấu tuyến tính, kết cấu tâm lý kết cấu với kết thúc bất ngờ để ngỏ tạo cho người đọc khám phá đa dạng nhiều góc độ. Từ đó, tạo nên mối liên hệ người, xã hội, mâu thuẫn, xung đột phát triển logic tính cách nhân vật. Đồng thời cho thấy quan điểm nhà văn tạo ấn tượng sâu sắc lòng người đọc. Cốt truyện thường đơn giản, dễ nhớ, dễ kể, câu chuyện xoay quanh đời, số phận tiêu biểu có thực xã hội Nga thời giờ. Đó người viên chức nghèo khổ, tiểu thương, tiểu chủ buôn bán nhỏ lẻ hay binh lính trẻ cô tiểu thư xinh đẹp, đáng yêu. Viết nhân vật này, nhà văn Puskin chủ yếu sâu khám phá biến cố đời người, từ khơi mở diễn biến tâm lý nhân vật. Nhà văn Puskin có lối viết cô đọng, chọn lựa kĩ chi tiết, lấy ngắn gọn xác làm tiêu chuẩn cho văn xuôi. Nhà văn không ngừng dày công sáng tạo phương thức, kết cấu cốt truyện để truyền đạt ý đồ nghệ thuật mình, với yếu tố cốt truyện góp phần tạo nên nét riêng độc đáo sáng tác Puskin. Hình tượng nghệ thuật diễn khoảng không gian thời gian định. Do đó, không gian thời gian hai yếu tố nghệ thuật quan trọng, đan xen chặt chẽ truyện A.Puskin. Việc kết hợp khéo léo hai phương diện nghệ thuật tác phẩm tập truyện góp phần nâng cao hiệu nghệ thuật việc bộc lộ chủ đề - tư tưởng truyện. Ở phương diện không gian, A.Puskin xây dựng thành công hình thức không gian không gian thiên nhiên Nga chân thực, sinh động; không gian đời thường bó hẹp tù túng, chật chội; không gian tâm lý với xê dịch điểm nhìn không gian. Không gian thiên nhiên Nga lên cách chân thực, sinh động, góp phần quan trọng vào việc miêu tả giới nội tâm nhân vật; không gian đời thường bó hẹp tù túng, chật chội xoáy sâu vào đời sống bế tắc, quẩn quanh, bất lực “con người nhỏ bé” không gian tâm lý rộng lớn mở khát vọng, nhu cầu người muốn khẳng định mình. Cùng với kiểu không gian kiểu thời gian tuyến tính, thời gian ký ức, thời gian đồng nhà văn sử dụng thành công. Để từ quan niệm nghệ thuật người nhà văn khắc họa rõ nét. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 90 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin Với tài thiên bẩm, Puskin để lại cho nhân dân Nga, nhân dân giới kiệt tác thể loại văn xuôi tự sự. Các tác phẩm văn xuôi mang tính tư tưởng sâu sắc, tinh thần nhân văn chủ nghĩa ý thức xã hội dân chủ Puskin niềm say mê hệ. Việc sâu tìm hiểu đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin” A.Puskin trước hết giúp thấy vai trò đóng góp tiến nhà văn văn xuôi thực mẻ nước Nga giờ. Đồng thời, việc tìm hiểu thể trân trọng, kính phục người yêu văn học trước thiên tài bạc mệnh qua lần khẳng định giá trị vượt thời gian văn xuôi A.Puskin lòng người đọc Việt Nam giới, góc khám phá nhỏ toàn di sản văn học đồ sộ thiên tài vĩ đại. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 91 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ỆU THAM KH ẢO TÀI LI LIỆ KHẢ 1. Lại Nguyên Ân (1998), 150 thuật ngữ văn học, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội. 2. Lê Nguyên Cẩn (chủ biên) (2006), Tác gia tác phẩm văn học nước nhà trường – Puskin, Nhà xuất Đại học Sư phạm. 3. Đỗ Hồng Chung (1979), Puskin nhà thơ Nga vĩ đại, Nhà xuất Đại học Trung học chuyên nghiệp. 4. Đỗ Hồng Chung – Nguyễn Kim Đính – Nguyễn Hải Hà – Hoàng Ngọc Hiến – Nguyễn Trường Lịch – Huy Liên ( 2006), Lịch sử văn học Nga, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội. 5. Hà Minh Đức (chủ biên) (2006), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội. 6. Nguyễn Hải Hà (chủ biên) (2001), Lịch sử văn học Nga kỷ XIX, Nhà xuất Quốc gia Hà Nội. 7. Lê Bá Hán – Trần Đình Sử - Nguyễn Khắc Phi (2004), Từ điển thuật ngữ văn học, Nhà xuất Giáo dục. 8. Đỗ Đức Hiểu (Chủ biên) - Nguyễn Huệ Chi - Phùng Văn Tửu - Trần Hữu Tá (2004), Từ điển văn học, NXB Thế giới. 9. Hà Thị Hòa (biên soạn tuyển chọn) (2009), Văn học Nga nhà trường, Nhà xuất Giáo dục. 10. Nguyễn Thái Hòa (2000), Những vấn đề thi pháp truyện, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội. 11. Phương Lựu (chủ biên) (2006), Lý luận văn học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội. 12. Hoàng Xuân Nhị (1962), Lịch sử văn học Nga kỉ XIX, Nhà xuất Văn hóa. 13. Lê Thị Nhiên (2012), Giáo trình Thi pháp học, Đại học Cần Thơ, Cần Thơ. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 92 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin 14. G.N.Pôxpêlôp (chủ biên) (1998), Dẫn luận nghiên cứu văn học, Nhà xuất Giáo dục, Hà Nội. 15. Lê Sơn (Chủ biên) (2002), Puskin trước ngưỡng cửa kỉ XXI, Trung tâm Khoa học Xã Hội Nhân Văn Quốc Gia, Viện thông tin Khoa học xã hội. 16. Bùi Việt Thắng (2000), Truyện ngắn vấn đề lý thuyết thực tiễn thể loại, Nhà xuất Đại học Quốc gia, Hà Nội. 17. Bùi Việt Thắng (1999), Bình luận truyện ngắn, Nhà xuất Văn học, Hà Nội. 18. Trần Văn Thịnh (2003), Giáo trình văn học Châu Âu 3, Đại học Cần Thơ, Cần Thơ. 19. Hoàng Tôn – Nguyễn Duy Bình – Cao Xuân Hạo – Phương Hồng – Thủy Nguyên (1999), A. Pushkin Tuyển tập văn xuôi, Nhà xuất Văn nghệ TPHCM. 20. Hồ Sĩ Vịnh (2008), Con người năm tháng hoài niệm, Nhà xuất Chính trị Quốc gia, Hà Nội. GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 93 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin MỤC LỤC Trang NG TỔNG QU ÁT ĐỀ CƯƠ ƯƠNG QUÁ ẦN MỞ ĐẦ U . PH PHẦ ĐẦU 1. Lý chọn đề tài . 2. Lịch sử vấn đề 3. Mục đích nghiên cứu . 4. Đối tượng phạm vi nghiên cứu . 5. Phương pháp nghiên cứu . ẦN NỘI DUNG PH PHẦ DUNG 88 ƯƠ NG 1: NH ỮNG VẤN ĐỀ CHUNG . CH CHƯƠ ƯƠNG NHỮ CHUNG . .88 1.2. Khái quát đặc điểm văn học Nga nửa đầu kỷ XIX 1.1.1. Bối cảnh lịch sử, xã hội . 1.1.2. Tình hình văn học 10 1.2. Vài nét tác giả tác phẩm 13 1.2.1. Tác giả 13 1.2.1.1. Cuộc đời nghiệp sáng tác 13 1.2.1.2. Những đóng góp Puskin văn học Nga nửa đầu kỷ XIX . 16 1.2.2. Tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” . 18 1.3. Một số vấn đề lí luận chung nghệ thuật truyện ngắn 19 1.3.1. Giới thuyết nhân vật 19 1.3.2. Giới thuyết kết cấu 21 1.3.3. Giới thuyết cốt truyện . 23 GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 94 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin 1.3.4. Giới thuyết không gian nghệ thuật 25 1.3.5. Giới thuyết thời gian nghệ thuật . 26 ƯƠ NG 2: ĐẶ C ĐIỂM NGH Ệ THU ẬT XÂY DỰNG CH CHƯƠ ƯƠNG ĐẶC NGHỆ THUẬ ÂN VẬT, KẾT CẤU VÀ CỐT TRUY ỆN TRONG TÁC NH NH TRUYỆ ẨM “TẬP TRUY ỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH PH PHẨ TRUYỆ Á CỐ” CỦA A. PUSKIN . 27 BENKIN QU QUÁ PUSKIN . .27 2.1. Nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 27 2.1.1. Nhân vật xây dựng qua miêu tả ngoại hình, hành động cách giản dị, chân thật sinh động 27 2.1.2. Nhân vật xây dựng qua miêu tả tâm lí sử dụng đối thoại, độc thoại nội tâm 34 2.1.3. Nhân vật xây dựng qua ngôn ngữ người kể chuyện .41 2.2. Nghệ thuật xây dựng kết cấu tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 46 2.2.1. Kết cấu tuyến tính 46 2.2.2. Kết cấu tâm lí .50 2.2.3. Kết cấu với kết thúc bất ngờ để ngỏ . 54 2.3. Nghệ thuật xây dựng cốt truyện tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A. Puskin .56 2.3.1. Cốt truyện đơn giản, nhiều biến cố, kiện 56 2.3.2. Yếu tố cốt truyện 60 2.3.2.1. Lời đề từ 60 2.3.2.2. Trữ tình ngoại đề .63 ƯƠ NG 3: ĐẶ C ĐIỂM NGH Ệ THU ẬT XÂY DỰNG CH CHƯƠ ƯƠNG ĐẶC NGHỆ THUẬ ÔNG GIAN VÀ TH ỜI GIAN NGH Ệ THU ẬT TRONG KH KHÔ THỜ NGHỆ THUẬ TÁC PH ẨM “TẬP TRUY ỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH PHẨ TRUYỆ Á CỐ” CỦA A.PUSKIN 66 BENKIN QU QUÁ A.PUSKIN 66 GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 95 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin 3.1. Không gian nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 66 3.1.1. Không gian thiên nhiên Nga chân thực, sinh động 66 3.1.2. Không gian đời thường bó hẹp tù túng, chật chội 68 3.1.3. Không gian tâm lý với xê dịch điểm nhìn không gian 72 3.2. Thời gian nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.Puskin 77 3.2.1. Thời gian tuyến tính .77 3.2.2. Thời gian kí ức .79 3.2.3.Thời gian đồng 82 ẦN KẾT LU ẬN . 85 PH PHẦ LUẬ Tài liệu tham khảo Mục lục Nhận xét cán hướng dẫn Nhận xét cán phản biện GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 96 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚ NG DẪN NH NHẬ ƯỚNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 97 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin ẬN XÉT CỦA CÁN BỘ PH ẢN BI ỆN NH NHẬ PHẢ BIỆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 98 Đặc điểm nghệ thuật tác phẩm “Tập truyện ông Ivan Petrovich Benkin cố” A.X.Puskin GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 99 [...]... trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin CHƯƠNG 2 : ĐẶC ĐIỂM NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG NHÂN CHƯƠ ƯƠNG ĐẶC NGHỆ THUẬ NH VẬT, KẾT CẤU VÀ CỐT TRUYỆN TRONG TÁC PHẨM “TẬP TRUYỆ PHẨ TRUYỆN CỦA ÔNG IVAN PETROVICH BENKIN QUÁ CỐ” TRUYỆ QUÁ CỦA A.PUSKIN 2.1 Nghệ thuật xây dựng nhân vật trong tác phẩm Tập truyện của ông Nghệ thuậ nhâ phẩ truyệ Ivan Petrovich Benkin quá cố” của. .. bằng thơ, truyện cổ tích thơ và cả tiểu thuyết bằng thơ Đặc biệt hơn, Puskin còn là thiên tài về văn xuôi, nhiều truyện ngắn, truyện dài của ông đạt đến sự mẫu mực Tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” là một trong những tác phẩm thành công trong sáng tạo nghệ thuật của Puskin 1.2.2 Tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” phẩ truyệ quá Tập truyện của ông Ivan... Không gian nghệ thuật mang trong nó quan niệm và sự cảm nhận của người viết về vấn đề được chiếm lĩnh trong đời sống Mỗi nhà văn bao giờ cũng xác định cho mình một GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 29 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin “hình mẫu” không gian nghệ thuật riêng Qua không gian nghệ thuật đó, tư tưởng, chủ đề của. . .Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin Ngoài ra, trong quá trình thực hiện đề tài, chúng tôi còn sử dụng một số thao tác như chứng minh, bình luận, so sánh đối chiếu nhằm giúp cho đề tài được thực hiện hoàn chỉnh, đảm bảo yêu cầu, mục đích đã đề ra GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 11 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện. .. Petrovich Benkin ghi lại những mẫu truyện rời từ những người kể khác GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 22 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin nhau Trong lời mở đầu, tác giả Puskin đã mượn danh nhà xuất bản để nói về xuất xứ của tác phẩm và cho biết rằng đây không phải là tập truyện do mình viết mà là những di cảo của một nhà... ta vẫn nói, toàn truyện là vòng tròn khép kín, không quá dài, không quá ngắn, không xô đẩy xộc xệch, thậm chí không thừa một chi tiết nào” [17; tr.74] GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 26 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin Như vậy, có thể nói rằng kết cấu là phương tiện cơ bản và là yếu tố tất yếu của mọi tác phẩm Kết cấu có... các tiểu thuyết nổi tiếng, Puskin còn là tác giả của nhiều truyện ngắn đạt đến độ mẫu mực, cổ điển của văn học thế giới Truyện ngắn của Puskin được coi là GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 21 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin khởi đầu của văn xuôi hiện thực Nga Ông đã đem lại cho truyện ngắn Nga khả năng phản ánh sinh động... Nguyễn Thanh Trong 23 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin vật có nhiều ý kiến khác nhau, song nhìn chung vẫn có những điểm tương đồng và điểm gặp gỡ dễ thấy trong quan niệm của các nhà lý luận là xem nhân vật là “con người được miêu tả trong văn học bằng phương tiện văn học” [11; tr.277], là “hình tượng nghệ thuật về con người, một trong những... vật Đó là những nét về diện mạo, hình dáng, trang phục, cử chỉ, tác GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 31 Đặc điểm nghệ thuật trong tác phẩm Tập truyện của ông Ivan Petrovich Benkin quá cố” của A.X.Puskin phong của nhân vật được biểu hiện trong tác phẩm Tuy trong tập truyện, Puskin không đi vào miêu tả nhân vật một cách chi tiết, tĩ mĩ nhưng chỉ bằng vài nét bút thoáng qua có tính chất chấm... gian nghệ thuật là sản phẩm sáng tạo của tác giả bằng phương thức nghệ thuật, là một yếu tố cấu thành chỉnh thể nghệ thuật Nắm bắt được những đặc điểm của thời gian nghệ thuật sẽ giúp làm sáng tỏ quan niệm của nhà văn về cuộc đời, con người, góp phần tích cực vào việc xây dựng hình tượng nghệ thuật và bộc lộ tư tưởng chủ đề của tác giả GVHD: Trần Văn Thịnh SVTH: Nguyễn Thanh Trong 30 Đặc điểm nghệ thuật . Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 1 TR TR TR TRƯỜ ƯỜ ƯỜ ƯỜNG NG NG NGĐẠ ĐẠ ĐẠ ĐẠI I I IH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CC C C CẦ Ầ Ầ ẦN N N NTH TH TH THƠ Ơ Ơ Ơ KHOA KHOA KHOA KHOAKHOA KHOA KHOA KHOAH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CX X X Xà à à ÃH H H HỘ Ộ Ộ ỘI I I IV V V VÀ À À ÀNH NH NH NH   ÂN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N B B B BỘ Ộ Ộ ỘM M M MÔ Ô Ô ÔN N N NNG NG NG NGỮ Ữ Ữ ỮV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N NGUY NGUY NGUY NGUYỄ Ễ Ễ ỄN N N NTHANH THANH THANH THANHTRONG TRONG TRONG TRONG MSSV: MSSV: MSSV: MSSV:610 636 5 610 636 5 610 636 5 610 636 5 ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICH BENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN Lu Lu Lu Luậ ậ ậ ận n n nv v v vă ă ă ăn n n nt t t tố ố ố ốt t t tnghi nghi nghi nghiệ ệ ệ ệp p p pđạ đạ đạ đại i i ih h h họ ọ ọ ọc c c c Ng Ng Ng Ngà à à ành nh nh nhNg Ng Ng Ngữ ữ ữ ữV V V Vă ă ă ăn n n n C C C Cá á á án n n nb b b bộ ộ ộ ộh h h hướ ướ ướ ướng ng ng ngd d d dẫ ẫ ẫ ẫn: n: n: n:ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV.TR TR TR TRẦ Ầ Ầ ẦN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N NTH TH TH THỊ Ị Ị ỊNH NH NH NH C C C Cầ ầ ầ ần n n nTh Th Th Thơ ơ ơ ơ, , , ,n n n nă ă ă ăm m m m20 13 20 13 20 13 20 13 Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 2 ĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀC C C CƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NGT T T TỔ Ổ Ổ ỔNG NG NG NGQU QU QU QUÁ Á Á ÁT T T T PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1.Lýdochọnđềtài 2.Lịchsửvấnđề 3. Mụcđíchnghiêncứu 4.Đốitượngvàphạmvinghiêncứu 5.Phươngphápnghiêncứu PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NN N N NỘ Ộ Ộ ỘI I I IDUNG DUNG DUNG DUNG CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG1: 1: 1: 1:NH NH NH NHỮ Ữ Ữ ỮNG NG NG NGV V V VẤ Ấ Ấ ẤN N N NĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀCHUNG CHUNG CHUNG CHUNG 1.1.KháiquátđặcđiểmnềnvănhọcNganửađầuthếkỷXIX 1.1.1.Bốicảnhlịchsử,xãhội 1.1.2.Tìnhhìnhvănhọc 1.2.Vàinétvềtácgiảvàtácphẩm 1.2.1.Tácgiả 1.2.1.1.Cuộcđờivàsựnghiệpsángtác 1.2.1.2.NhữngđónggópcủaPuskinđốivớinềnvănhọcNganửađầuthếkỷ XIX 1.2.2.Tácphẩm“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” 1 .3. Mộtsốvấnđềlíluậnchungvềnghệthuậtcủatruyệnngắn 1 .3. 1.Giớithuyếtvềnhânvật 1 .3. 2.Giớithuyếtvềkếtcấu 1 .3. 3.Giớithuyếtvềcốttruyện 1 .3. 4.Giớithuyếtvềkhônggiannghệthuật 1 .3. 5.Giớithuyếtvềthờigiannghệthuật CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG2: 2: 2: 2:ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGNH NH NH NH   ÂN N N N V V V VẬ Ậ Ậ ẬT, T, T, T,K K K KẾ Ế Ế ẾT T T TC C C CẤ Ấ Ấ ẤU U U UV V V VÀ À À ÀC C C CỐ Ố Ố ỐT T T TTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M“ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P P TRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố” C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA. A. A. A.PUSKIN PUSKIN PUSKIN PUSKIN Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 3 2.1.Nghệthuậtxâydựngnhânvậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.1.1.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảngoạihình,hànhđộngmộtcáchgiản dị,chânthậtvàsinhđộng 2.1.2.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảtâmlívàsửdụngđốithoại,độc thoạinộitâm 2.1 .3. Nhânvậtđượcxâydựngquangônngữngườikểchuyện 2.2.Nghệthuậtxâydựngkếtcấutrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.2.1.Kếtcấutuyếntính 2.2.2.Kếtcấutâmlí 2.2 .3. Kếtcấuvớikếtthúcbấtngờvàđểngỏ 2 .3. Nghệthuậtxâydựngcốttruyệntrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2 .3. 1.Cốttruyệnđơngiản,khôngcónhiềubiếncố,sựkiện 2 .3. 2.Yếutốngoàicốttruyện 2 .3. 2.1.Lờiđềtừ 2 .3. 2.2.Trữtìnhngoạiđề CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG3: 3: 3: 3: ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGKH KH KH KHÔ Ô Ô ÔNG NG NG NG GIAN GIAN GIAN GIANV V V VÀ À À ÀTH TH TH THỜ Ờ Ờ ỜI I I IGIAN GIAN GIAN GIANNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á Á C C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN 3. 1.Khônggiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin 3. 1.1.KhônggianthiênnhiênNgachânthực,sinhđộng 3. 1.2.Khônggianđờithườngbóhẹpvàtùtúng,chậtchội 3. 1 .3. Khônggiantâmlývớisựxêdịchđiểmnhìnkhônggian 3. 2.Thờigiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 4 3. 2.1.Thờigiantuyếntính 3. 2.2.Thờigiankíức 3. 2 .3. Thờigianđồnghiện PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NK K K KẾ Ế Ế ẾT T T TLU LU LU LUẬ Ậ Ậ ẬN N N N Tàiliệuthamkhảo Mụclục Nhậnxétcủacánbộhướngdẫn Nhậnxétcủacánbộphảnbiện Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 5 PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1. 1. 1. 1.L L L Lý ý ý ýdo do do doch ch ch chọ ọ ọ ọn n n nđề đề đề đềt t t tà à à ài i i i VănhọcNgathếkỉXIXlàmộttrongnhữngnềnvănhọcphongphúvàtiêntiến củanhânloại,làmộttrongnhữngthànhtựurựcrỡnhấtcủalịchsửpháttriểnnghệ thuậtThếgiới.Cóthểnóirằng,vănhọcNgathếkỉXIXđãsảnsinhranhiềungôisao sángvớinhữngtêntuổivĩđạinhưPuskin,Lecmôntôp,Gôgôn,Đôxtôiepxki,Tônxtôi vàSêkhôp,v.v…HọlànhữngngườilàmnênvẻvangcholịchsửvănhọcNgavàlàm phongphúthêmchonềnvănhọcthếgiới.Trongsốđó,chúngtakhôngthểnàokhông nhắcđếncônglaovànhữngđónggóptolớncủaPuskin.Đượcmệnhdanhlà“mặttrời thicaNga”,là“khởiđầucủamọikhởiđầu”,Puskinlàmộttàinăngởnhiềumặt,là nhàthơlỗilạccủanhândânNgavànhândânthếgiới,làngườihoànthiệnngônngữ dântộcNga,ngườimởranhữngtrangmớicholịchsửvănhọcNga.Vớisựmởđường củaông,vănhọcNgatừthếkỉXIXđãpháttriểnvớitốcđộphithường,đạtnhững thànhcôngrựcrỡvàvươnđếntầmtiêntiếnnhấtcủanhânloại.M.Gorkiđãđánhgiá vaitròcủaPuskin:“ CóthểnóirằngtrướcA.PuskinởnướcNgachưacómộtnềnvăn họcxứngđángđượccôngchúngchúýđến,cóđượcchiềusâuvàphongphúngang hàngvớinhữngthànhtựukỳdiệucủasángtácvănhọcChâuÂu ”[15;tr. 13] . Vềsựnghiệpsángtác,hầunhưởthểloạinàoPuskincũngcónhữngđónggóp vàcốnghiếnxuấtsắcnhưthơtrữtình,truyệnngắn,trườngca,tiểuthuyết,kịch,…Nhà phêbìnhBiêlinxkiđãnhậnđịnh:“ ViếtvềPuskincónghĩalàviếtvềtoànbộnềnvăn họcNga ”[4;tr.50].Vìvậy,nghiêncứunghệthuậtvănchươngPuskinsẽgiúpchúng tađánhgiáđượcđầyđủhơnvềnhữngđónggópcũngnhưkhẳngđịnhtàinăngcủa ôngđốivớinềnvănhọcthếgiớinóichung,nềnvănhọcNganóiriêng. Trongsựnghiệpsángtácđồsộcủamình,vănxuôilàmộttrongnhữnglĩnhvực đượcPuskintậptrungsángtácvàchiếmmộtvịtríquantrọngtrongvănnghiệp.Mặc dùnhàvănchỉdành10nămcuốiđờiđểviếtvănxuôi(1827-1 837 )nhưngôngđãviết tronggiaiđoạnmàsựnghiệpđangpháttriểnrựcrỡnhất,khingòibútcủaôngđãđến độthuầnthục,điêuluyện.“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” được hoànthiệnvàonăm1 830 ,làtácphẩmvănxuôihoànchỉnhđầutiêncủaPuskin,đồng thờicũnglàmộtcáimốctrênđườngpháttriểnvănxuôihiệnthựcNga.Đâycũnglà tácphẩmcóýnghĩađánhdấusựtrưởngthànhcủanhàvănPuskin–nhàvănthựctại, làbướctiếnmớitrongquátrìnhsángtáccủaPuskin.“ TậptruyệncủaôngIvan Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 6 PetrovichBenkinquácố” đãgâyđượcsựchúýđặcbiệttronglòngđộcgiảngaytừ khixuấtbản.Tuynhiên,tácphẩmchođếnnayởViệtNamvẫnchưacómộtcông trìnhnghiêncứunàođềcậpđếnmộtcáchtoàndiện,sâusắcvàcụthể.Bêncạnhđó, quaviệctìmhiểutácphẩmbướcđầuchúngtôithấy“Đặcđiểmnghệthuậttrongtác phẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố củaPuskin”đóngvaitròhết sứcquantrọngtrongviệcthamgiagópphầnbộclộquanđiểm,tưtưởngcũngnhư dụngýnghệthuậtcủanhàvăn.Đólàlídovìsaochúngtôichọnđềtài“Đặcđiểm nghệthuậttrongtácphẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố của Puskin”. Việclựachọnđềtàinày,chúngtôihivọngđượcgópthêmmộttiếngnói,một cáchnhìn,mộtsựđánhgiámớivềtruyệncủaPuskinnhằmcóthểcungcấpmộtphần tưliệuchoviệchọctập,nghiêncứuvề“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkin quácố” nóiriêngvàcủavănxuôiPuskinnóichung. 2. 2. 2. 2.L L L Lị ị ị ịch ch ch chs s s sử ử ử ửv v v vấ ấ ấ ấn n n nđề đề đề đề Puskingiữmộtvaitrò,vịtríđặcbiệtvàhếtsứctolớnkhôngchỉđốivớinền vănhọcNgamàcòncảtrênnềnvănhọcthếgiới.Đólà“ vịtrícủangườimởđầu, ngườiđặtnềnmóng,mộtnềnmóngvữngchãiđểxâydựngnênlâuđàivănhọcNgađồ sộvàtránglệ.Khôngcóaisauôngcóđượcvịtríđó,dùlànhữngđạivănhàonhư LepTônxtôi,Đôxtôiepxki,Gôgôn… ”[4;tr.9].TêntuổicủaPuskingắnliềnvớinhững thànhtựuvĩđạicủavănhọcNga,vớisựrađờivàpháttriểncủachủnghĩahiệnthực phêphán,vớithờiđạicủachúngtangàynaycùngvớinhữngkiệttácvănhọcbấthủ, vượtthờigian.Chínhvìnhữnggiátrịvănhọcvươnratầmnhânloạinhưthếmàđãcó nhiềucôngtrìnhnghiêncứuởViệtNamcũngnhưởnướcngoàiviếtvềsựnghiệpsáng táccủaPuskin,đặcbiệtlàvềvănxuôicủaông.Hầuhếtnhữngcôngtrìnhnghiêncứu đãthừanhậnnhữngthànhcôngvàđónggóptolớncủaPuskin. Trongquyển“ PuskinnhàthơNgavĩđại ”củatácgiảĐỗHồngChung,bình luậnvềvănxuôiA.Puskin,Gôgônđềcao“ sựtrongsánghồnnhiênkhôngchúttiểu xảo ” [3; tr. 133 ]cònSécnưsepxkithìthừanhậnkhảnăng“ miêutảphongtụcvàđời sốngcủacáctầnglớpnhândânNgakhácnhaumộtcáchtrungthựcvàsángsuốtlạ lùng ” [3; tr. 133 ].Bêncạnhđó,tácgiảcũngđưaranhậnđịnhrằng“ Quảthậtvănxuôi PuskinvượtxatrìnhđộvănxuôiNgađươngthời,giảithoátnókhỏinhữnghạnchế nhưgiáohuấnkhôkhan,duycảmnhạtnhẽo,cầukỳbóngbẩy,từngữnghèonàn.Văn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 7 xuôiPuskinmớimẻ,thựcsựlàvănxuôinghệthuật ” [3; tr .3] .Nhậnxétvề“ Tậptruyện củaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tácgiảđưaranhậnđịnh:“ Tậptruyệnlàkết quảmộtquátrìnhtìmtòinhằmtáihiệncuộcsốngNga“đúngnhưnócó”.Puskinvới tàiquansát,pháthiện,vớilòngnhânđạocaoquý,vớitinhthầnhàihướctếnhịđã đemlạichochúngtanhữngtruyệnngắnthúvị.Tậptruyệnxácnhậnkhuynhhướng dânchủhóađềtài,dânchủhóanhânvậtrấtrõcủanhàvăn ” [3; tr.144].Đâycũnglà côngtrìnhdịchthuậtđầyđủvàsớmnhấtcácsángtácvănxuôicủanhàvănkèmtheo nhữngnhậnđịnhngắngọnnhưngcótínhđịnhhướngtiếpnhậnrấtlớn. NguyễnKimĐínhtrongbàiviết“ PuskinkhởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNga thếkỉXIX ”trongquyển“ PuskintrướcngưỡngcửacủathếkỉXXI” đãđưaranhận địnhvềvănxuôicủaPuskin:“ tầmnhìnvănxuôiởPuskinlàtầmnhìnbaoquáthiện thựcxãhộirấtrộnglớn,mộttầmnhìn“báchkhoa”… ”[15;tr.108].Cũngtrongbài viếtnày,tácgiảcũngđãkhẳngđịnh:“ Vànhữngdòngngôntừtựsựnghệthuậtcủa ôngcũngđánhdấukhởiđiểmcủatruyềnthốngđótrongvănxuôibềthếNgasuốttừ Gogol,LermontovđếnL.Tolstoi,Dostoievski(…)bởilẽchúngthấmđượmsâusắc nhữngtrangngôntừcủaPuskinthểhiệnsinhđộngnhữngtìmtòisángtạocủaôngvề nộidung,vềngônngữbiểuđạt,vềthiphápkếtcấudiễntrìnhhànhđộng,khắchọa tâmlí,tínhcáchnhânvật ”[15;tr. 93] .Đâylànhữngnhậnđịnhmangtínhkháiquát nhằmnhấnmạnhvaitròvànhữngđónggópcủaPuskinvềvănxuôiđốivớinềnvăn họcNga. Trongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỷXIX ”(Nhiềutácgiả)đãviết:“ Trong khinêulênnhữngvấnđềcơbảncủathựctếnướcNga,Puskinđãthểhiệnnhiềumặt khácnhaucủacuộcsốngdântộcNga.ToànbộsángtáccủaPuskinlàquyển“Bách khoatoànthư”củaxãhộiNgađầuthếkỷXIX(…).Đứngvềmặtnghệthuậtmàxét, PuskinđãđưavàovănhọcNgaphươngphápsángtácmới–phươngpháphiệnthực. Thisĩđãthểhiệncuộcsốngmộtcáchchânthật,phábỏnhữnghìnhthứcgòbócủa chủnghĩacổđiển,tìnhcảmlãngmạn.Puskincòncócôngxâydựngngônngữvănhọc Nga ”[6;tr.79].Về“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” theođánhgiá củacácnhànghiêncứu:“ ĐâylàtácphẩmvănxuôihiệnthựcNgađầutiênđượcxuất bảnởNgavàonăm1 831 (…)Puskinđemnhữngconngườithực,nhữngbứctranh sinhhoạt,vuisướng,đaubuồncụthểcủacuộcđờiđểthaythếhìnhảnhnhữngcon ngườilýtưởngcủacáctruyệnngắntheochủnghĩatìnhcảm(…)Trong “ Truyệnngắn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 8 củaôngBenkin”,Puskincũnglêntiếngchốngkhuônsáolãngmạnchủnghĩatrong vănxuôiNga.Kếtthúctruyện“Phátsúng”,“Bãotuyết”đãphábỏlốikếtthúcvõ đoán,mangtínhchấtbikịchrẻtiềnnhưthườngthấytrongcáctácphẩmlãngmạn” [6; tr.72].Nhìnchung,nhữngnhậnđịnhtrênđãđềcậpđếnvấnđềđặcđiểmnghệthuật trongsángtáccủaPuskinnhưngvẫncònmangtínhkháiquát,cáctácgiảvẫnchưađi sâuvàophântíchnhữngđặcđiểmvềnghệthuậttrongtácphẩm“ Tậptruyệncủaông IvanPetrovichBenkinquácố ”. Ởgiáotrình LịchsửvănhọcNga (Nhiềutácgiả)đãkhẳngđịnh:“ Mỗitruyện ngắncủaPuskinđúnglà“ngắn”,“ngắn”vềhìnhthức,vềngôntừnhưngkhôngngắn vềnộidung.Khốilượngtừngữkhôngnhiều,gọnnhẹ,khôngthừa ”[4;tr.99].Bên cạnhđó,tácgiảcũngđãđềcập:“ TậptruyệncủaôngBenkinlàtruyệnngườidânbình thườngtrongcuộcsốngbìnhthường.Đólàtácphẩmcónộidunglớnvàhìnhthức nhỏ.TậptruyệnđãchiếmđượccảmtìnhvàsựthánphụccủaL.Tônxtôi.Ôngđãđọcđi đọclạinhiềulầnvànhiềulầnkhuyênngườikhácđọc ”[4;tr.100].Nhữngnhậnđịnh trênchothấyrằngcáctácgiảcũngđãđềcậpđếnđặcđiểmnộidungvànghệthuật trong“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tuynhiênvẫncònmang tínhkháiquát,chungchung,chưađisâunghiêncứuvấnđềvềđặcđiểmnghệthuật trongtácphẩmmộtcáchcụthể. Haytrongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỉXIX ”dotácgiảHoàngXuânNhị biênsoạn,nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin,nhànghiêncứuviết:“ Đólàsựtáitạo nhằmdiễntảcuộcsốngcủaconngườibìnhthườngtrongtácphẩmmộtcáchtrung thực,khôngtôvẽ…TruyệnngắncủaPuskincógiátrịhiệnthựctolớn.Nóxâydựng được“hìnhtượngconngườinhỏbé”đạidiệnchonhữngtầnglớpthấpkémtrongxã hội.Truyệnngắnđánhdấusựhìnhthànhcủaphươngphápsángtácmớitheochủ nghĩahiệnthực ”[12;tr.1 03] . Còntrongquyển“ VănhọcNgatrongnhàtrường ”,tácgiảHàThịHòacũng nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin:“ Khắcphụcnhữnghạnchếdolỗiviếtcủacácnhà văntheokhuynhhướngtìnhcảmchủnghĩa,lãngmạnchủnghĩa,Puskinđãđemlại chotruyệnngắnNgakhảnăngphảnánhsinhđộnghiệnthực,đồngthờicógiátrị nhânđạosâusắc ”vànhậnxétvề TậptruyệnvừacủaôngBenkin :“ Mỗitruyệntrong sốđólàmộtbứctranhsinhhoạt,mộtcảnhđờichânthực,sinhđộngrấttiêubiểucho cáctầnglớpxãhộiNgađươngthời(…)cốttruyệnthườngđơngiản,khôngcónhững Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 9 tìnhtiếtlikì,đầykịchtính.Mạchkểthườngtheotrìnhtựthờigian,khôngcónhữngsự cắtlớp,xáotrộncácthờigian ”[9;tr.26]. TrongmộtsốbàibáonghiêncứuvềA.Puskinnhư:NguyễnKimĐính, Puskin–khởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNgathếkỉXIX ,Tạpchívănhọcsố5,1999; HàVănLưỡng, NhữngđổimớicủavănxuôiPuskinđốivớivănxuôiNgađầuthếkỉ XIX ,TạpchíSôngHươngsố124,1999;ThànhĐứcHồngHà, Ngônngữđốithoại trongvănxuôiPuskin ,TạpchíVănhóaNghệthuậts 30 6,2009. Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 1 TR TR TR TRƯỜ ƯỜ ƯỜ ƯỜNG NG NG NGĐẠ ĐẠ ĐẠ ĐẠI I I IH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CC C C CẦ Ầ Ầ ẦN N N NTH TH TH THƠ Ơ Ơ Ơ KHOA KHOA KHOA KHOAKHOA KHOA KHOA KHOAH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CX X X Xà à à ÃH H H HỘ Ộ Ộ ỘI I I IV V V VÀ À À ÀNH NH NH NH   ÂN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N B B B BỘ Ộ Ộ ỘM M M MÔ Ô Ô ÔN N N NNG NG NG NGỮ Ữ Ữ ỮV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N NGUY NGUY NGUY NGUYỄ Ễ Ễ ỄN N N NTHANH THANH THANH THANHTRONG TRONG TRONG TRONG MSSV: MSSV: MSSV: MSSV:610 636 5 610 636 5 610 636 5 610 636 5 ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICH BENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN Lu Lu Lu Luậ ậ ậ ận n n nv v v vă ă ă ăn n n nt t t tố ố ố ốt t t tnghi nghi nghi nghiệ ệ ệ ệp p p pđạ đạ đạ đại i i ih h h họ ọ ọ ọc c c c Ng Ng Ng Ngà à à ành nh nh nhNg Ng Ng Ngữ ữ ữ ữV V V Vă ă ă ăn n n n C C C Cá á á án n n nb b b bộ ộ ộ ộh h h hướ ướ ướ ướng ng ng ngd d d dẫ ẫ ẫ ẫn: n: n: n:ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV.TR TR TR TRẦ Ầ Ầ ẦN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N NTH TH TH THỊ Ị Ị ỊNH NH NH NH C C C Cầ ầ ầ ần n n nTh Th Th Thơ ơ ơ ơ, , , ,n n n nă ă ă ăm m m m20 13 20 13 20 13 20 13 Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 2 ĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀC C C CƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NGT T T TỔ Ổ Ổ ỔNG NG NG NGQU QU QU QUÁ Á Á ÁT T T T PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1.Lýdochọnđềtài 2.Lịchsửvấnđề 3. Mụcđíchnghiêncứu 4.Đốitượngvàphạmvinghiêncứu 5.Phươngphápnghiêncứu PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NN N N NỘ Ộ Ộ ỘI I I IDUNG DUNG DUNG DUNG CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG1: 1: 1: 1:NH NH NH NHỮ Ữ Ữ ỮNG NG NG NGV V V VẤ Ấ Ấ ẤN N N NĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀCHUNG CHUNG CHUNG CHUNG 1.1.KháiquátđặcđiểmnềnvănhọcNganửađầuthếkỷXIX 1.1.1.Bốicảnhlịchsử,xãhội 1.1.2.Tìnhhìnhvănhọc 1.2.Vàinétvềtácgiảvàtácphẩm 1.2.1.Tácgiả 1.2.1.1.Cuộcđờivàsựnghiệpsángtác 1.2.1.2.NhữngđónggópcủaPuskinđốivớinềnvănhọcNganửađầuthếkỷ XIX 1.2.2.Tácphẩm“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” 1 .3. Mộtsốvấnđềlíluậnchungvềnghệthuậtcủatruyệnngắn 1 .3. 1.Giớithuyếtvềnhânvật 1 .3. 2.Giớithuyếtvềkếtcấu 1 .3. 3.Giớithuyếtvềcốttruyện 1 .3. 4.Giớithuyếtvềkhônggiannghệthuật 1 .3. 5.Giớithuyếtvềthờigiannghệthuật CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG2: 2: 2: 2:ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGNH NH NH NH   ÂN N N N V V V VẬ Ậ Ậ ẬT, T, T, T,K K K KẾ Ế Ế ẾT T T TC C C CẤ Ấ Ấ ẤU U U UV V V VÀ À À ÀC C C CỐ Ố Ố ỐT T T TTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M“ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P P TRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố” C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA. A. A. A.PUSKIN PUSKIN PUSKIN PUSKIN Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 3 2.1.Nghệthuậtxâydựngnhânvậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.1.1.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảngoạihình,hànhđộngmộtcáchgiản dị,chânthậtvàsinhđộng 2.1.2.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảtâmlívàsửdụngđốithoại,độc thoạinộitâm 2.1 .3. Nhânvậtđượcxâydựngquangônngữngườikểchuyện 2.2.Nghệthuậtxâydựngkếtcấutrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.2.1.Kếtcấutuyếntính 2.2.2.Kếtcấutâmlí 2.2 .3. Kếtcấuvớikếtthúcbấtngờvàđểngỏ 2 .3. Nghệthuậtxâydựngcốttruyệntrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2 .3. 1.Cốttruyệnđơngiản,khôngcónhiềubiếncố,sựkiện 2 .3. 2.Yếutốngoàicốttruyện 2 .3. 2.1.Lờiđềtừ 2 .3. 2.2.Trữtìnhngoạiđề CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG3: 3: 3: 3: ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGKH KH KH KHÔ Ô Ô ÔNG NG NG NG GIAN GIAN GIAN GIANV V V VÀ À À ÀTH TH TH THỜ Ờ Ờ ỜI I I IGIAN GIAN GIAN GIANNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á Á C C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN 3. 1.Khônggiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin 3. 1.1.KhônggianthiênnhiênNgachânthực,sinhđộng 3. 1.2.Khônggianđờithườngbóhẹpvàtùtúng,chậtchội 3. 1 .3. Khônggiantâmlývớisựxêdịchđiểmnhìnkhônggian 3. 2.Thờigiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 4 3. 2.1.Thờigiantuyếntính 3. 2.2.Thờigiankíức 3. 2 .3. Thờigianđồnghiện PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NK K K KẾ Ế Ế ẾT T T TLU LU LU LUẬ Ậ Ậ ẬN N N N Tàiliệuthamkhảo Mụclục Nhậnxétcủacánbộhướngdẫn Nhậnxétcủacánbộphảnbiện Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 5 PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1. 1. 1. 1.L L L Lý ý ý ýdo do do doch ch ch chọ ọ ọ ọn n n nđề đề đề đềt t t tà à à ài i i i VănhọcNgathếkỉXIXlàmộttrongnhữngnềnvănhọcphongphúvàtiêntiến củanhânloại,làmộttrongnhữngthànhtựurựcrỡnhấtcủalịchsửpháttriểnnghệ thuậtThếgiới.Cóthểnóirằng,vănhọcNgathếkỉXIXđãsảnsinhranhiềungôisao sángvớinhữngtêntuổivĩđạinhưPuskin,Lecmôntôp,Gôgôn,Đôxtôiepxki,Tônxtôi vàSêkhôp,v.v…HọlànhữngngườilàmnênvẻvangcholịchsửvănhọcNgavàlàm phongphúthêmchonềnvănhọcthếgiới.Trongsốđó,chúngtakhôngthểnàokhông nhắcđếncônglaovànhữngđónggóptolớncủaPuskin.Đượcmệnhdanhlà“mặttrời thicaNga”,là“khởiđầucủamọikhởiđầu”,Puskinlàmộttàinăngởnhiềumặt,là nhàthơlỗilạccủanhândânNgavànhândânthếgiới,làngườihoànthiệnngônngữ dântộcNga,ngườimởranhữngtrangmớicholịchsửvănhọcNga.Vớisựmởđường củaông,vănhọcNgatừthếkỉXIXđãpháttriểnvớitốcđộphithường,đạtnhững thànhcôngrựcrỡvàvươnđếntầmtiêntiếnnhấtcủanhânloại.M.Gorkiđãđánhgiá vaitròcủaPuskin:“ CóthểnóirằngtrướcA.PuskinởnướcNgachưacómộtnềnvăn họcxứngđángđượccôngchúngchúýđến,cóđượcchiềusâuvàphongphúngang hàngvớinhữngthànhtựukỳdiệucủasángtácvănhọcChâuÂu ”[15;tr. 13] . Vềsựnghiệpsángtác,hầunhưởthểloạinàoPuskincũngcónhữngđónggóp vàcốnghiếnxuấtsắcnhưthơtrữtình,truyệnngắn,trườngca,tiểuthuyết,kịch,…Nhà phêbìnhBiêlinxkiđãnhậnđịnh:“ ViếtvềPuskincónghĩalàviếtvềtoànbộnềnvăn họcNga ”[4;tr.50].Vìvậy,nghiêncứunghệthuậtvănchươngPuskinsẽgiúpchúng tađánhgiáđượcđầyđủhơnvềnhữngđónggópcũngnhưkhẳngđịnhtàinăngcủa ôngđốivớinềnvănhọcthếgiớinóichung,nềnvănhọcNganóiriêng. Trongsựnghiệpsángtácđồsộcủamình,vănxuôilàmộttrongnhữnglĩnhvực đượcPuskintậptrungsángtácvàchiếmmộtvịtríquantrọngtrongvănnghiệp.Mặc dùnhàvănchỉdành10nămcuốiđờiđểviếtvănxuôi(1827-1 837 )nhưngôngđãviết tronggiaiđoạnmàsựnghiệpđangpháttriểnrựcrỡnhất,khingòibútcủaôngđãđến độthuầnthục,điêuluyện.“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” được hoànthiệnvàonăm1 830 ,làtácphẩmvănxuôihoànchỉnhđầutiêncủaPuskin,đồng thờicũnglàmộtcáimốctrênđườngpháttriểnvănxuôihiệnthựcNga.Đâycũnglà tácphẩmcóýnghĩađánhdấusựtrưởngthànhcủanhàvănPuskin–nhàvănthựctại, làbướctiếnmớitrongquátrìnhsángtáccủaPuskin.“ TậptruyệncủaôngIvan Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 6 PetrovichBenkinquácố” đãgâyđượcsựchúýđặcbiệttronglòngđộcgiảngaytừ khixuấtbản.Tuynhiên,tácphẩmchođếnnayởViệtNamvẫnchưacómộtcông trìnhnghiêncứunàođềcậpđếnmộtcáchtoàndiện,sâusắcvàcụthể.Bêncạnhđó, quaviệctìmhiểutácphẩmbướcđầuchúngtôithấy“Đặcđiểmnghệthuậttrongtác phẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố củaPuskin”đóngvaitròhết sứcquantrọngtrongviệcthamgiagópphầnbộclộquanđiểm,tưtưởngcũngnhư dụngýnghệthuậtcủanhàvăn.Đólàlídovìsaochúngtôichọnđềtài“Đặcđiểm nghệthuậttrongtácphẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố của Puskin”. Việclựachọnđềtàinày,chúngtôihivọngđượcgópthêmmộttiếngnói,một cáchnhìn,mộtsựđánhgiámớivềtruyệncủaPuskinnhằmcóthểcungcấpmộtphần tưliệuchoviệchọctập,nghiêncứuvề“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkin quácố” nóiriêngvàcủavănxuôiPuskinnóichung. 2. 2. 2. 2.L L L Lị ị ị ịch ch ch chs s s sử ử ử ửv v v vấ ấ ấ ấn n n nđề đề đề đề Puskingiữmộtvaitrò,vịtríđặcbiệtvàhếtsứctolớnkhôngchỉđốivớinền vănhọcNgamàcòncảtrênnềnvănhọcthếgiới.Đólà“ vịtrícủangườimởđầu, ngườiđặtnềnmóng,mộtnềnmóngvữngchãiđểxâydựngnênlâuđàivănhọcNgađồ sộvàtránglệ.Khôngcóaisauôngcóđượcvịtríđó,dùlànhữngđạivănhàonhư LepTônxtôi,Đôxtôiepxki,Gôgôn… ”[4;tr.9].TêntuổicủaPuskingắnliềnvớinhững thànhtựuvĩđạicủavănhọcNga,vớisựrađờivàpháttriểncủachủnghĩahiệnthực phêphán,vớithờiđạicủachúngtangàynaycùngvớinhữngkiệttácvănhọcbấthủ, vượtthờigian.Chínhvìnhữnggiátrịvănhọcvươnratầmnhânloạinhưthếmàđãcó nhiềucôngtrìnhnghiêncứuởViệtNamcũngnhưởnướcngoàiviếtvềsựnghiệpsáng táccủaPuskin,đặcbiệtlàvềvănxuôicủaông.Hầuhếtnhữngcôngtrìnhnghiêncứu đãthừanhậnnhữngthànhcôngvàđónggóptolớncủaPuskin. Trongquyển“ PuskinnhàthơNgavĩđại ”củatácgiảĐỗHồngChung,bình luậnvềvănxuôiA.Puskin,Gôgônđềcao“ sựtrongsánghồnnhiênkhôngchúttiểu xảo ” [3; tr. 133 ]cònSécnưsepxkithìthừanhậnkhảnăng“ miêutảphongtụcvàđời sốngcủacáctầnglớpnhândânNgakhácnhaumộtcáchtrungthựcvàsángsuốtlạ lùng ” [3; tr. 133 ].Bêncạnhđó,tácgiảcũngđưaranhậnđịnhrằng“ Quảthậtvănxuôi PuskinvượtxatrìnhđộvănxuôiNgađươngthời,giảithoátnókhỏinhữnghạnchế nhưgiáohuấnkhôkhan,duycảmnhạtnhẽo,cầukỳbóngbẩy,từngữnghèonàn.Văn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 7 xuôiPuskinmớimẻ,thựcsựlàvănxuôinghệthuật ” [3; tr .3] .Nhậnxétvề“ Tậptruyện củaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tácgiảđưaranhậnđịnh:“ Tậptruyệnlàkết quảmộtquátrìnhtìmtòinhằmtáihiệncuộcsốngNga“đúngnhưnócó”.Puskinvới tàiquansát,pháthiện,vớilòngnhânđạocaoquý,vớitinhthầnhàihướctếnhịđã đemlạichochúngtanhữngtruyệnngắnthúvị.Tậptruyệnxácnhậnkhuynhhướng dânchủhóađềtài,dânchủhóanhânvậtrấtrõcủanhàvăn ” [3; tr.144].Đâycũnglà côngtrìnhdịchthuậtđầyđủvàsớmnhấtcácsángtácvănxuôicủanhàvănkèmtheo nhữngnhậnđịnhngắngọnnhưngcótínhđịnhhướngtiếpnhậnrấtlớn. NguyễnKimĐínhtrongbàiviết“ PuskinkhởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNga thếkỉXIX ”trongquyển“ PuskintrướcngưỡngcửacủathếkỉXXI” đãđưaranhận địnhvềvănxuôicủaPuskin:“ tầmnhìnvănxuôiởPuskinlàtầmnhìnbaoquáthiện thựcxãhộirấtrộnglớn,mộttầmnhìn“báchkhoa”… ”[15;tr.108].Cũngtrongbài viếtnày,tácgiảcũngđãkhẳngđịnh:“ Vànhữngdòngngôntừtựsựnghệthuậtcủa ôngcũngđánhdấukhởiđiểmcủatruyềnthốngđótrongvănxuôibềthếNgasuốttừ Gogol,LermontovđếnL.Tolstoi,Dostoievski(…)bởilẽchúngthấmđượmsâusắc nhữngtrangngôntừcủaPuskinthểhiệnsinhđộngnhữngtìmtòisángtạocủaôngvề nộidung,vềngônngữbiểuđạt,vềthiphápkếtcấudiễntrìnhhànhđộng,khắchọa tâmlí,tínhcáchnhânvật ”[15;tr. 93] .Đâylànhữngnhậnđịnhmangtínhkháiquát nhằmnhấnmạnhvaitròvànhữngđónggópcủaPuskinvềvănxuôiđốivớinềnvăn họcNga. Trongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỷXIX ”(Nhiềutácgiả)đãviết:“ Trong khinêulênnhữngvấnđềcơbảncủathựctếnướcNga,Puskinđãthểhiệnnhiềumặt khácnhaucủacuộcsốngdântộcNga.ToànbộsángtáccủaPuskinlàquyển“Bách khoatoànthư”củaxãhộiNgađầuthếkỷXIX(…).Đứngvềmặtnghệthuậtmàxét, PuskinđãđưavàovănhọcNgaphươngphápsángtácmới–phươngpháphiệnthực. Thisĩđãthểhiệncuộcsốngmộtcáchchânthật,phábỏnhữnghìnhthứcgòbócủa chủnghĩacổđiển,tìnhcảmlãngmạn.Puskincòncócôngxâydựngngônngữvănhọc Nga ”[6;tr.79].Về“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” theođánhgiá củacácnhànghiêncứu:“ ĐâylàtácphẩmvănxuôihiệnthựcNgađầutiênđượcxuất bảnởNgavàonăm1 831 (…)Puskinđemnhữngconngườithực,nhữngbứctranh sinhhoạt,vuisướng,đaubuồncụthểcủacuộcđờiđểthaythếhìnhảnhnhữngcon ngườilýtưởngcủacáctruyệnngắntheochủnghĩatìnhcảm(…)Trong “ Truyệnngắn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 8 củaôngBenkin”,Puskincũnglêntiếngchốngkhuônsáolãngmạnchủnghĩatrong vănxuôiNga.Kếtthúctruyện“Phátsúng”,“Bãotuyết”đãphábỏlốikếtthúcvõ đoán,mangtínhchấtbikịchrẻtiềnnhưthườngthấytrongcáctácphẩmlãngmạn” [6; tr.72].Nhìnchung,nhữngnhậnđịnhtrênđãđềcậpđếnvấnđềđặcđiểmnghệthuật trongsángtáccủaPuskinnhưngvẫncònmangtínhkháiquát,cáctácgiảvẫnchưađi sâuvàophântíchnhữngđặcđiểmvềnghệthuậttrongtácphẩm“ Tậptruyệncủaông IvanPetrovichBenkinquácố ”. Ởgiáotrình LịchsửvănhọcNga (Nhiềutácgiả)đãkhẳngđịnh:“ Mỗitruyện ngắncủaPuskinđúnglà“ngắn”,“ngắn”vềhìnhthức,vềngôntừnhưngkhôngngắn vềnộidung.Khốilượngtừngữkhôngnhiều,gọnnhẹ,khôngthừa ”[4;tr.99].Bên cạnhđó,tácgiảcũngđãđềcập:“ TậptruyệncủaôngBenkinlàtruyệnngườidânbình thườngtrongcuộcsốngbìnhthường.Đólàtácphẩmcónộidunglớnvàhìnhthức nhỏ.TậptruyệnđãchiếmđượccảmtìnhvàsựthánphụccủaL.Tônxtôi.Ôngđãđọcđi đọclạinhiềulầnvànhiềulầnkhuyênngườikhácđọc ”[4;tr.100].Nhữngnhậnđịnh trênchothấyrằngcáctácgiảcũngđãđềcậpđếnđặcđiểmnộidungvànghệthuật trong“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tuynhiênvẫncònmang tínhkháiquát,chungchung,chưađisâunghiêncứuvấnđềvềđặcđiểmnghệthuật trongtácphẩmmộtcáchcụthể. Haytrongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỉXIX ”dotácgiảHoàngXuânNhị biênsoạn,nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin,nhànghiêncứuviết:“ Đólàsựtáitạo nhằmdiễntảcuộcsốngcủaconngườibìnhthườngtrongtácphẩmmộtcáchtrung thực,khôngtôvẽ…TruyệnngắncủaPuskincógiátrịhiệnthựctolớn.Nóxâydựng được“hìnhtượngconngườinhỏbé”đạidiệnchonhữngtầnglớpthấpkémtrongxã hội.Truyệnngắnđánhdấusựhìnhthànhcủaphươngphápsángtácmớitheochủ nghĩahiệnthực ”[12;tr.1 03] . Còntrongquyển“ VănhọcNgatrongnhàtrường ”,tácgiảHàThịHòacũng nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin:“ Khắcphụcnhữnghạnchếdolỗiviếtcủacácnhà văntheokhuynhhướngtìnhcảmchủnghĩa,lãngmạnchủnghĩa,Puskinđãđemlại chotruyệnngắnNgakhảnăngphảnánhsinhđộnghiệnthực,đồngthờicógiátrị nhânđạosâusắc ”vànhậnxétvề TậptruyệnvừacủaôngBenkin :“ Mỗitruyệntrong sốđólàmộtbứctranhsinhhoạt,mộtcảnhđờichânthực,sinhđộngrấttiêubiểucho cáctầnglớpxãhộiNgađươngthời(…)cốttruyệnthườngđơngiản,khôngcónhững Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 9 tìnhtiếtlikì,đầykịchtính.Mạchkểthườngtheotrìnhtựthờigian,khôngcónhữngsự cắtlớp,xáotrộncácthờigian ”[9;tr.26]. TrongmộtsốbàibáonghiêncứuvềA.Puskinnhư:NguyễnKimĐính, Puskin–khởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNgathếkỉXIX ,Tạpchívănhọcsố5,1999; HàVănLưỡng, NhữngđổimớicủavănxuôiPuskinđốivớivănxuôiNgađầuthếkỉ XIX ,TạpchíSôngHươngsố124,1999;ThànhĐứcHồngHà, Ngônngữđốithoại trongvănxuôiPuskin ,TạpchíVănhóaNghệthuậts 30 6,2009. Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 1 TR TR TR TRƯỜ ƯỜ ƯỜ ƯỜNG NG NG NGĐẠ ĐẠ ĐẠ ĐẠI I I IH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CC C C CẦ Ầ Ầ ẦN N N NTH TH TH THƠ Ơ Ơ Ơ KHOA KHOA KHOA KHOAKHOA KHOA KHOA KHOAH H H HỌ Ọ Ọ ỌC C C CX X X Xà à à ÃH H H HỘ Ộ Ộ ỘI I I IV V V VÀ À À ÀNH NH NH NH   ÂN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N B B B BỘ Ộ Ộ ỘM M M MÔ Ô Ô ÔN N N NNG NG NG NGỮ Ữ Ữ ỮV V V VĂ Ă Ă ĂN N N N NGUY NGUY NGUY NGUYỄ Ễ Ễ ỄN N N NTHANH THANH THANH THANHTRONG TRONG TRONG TRONG MSSV: MSSV: MSSV: MSSV:610 636 5 610 636 5 610 636 5 610 636 5 ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICH BENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN A.X.PUSKIN Lu Lu Lu Luậ ậ ậ ận n n nv v v vă ă ă ăn n n nt t t tố ố ố ốt t t tnghi nghi nghi nghiệ ệ ệ ệp p p pđạ đạ đạ đại i i ih h h họ ọ ọ ọc c c c Ng Ng Ng Ngà à à ành nh nh nhNg Ng Ng Ngữ ữ ữ ữV V V Vă ă ă ăn n n n C C C Cá á á án n n nb b b bộ ộ ộ ộh h h hướ ướ ướ ướng ng ng ngd d d dẫ ẫ ẫ ẫn: n: n: n:ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV. ThS.GV.TR TR TR TRẦ Ầ Ầ ẦN N N NV V V VĂ Ă Ă ĂN N N NTH TH TH THỊ Ị Ị ỊNH NH NH NH C C C Cầ ầ ầ ần n n nTh Th Th Thơ ơ ơ ơ, , , ,n n n nă ă ă ăm m m m20 13 20 13 20 13 20 13 Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 2 ĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀC C C CƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NGT T T TỔ Ổ Ổ ỔNG NG NG NGQU QU QU QUÁ Á Á ÁT T T T PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1.Lýdochọnđềtài 2.Lịchsửvấnđề 3. Mụcđíchnghiêncứu 4.Đốitượngvàphạmvinghiêncứu 5.Phươngphápnghiêncứu PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NN N N NỘ Ộ Ộ ỘI I I IDUNG DUNG DUNG DUNG CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG1: 1: 1: 1:NH NH NH NHỮ Ữ Ữ ỮNG NG NG NGV V V VẤ Ấ Ấ ẤN N N NĐỀ ĐỀ ĐỀ ĐỀCHUNG CHUNG CHUNG CHUNG 1.1.KháiquátđặcđiểmnềnvănhọcNganửađầuthếkỷXIX 1.1.1.Bốicảnhlịchsử,xãhội 1.1.2.Tìnhhìnhvănhọc 1.2.Vàinétvềtácgiảvàtácphẩm 1.2.1.Tácgiả 1.2.1.1.Cuộcđờivàsựnghiệpsángtác 1.2.1.2.NhữngđónggópcủaPuskinđốivớinềnvănhọcNganửađầuthếkỷ XIX 1.2.2.Tácphẩm“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” 1 .3. Mộtsốvấnđềlíluậnchungvềnghệthuậtcủatruyệnngắn 1 .3. 1.Giớithuyếtvềnhânvật 1 .3. 2.Giớithuyếtvềkếtcấu 1 .3. 3.Giớithuyếtvềcốttruyện 1 .3. 4.Giớithuyếtvềkhônggiannghệthuật 1 .3. 5.Giớithuyếtvềthờigiannghệthuật CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG2: 2: 2: 2:ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGNH NH NH NH   ÂN N N N V V V VẬ Ậ Ậ ẬT, T, T, T,K K K KẾ Ế Ế ẾT T T TC C C CẤ Ấ Ấ ẤU U U UV V V VÀ À À ÀC C C CỐ Ố Ố ỐT T T TTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M“ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P P TRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á ÁC C C CỐ” Ố” Ố” Ố” C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA. A. A. A.PUSKIN PUSKIN PUSKIN PUSKIN Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 3 2.1.Nghệthuậtxâydựngnhânvậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.1.1.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảngoạihình,hànhđộngmộtcáchgiản dị,chânthậtvàsinhđộng 2.1.2.Nhânvậtđượcxâydựngquamiêutảtâmlívàsửdụngđốithoại,độc thoạinộitâm 2.1 .3. Nhânvậtđượcxâydựngquangônngữngườikểchuyện 2.2.Nghệthuậtxâydựngkếtcấutrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2.2.1.Kếtcấutuyếntính 2.2.2.Kếtcấutâmlí 2.2 .3. Kếtcấuvớikếtthúcbấtngờvàđểngỏ 2 .3. Nghệthuậtxâydựngcốttruyệntrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvan PetrovichBenkinquácố”củaA.Puskin 2 .3. 1.Cốttruyệnđơngiản,khôngcónhiềubiếncố,sựkiện 2 .3. 2.Yếutốngoàicốttruyện 2 .3. 2.1.Lờiđềtừ 2 .3. 2.2.Trữtìnhngoạiđề CH CH CH CHƯƠ ƯƠ ƯƠ ƯƠNG NG NG NG3: 3: 3: 3: ĐẶ ĐẶ ĐẶ ĐẶC C C CĐ Đ Đ ĐI I I IỂ Ể Ể ỂM M M MNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TX X X X   ÂY Y Y YD D D DỰ Ự Ự ỰNG NG NG NGKH KH KH KHÔ Ô Ô ÔNG NG NG NG GIAN GIAN GIAN GIANV V V VÀ À À ÀTH TH TH THỜ Ờ Ờ ỜI I I IGIAN GIAN GIAN GIANNGH NGH NGH NGHỆ Ệ Ệ ỆTHU THU THU THUẬ Ậ Ậ ẬT T T TTRONG TRONG TRONG TRONGT T T TÁ Á Á ÁC C C CPH PH PH PHẨ Ẩ Ẩ ẨM M M M “ “ “ “T T T TẬ Ậ Ậ ẬP P P PTRUY TRUY TRUY TRUYỆ Ệ Ệ ỆN N N NC C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AÔ Ô Ô ÔNG NG NG NGIVAN IVAN IVAN IVANPETROVICH PETROVICH PETROVICH PETROVICHBENKIN BENKIN BENKIN BENKINQU QU QU QUÁ Á Á Á C C C CỐ” Ố” Ố” Ố”C C C CỦ Ủ Ủ ỦA A A AA.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN A.PUSKIN 3. 1.Khônggiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin 3. 1.1.KhônggianthiênnhiênNgachânthực,sinhđộng 3. 1.2.Khônggianđờithườngbóhẹpvàtùtúng,chậtchội 3. 1 .3. Khônggiantâmlývớisựxêdịchđiểmnhìnkhônggian 3. 2.Thờigiannghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovich Benkinquácố”củaA.Puskin Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 4 3. 2.1.Thờigiantuyếntính 3. 2.2.Thờigiankíức 3. 2 .3. Thờigianđồnghiện PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NK K K KẾ Ế Ế ẾT T T TLU LU LU LUẬ Ậ Ậ ẬN N N N Tàiliệuthamkhảo Mụclục Nhậnxétcủacánbộhướngdẫn Nhậnxétcủacánbộphảnbiện Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 5 PH PH PH PHẦ Ầ Ầ ẦN N N NM M M MỞ Ở Ở ỞĐẦ ĐẦ ĐẦ ĐẦU U U U 1. 1. 1. 1.L L L Lý ý ý ýdo do do doch ch ch chọ ọ ọ ọn n n nđề đề đề đềt t t tà à à ài i i i VănhọcNgathếkỉXIXlàmộttrongnhữngnềnvănhọcphongphúvàtiêntiến củanhânloại,làmộttrongnhữngthànhtựurựcrỡnhấtcủalịchsửpháttriểnnghệ thuậtThếgiới.Cóthểnóirằng,vănhọcNgathếkỉXIXđãsảnsinhranhiềungôisao sángvớinhữngtêntuổivĩđạinhưPuskin,Lecmôntôp,Gôgôn,Đôxtôiepxki,Tônxtôi vàSêkhôp,v.v…HọlànhữngngườilàmnênvẻvangcholịchsửvănhọcNgavàlàm phongphúthêmchonềnvănhọcthếgiới.Trongsốđó,chúngtakhôngthểnàokhông nhắcđếncônglaovànhữngđónggóptolớncủaPuskin.Đượcmệnhdanhlà“mặttrời thicaNga”,là“khởiđầucủamọikhởiđầu”,Puskinlàmộttàinăngởnhiềumặt,là nhàthơlỗilạccủanhândânNgavànhândânthếgiới,làngườihoànthiệnngônngữ dântộcNga,ngườimởranhữngtrangmớicholịchsửvănhọcNga.Vớisựmởđường củaông,vănhọcNgatừthếkỉXIXđãpháttriểnvớitốcđộphithường,đạtnhững thànhcôngrựcrỡvàvươnđếntầmtiêntiếnnhấtcủanhânloại.M.Gorkiđãđánhgiá vaitròcủaPuskin:“ CóthểnóirằngtrướcA.PuskinởnướcNgachưacómộtnềnvăn họcxứngđángđượccôngchúngchúýđến,cóđượcchiềusâuvàphongphúngang hàngvớinhữngthànhtựukỳdiệucủasángtácvănhọcChâuÂu ”[15;tr. 13] . Vềsựnghiệpsángtác,hầunhưởthểloạinàoPuskincũngcónhữngđónggóp vàcốnghiếnxuấtsắcnhưthơtrữtình,truyệnngắn,trườngca,tiểuthuyết,kịch,…Nhà phêbìnhBiêlinxkiđãnhậnđịnh:“ ViếtvềPuskincónghĩalàviếtvềtoànbộnềnvăn họcNga ”[4;tr.50].Vìvậy,nghiêncứunghệthuậtvănchươngPuskinsẽgiúpchúng tađánhgiáđượcđầyđủhơnvềnhữngđónggópcũngnhưkhẳngđịnhtàinăngcủa ôngđốivớinềnvănhọcthếgiớinóichung,nềnvănhọcNganóiriêng. Trongsựnghiệpsángtácđồsộcủamình,vănxuôilàmộttrongnhữnglĩnhvực đượcPuskintậptrungsángtácvàchiếmmộtvịtríquantrọngtrongvănnghiệp.Mặc dùnhàvănchỉdành10nămcuốiđờiđểviếtvănxuôi(1827-1 837 )nhưngôngđãviết tronggiaiđoạnmàsựnghiệpđangpháttriểnrựcrỡnhất,khingòibútcủaôngđãđến độthuầnthục,điêuluyện.“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” được hoànthiệnvàonăm1 830 ,làtácphẩmvănxuôihoànchỉnhđầutiêncủaPuskin,đồng thờicũnglàmộtcáimốctrênđườngpháttriểnvănxuôihiệnthựcNga.Đâycũnglà tácphẩmcóýnghĩađánhdấusựtrưởngthànhcủanhàvănPuskin–nhàvănthựctại, làbướctiếnmớitrongquátrìnhsángtáccủaPuskin.“ TậptruyệncủaôngIvan Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 6 PetrovichBenkinquácố” đãgâyđượcsựchúýđặcbiệttronglòngđộcgiảngaytừ khixuấtbản.Tuynhiên,tácphẩmchođếnnayởViệtNamvẫnchưacómộtcông trìnhnghiêncứunàođềcậpđếnmộtcáchtoàndiện,sâusắcvàcụthể.Bêncạnhđó, quaviệctìmhiểutácphẩmbướcđầuchúngtôithấy“Đặcđiểmnghệthuậttrongtác phẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố củaPuskin”đóngvaitròhết sứcquantrọngtrongviệcthamgiagópphầnbộclộquanđiểm,tưtưởngcũngnhư dụngýnghệthuậtcủanhàvăn.Đólàlídovìsaochúngtôichọnđềtài“Đặcđiểm nghệthuậttrongtácphẩm TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố của Puskin”. Việclựachọnđềtàinày,chúngtôihivọngđượcgópthêmmộttiếngnói,một cáchnhìn,mộtsựđánhgiámớivềtruyệncủaPuskinnhằmcóthểcungcấpmộtphần tưliệuchoviệchọctập,nghiêncứuvề“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkin quácố” nóiriêngvàcủavănxuôiPuskinnóichung. 2. 2. 2. 2.L L L Lị ị ị ịch ch ch chs s s sử ử ử ửv v v vấ ấ ấ ấn n n nđề đề đề đề Puskingiữmộtvaitrò,vịtríđặcbiệtvàhếtsứctolớnkhôngchỉđốivớinền vănhọcNgamàcòncảtrênnềnvănhọcthếgiới.Đólà“ vịtrícủangườimởđầu, ngườiđặtnềnmóng,mộtnềnmóngvữngchãiđểxâydựngnênlâuđàivănhọcNgađồ sộvàtránglệ.Khôngcóaisauôngcóđượcvịtríđó,dùlànhữngđạivănhàonhư LepTônxtôi,Đôxtôiepxki,Gôgôn… ”[4;tr.9].TêntuổicủaPuskingắnliềnvớinhững thànhtựuvĩđạicủavănhọcNga,vớisựrađờivàpháttriểncủachủnghĩahiệnthực phêphán,vớithờiđạicủachúngtangàynaycùngvớinhữngkiệttácvănhọcbấthủ, vượtthờigian.Chínhvìnhữnggiátrịvănhọcvươnratầmnhânloạinhưthếmàđãcó nhiềucôngtrìnhnghiêncứuởViệtNamcũngnhưởnướcngoàiviếtvềsựnghiệpsáng táccủaPuskin,đặcbiệtlàvềvănxuôicủaông.Hầuhếtnhữngcôngtrìnhnghiêncứu đãthừanhậnnhữngthànhcôngvàđónggóptolớncủaPuskin. Trongquyển“ PuskinnhàthơNgavĩđại ”củatácgiảĐỗHồngChung,bình luậnvềvănxuôiA.Puskin,Gôgônđềcao“ sựtrongsánghồnnhiênkhôngchúttiểu xảo ” [3; tr. 133 ]cònSécnưsepxkithìthừanhậnkhảnăng“ miêutảphongtụcvàđời sốngcủacáctầnglớpnhândânNgakhácnhaumộtcáchtrungthựcvàsángsuốtlạ lùng ” [3; tr. 133 ].Bêncạnhđó,tácgiảcũngđưaranhậnđịnhrằng“ Quảthậtvănxuôi PuskinvượtxatrìnhđộvănxuôiNgađươngthời,giảithoátnókhỏinhữnghạnchế nhưgiáohuấnkhôkhan,duycảmnhạtnhẽo,cầukỳbóngbẩy,từngữnghèonàn.Văn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 7 xuôiPuskinmớimẻ,thựcsựlàvănxuôinghệthuật ” [3; tr .3] .Nhậnxétvề“ Tậptruyện củaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tácgiảđưaranhậnđịnh:“ Tậptruyệnlàkết quảmộtquátrìnhtìmtòinhằmtáihiệncuộcsốngNga“đúngnhưnócó”.Puskinvới tàiquansát,pháthiện,vớilòngnhânđạocaoquý,vớitinhthầnhàihướctếnhịđã đemlạichochúngtanhữngtruyệnngắnthúvị.Tậptruyệnxácnhậnkhuynhhướng dânchủhóađềtài,dânchủhóanhânvậtrấtrõcủanhàvăn ” [3; tr.144].Đâycũnglà côngtrìnhdịchthuậtđầyđủvàsớmnhấtcácsángtácvănxuôicủanhàvănkèmtheo nhữngnhậnđịnhngắngọnnhưngcótínhđịnhhướngtiếpnhậnrấtlớn. NguyễnKimĐínhtrongbàiviết“ PuskinkhởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNga thếkỉXIX ”trongquyển“ PuskintrướcngưỡngcửacủathếkỉXXI” đãđưaranhận địnhvềvănxuôicủaPuskin:“ tầmnhìnvănxuôiởPuskinlàtầmnhìnbaoquáthiện thựcxãhộirấtrộnglớn,mộttầmnhìn“báchkhoa”… ”[15;tr.108].Cũngtrongbài viếtnày,tácgiảcũngđãkhẳngđịnh:“ Vànhữngdòngngôntừtựsựnghệthuậtcủa ôngcũngđánhdấukhởiđiểmcủatruyềnthốngđótrongvănxuôibềthếNgasuốttừ Gogol,LermontovđếnL.Tolstoi,Dostoievski(…)bởilẽchúngthấmđượmsâusắc nhữngtrangngôntừcủaPuskinthểhiệnsinhđộngnhữngtìmtòisángtạocủaôngvề nộidung,vềngônngữbiểuđạt,vềthiphápkếtcấudiễntrìnhhànhđộng,khắchọa tâmlí,tínhcáchnhânvật ”[15;tr. 93] .Đâylànhữngnhậnđịnhmangtínhkháiquát nhằmnhấnmạnhvaitròvànhữngđónggópcủaPuskinvềvănxuôiđốivớinềnvăn họcNga. Trongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỷXIX ”(Nhiềutácgiả)đãviết:“ Trong khinêulênnhữngvấnđềcơbảncủathựctếnướcNga,Puskinđãthểhiệnnhiềumặt khácnhaucủacuộcsốngdântộcNga.ToànbộsángtáccủaPuskinlàquyển“Bách khoatoànthư”củaxãhộiNgađầuthếkỷXIX(…).Đứngvềmặtnghệthuậtmàxét, PuskinđãđưavàovănhọcNgaphươngphápsángtácmới–phươngpháphiệnthực. Thisĩđãthểhiệncuộcsốngmộtcáchchânthật,phábỏnhữnghìnhthứcgòbócủa chủnghĩacổđiển,tìnhcảmlãngmạn.Puskincòncócôngxâydựngngônngữvănhọc Nga ”[6;tr.79].Về“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố” theođánhgiá củacácnhànghiêncứu:“ ĐâylàtácphẩmvănxuôihiệnthựcNgađầutiênđượcxuất bảnởNgavàonăm1 831 (…)Puskinđemnhữngconngườithực,nhữngbứctranh sinhhoạt,vuisướng,đaubuồncụthểcủacuộcđờiđểthaythếhìnhảnhnhữngcon ngườilýtưởngcủacáctruyệnngắntheochủnghĩatìnhcảm(…)Trong “ Truyệnngắn Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 8 củaôngBenkin”,Puskincũnglêntiếngchốngkhuônsáolãngmạnchủnghĩatrong vănxuôiNga.Kếtthúctruyện“Phátsúng”,“Bãotuyết”đãphábỏlốikếtthúcvõ đoán,mangtínhchấtbikịchrẻtiềnnhưthườngthấytrongcáctácphẩmlãngmạn” [6; tr.72].Nhìnchung,nhữngnhậnđịnhtrênđãđềcậpđếnvấnđềđặcđiểmnghệthuật trongsángtáccủaPuskinnhưngvẫncònmangtínhkháiquát,cáctácgiảvẫnchưađi sâuvàophântíchnhữngđặcđiểmvềnghệthuậttrongtácphẩm“ Tậptruyệncủaông IvanPetrovichBenkinquácố ”. Ởgiáotrình LịchsửvănhọcNga (Nhiềutácgiả)đãkhẳngđịnh:“ Mỗitruyện ngắncủaPuskinđúnglà“ngắn”,“ngắn”vềhìnhthức,vềngôntừnhưngkhôngngắn vềnộidung.Khốilượngtừngữkhôngnhiều,gọnnhẹ,khôngthừa ”[4;tr.99].Bên cạnhđó,tácgiảcũngđãđềcập:“ TậptruyệncủaôngBenkinlàtruyệnngườidânbình thườngtrongcuộcsốngbìnhthường.Đólàtácphẩmcónộidunglớnvàhìnhthức nhỏ.TậptruyệnđãchiếmđượccảmtìnhvàsựthánphụccủaL.Tônxtôi.Ôngđãđọcđi đọclạinhiềulầnvànhiềulầnkhuyênngườikhácđọc ”[4;tr.100].Nhữngnhậnđịnh trênchothấyrằngcáctácgiảcũngđãđềcậpđếnđặcđiểmnộidungvànghệthuật trong“ TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố ”,tuynhiênvẫncònmang tínhkháiquát,chungchung,chưađisâunghiêncứuvấnđềvềđặcđiểmnghệthuật trongtácphẩmmộtcáchcụthể. Haytrongquyển“ LịchsửvănhọcNgathếkỉXIX ”dotácgiảHoàngXuânNhị biênsoạn,nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin,nhànghiêncứuviết:“ Đólàsựtáitạo nhằmdiễntảcuộcsốngcủaconngườibìnhthườngtrongtácphẩmmộtcáchtrung thực,khôngtôvẽ…TruyệnngắncủaPuskincógiátrịhiệnthựctolớn.Nóxâydựng được“hìnhtượngconngườinhỏbé”đạidiệnchonhữngtầnglớpthấpkémtrongxã hội.Truyệnngắnđánhdấusựhìnhthànhcủaphươngphápsángtácmớitheochủ nghĩahiệnthực ”[12;tr.1 03] . Còntrongquyển“ VănhọcNgatrongnhàtrường ”,tácgiảHàThịHòacũng nhậnxétvềtruyệnngắnPuskin:“ Khắcphụcnhữnghạnchếdolỗiviếtcủacácnhà văntheokhuynhhướngtìnhcảmchủnghĩa,lãngmạnchủnghĩa,Puskinđãđemlại chotruyệnngắnNgakhảnăngphảnánhsinhđộnghiệnthực,đồngthờicógiátrị nhânđạosâusắc ”vànhậnxétvề TậptruyệnvừacủaôngBenkin :“ Mỗitruyệntrong sốđólàmộtbứctranhsinhhoạt,mộtcảnhđờichânthực,sinhđộngrấttiêubiểucho cáctầnglớpxãhộiNgađươngthời(…)cốttruyệnthườngđơngiản,khôngcónhững Đặcđiểmnghệthuậttrongtácphẩm“TậptruyệncủaôngIvanPetrovichBenkinquácố”củaA.X.Puskin GVHD:TrầnVănThịnhSVTH:NguyễnThanhTrong 9 tìnhtiếtlikì,đầykịchtính.Mạchkểthườngtheotrìnhtựthờigian,khôngcónhữngsự cắtlớp,xáotrộncácthờigian ”[9;tr.26]. TrongmộtsốbàibáonghiêncứuvềA.Puskinnhư:NguyễnKimĐính, Puskin–khởiđiểmcủavănxuôihiệnthựcNgathếkỉXIX ,Tạpchívănhọcsố5,1999; HàVănLưỡng, NhữngđổimớicủavănxuôiPuskinđốivớivănxuôiNgađầuthếkỉ XIX ,TạpchíSôngHươngsố124,1999;ThànhĐứcHồngHà, Ngônngữđốithoại trongvănxuôiPuskin ,TạpchíVănhóaNghệthuậts 30 6,2009