1. Trang chủ
  2. » Luận Văn - Báo Cáo

Thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Bà Trưng. Thực trạng và giải pháp

35 347 0
Tài liệu đã được kiểm tra trùng lặp

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

THÔNG TIN TÀI LIỆU

Thông tin cơ bản

Định dạng
Số trang 35
Dung lượng 861 KB

Nội dung

Tài chính, ngân hàng là huyết mạch, là phong vũ biểu phản ánh sức khoẻ của mỗi nền kinh tế. Đối với Việt Nam - nền kinh tế đang trong giai đoạn phát triển, hệ thống tài chính,

LỜI CAM KẾT Tên em là: : Lê Thị Minh Ngọc Lớp: : Đầu tư 47A Mã SV: : CQ472287 Khoa: : Đầu tư Khoá: : 47 Em xin cam đoan chuyên đề thực tập tốt nghiệp này là do bản thân hoàn toàn tự nghiên cứu hoàn thiện dưới sự hướng dẫn của ThS. Trần Thị Mai Hoa, em không có bất kỳ sự sao chép từ luận văn, chuyên đề khác. Nếu có sai phạm, em xin chịu hoàn toàn trách nhiệm. Hà Nội, Ngày 07 tháng 05 năm 2009 Sinh viên Lê Thị Minh Ngọc Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A MỤC LỤC MỤC LỤC 2 DANH MỤC SƠ ĐỒ BẢNG BIỂU .6 Lời mở đầu .1 Chương 1: Tổng quan về Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng công tác Thẩm định các dự án đầu tư 2 I. Vài nét khái quát về Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng .2 1. Quá trình hình thành phát triển .2 2. Chức năng, nhiệm vụ .3 3. Cơ cấu tổ chức .4 4. Tình hình hoạt động kinh doanh 5 4.1. Huy động vốn 5 4.2. nợ tín dụng 7 4.3. Thanh toán quốc tế 8 4.4. Hoạt động đầu tư 9 II. Tổng quan về công tác thẩm định các dự án đầu tư .9 1. Những quy định của Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng đối với hình thức cho vay theo dự án đầu tư .9 1.1. Đối tượng 9 1.2. Nguyên tắc điều kiện vay vốn .11 1.3. Thời gian thẩm định/tái thẩm định quyết định cho vay .12 1.4. Mức cho vay 13 1.5. Quy định về trả nợ gốc lãi vay .14 1.6. Lãi suất .14 1.7. Thời hạn thể loại cho vay .15 2. Số lượng các dự án đầu tư tổng nợ cho vay theo dự án tại ngân hàng No&PTNT Hai Trưng .15 2.1. Dự án đầu tư vay vốn phân theo ngành, lĩnh vực 16 2.2. Dự án đầu tư vay vốn phân theo loại hình doanh nghiệp 17 Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A Chương 2: Tình hình thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 19 I. Vai trò yêu cầu đối với công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 19 1. Số lượng quy mô các dự án xây dựng công nghiệp được thẩm định. 19 2. Đặc điểm của các dự án xây dựng công nghiệp 20 3. Vai trò yêu cầu đối với công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp 21 3.1. Vai trò của công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp21 3.2. Yêu cầu đối với công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp .21 II. Thực trạng công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 22 1. Quy trình thẩm định 23 2. Phương pháp thẩm định .24 2.1. Phương pháp thẩm định theo trình tự .24 2.2.Phương pháp so sánh, đối chiếu các chỉ tiêu .25 2.3. Phương pháp phân tích độ nhạy .25 2.4. Phương pháp quán triệt rủi ro 26 2.5. Phương pháp dự báo .27 3. Nội dung thẩm định .27 3.1. Thẩm định khách hàng 27 3.2. Thẩm định dự án .32 4. Ví dụ minh họa: Thẩm định dự án “Dự án đầu tư xây dựng nhà máy in công ty cổ phần bao bì in Nông nghiệp” 45 4.1. Giới thiệu dự án đầu tư .45 4.2. Giới thiệu chung về khách hàng 47 4.3. Thẩm định khách hàng 48 4.4. Thẩm định dự án vay vốn 52 Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 4.5. Nhận xét về công tác thẩm định dự án “Dự án đầu tư xây dựng nhà máy in công ty cổ phần bao bì in Nông nghiệp” .68 III. Đánh giá công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 70 1. Kết quả đạt được .71 1.1. Quy trình thẩm định 71 1.2. Phương pháp thẩm định 71 1.3. Nội dung thẩm định .71 1.4. Cán bộ thẩm định 71 1.5. Thông tin trong quá trình thẩm định .72 2. Tồn tại nguyên nhân .72 2.1. Tồn tại .72 2.2. Nguyên nhân .75 Chương 3: Một số giải pháp hoàn thiện công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 77 I. Định hướng phát triển của Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 77 1. Định hướng phát triển chung .77 2. Định hướng phát triển đối với hoạt động thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 78 II. Giải pháp hoàn thiện công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 78 1. Về thông tin trong quá trình thẩm định .79 2. Về đội ngũ cán bộ thẩm định .81 3. Về quy trình, tổ chức thẩm định 82 4. Hoàn thiện nội dung thẩm định .84 5. Giải pháp về phương pháp thẩm định .86 6. Hiện đại hóa công nghệ cơ sở vật chất ngân hàng phục vụ cho công tác thẩm định .87 III. Kiến nghị để hoàn thiện công tác thẩm định 88 Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 1. Kiến nghị với chính phủ, Ngân hàng nhà nước các bộ ngành liên quan .88 2. Kiến nghị với Ngân hàng No&PTNT Việt Nam .89 Kết luận 89 Tài liệu tham khảo .91 NHẬN XÉT CỦA GIÁO VIÊN HƯỚNG DẪN .91 Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A DANH MỤC SƠ ĐỒ BẢNG BIỂU Sơ đồ quy trình thẩm định .23 Bảng 1: Tình hình huy động vốn của PGD Hai Trưng 5 Bảng 2: Tình hình nợ tín dụng của PGD Hai Trưng .7 Bảng 3: Hoạt động kinh doanh ngoại tệ của PGD Hai Trưng .8 Bảng 4 Dự án đầu tư vay vốn phân theo ngành, lĩnh vực .16 Bảng 5 Dự án đầu tư vay vốn phân theo loại hình doanh nghiệp 17 Bảng 6: Tình hình thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp 19 Bảng 7 Tài sản nguồn vốn 49 Bảng 8 kết quả sản xuất kinh doanh: năm 2004 năm 2005 50 Bảng 9 Các hệ số tài chính 50 Bảng 10. Danh mục máy móc, trang thiết bị .44 Bảng 11. hiệu quả dự án đầu tư .64 Bảng12. phân tích độ nhạy của dự án 65 Bảng 13: Nguồn hoàn vốn chung của dự án 66 Bảng 14: Nguồn hoàn vốn vay của dự án 66 Bảng 15: Kế hoạch vay trả nợ .67 Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A Chuyên đề thực tập GVHD: ThS. Trần Thị Mai Hoa Lời mở đầu Tài chính, ngân hàng là huyết mạch, là phong vũ biểu phản ánh sức khoẻ của mỗi nền kinh tế. Đối với Việt Nam - nền kinh tế đang trong giai đoạn phát triển, hệ thống tài chính, ngân hàng càng có vai trò quan trọng hơn, đặc biệt trong huy động, khai thác mọi nguồn lực nhàn rỗi để đầu tư hiệu quả vào các lĩnh vực, các ngành kinh tế đóng góp cho tăng trưởng kinh tế nhanh bền vững. Quá trình phát triển của Việt Nam theo hướng CNH-HĐH, chiến lược phát triển kinh tế-xã hội đến năm 2020 của Đảng Nhà nước đòi hỏi phải triển khai ngày càng nhiều các dự án đầu tư. Để đáp ứng nhu cầu phát triển cần có một khối lượng vốn lớn cả trong ngoài nước, nguồn vốn thuộc mọi thành phần kinh tế. Trong đó, nguồn vốn cho vay của các ngân hàng thương mại đang ngày càng phổ biến cơ bản đối với mỗi cá nhân, mỗi doanh nghiệp. Nhu cầu vốn cho các dự án đầu tư lớn cộng với bối cảnh tình hình kinh tế thế giới trong nước biến động rất phức tạp, khó lường, thậm chí vận động theo những xu hướng trái chiều, điều này đã đặt ra một thách thức không nhỏ đối với các ngân hàng thương mại. Do đó, công tác thẩm định dự án đầu tư trước khi quyết định chấp nhận hay từ chối cho vay có ý nghĩa vô cùng quan trọng, đảm bảo lợi nhuận an toàn cho ngân hàng. Nền kinh tế phát triển, nhu cầu sảm xuất, kinh doanh ngày càng tăng, số lượng quy mô các dự án xây dựng xin vay vốn tại ngân hàng No&PTNT Hai Trưng trong thời gian qua liên tục tăng. Song mặc ngân hàng đã chú trọng tới công tác thẩm định, nhưng nhìn chung kết quả đạt được vẫn chưa cao. Chính vì vậy, trong quá trình thực tập tại ngân hàng No&PTNT Hai Trưng, em đã chon đề tài: “Thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng. Thực trạng giải pháp”. Em xin chân thành cảm ơn ThS. Trần Thị Mai Hoa các cán bộ, nhân viên PGD Hai Trưng đã tận tình hướng dẫn để em hoàn thành chuyên đề thực tập này. Do giới hạn về thời gian thực tập, kiến thức thực tế, tài liệu, chuyên đề không tránh khỏi những sai sót, em rất mong được sự đóng góp của các thầy, cô giáo, các cán bộ, nhân viên PGD Hai Trưng các bạn để em hoàn thành tốt hơn chuyên đề này. Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 1 Chuyên đề thực tập GVHD: ThS. Trần Thị Mai Hoa Chương 1: Tổng quan về Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng công tác Thẩm định các dự án đầu tư. I. Vài nét khái quát về Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 1. Quá trình hình thành phát triển Chi nhánh Ngân hàng No&PTNT Chợ Hôm (nay là PGD Hai Trưng) được thành lập theo quyết định số 12-TCCB-DT ngày 01/08/1994 của Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp Việt Nam, tại địa chỉ: số 60, Ngô Thì Nhậm, Hai Trưng, Hà Nội, với 4 PGD cấp dưới: PGD số 12 ở địa chỉ: 207 Trương Định PGD số 14 ở địa chỉ: 142 Lò Đúc PGD số 40 ở địa chỉ: 109 Lê Thanh Nghị PGD số 52 ở địa chỉ: 102A3 Đầm Trấu Việc thành lập chi nhánh Chợ Hôm nhằm đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế nói chung, huy động vốn, đáp ứng nhu cầu vốn tín dụng của các thành phần kinh tế, phát triển mạng lưới Ngân hàng Nông nghiệp. Ngày 19/06/1998, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển Nông thôn Việt Nam đã ký quyết định số 340/QĐ-NHNN-02 về việc đổi tên chi nhánh Chợ Hôm thành chi nhánh Hai Trưng. Sau khi Quyết định 888/2005/QĐ/NHNN ngày 16-06-2005 của Ngân hàng Nhà nước ban hành Quy định về việc mở, thành lập chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, đơn vị sự nghiệp của ngân hàng thương mại có hiệu lực, cơ cấu tổ chức của Ngân hàng No&PTNT đã có nhiều biến động. Ngày 31/01/2008, Tổng Giám đốc Ngân hàng Nông nghiệp Phát triển Nông thôn Việt Nam đã ký quyết định số 138/QĐ-NHNN-TCCB về việc điều chỉnh chi nhánh Hai Trưng từ chi nhánh cấp 2 thành PGD Hai Trưng. Được thành lập khi mà tên cũng như uy tín của Ngân hàng Nông nghiệp đã được nhiều cá nhân, tổ chức biết đến, lại nằm ngay ở trung tâm đông dân cư, PGD Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng đã có những thuận lợi bước đầu. Song ngay từ khi mới thành Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 2 Chuyên đề thực tập GVHD: ThS. Trần Thị Mai Hoa lập, PGD Hai Trưng đã sớm phải hoạt động trong môi trường cạnh tranh với các Ngân hàng, các chi nhánh Ngân hàng khác đã có bề dày hoạt động kinh doanh. Nhận rõ trách nhiệm của mình trong sự nghiệp xây dựng đổi mới đất nước, mà trọng tâm là phát triển kinh tế nông nghiệp, góp phần vào việc đổi mới nông thôn ngoại thành Hà Nội, PGD Hai Trưng đã nhanh chóng khai thác nguồn vốn để đầu tư cho các thành phần kinh tế mà trước hết là đầu tư cho nông nghiệp. Bên cạnh việc huy động vốn để đáp ứng nhu cầu vốn cho các doanh nghiệp phát triển sản xuất kinh doanh, từ năm 1995, PGD Hai Trưng đã bắt đầu triển khai nghiệp vụ thanh toán quốc tế, góp phần vào việc khai thác nhiều loại ngoại tệ để đáp ứng nhu cầu thanh toán nhập khẩu của các doanh nghiệp. Ngoài những nhiệm vụ chính: huy động vốn, cho vay ngắn, trung, dài hạn…PGD Hai Trưng còn thực hiện các loại hình dịch vụ tiện ích như: chuyển tiền, bảo lãnh dự thầu, bảo lãnh thanh toán, bảo lãnh thực hiện hợp đồng, bảo lãnh đảm bảo chất lượng, bảo lãnh hoàn thanh toán, mở L/C, thẻ tín dụng nội địa…tăng thêm nhiều tiện lợi cho khách hàng tăng thu dịch vụ cho ngân hàng. Để đáp ứng nhu cầu hội nhập trong khu vực quốc tế, với trọng tâm hàng đầu mà mọi thành viên của Ngân hàng nông nghiệp nói chung PGD Hai Trưng nói riêng đều thực sự quan tâm là hiệu quả kinh doanh cuối cùng, đặc biệt là chất lượng tín dụng, tập thể cán bộ PGD Hai Trưng luôn nỗ lực, đoàn kết phấn đấu, phát huy những thành quả bài học kinh nghiệm bước đầu trong quản lý điều hành kinh doanh, góp phần vào việc phát triển hệ thống Ngân hàng, đáp ứng một phần nhu cầu vốn cho nền kinh tế. 2. Chức năng, nhiệm vụ - Huy động vốn: + Khai thác nhận tiền gửi tiết kiệm không kỳ hạn, có kỳ hạn, tiền gửi thanh toán của các tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế trong nước ngoài nước bằng Đồng Việt Nam + Phát hành chứng chỉ tiền gửi, trái phiếu, kỳ phiếu Ngân hàng thực hiện các hình thức huy động vốn khác theo quy định của Ngân hàng Nông nghiệp. Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 3 Chuyên đề thực tập GVHD: ThS. Trần Thị Mai Hoa - Cho vay ngắn hạn, trung hạn, dài hạn bằng đồng Việt Nam đối với các tổ chức kinh tế, cá nhân hộ gia đình thuộc mọi thành phần kinh tế theo phân cấp uỷ quyền. - Hướng dẫn khách hàng lập dự án, thẩm định các dự án tín dụng vượt quyền phán quyết, trình Ngân hàng Nông nghiệp cấp trên quyết định. - Kinh doanh các nghiệp vụ ngoại hối khi được Tổng giám đốc Ngân hàng No&PTNT cho phép. - Kinh doanh dịch vụ: Thu, chi tiền mặt; thẻ thanh toán; nhận uỷ thác cho vay của các tổ chức tài chính, tín dụng, các tổ chức, cá nhân khác trong ngoài nước; các dịch vụ ngân hàng khác được Ngân hàng Nhà nước, Ngân hàng Nông nghiệp quy định. - Thực hiện kiểm tra, kiểm toán nội bộ việc chấp hành thể lệ, chế độ nghiệp vụ trong phạm vi địa bàn trong quy định. 3. Cơ cấu tổ chức Trước ngày 31/01/2008, chi nhánh Hai Trưng có tất cả 40 cán bộ công nhân viên. Sau ngày 31/01/2008, cơ cấu tổ chức của Ngân hàng No&PTNT có nhiều thay đổi. Tổng số cán bộ công nhân viên của PGD Hai Trưng là: 18 người. Trong đó: - Trình độ Đại học: 15 người - Trình độ cao đẳng: 1 người - Trình độ trung cấp: 2 người oĐược bố trí sắp xếp như sau - Ban Giám đốc gồm: + 1 Giám đốc Lê Thị Minh Ngọc Lớp:Đầu tư 47A 4 BAN GIÁM ĐỐC Phòng Ngân quỹ Phòng tín dụng thanh toán quốc tế Phòng Kế toán giao dịch [...]... Vai trò yêu cầu đối với công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp 3.1 Vai trò của công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp Xuất phát từ đặc điểm quy mô, số lượng của các dự án xây dựng công nghiệp vay vốn tại ngân hàngcông tác thẩm định dự án xây dựng công nghiệp có vai trò đặc biệt quan trọng Hoạt động cho vay đầu tư đối với các dự án xây dựng công nghiệp tại ngân hàng thường... xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng 1 Số lượng quy mô các dự án xây dựng công nghiệp được thẩm định Do nhu cầu xây dựng mới, mở rộng, cải tạo, sửa chữa cơ sở sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp, nên các dự án xây dựng công nghiệp vay vốn tại ngân hàng No&PTNT Hai Trưng ngày càng tăng qua các năm Bảng 6: Tình hình thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại ngân hàng No&PTNT. .. Hai Trưng Chỉ tiêu 2005 2006 2007 2008 Số dự án xây dựng công nghiệp được thẩm định 4 3 6 7 Số dự án xây dựng công nghiệp được chấp nhận 4 3 5 5 100% 100% Tỷ lệ các dự án được chấp nhận 83,33% 71,43% (Nguồn: Báo cáo kết quả kinh doanh của PGD Hai Trưng) Số lượng các dự án xây dựng công nghiệp tuy chiếm tỷ lệ nhỏ (dưới 13% tổng số dự án vay vốn tại ngân hàng) , nhưng do mức vốn đầu tư của các dự. .. của dự án lớn, nên mức độ rủi ro của các dự án xây dựng công nghiệp thường cao Các dự án xây dựng công nghiệp thường là các dự án trung dài hạn, có thời gian hoàn vốn dài, giá trị khoản vay lớn, nên lãi suất cho vay đối với các dự án này thường cao Do các dự án xây dựng công nghiệp nhằm phục vụ cho hoạt động sản xuất, kinh doanh, nên việc xây dựng phải phù hợp với quy mô, tính chất, tình hình thực. .. gồm: công trình công nghiệp, công trình dân dụng, công trình giao thông vận tải, hạ tầng kỹ thuật; cùng với nhiều hình thức đầu tư như: đầu tư mới, đầu tư cải tạo, sửa chữa, đầu tư mở rộng… Các dự án xây dựng công nghiệp có rất nhiều các đặc điểm khác nhau, vừa mang đặc điểm của các dự án xây dựng, lại vừa mang đặc điểm của các dự án công nghiệp Trên góc độ thẩm định dự án, các dự án xây dựng công nghiệp. .. cho dự án Do đó, công tác thẩm định phải đưa ra được kết luận về tính khả thi, hiệu quả về mặt tài chính của dự án, khả năng trả nợ những rủi ro có thể xảy ra để phục vụ cho việc cho vay hoặc từ chối cho vay II Thực trạng công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Trưng Thẩm định dự án là khâu rất quan trọng trong hoạt động cho vay của ngân hàng Thẩm định dự án. .. 33,4% tổng số dự án vay vốn tại ngân hàng; số dự án thương mại dịch vụ chiếm trên 41,4% tổng số dự án vay vốn Số lượng các dự án xây dựng công nghiệp tuy chiếm tỷ lệ nhỏ (dưới 13% tổng số dự án vay vốn tại ngân hàng) , nhưng do mức vốn đầu tư của các dự án này lớn nên tỷ lệ vốn cho vay đối với các dự án này vẫn chiếm tỷ lệ cao nhất (trên 36%) Tỷ lệ vốn vay đối với các dự án xây dựng công nghiệp có xu... hợp lý tính ưu việt của dự án để có sự đánh giá đúng khi thẩm định dự án Đối với các dự án xây dựng công nghiệp, khi thẩm định theo phương pháp so sánh, cán bộ thẩm định cần đặc biệt chú ý tới các chỉ tiêu như: - Tiêu chuẩn thiết kế, xây dựng; - Tiêu chuẩn cấp công trình do nhà nước quy định; - Các tiêu chuẩn của công nghệ, thiết bị mà dự án lựa chọn; - Các đinh mức kinh tế-kỹ thuật, các định mức... vay đối với các dự án xây dựng công nghiệp tăng lên đến 37,22% năm 2008 là 39% Các dự án thuộc lĩnh vực công nghiệp khai thác mỏ vay vốn tại ngân hàng còn hạn chế cả về số lượng quy mô Năm 2005, 2006, chưa có dự án thuộc lĩnh vực công nghiệp khai thác mỏ vay vốn tại ngân hàng Năm 2007, ngân hàng bắt đầu cho vay đối với các dự án thuộc lĩnh vực khai thác mỏ, nhưng còn ở mức hạn chế 1 dự án, chiếm... - Thẩm định tổng quát: Cán bộ thẩm định xem xét khái quát các nội dung cần thẩm định của dự án, qua đó đánh giá một cách chung nhất tính đầy đủ, phù hợp, hợp lý của dự án như: hồ sơ dự án, tư cách pháp lý của chủ đầu tư… Thẩm định tổng quát đối với các dự án xây dựng công nghiệp không chỉ là việc xem xét tính đầy đủ, phù hợp, hợp lý của hồ sơ dự án, tư cách pháp lý của chủ đầu tư, mà cán bộ thẩm định . thực tập tại ngân hàng No&PTNT Hai Bà Trưng, em đã chon đề tài: Thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp tại Ngân hàng No&PTNT Hai Bà Trưng. Thực. 3.1. Vai trò của công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp2 1 3.2. Yêu cầu đối với công tác thẩm định các dự án xây dựng công nghiệp ...........................................................................................................21

Ngày đăng: 17/04/2013, 11:23

TRÍCH ĐOẠN

TÀI LIỆU CÙNG NGƯỜI DÙNG

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

w