NANH TRẮNG NANH TRÙỈNG http://ebooks.vdcmedia.com Jack London MC LC CHÛÚNG I : CÅC HÂNH TRỊNH BÊËT TÊÅN! CHÛÚNG II : TRÊÅN CHIÏËN CËI CNG . 17 CHÛÚNG III : CON SỐI CẤI 24 CHÛÚNG IV : SỐI CON LƯNG XẤM 36 CHÛÚNG V : CẤC THÛÚÅNG ÀÏË . 48 CHÛÚNG VI : LÅT KỄ MẨNH 65 CHÛÚNG VII : PHẤO ÀÂI YUKON 76 CHÛÚNG VIII : VÕ THÛÚÅNG ÀÏË ÀIÏN RƯÌ . 83 CHÛÚNG IX : ƯNG CH THÊN THÛÚNG . 90 CHÛÚNG X : SỐI ÀÛÚÅC NGHĨ NGÚI 100 http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG CHÛÚNG I : CÅC HÂNH TRỊNH BÊËT TÊÅN! Miïìn Wild chòm ngêåp cẫnh hiu quẩnh khưng cng phêìn nâo dõu búát nhúâ nhûäng ngổn àưìi, àưìng cỗ vâ nhûäng dậy ni lư như, dêỵn dùỉt ta vâo thïë giúái bùng giấ ca nố. Wild lâ mưåt vng mïnh mưng úã vânh àai Bùỉc cûåc. Tuy chûa hùèn úã chđnh giûäa cûåc Bùỉc quanh nùm vi dûúái lúáp bùng vơnh cûãu nhûng àiïìu kiïån sinh sưëng cng rêët bêëp bïnh. ÚÃ àêy mùåt àêët chó lâ mưåt khưng gian lẩnh lệo vư têån vúái nhûäng khu rûâng rưång tưëi sêỵm bõ tuët ph phêìn lúán nùm, àïën têån thấng Sấu. Àêët khưng bao giúâ tan giấ hoân toân, sûå sưëng hêìu nhû bõ dêåp tùỉt tûâ cưåi ngìn ca nố. Sau ma xn nhúåt nhẩt lâ ma ngùỉn ngi, tiïëp àố ma àưng lïn nùỉm quìn thưëng trõ nhiïìu thấng dâi àùçng àùéng. Cåc chiïën àêëu quët liïåt ca ngûúâi vâ mn vêåt àïí àûúåc sưëng hay phẫi chïët àïìu dûúái sûå chïë ngûå ca Wild. Nhûng mùåt khấc miïìn àêët nây cng múâi gổi phiïu lûu: nhiïìu ngûúâi túái àêy vúái hi vổng kiïëm tiïìn bùçng cấch àâo búái vng àêët giâu vâ than àấ, úã núi hoang mẩc bổn gêëu vâ chố sối lâm cha tïí nây ngûúâi chùèng àấng kïí gò. Trïn mùåt sưng àống bùng mưåt àân chố dẩng sối àang óçn ûng kếo cưỵ xe. Lưëi ài vông vêo giûäa hâng thưng cao vt xanh thêỵm lc bống àïm àang tûâ tûâ trm xëng lưi theo bêìu khưng khđ câng lc câng quẩnh quệ nùång nïì. Rùång cêy dûåa vâo khệ àung àûa lân giố hiu hiu. Àân chố mang bưå lưng nùång trơu vò tuët bấm dây cưë gưìng mònh kếo cưỵ xe trûúåt tuët sau lûng. Húi thúã ca chng àưng cûáng thânh hẩt rúi xëng mùåt àêët àống bùng. Cưỵ xe khưng gùỉn lûúäi trûúåt tò toân bưå thên xe xëng tuët. Xe bùçng vỗ cêy phong bẩc, http://ebooks.vdcmedia.com Jack London mi ën cong hònh ưëng nïn khưng ln vâo tuët mïìm mâ di tuët thânh àưëng trûúác mi xe. Trïn xe båc mưåt chiïëc hôm lúán, chiïìu dâi gêëp nhiïìu lêìn chiïìu rưång, bïn cẩnh chêët àưëng nhiïìu loẩi àưì dng: mưåt cêy ròu, mưåt bònh pha câphï, mưåt lô bïëp vâ nhiïìu têëm chùn. Mưåt ngûúâi àân ưng mang giây vúåt ài trûúác àân chố, mưåt ngûúâi khấc ài àoẩn hêåu. Cố mưåt ngûúâi thûá ba nûäa, nhûng ngûúâi nây.khưng côn phẫi lo nghơ gò. Anh ta àậ chïët, hiïån àang nùçm chiïëc hôm dâi kia. Anh khưng côn phẫi vêåt lưån vúái miïìn àêët th ghết sûå sưëng nây nûäa, miïìn àêët lâm àưng cûáng nhûåa khiïën cỗ cêy cng chïët khư chïët hếo. Hai ngûúâi côn sưëng vêỵn tiïëp tc cåc hânh trònh bêët têån. Húi thúã ca hổ cng àống bùng nhû húi thúã àân chố, ph lïn mđ mùỉt, lïn mưi lïn mấ lïn toân bưå gûúng mùåt hổ mưåt lúáp tinh thïí tuët dây tẩo thânh chiïëc mùåt nẩ che lêëp mổi nết phên biïåt giûäa hai ngûúâi. Giấ bët kếo dâi àêm thng cấc lúáp ấo choâng lưng vâ cấc lêìn ấo da, cùỉt xế thên thïí hổ dûä dưåi. Nhûng hổ vêỵn tiïën lïn, bêët chêëp vng àêët quẩnh hiu, tiïëp tc chiïën àêëu vúái thïë giúái th nghõch xung quanh, mưåt thïë giúái thẫn nhiïn nhû sûå vư têån ca àêët trúâi. Hổ lâ vêåy? Chùỉc hổ àõnh cûã hânh tang lïỵ cho ngûúâi àang n giêëc ngân thu cưỵ quan tâi. Nhûäng nhên viïn nhâ àôn khấc thûúâng nây ài àêu, hổ àõnh mang ngûúâi chïët túái ngưi nghơa trang kò dõ nâo? Sao khưng àâo cho ngûúâi chïët nêëm mưå úã mưåt núi nâo àố trïn miïìn Wild nây? Sao khưng chưn cêët úã àêy mâ phẫi mang ài núi khấc? Cåc hânh trònh gian khưí vêỵn tiïëp tc. Cẫ hai ngûúâi àïìu im lùång. Hổ cêìn giûä sûác vò biïët rộ tûå nhiïn àang rònh rêåp tûâng suy ëu nhỗ nhêët ca hổ. Àïm àậ xëng. Xung quanh hai ngûúâi im lùång nùång nïì. Im lùång àê xëng hổ nhû khưëi nûúác àê lïn ngûúâi àang tûâ tûâ lùån sêu xëng lông biïín cẫ. Thúâi gian chêåm chẩp trưi qua tûâng giúâ tûâng giúâ, túái lc trúâi sùỉp tưëi thò bưỵng mưåt tiïëng tru nưíi lïn xun qua tơnh lùång. Thoẩt àêìu nghe rêët xa rưìi lúán dêìn, lúán dêìn, kếo dâi mưåt lc, nhỗ ài rưìi tùỉt hùèn. http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG Ngûúâi ài trûúác quay àêìu nhòn lẩi, bùỉt gùåp lìng mùỉt anh bẩn cng ài. Mưåt tiïëng tru khấc nưíi lïn úã phđa sau lûng hổ, rưìi mưåt tiïëng thûá ba phđa tay trấi. Tiïëng gâo r th vêåt nối lïn sûå khng khiïëp, sûå man rúå àang àối ùn. Ngûúâi ài àêìu nối: - Bill nây, chng nố àíi theo ta. - Àng. - Ngûúâi thûá hai àấp. - úã cấi xûá súã àấng nguìn nây, thõt lâ ca hiïëm . Bổn sối chùèng cố gò nhiïìu àïí nhai . nïn lc nây chng àang khấo nhau: "Kòa, cố mêëy cha vâ l chố ca chng xem cố vễ vûâa miïång cấnh ta lùỉm!".Hổ khưng nối gò thïm. Àïm câng túái gêìn hổ câng phẫi cẫnh giấc cao vò mưỵi tiïëng àưång, mưỵi tiïëng cânh cêy rùng rùỉc àïìu cố thïí bấo hiïåu mưåt àe dổa nguy hiïím hún. Àïm àậ xëng, hai ngûúâi hẩ trẩi trïn búâ sưng, dûúái rùång thưng. Cưỵ quan tâi àûúåc dng lâm bân. Lûãa trẩi nhanh chống bưëc cao . Àân chố àûúåc thấo dêy kếo thẫ vâo mưåt lm thưng gêìn trẩi. Àûúåc tûå do, chng bùỉt àêìu gêy lưån nhûng vêỵn khưng rúâi xa ch. Bill nối: - Henry, theo mònh cố lệ khưng cêìn xđch chng lẩi. - ÛÂ. - Henry àang lâm tan mưåt đt bùng àïí pha câphï àấp. Chng rúâi xa chng mònh lâ bõ chến thõt liïìn. Chng nố thưng minh àïí hiïíu rộ àiïìu gò àang chúâ chng. Bill gêåt àêìu. - Nhûng àưi lc mònh cng nghi ngúâ trđ thưng minh ca chng àêëy. - Cêåu nối gò lẩ? - Mònh thêëy chng tỗ thùèng túån. -Bill tiïëp. - Lêu chûa bao giúâ thêëy chng nhû vêåy. Henry, cêåu cố bao nhiïu chố? - Sấu. - Cêåu nối sấu chố phẫi khưng? http://ebooks.vdcmedia.com Jack London - Chûá gò nûäa? Cêåu cng biïët rộ nhû mònh: chng ta cố sấu con. - Àng, cố sấu . Mưỵi àûúåc chến mưåt cấ, vâ mònh àậ lêëy bao sấu cấ. Vêåy mâ phên phất, mưåt chố khưng cố phêìn! Nghơa lâ thiïëu mêët mưåt cấ! - Cêåu húi ëu mưn toấn! - D thò Mưåt Tai vêỵn mêët phêìn! - Cêåu àậ giẫi quët thïë nâo? - Lêëy cấ thûá bẫy cho nố chến. - Thïë lâ phẫi. - Nhûng nhû vêåy nghơa lâ thay vò phc v sấu miïång bûäa ùn tưëi mònh àậ phẫi phc v bẫy tïn. - Bẫy tïn? Trúâi, mong chống kïët thc chuën ài nây, chùỉc cêåu bõ chûáng hoang tûúãng ẫo giấc rưìi! - Khưng àêu, khưng àêu . Mònh àậ têån mùỉt trưng thêëy dêëu vïët võ thûåc khấch thûá bẫy, nïëu cêåu mën xem mònh sệ chó cho. Bûäa ùn ca hai ngûúâi tiïëp tc im lùång. Bưỵng mưåt tiïëng tru man rúå thï thẫm mưåt lêìn nûäa cêët lïn xun thng mân àïm. Henry nối:.- Chùỉc tiïëng tïn thûåc khấch thûá bẫy àêëy. - Chùỉc vúái lếp gò nûäa! - Bill àấp. - Nhòn àân chố thò biïët. Chng xấn vâo àưëng lûãa àïën nưỵi xếm cẫ lưng kòa. - ÛÂ nhó, nâo nêëy run cêìm cêåp. Tiïëng tru man rúå, dûä dùçn àưëi àấp tûâ xa àïën gêìn kếo dâi khưng dûát. Cẫ vng Wild dûúâng nhû biïën thânh mưåt dân giao hûúãng nhûäng tiïëng gêìm gûâ khng khiïëp khiïën àân chố cëng cìng chen lêën vâo gêìn àưëng lûãa. Bill nếm thïm vâi ci. - Chng khấ àưng. May lûãa sệ xua chng xa, mònh hi vổng nhû vêåy. D thò anh châng nùçm hôm cng n ưín hún hai chng mònh! Tuy nhiïn mònh vêỵn thùỉc mùỉc khưng hiïíu http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG tẩi cố gia sẫn úã qụ hûúng mâ lẩi mô túái xûá súã bêët hẩnh nây àïí lâm gò. - ÛÂ, nïëu úã lẩi bïn àố, chùỉc chùỉn bêy giúâ vêỵn côn sưëng! - Henry tiïëp. - Nhûng lâm hiïíu nưíi nhûäng àiïìu thêìm kđn têm hưìn ngûúâi . - Sut! - Bill thò thêìm. - Nhòn hai mùỉt sấng rûåc kòa. Sấng rưìi tùỉt, nhû nhûäng ngưi trïn trúâi. Henry chó cho bẩn nhòn mưåt cùåp mùỉt thûá hai, thûá ba. - Bổn th rûâng bao vêy chng mònh, lâm l chố súå mêët vđa. Sûå t hổp nây chùèng dïỵ chõu cht nâo. Àân chố àậ rc hïët vâo cùèng hai ưng ch. Chng sa êìm lïn khiïën nhûäng cùåp mùỉt rûåc lûãa lẫng xa, nhûng chó chưëc lất . Chng lẩi tiïën àïën gêìn. Mưåt chố hoẫng quấ ngậ gii vâo àưëng lûãa. Nố r lïn vò àau, tiïëng r lâm vông vêy cấc cùåp mùỉt hấu àối tẩm thúâi giận mưåt lc ngùỉn ngi. - Thêåt khưng may cho chng mònh! - Bill than thúã. - Trong tay côn quấ đt àẩn. - Côn mêëy viïn nûäa? - Henry hỗi vâ ngẫ ngûúâi xëng têëm da hûúu. - Ba. - Bill àấp. - Ba thưi û? Chó côn ba viïn? Quấ đt! - Châ, giấ cố àûúåc mưåt thng vâi trùm viïn, mònh sệ dẩy cho bổn tiïíu u ca q Xa tùng nây biïët cấch sưëng cho phẫi àẩo. Lao vâo cåc hânh trònh àiïn rưì nây, mònh thêåt dẩi. Nhûng phân nân cng vư đch. Mong mổi chuån àïìu tưët àểp àïí mưåt ngây ta sệ lẩi àûúåc ngưìi chúi.bâi phấo àâi M'Gurry bïn lô sûúãi àỗ lûãa. Nây Henry! Mònh thùỉc mùỉc tẩi àân chố khưng tưëng cưí võ khấch àậ nêỵng cấ thûá bẫy! Khố hiïíu quấ! http://ebooks.vdcmedia.com Jack London - Thưi àûâng lùỉm chuån nûäa. - Henry gâ gêåt, giổng lê nhê. Ngây nâo viïåc nêëy. Àậ àïën lc nghó ngúi lêëy lẩi sûác rưìi àố. Cố Trúâi biïët chuån gò àang àúåi ta ngây mai. Hai ngûúâi gêìn nhû cng mưåt lc ng thiïëp ài. Àưëng lûãa li dêìn, nhûäng cùåp mùỉt sấng rûåc mon men tiïën àïën gêìn, tònh hònh rêët nguy ngêåp . Àân chố gêìm gûâ, bêët chúåt Bill sûåc tónh. Anh rốn rến chui khỗi chùn àïí khỗi àấnh àưång bẩn, nếm thïm ci khư vâo àưëng than hưìng, lûãa bưëc lïn lâm vông vêy nhûäng mùỉt sấng li ra. Henry vêỵn ng say. Bill liïëc qua àân chố, gii mùỉt, nhòn mưåt lêìn nûäa, kơ hún. Anh hoẫng súå, chui vưåi vâo chùn àấnh thûác bẩn dêåy. - Henry! Mònh vûâa àïëm àân chố . Thêëy nhûäng bẫy . Khưng thïí nhêìm lêỵn gò àûúåc, mònh àïëm ài àïëm lẩi mêëy lêìn, vâ thêëy àng bẫy con! Thêåt àêëy! - Àïí cho tưi n! ưng quấng gâ rưìi àố! -Henry chùèng thiïët nghe anh bẩn lẫi nhẫi. Henry thûác giêëc trûúác, lo chín bõ ùn sấng. Lất sau Bill túái àûáng bïn. Henry bẫo: - Cån chùn cho gổn rưìi chêët lïn xe trûúåt. Bưỵng Bill la to: - Henry, ta cố mêëy chố? - Côn phẫi hỗi. Sấu chûá mêëy. - Sai rưìi. - Thò bẫy, nhû cêåu nối àïm qua. - Khưng. Chó cố nùm con. Mêët mưåt! - ÛÂ nhó . - Henry ngúá ra. - Cêåu nối àng. Khưng thêëy Cc Múä . Chùỉc bõ sối ùn thõt rưìi . Tưåi nghiïåp nố . Tưåi nghiïåp chng ta . Nïëu cûá àâ nây, chùèng mêëy chưëc chng mònh sệ phẫi nai lûng mâ kếo xe thay chố. http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG - Cc Múä lâ chố xêëu thối nhêët àân. - Hưm câng thêëy rộ. Nố tûå kïët ấn tûã hònh rúâi xa chng ta . Nhûäng khấc àïìu hiïíu rûâng cố hiïím hổa gò chúâ sùén chng. Nïn thâ chõu ùn àôn àïën chïët chûá khưng rúâi bỗ trẩi. Ta cố thïí trưng cêåy vâo chng. D tònh thïë chûa àïën nưỵi tuåt vổng. Hai ngûúâi ùn sấng, thu xïëp mổi thûá lïn cưỵ xe sau thêån trổng àùåt lïn àố chiïëc hôm dâi, rưìi rúâi àưëng lûãa Mùåt trúâi chûa mổc. Bưën phđa xung quanh hổ, tiïëng th rûâng gêìm r vêỵn dưìn dêåp. Chng sệ chó chêëm dûát trúâi sấng rộ, tûác vâo khoẫng chđn giúâ. Lc àố, mưåt thûá ấnh sấng nhúåt nhẩt sệ thay thïë àïm àen, kếo dâi túái ba giúâ chiïìu, rưìi bống tưëi lẩi chiïëm lơnh toân bưå vng àêët nây kếo theo tiïëng gêìm r ca mn loâi th dûä khiïën àân chố ca Bill vâ Henry khiïëp àẫm . Bill cng tỗ rêët khố chõu: - L th bấm àđt chng ta thêåt àấng chïët. - ÛÂ. - Henry tiïëp. - Chng bùỉt àêìu lâm ta phẫi bêån têm . Nâo, àậ túái lc hẩ trẩi rưìi àố. - Ngổn lûãa sệ che chúã cấnh ta. Nhû bûäa qua, chùèng mêëy chưëc mưåt àưëng lûãa àỗ hûâng hûåc àậ bưëc cao bïn búâ dông thấc àống bùng. Henry àang nêëu bûäa tưëi bưỵng giêåt nêíy. Bill vûâa r lïn mưåt tiïëng rêët to. Henry thoấng thêëy bống àïm chêåp choẩng mưåt bống àen bỗ chẩy Bill àûáng giûäa bêìy chố, mưåt tay vung chiïëc gêåy tưí bưë, tay nùỉm chùỉc mưåt khc cấ khư. - Nố cûúáp ca mònh nûãa cấ hưìi, nhûng mònh cng kõp nïån trng mưåt phất. Mưåt gêåy àau chđ mẩng. - Chố hay gò? - Henry hỗi. - Nhòn khưng rộ. Trưng nhû chố nhûng khưng dấm nối chùỉc. - Hay sối? http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 10 - Mưåt sối àậ thìn dûúäng! - Cố thïí lùỉm chûá, tẩi khưng? - Nïëu thïë tïn trưåm nây àùåc biïåt tấo túån. Mổi chuån àïìu rêët cố thïí, têët nhiïn. Nhû mổi khi, hai ngûúâi ngưìi bïn chiïëc quan tâi, vûâa ùn mốn àêåu hêìm vûâa tiïëp tc tranh lån vïì v vûâa rưìi. Mùỉt bổn th rûâng nhêëp nhoấng xung quanh hổ. Henry nhêån xết: - Chng túái gêìn hún bûäa qua. Cố vễ bẩo dẩn hún . - Nïëu chng vúá àûúåc mưåt àân nai sûâng têëm thò cấnh ta àûúåc n thên . nïëu khưng . Mònh khưng dấm hònh dung cẫnh sệ xẫy cho hai ta . - Cêåu bi quan quấ. - Henry nối. - Dẩ dây cêåu lâm viïåc tưìi thânh thûã nối chuån vúái cêåu mònh khưng khoấi tđ nâo. Thưi àûâng than thúã nûäa, cưë ng ài mưåt giêëc. Nhû vêåy hay hún. Nối lâ lâm. Hổ chêët thïm ci khư vâo àưëng lûãa rưìi lùn ng giûäa bêìy chố Sấng Henry giêåt mònh tónh dêåy tiïëng kïu ca Bill àang h chên ma tay. - Gò thïë? - Henry hỗi. - Mêët mưåt nûäa. - Cấi gò? - Con ïëch biïën rưìi. - Châ, xui xễo quấ. Ai ïëm chng mònh thïë nhó! Henry túái àûáng bïn bẩn, àïëm tûâng chố vâ båc phẫi thûâa nhêån sûå thûåc ph phâng: mêët mưåt con. Anh bìn rêìu: - Thiïåt hẩi quấ lúán. ïëch lâ chố dng cẫm nhêët vâ khỗe nhêët àấm. Ngây hưm àố thêåt bìn. Hai ngûúâi tiïën chêåm hún trûúác vâ bùỉt àêìu cẫm thêëy lo lùỉng vò bõ nhûäng kễ th vư hònh bấm theo rònh rêåp. http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 98 Scott lâm àng nhû vêåy. Nanh Trùỉng bõ nhưët phông. Nố rïn ró, hđt hâ, nghe nhû tiïëng khốc nûác núã. Scott dùån: - Hậy chùm sốc nố chu àấo. Vâ thûúâng xun bấo tưi biïët tònh hònh ca nố. Tưi trưng cêåy hïët úã cêåu. - Xin hûáa. - Matt àấp. Bưỵng mưåt tiïëng tru thï thẫm kếo dâi lâm hai ngûúâi àûáng lẩi. Matt nối: - Nố àôi chïët àêëy. Tiïëng tru vt lïn nhû khc ca tuåt vổng. Hai ngûúâi bìn bậ ci àêìu tiïëp tc ài xëng bïën cẫng. Tâu Bònh Minh chúã mưåt sưë lúán ngûúâi tòm trúã vïì qụ hûúng. Mưåt sưë bổn hổ àậ thânh cưng, sưë khấc thêët bẩi thẫm hẩi. Nhûng têët cẫ àïìu hùm húã trúã vïì cưë qëc. Scott bùỉt tay Matt chín bõ xëng tâu. Bưỵng Matt hấ hưëc mưìm nhòn vâo sau lûng Scott. Nanh Trùỉng àậ àûáng àố tûå bao giúâ! Matt phên bua vúái ch: - Tưi àống chùåt cûãa rưìi àêëy chûá! Khưng hiïíu nố lâm cấch nâo thoất àûúåc. Nanh Trùỉng vêỵn àûáng im nhû chố àấ. Matt túái bïn nố. - Tưi sệ mang nố vïì. Nanh Trùỉng lẫng xa. Matt àíi theo nhûng nố chen vâo nêëp sau lûng cấc tưëp hânh khấch. Khi Scott gổi mưåt tiïëng nố chẩy túái àûáng dûúái chên ưng ch. Scott vët ve chố, bẫo Matt: - Nhòn nây! Cố nhiïìu vïët thûúng trïn mộm - Vêng. Vâ dûúái bng nûäa. Con q nây àậ lao qua cûãa sưí nïn múái bõ nhû vêåy. Ta khưng dûå kiïën chuån nây. Côi tâu Bònh Minh rc lïn hưìi nûäa. Giúâ nhưí neo àậ túái. Matt chín bõ lưi Nanh Trùỉng xëng bïën. Bưỵng Scott lïn tiïëng: http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 99 - Chia tay cêåu nhế! Hậy àïí nố úã àêy. Cêåu khỗi cêìn viïët thû kïí tònh hònh Nanh Trùỉng cho mònh nûäa. Nố sệ ài vúái mònh! http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 100 CHÛÚNG X : SỐI ÀÛÚÅC NGHĨ NGÚI Vïì túái San Francisco, Nanh Trùỉng rêët ngẩc nhiïn. úã àêy cấc thûúång àïë da trùỉng côn tỗ mẩnh mệ hún nhiïìu so vúái úã vng hoang mẩc bùng giấ miïìn cûåc Bùỉc. Hổ lâm nhûäng àûúâng thùèng tùỉp, xêy nhûäng ngưi nhâ àấ cao gêëp nhiïìu lêìn nhûäng cùn nhâ gưỵ nố àậ thêëy úã Wild. Nhiïìu mưëi nguy khấc lẩ thûúâng xun uy hiïëp nố. Phẫi nhanh chên nhanh mùỉt trấnh thûá xe, nâo tư, nâo xe ngûåa chẩy nhû mùỉc cûãi trïn àûúâng. Cố cẫ nhûäng cưỵ àiïån lùn bấnh rêìm rêìm xun qua sûúng m, tiïëng bấnh xe rđt nghe nhû tiïëng linh miïu rûâng rêåm. Mổi thûá àïìu ngûúâi da trùỉng lâm vâ chó huy. Nanh Trùỉng thêëy hổ quấ giỗi quấ mẩnh, rêët àấng súå. Nưỵi súå hậi ca nố rêët lúán, rêët khng khiïëp, câng lc câng tùng cao, y hïåt hưìi túái trẩi ngûúâi Anhàiïng nố àậ phất súå thêëy rộ sûå ëu àëi.ca mònh trûúác cấc cưng trònh ca thûúång àïë. Giúâ àêy túái thânh phưë nây nố lẩi câng thêëy mònh nhỗ bế, bẩc nhûúåc trûúác àấm thûúång àïë àưng àc ln di chuín giûäa tiïëng êìm êìm nhû sêëm nưí. Nố li thi bấm ưng ch. Nhûng nâo àậ hïët! Scott vâ Nanh Trùỉng xun qua thânh phưë túái mưåt nhâ ga xe lûãa. Nanh Trùỉng bõ xđch mưåt toa àen côn Scott thò bỗ ài biïåt. Sao lẩi thïë nây? Xung quanh nố, rêët nhiïìu vali, hôm xiïíng. Lất sau cố ngûúâi mang thïm nhûäng bổc nhûäng chiïëc vali túái. Nanh Trùỉng nhêån tâi sẫn ca ch nố, bên ngưìi bïn canh giûä. Khi Scott quay lẩi, ngûúâi trûúãng toa àen cau cố: - Ưng quay lẩi àng lc quấ. Con chố chïët dõch nây nhêët àõnh khưng cho tưi àng vâo hânh lđ ca ưng. Nanh Trùỉng àûúåc thấo xđch. Ra khỗi toa tâu, nố sûãng sưët. Thânh phưë ưìn âo àậ biïën àêu mêët tiïu. Xung quanh chó thêëy mưåt http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 101 vng qụ trân trïì ấnh nùỉng bònh. Nố câng thêëy rộ sûác mẩnh ca thûúång àïë quẫ lâ vư têån. Gêìn àêëy cố chiïëc xe. Hai ngûúâi, mưåt àân ưng mưåt àân bâ bûúác xëng. Ngûúâi àân bâ ài túái gùåp Scott, dang rưång hai tay. Àõnh lâm gò ưng ch thïë? Àõnh àấnh û? Con sối nưíi giêån gûâ lïn mưåt tiïëng. Scott vưåi nế sang bïn. - Mể! Con chố tûúãng mể àõnh àấnh nïn nố chín bõ bïnh àố! Bâ mể cûúâi, nhûng nhòn vễ mùåt cố thïí thêëy bâ vûâa súå mêët vđa. - Thïë lâm mể cố thïí gùåp gúä cố nố úã àêy? - Rưìi nố sệ quen chûá, mể! Nanh Trùỉng vêỵn gêìm gûâ. - À rưìi! - ưng ch thết. - À rưìi! Im ngay! Nùçm, nùçm xëng! Nanh Trùỉng nùçm xëng. Nhûng vûâa thêëy hai mể ưm hưn nố lẩi gêìm gûâ. - Nùçm! Im mưìm! - Scott lïånh. Nanh Trùỉng im bùåt, nhûng mùỉt vêỵn khưng rúâi ch. Hânh lđ àûúåc xïëp gổn lïn xe. Cấc thûúång àïë cng lïn ngưìi trïn àố. Ngûåa bùỉt àêìu phi, Nanh Trùỉng chẩy theo xe, mùỉt vêỵn theo dội chùåt ch nố. Àûâng kễ nâo liïìu mẩng lâm hẩi ưng ch, nố sệ cho kễ dẩi dưåt biïët bưå nanh nây sùỉc nhổn túái mûác nâo!.Mûúâi lùm pht sau xe chẩy qua chiïëc cưíng xêy àấ, lùn bấnh trïn àûúâng rêët àểp hai bïn trưìng cêy dễ ën vôm lấ che mùåt àûúâng. Bïn phẫi bïn trấi àïìu cố nhûäng thẫm cỗ xanh rò trẫi rưång giûäa nhûäng hâng sưìi cao ngêët vûún dâi nhûäng cânh to khỗe. Xa xa, nhûäng cấnh àưìng cỗ chđn dûúái nùỉng tẩo mưåt nết tûúng phẫn ngoẩn mc cën ht mùỉt nhòn. Mêëy ngổn àưìi mâu nêu trïn àónh khoanh trôn nhûäng bậi chùn thẫ gia sc vẩch mưåt nết chêëm phấ http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 102 trïn àûúâng chên trúâi. Cëi àûúâng lúán àang ài, mưåt tôa nhâ nhiïìu cûãa sưí, cưíng vôm bïì thïë nưíi bêåt trïn sûúân àưìi. Nanh Trùỉng khưng cố àiïìu kiïån thûúãng thûác toân bưå phong cẫnh àểp àệ trïn, vò cưỵ xe vûâa chúám vâo khu nhâ thò mưåt bếc giï to àng, mộm nhổn, mùỉt sấng àậ xưng túái vúái vễ th ghết gậ múái túái nhâ. Nố xen vâo àûáng chùån giûäa Nanh Trùỉng vâ ch nhâ, chín bõ àấnh àíi kễ lẩ mùåt. Nanh Trùỉng x lưng, chín bõ giấng àôn chúáp nhoấng chïët ngûúâi. Nhûng nố dûâng lẩi, bưën chên cûáng nhû sùỉt dỵi thùèng hậm àâ chẩy, phên vên, khưng mën tiïëp cêån àưëi th. Nố vûâa nhêån chố cấi. Theo låt loâi chố, nố khưng àûúåc têën cưng chố cấi. Nhûng bếc giï khưng dûâng lẩi. Nố thêm th têët cẫ nhûäng gò ca miïìn Wild hoang dậ, hún nûäa Nanh Trùỉng lâ mưåt sối, mưåt tïn trưåm truìn kiïëp chun tân cấc àân cûâu, xûa chố bếc giï tûâ thïë hïå nây sang thïë hïå khấc àïìu lâm nhiïåm v àấnh lẩi chng. Nanh Trùỉng vêỵn àûáng im, chố cấi xưng túái ngoẩm vâo vai nố. Bêët giấc nố båt miïång gûâ mưåt tiïëng. Chó thïë thưi. Nố quay àêìu trấnh nhûng bõ chố cấi rûúåt àíi àïën cng. Mưåt ngûúâi hết: - Collie! Lẩi àêy! Scott vêỵn àûáng xem hai chố àíi nhau, tm tóm: - Mùåc chng nố, bưë ẩ. Àùçng nâo chố ca cng phẫi hổc cấch sưëng úã àêy. Collie vêỵn hùng. Nố chùỉn àûúâng khưng cho Nanh Trùỉng túái vúái ưng ch Scott hònh nhû àang sùỉp bỗ ài. Lâm gò àêy? Nanh Trùỉng hc mưåt hc vâo tïn àõch hêët nố tung lïn rúi xëng lùn mêëy vông xa vâi mết. Con chố cấi r lïn vûâa àau vûâa kinh ngẩc, Nanh Trùỉng thẫn nhiïn bỗ ài. Múái àûúåc mêëy bûúác, bêët thònh lònh nố bõ Dick hên àấnh p. Nanh Trùỉng khưng trưng thêëy chố sùn Dick len lến tûâ àêu túái.nïn bõ nố àấnh ngậ lùn. Vng dêåy àûúåc, Nanh Trùỉng àõnh xưng vâo toấn tïn àõch khưën kiïëp thò Collie lao túái. Trêån àấnh lưån sùỉp túái hưìi quët liïåt thò http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 103 Scott xët hiïån. Anh giûä chùåt Nanh Trùỉng, bưë anh giûä hai chố kia. Scott nối: - Ai lẩi àốn tiïëp sối àấng thûúng ca vng cûåc Bùỉc kiïíu nây. Trûúác àêy nố chó múái mưåt lêìn bõ àấnh ngậ, thïë mâ bûäa múái ba mûúi giêy àậ bõ qåt ngậ hai lêìn! Hai ngûúâi vûâa tûâ nhâ bûúác ra, lùåp lẩi àưång tấc têën cưng Scott: bấm chùåt vâo cưí anh. Lêìn nây Nanh Trùỉng cho qua, nố thêëy hònh nhû cûã chó nây khưng gêy àau cho ch nố. Nhiïìu thûúång àïë àõnh vët ve nố, nhûng sối gûâ gûâ tỗ khưng chêëp nhêån sûå sìng sậ quấ trúán nây. Mưåt lc sau cấc thûúång àïë bûúác lïn bêåc thïìm trúã vâo nhâ. Mưåt bâ àûa tay vët ve Collie àõnh lâm nố ngi giêån nhûng nố vêỵn bûâng bûâng khđ tìng nhû khưng thïí chêëp nhêån sûå cố mùåt ca sối miïìn Wild ngưi nhâ nây. Con Dick nùçm sùén trïn àêìu cêìu thang, thêëy Nanh Trùỉng ài qua, nố nhe nanh gûâ mưåt tiïëng dûä túån. Nhûng sối vêỵn tónh bú, lêëy hïët gên, dỵi thùèng ài bûúác tiïëp. Chó dấn hai mùỉt gûúâm gûúâm nhòn Dick, sùén sâng àưëi phố. Nố rêët cẫnh giấc. Khưng xẫy sûå cưë gò. Nanh Trùỉng n trđ nùçm trôn dûúái chên ch nố. Mưåt cåc sưëng múái bùỉt àêìu. Nanh Trùỉng rêët thưng minh. Nố àậ hiïíu úã àêy khưng nhû úã Wild, nố cêìn phẫi thđch nghi vúái àêët nûúác múái, hoân cẫnh múái vâ nhûäng ngûúâi múái. Giúâ àêy nố sưëng ngưi nhâ ưng thêím phấn Scott, bưë ca Weedon Scott thûúång àïë ca nố. Vng nây àûúåc gổi lâ Sierra Vista. Con chố sùn Dick àậ thưi gêy sûå, àưi côn ch àưång lâm quen nhûng Nanh Trùỉng thđch sưëng cư àún nïn khinh khónh lúâ ài. Riïng Collie vêỵn th dai. Nố nhêët àõnh khưng chõu kïët thên vúái loâi sối, cố thúâi cú nố khưng bỗ lúä dõp tùång cho Nanh http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 104 Trùỉng mưåt miïëng àúáp. Nanh Trùỉng khưng thêm chêëp, thêåm chđ thêëy Collie túái nố côn vïnh mùåt lẫng ài chưỵ khấc. Cåc sưëng úã Sierra Vista khưng àún giẫn nhû úã miïìn Bùỉc. Hưìi trûúác, võ thûúång àïë àêìu tiïn Rấi cấ-Xấm cố mưåt gia àònh cng chia sễ thûác ùn, chùn mïìn vúái anh ta. Bêy giúâ Scott võ thûúång àïë múái ca nố cng cố mưåt gia àònh, nhûng gia àònh nây.àưng àc hún nhiïìu: cố bâ mể ch nố, hai bâ cư Beth vâ Mary, chõ vúå Alice vâ hai àûáa Weedon lïn bưën, Maud lïn sấu. Con sối hổc àûúåc cấch chúi vúái hai àûáa trễ, dêìn dêìn qụn ài nhûäng cûåc hònh ấc hiïím, nhûäng sûå ngûúåc àậi àậ phẫi chõu vúái bổn nhốc Anhàiïng hưìi trûúác. Nố biïët chõu àûång cấc trô tinh nghõch ca chng, nâo hai àûáa trễ lâm phiïìn quấ, nố bỗ ài vúái thấi àưå kễ cẫ. Nố khưng cho phếp nhûäng ngûúâi àêìy túá phc v ưng ch àûúåc vët ve nố. Cú ngúi ca ưng ch nùçm kïì cú ngúi cấc thûúång àïë khấc. Nanh Trùỉng quen nhû úã miïìn Bùỉc, tûå chến mổi vêåt nố tốm àûúåc. Vïì Sierra Vista, mưåt bûäa tốm àûúåc gâ mấi, nố nët trổn gâ nhấy mùỉt, thêëy rêët khoấi khêíu. Vâi ngây sau mưåt gâ mấi khấc sùỉp chõu chung sưë phêån vúái thò mưåt ngûúâi àêìy túá chẩy túái cûáu. Nanh Trùỉng nhẫ gâ, quay lẩi àưëi phố. Anh châng khưng biïët hiïím hổa àang àe dổa, vúá cêy roi nhỗ qët sối. Nố chưìm lïn cùỉn vâo cưí hêët ngậ ngûãa. Anh nây bng roi, dng hai tay chưëng àúä. Kïët quẫ hai cấnh tay bõ sối cùỉn lôi xûúng. Chùỉc toi mẩng nïëu Collie khưng xët hiïån. Nhû mổi lêìn Nanh Trùỉng rt lui, khưng thêm àưi co vúái phấi ëu. Chuån nây àïën tai Scott. Anh quët àõnh trûâng trõ th phẩm cố dõp thån tiïån. Cú hưåi àố túái liïìn. Mưåt àïm nổ, bổn gâ mấi àậ lïn chìng, Nanh Trùỉng trêo lïn àưëng gưỵ, chuìn sang mấi chìng gâ rưìi tt xëng sên chìng. V tân vư cng khng khiïëp, hún nùm chc gâ mấi bõ nố lâm thõt àïm. http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 105 Khi Scott túái xem quang cẫnh v giïët chốc Nanh Trùỉng khưng tỗ hưëi hêån mẫy may. Trấi lẩi côn vễ ta àêy nhû thïí vûâa thûåc hiïån mưåt chiïën cưng hiïín hấch. Nố sûãng sưët bõ thûúång àïë gđ mộm vâo àưëng gâ chïët nïån cho mưåt trêån nhûâ xûúng, Nanh Trùỉng àau lùỉm nhûng àậ hiïíu. Tûâ àố khưng bao giúâ nố àng vâo mưåt gâ côn sưëng. Mưåt bûäa ngûúâi ta côn thûã thấch nố bùçng cấch nhưët chung vúái gâ chìng, nố nùçm lùn ng khò mưåt giêëc chùèng ngố ngâng gò túái l gâ. Nố côn hiïíu thïm rùçng gâ giô, mêo, gâ têy ca hâng xốm cng lâ nhûäng vêåt thiïng liïng. Chó thỗ rûâng, sốc, chim ct, gâ gư lâ khưng àûúåc phấp låt bẫo vïå. Nố tha hưì àíi bùỉt, chùèng súå rùỉc rưëi gò Hưìi trûúác, mưỵi lêìn bõ Rấi cấ-Xấm hay gậ Àểp hânh hẩ, Nanh Trùỉng chó thêëy àau vïì thïí xấc, côn bêy giúâ nhûäng àôn ca thûúång àïë thên thûúng àïìu ngêëm sêu vâo ngûúâi nố, khố chõu àûång hún xûa rêët nhiïìu. Nhûäng lïå låt êëy thêåt quấ phûác tẩp, khố hiïíu, khố tn th vò chng kòm hậm cấc xung nùng tûå nhiïn. Tònh trẩng nây lâm sối vư cng hoang mang. Mưỵi lêìn theo ch sang thânh phưë bïn cẩnh, Nanh Trùỉng cng phẫi chêåt vêåt kòm hậm bẫn nùng tûå nhiïn ca nố. Cấc qìy thõt treo àêìy nhûäng sc thõt tûúi àỗ au. Nố thêm rỗ rậi, chó mën ngoẩm mưåt miïëng nhûng ch quất KHẩNG, nố phẫi tn lïånh. Àưi bõ bổn nhốc nếm àấ, nhûng nố khưng àûúåc phếp trẫ th viïåc nây àưëi vúái nố dïỵ úåt. Àđch thên ch nố mưåt bûäa phẫi tûå tay trûâng trõ bổn mêët dẩy, tûâ àố chng múái àïí Nanh Trùỉng n thên. Ven thânh phưë, ba chố rêët bûå cố thối quen cùỉn trưåm Nanh Trùỉng nhûng nố khưng dấm àấnh lẩi vò súå bõ ch mùỉng. Mậi túái mưåt bûäa nổ, thûúång àïë bẫo: "Cho chng mưåt bâi hổc! Xưng vâo! Chng àấng ùn àôn!" Nanh Trùỉng chêìn chûâ. Cố àng lâ àûúåc phếp thêåt khưng? - Lâm túái ài! - Scott móm cûúâi nhùỉc lẩi. http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 106 Xong ngay! Sau vâi pht, hai chố bõ àûát cưí chïët công queo, thûá ba bõ Nanh Trùỉng àíi kõp ngoâi cấnh àưìng vâ cng chõu chung sưë phêån. Sau thânh tđch àố, danh tiïëng Nanh Trùỉng nưíi nhû cưìn. Khưng kễ nâo dấm lú mú vúái nố nûäa. Thúâi gian trưi qua. Nanh Trùỉng àûúåc ùn àêỵy lâm đt nïn phất phò. Nố thêëy sưëng úã California thêåt lâ sûúáng, chùèng bõ bêët cûá cấi gò àe dổa. Chó riïng chố cấi Collie vêỵn tỗ ấc cẫm vúái nố. Collie ln àïí mùỉt theo dội, bấm ài nố ài khùỉp núi hông bùỉt quẫ tang nố phẩm khuët àiïím. Thânh thûã hïỵ Nanh Trùỉng nhòn vâo mưåt chim cu, mưåt gâ mấi lâ thïí nâo cng thêëy xët hiïån chõ châng Collie vêỵn lùéng nhùéng àeo bấm àïí giấm nố. Con chố cấi chûa bỗ qua v nùm chc gâ giô bõ tân sất. ưi, vng Wild bùng tuët mâ xa vúâi vúåi! Àưi bõ nùỉng thiïu àưët quấ xấ Nanh Trùỉng lẩi nhúá vïì chưën c. Mưåt nưỵi bìn nhúá man mấc vng.Cûåc Bùỉc lâm nố bêng khng thao thûác, nhûng khưng kếo dâi. Thónh thoẫng ch nố rong ríi trïn lûng ngûåa, Nanh Trùỉng khưng kếo xe cng khưng phẫi cộng hâng, lệo àệo theo sau vố ngûåa. Cưng viïåc chó cố vêåy. Khưng bao giúâ bõ mïåt quấ sûác, chuën ài dâi nùm chc dùåm cng chó lâ chuån nhỗ àưëi vúái nố. Trong mưåt chuën viïỵn du Scott cố mën dẩy cho ngûåa nôi ca anh mưåt bâi têåp khố. Anh nhiïìu lêìn àua ngûåa túái trûúác râo chùỉn, nhûng lêìn nâo nố cng hưët hoẫng li lẩi, chưìm hai chên trûúác. Bõ àinh giây thc àau quấ, nố khuu chên q xëng rưìi àấ hêåu. Tûác khưng chõu nưíi Nanh Trùỉng nhẫy túái àûáng trûúác mùåt ngûåa sa mưåt tiïëng, tiïëng sa àêìu tiïn ca nố. Hêåu quẫ thêåt tai hẩi, ngûåa vng dêåy, phống nhû bay rưìi bêët chúåt giêåt mònh nhẫy sang bïn mưåt thỗ tûâ bi rêåm lao ra. Scott ngậ ngûåa, gậy mưåt bïn chên. Nanh Trùỉng àõnh nhẫy lïn cùỉn àûát cưí ngûåa nố coi lâ th phẩm gêy tai nẩn, nhûng ch nố ngùn lẩi: http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 107 - Vïì nhâ ngay, vïì xin cêëp cûáu! Ta khưng nhc nhđch nưíi nûäa. Vïì! Nanh Trùỉng khưng tn lïånh ngay. Nố chêìn chûâ, rïn û ûã, khưng mën bỗ ch bõ thûúng úã lẩi àêy mưåt mònh. Giổng Scott câng nghiïm nghõ: - Vïì nhâ! Ngûúâi nhâ thêëy mây sệ biïët cố chuån chùèng lânh. Nâo sối, nghe ta ài chûá! Chẩy thêåt nhanh! Con sối àậ hiïíu ưng ch. Nố bûúác ài vâi bûúác, quay lẩi nhòn thûúång àïë ca nố lêìn nûäa rưìi lao ài, thấi àưå rộ râng tỗ miïỵn cûúäng. Lc sối àêìy mònh lêëm bi lao hïët tưëc àưå vïì túái núi, cẫ nhâ àang ngưìi trïn thïìm. Bâ mể Scott thêëy Nanh Trùỉng tûâ xa, nối: - Con Nanh Trùỉng kòa! Con trai ta àậ trúã vïì. Bổn nhốc chẩy túái bïn sối, nhûng nố gêìm gûâ lâm chng li lẩi. Chõ vúå Scott hưët hoẫng: - Con chố nây lâm mònh súå hïët hưìn. Ưng bưë Scott giẫi thđch: - Nố lâ chố sối mâ! Tưët nhêët lâ àûâng quấ tin nố. Con chố vêỵn gêìm gûâ. Ưng bưë nhêån xết: - Nố cố vễ khấc mổi bûäa. Nâo nâo, khỗi àêy ngay! Ra lêåp tûác!.Nanh Trùỉng ngoẩm ấo Alice xế mưåt miïëng. Mổi ngûúâi khiïëp hậi, tûúãng nố hốa dẩi. Nanh Trùỉng trûâng mùỉt nhòn cẫ nhâ àang àûáng nếp vâo nhau. Ngûúâi nố run run. Beth lïn tiïëng: - Nố mën nối cấi gò êëy! Cưí hổng chố co giêåt liïn tiïëp. - Nố mën nối thêåt àêëy! Con chố lïn tiïëng thêåt. Nố chó cố thïí tung mưåt tiïëng sa ngùỉn, nhûng thïë lâ rộ. ưng bưë nối ngay: http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 108 - Cố chuån bêët thûúâng rưìi. Alice tiïëp: - Khưng nghi ngúâ gò nûäa, anh Scott àậ gùåp chuån khưng may nïn Nanh Trùỉng chẩy vïì bấo tin cho ta. Phẫi ài theo nố ngay, nố sệ dêỵn túái chưỵ ch nố. Lể lïn múái àûúåc. Tranh th súám pht nâo q pht êëy. Nanh Trùỉng lao xëng khỗi thïìm, cẫ nhâ chẩy theo sau. Scott thoất nẩn. Khỗi cêìn nối thïm sau chiïën tđch nây Nanh Trùỉng àûúåc cẫ thânh phưë Sierra Vista mïën mưå. Ngay nhûäng ngûúâi àậ cố lêìn bõ nố àúáp giúâ àêy cng vui vễ thûâa nhêån nố lâ chố rêët àùåc biïåt. Nanh Trùỉng àậ qua mưåt ma àưng úã Sierra Vista, ma àưng thûá hai àang túái gêìn. Ngây ngùỉn dêìn. Àng vâo lc nây Nanh Trùỉng nhêån thêëy thấi àưå Collie àưëi xûã vúái nố àậ thay àưíi. Chõ châng khưng cùỉn nûäa, cố chùng cng chó húi nhay nhể nhể lc vui àa vúái nố. Nhûäng ngây àưëi àêìu àậ li xa. Mưåt bûäa Collie r Nanh Trùỉng theo nố chẩy nhû àiïn qua nhiïìu rûâng cêy nưåi cỗ. Chuån àố xẫy Scott côn àang nùçm trïn giûúâng bïånh. Bûäa àậ qua khỗi, anh bẫo thùỉng n cûúng vâo ngûåa rưìi gổi Nanh Trùỉng túái: - Ta lẩi lâm theo thối quen trûúác kia. Hậy cng ta ài dẩo cho vui, chố thên thûúng! Collie àang cố mùåt úã àố. Nố túái bïn sối, cổ cổ têëm thên tha thûúát vâo Nanh Trùỉng tìng nhû nối: - Àûâng bỗ em! Chng mònh úã lẩi bïn cố hún khưng? Ta chúi ngoâi cấnh àưìng cỗ ài! http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 109 Nïn lâm gò bêy giúâ? Tn theo lúâi thûúång àïë? Hay ài theo Collie àậ trúã nïn rêët dïỵ thûúng?.- Ài theo ta, Nanh Trùỉng! - Ài vúái em nâo, anh Nanh Trùỉng! Hưm àố Nanh Trùỉng ài theo tiïëng gổi ca bẩn gấi, bỗ mùåc thûúång àïë thui thi ài chúi mưåt mònh. Cố lệ Nanh Trùỉng nhúá lẩi chuån mể nố àậ bỗ ài cng vúái Mưåt Mùỉt lang thang rûâng giâ mïnh mưng. Tiïëng gổi sêu xa khêín thiïët hún cẫ låt lïå ca thûúång àïë, mậnh liïåt hún cẫ chđ ca nố àậ vẩch àûúâng cho Nanh Trùỉng ài theo. Hưìi àố cấc bấo àùng nhiïìu tin xung quanh v Jim Hall mưåt tïn cûúáp vûâa vûúåt ngc San Quentin. Hùỉn lâ mưåt tïn rêët túån cng khiïëp súå. Sûå àưåc ấc choấn hïët cấ tđnh hùỉn ta, khưng thïí cẫi tẩo nưíi hùỉn d bùçng phûúng phấp cûáng rùỉn hay nhể nhâng. Hùỉn àưåc ấc vâ nguy hiïím hún cẫ th rûâng. Àậ phẩm tưåi ba lêìn, àậ bõ xậ hưåi kïët ấn t nùång, nhûng hònh phẩt khiïën têm hưìn hùỉn câng àưìi bẩi câng àen tưëi hún. Vâo t lêìn thûá ba, hùỉn rúi vâo tay mưåt gậ quẫn t tưìi tïå chùèng kếm hùỉn ta. Gậ ngûúåc àậi, truy hẩi, hânh hẩ Jim tûâ sấng àïën tưëi. Tïn cûúáp lâm gò àûúåc gậ? Nố chó cố chên tay khưng, côn quẫn t lc nâo cng kê kê khêíu sng lc tưí chẫng. Mưåt hưm chõu khưng nưíi nûäa, Jim chưìm lïn cùỉn cưí gậ quẫn t, y hïåt Nanh Trùỉng ấc chiïën vúái àưìng loẩi ca nố. Jim bõ trûâng phẩt rêët nùång. Nố bõ vûát vâo mưåt cùn xâ-lim khưng cûãa sưí, khưng àûúåc trưng thêëy ai, khưng àûúåc nghe tiïëng ngûúâi, mưỵi lêìn thêëy thûác ùn nếm vâo nố lẩi gêìm gûâ nhû th dûä. Nố sệ khưng bao giúâ côn àûúåc trưng thêëy ấnh nùỉng, bêìu trúâi hóåc mưåt khn mùåt ngûúâi, khưng àûúåc biïët lc nâo lâ ngây lc nâo lâ àïm. Chùèng khấc àậ bõ chưn vi nêëm mưå bùçng sùỉt. http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 110 Jim khưng ngúát gâo r, têm thêìn kinh rưëi loẩn ngây câng trúã nïn quấi àẫn. Nố phẫi chõu cûåc hònh àố nhiïìu nùm àùçng àùéng. Mưåt àïm kia, nố trưën thoất. Cấc quẫn t kinh ngẩc. - Vư lđ, khưng thïí cố chuån nhû vêåy. Nhûng hổ båc phẫi thûâa nhêån sûå thêåt. Jim àậ vûúåt ngc sau giïët chïët gậ quẫn t àûáng gấc cûãa hêìm tưëi, túái hânh lang nố giïët thïm hai ngûúâi nûäa. V khđ ca cẫ ba ngûúâi lổt hïët vâo tay nố. Nhâ chûác trấch treo giẫi thûúãng cho lêëy àûúåc àêìu nố. Jim phẫi lêín trưën trïn ni cao nhûng vêỵn bõ nhiïìu ch trẩi sùn lng, cố.cẫ nhûäng ngûúâi thânh thõ mang theo chố sùn àûúåc hën luån ca hổ. Toân bưå lûåc lûúång cẫnh lêìn theo dêëu vïët nố. Hổ àậ àưi lêìn bao vêy nố nhûng Jim chưëng trẫ quët liïåt, bùỉn vúái cẫnh sất. Bấo chđ àûa tin vïì cåc xư xất vúái àêìy chi tiïët, nïu cẫ tïn nhûäng ngûúâi chïët vâ bõ thûúng. Jim Hall vêỵn nhúãn nhú ngoâi vông phấp låt. Rưìi biïën mêët tùm, khưng àïí lẩi tung tđch. Nố ài àêu, lâm gò? Khưng biïët. Nhûng khưng vò thïë mâ tònh hònh dõu búát. Giẫi thûúãng khấ lúán côn treo àố vêỵn kđch thđch nhiïìu ngûúâi hùng hấi sùn lng, mùåt khấc, ngûúâi ta núm núáp lo Jim bêët thònh lònh tấi xët giang hưì, tiïëp tc nhûäng hânh àưång tưåi ấc. Chùèng n têm, nhêët lâ cấc ph nûä cấc trang trẩi hễo lấnh câng bưåi phêìn khiïëp hậi. Thêím phấn Scott àậ kïët ấn Jim Hall vâ tưëng nố vâo t khưng biïët lêìn nây nố bõ båc tưåi oan. Cẫnh àậ hânh àưång theo lïå nay: hổ quët àõnh chêëm dûát sûå nghiïåp ca tïn tưåi phẩm nguy hiïím bùçng cấch dûång lïn nhûäng bùçng chûáng giẫ. Thêím phấn Scott ch tổa phiïn tôa khưng biïët chuån àố nïn àậ tun ấn Jim nùm mûúi nùm chưn sưëng dûúái mưì. Tẩi phiïn tôa Jim gâo lïn: http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 111 - Tao sệ trẫ th. Lao thêím phấn sệ phẫi trẫ giấ nưỵi khưí lậo bùỉt tao gấnh chõu. Bổn bay sệ biïët àôn th ca tao ghï gúám cúä nâo. Tûâ bûäa tïn cûúáp vûúåt ngc, mổi ngûúâi úã Sierra Vista àậ rấo riïët àïì phông. Chõ Alice, vúå Scott bđ mêåt bưë trđ sối lâm nhiïåm v canh giûä ngưi nhâ. Àïm àïm, chúâ mổi ngûúâi ng say, chõ cho Nanh Trùỉng vâo nùçm tiïìn sẫnh dûúái têìng trïåt. Sấng súám, chõ dêåy trûúác cẫ nhâ thẫ sối ngoâi vò nố khưng àûúåc phếp ng nhâ. Cố nố canh giûä nhû vêåy, mổi ngûúâi cố thïí n têm nghó ngúi. Mưåt àïm Nanh Trùỉng bưỵng cẫm thêëy cố àiïìu gò khấc thûúâng quanh qët àêu àêy. Trong giố cố nhûäng mi lẩ nố chûa ngûãi thêëy bao giúâ. Loấng thoấng lổt vâo tai nố nhûäng tiïëng àưång nhể, cố mưåt cấi gò di chuín rêët thêån trổng. Nhêët àõnh mưåt thûúång àïë da trùỉng nâo àố àang lêín qët gêìn nhâ . Hùỉn vâo túái hânh lang. Nanh Trùỉng khưng àưång àêåy, nùçm im bống tưëi. Tïn àưåt nhêåp nhể nhâng àùåt chên lïn cêìu thang gấc, khưng gêy mưåt tiïëng àưång nhỗ. Trïn lêìu cấc thûúång àïë thên thûúng ca Nanh Trùỉng vêỵn àang ng say. Chùỉc chùỉn tïn gian phi àõnh lâm hẩi hổ. Nanh Trùỉng khưng chêìn chûâ, chưìm lïn ngoẩm.giûäa cưí tïn gian, qåt hùỉn cng vúái nố lùn xëng chên cêìu thang àấnh huch mưåt tiïëng rêët to. Tiïëng sng nưí vang xen lêỵn tiïëng hết tiïëng r dûä dưåi. Rưìi im lùång. Àên bêåt sấng. Weedon Scott xët hiïån vúái khêíu sng lc trïn tay, ưng bưë ài phđa sau. Giûäa mêëy chiïëc bân ghïë àưí lưíng chưíng, mưåt gậ àân ưng nùçm thùèng àú. Weedon Scott hỗi: - Tïn nâo vêåy? Võ thêím phấn kinh ngẩc: - a! Jim Hall. Nố chïët rưìi. http://ebooks.vdcmedia.com Jack London 112 Nanh Trùỉng nùçm sống soâi bïn. Nố múã mùỉt nhòn ch, ngûúâi nố khệ giêåt giêåt, ài húi ve vêíy. Scott ngưìi xëng vët ve chố, nố rïn lïn û ûã vâi tiïëng rưìi nùçm im trưng nhû chïët rưìi. Mưåt bấc sơ phêỵu thåt àûúåc múâi túái gêëp. Ưng nối: - Tưåi nghiïåp, chố bõ rêët nùång. Khưng biïët liïåu cố thoất chïët khưng. Cú may cûáu sưëng nố chó cố mưåt trïn mưåt ngân. Tưi sệ lâm hïët sûác mònh, cưë thûåc hiïån àiïìu khưng thïí thûåc hiïån. Nanh Trùỉng bõ gậy mưåt chên, ba xûúng sûúân, mưåt lấ phưíi bõ thng, ngoâi côn bõ trng ba viïn àẩn. Bấc sơ khấm xong lùỉc àêìu: - Vûâa rưìi tưi lêìm. Khưng phẫi mưåt trïn mưåt ngân mâ chó cố mưåt trïn mûúâi ngân cú may. Thêím phấn Scott kiïn quët: - Phẫi lâm têët cẫ àïí cûáu sưëng nố, d tưi cố tưën vâo àố cẫ mưåt gia tâi. Theo tưi, cố lệ ta nïn phưn cho bấc sơ Nichols úã San Francisco. Bấc sơ phêỵu thåt gêåt àêìu: - Tưi cng thêëy thïë. Hai cấi àêìu sấng sët hún mưåt cấi. Tưi rêët mûâng nïëu cố thïm kiïën ca àưìng nghiïåp. Xin chín bõ mổi thûá sùén sâng. Tưi sệ quay lẩi sau vâi giúâ nûäa. Thónh thoẫng nïn lêëy nhiïåt àưå ca chố àấng thûúng. Chùỉc bẩn àổc cng àoấn biïët Nanh Trùỉng àûúåc chùm sốc rêët chu àấo. Cấc ca Weedon Scott àïìu lâ nhûäng y tấ rêët têån tònh. Bõ bố bưåt cûáng ngùỉc nhiïìu tìn lïỵ, nố cố thò giúâ àïí mú mâng. Nố thêëy hiïín hiïån quanh nố nhiïìu bống dấng ngây xûa. Thêëy lẩi Kiche, mể nố hang, thêëy lẩi lc nùçm dûúái chên Rấi cấ-Xấm, rưìi lc cng Lip Lip kếo xe trûúåt tuët, nghe rộ tiïëng roi ca Mit Sah vun vt trïn àêìu Trong nhûäng cún ấc mưång êëy, cố lc nố thêëy mònh àang rònh mưåt sốc, sùỉp vưì àûúåc thò àưåt nhiïn sốc biïën thânh àoân tâu àiïån to àng sut tưng vâo nố. http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 113 Cng cố lc Nanh Trùỉng nùçm mï thêëy phẫi sưëng cûåc khưí vúái gậ Àểp, nố rïn ró, gûâ gûâ, nhû àang tòm cấch chưëng lẩi gậ. Mưåt bûäa khấc nố mú thêëy àang dội theo àûúâng bay ca chim ûng têën cưng nố thò ûng cng àưåt nhiïn biïën thânh àoân tâu àiïån lao xëng. Bấc sơ phêỵu thåt thấo bưåt cho Nanh Trùỉng. Nố lẫo àẫo àûáng lïn àõnh ài túái chưỵ Scott nhûng sûác quấ ëu, nố lẩi qu chên nùçm xëng. Cấc bâ tỗ vễ thûúng cẫm: - Mưåt sối thấnh thiïån. Tûâ ta sệ gổi nố nhû thïë. Bấc sơ bẫo: - Phẫi têåp cho nố ài àûáng bònh thûúâng. Chó vâi bíi lâ àûúåc thưi, khưng àêu. Bùỉt àêìu tûâ hưm nay. Nanh Trùỉng àûúåc àúä àûáng dêåy, lất sau cú bùỉp ca nố hưìi phc dêìn. Nhû mưåt ưng vua, nố àûúåc àoân ngûúâi liïìn hư hêåu ng dêỵn thẫm cỗ trûúác nhâ. Nố nùçm nghó mưåt lất rưìi lẩi tiïëp tc àûúåc àấm rûúác dêỵn túái chìng ngûåa. Tẩi àêy, Nanh Trùỉng thêëy Collie àang nùçm dâi, xung quanh cố túái nûãa tấ chố xm xđt. Rêët ngẩc nhiïn, Nanh Trùỉng nghiïng àêìu nhòn cẫnh tûúång lẩ, thêëy Collie trúån mùỉt gûâ mưåt tiïëng nố dûâng lẩi khưng dấm túái gêìn. Weedon Scott nhể tay àêíy mưåt ch chố túái gùåp Nanh Trùỉng nhûng anh châng nây vêỵn ngêìn ngẩi, lo giûä thïë th thêëy ưng ch tỗ mổi chuån àïìu tưët àểp. Ch chố c õch chẩy quanh sối . hai cấi mi chm vâo . Nanh Trùỉng cẫm nhêån mưåt cấi lûúäi bế tđ vët ve lïn mộm mònh. Nố chùèng hiïíu tûå dûng mònh cng lâm y hïåt thùçng nhốc. Cấc thûúång àïë vưỵ tay, hô reo rêìm trúâi. Nanh Trùỉng cẫm thêëy mïåt bên nùçm lùn àêët. Tuy chố mể Collie gêìm gûâ khưng bùçng lông nhûng bổn chố phúát lúâ, tranh trêo lïn lûng lïn sûúân bưë chng. Chng àa nghõch, vui vễ vêåt lùn lưng lưëc trïn mònh chố bưë Nanh Trùỉng lim dim mùỉt ng thùèng mưåt giêëc dûúái nùỉng vâng! http://ebooks.vdcmedia.com [...]... Biïët rưìi - Mưåt ngûúâi vûâa túái lùỉc mẩnh vai Henry lâm anh tónh hùèn - Ngâi Alfred àêu? - Bổn sối khưng chẩm àûúåc vâo ưng ta ưng àûúåc an toân, trïn cêy thưng, ngoâi têìm nanh vët ca chng nố http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 23 - Ngâi qua àúâi rưìi û? - Phẫi, trong quan tâi Tưi kïí cấc anh nghe hïët rưìi àố Cho tưi ng, khưng sao gûúång nưíi nûäa Mùỉt Henry khếp lẩi, àêìu gc xëng ngûåc Mêëy... duy nhêët, ta khưng àûúåc phđ phẩm hânh trònh côn dâi - Àưìng ! - Vêåy phẫi lâm gò bêy giúâ? - Ng cấi àậ Qua mưåt àïm sệ cố sấng kiïën Hai châng lùn ra àấnh mưåt giêëc tưët http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 13 Sấng, Henry dêåy trûúác pha câphï, rưìi àấnh thûác bẩn Bill cùçn nhùçn:.- Cêåu qụn khưng phc v mònh rưìi - Lẩ thêåt - Henry àang nghơ ài àêu nïn khưng trẫ lúâi vâo cêu hỗi ca bẩn - Khưng biïët... àõnh chúâ ngây chến thõt chng ta Cåc hânh trònh lẩi tiïëp tc: Bill ài àêìu, Henry ài sau àêíy cưỵ xe trûúåt Bêët chúåt Henry hut sấo bấo àưång - Nhòn kòa! Chng bấm theo ta http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 15 Mưåt con sối chẩy dổc theo vïët xe, khưng cêìn êín nêëp Nố dûâng lẩi khi thêëy ngûúâi ài phđa trûúác àûáng lẩi, trûâng mùỉt nhòn, mi hđt hâ àấnh húi Bill nối: - Mưåt con sối cấi - Con sối àậ... ngûúâi àậ chiïën bẩi mưåt nûãa Anh bẩn thên mïën úi, hậy dng cẫm lïn Chûa àïën nưỵi gò àêu! Hy vổng gip ta sưëng côn, nïn ta hậy hy vổng! - Khưën nưỵi, àûúâng ài côn quấ dâi http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 17 CHÛÚNG II : TRÊÅN CHIÏËN CËI CNG Ngây hưm sau múã àêìu vúái nhiïìu may mùỉn hún nhûäng ngây qua Khưng mêët thïm mưåt con nâo, hònh nhû àân chố can àẫm hún, kếo cưỵ xe ài nhanh hún Bill vâ Henry... mònh phẫi tûå xoay xúã sao cho khỗi phẫi àïí lẩi nùỉm xûúng tân úã vng àêët tai ûúng nây Anh àống chố vâo xe, tûå mònh khoấc mưåt bưå dêy àai lïn vai kếo xe cng hai con vêåt http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 19 Chiïìu túái, anh hẩ trẩi nhû mổi bûäa, nhốm lûãa, nêëu ùn cho mònh, cho chố ùn, nhûng khưng sao chúåp nưíi mùỉt Nhûäng cùåp mùỉt lûãa nhêëp nhấy rêët gêìn anh, thânh mưåt vông trôn bao quanh... ra Cåc vêy hậm ca bổn sối kếo dâi sët ngây, mưỵi khi chng tẩm ngûng Henry lẩi tranh th chín bõ thïm ci Àïm àang túái gêìn mang theo nhiïìu hiïím nguy hún bêët cûá bao giúâ http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 21 Mïåt quấ, hai mùỉt cùng ra vò mêët ng, Henry câng lc câng cẫm thêëy khố chưëng lẩi cún mïåt mỗi Anh tûå nh: - Khưng àûúåc ng Ng lâ toi mẩng lâm cấch nâo àïí khỗi ng gc bêy giúâ? Bêët chúåt.. .NANH TRẮNG 11 Hổ lâm viïåc cêåt lûåc trong im lùång Thûá im lùång lâm àêìu ốc choấng vấng vâ chó bõ àûát àoẩn khi nhûäng tiïëng gâo r bấm chùåt vâo hânh trònh ca hổ cêët lïn Cåc hânh trònh câng trúã nïn... lậo chưåt, têån dng mổi sú húã lễn túái bïn con sối àểp gấi khếo lếo sûúåt nhể vâo ngûúâi nố Con cấi quay lẩi gêìm gûâ, hai châng vư dun kia cng quay lẩi gêìm gûâ hổa theo http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 25 Cåc dûâng chên àưåt ngưåt ca chng khiïën cẫ bêìy sối ngẩc nhiïn, tûâ ngẩc nhiïn chuín thânh bûåc tûác, bêìy sối àua nhau gâo lïn, phấ vúä àưåi hònh mưåt lc rưìi chng chónh àưën lẩi hâng ng... tiïëp sối giâ khấ thên tònh, mộm di mộm Nố nhẫy cúän lïn, sấnh vai chẩy lùng xùng bïn kễ àậ chiïën àêëu vò nố Nhûng thónh thoẫng sối giâ phẫi dûâng lẩi Cấc vïët thûúng lâm nố http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 27 àau, nố phẫi liïëm cho dõu búát Nố ci xëng ngoẩm vâi nùỉm tuët nhëm àỗ mấu, thêëy khỗe lïn Nố àíi theo sối cấi, cấc trô nư giúän vui vễ lẩi tiïëp diïỵn Tûâ sau bûäa àố hai con sối khưng rúâi... phđa.trûúác sối cấi Gan bân chên mïìm mẩi ca chng in vïët trïn mùåt tuët àấnh dêëu cåc ài thêìm lùång Mưåt lc sau sối giâ phất hiïån mưåt khưëi trùỉng àang ngổ ngåy trûúác mùåt nố http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRẮNG 29 Cố sûå sưëng! Cố con mưìi! Cố thûác ùn rưìi! Sối giâ chưìm lïn ngoẩm mẩnh vâo cấi khưëi trôn biïët cûåa qåy, vâ tûng hûãng thêëy nố bay vt lïn cao rưìi qỵy àẩp nhû nhẫy nhû ma ngay trïn àêìu . NANH TRẮNG 1 http://ebooks.vdcmedia.com NANH TRÙÆNG Jack London 2 http://ebooks.vdcmedia.com MUC LUC CHNG I : CUệC. VIII : Vế THNG ẽậ IẽN Rệè 83 CHNG IX : ệNG CHU THấN THNG 90 CHNG X : SOI C NGHể NGI 100 NANH TRẮNG 3 http://ebooks.vdcmedia.com CHÛÚNG I : CÅC HÂNH TRỊNH BÊËT TÊÅN! Miïìn Wild chòm. àêìu nghe rêët xa rưìi lúán dêìn, lúán dêìn, kếo dâi trong mưåt lc, nhỗ ài rưìi tùỉt hùèn. NANH TRẮNG 5 http://ebooks.vdcmedia.com Ngûúâi ài trûúác quay àêìu nhòn lẩi, bùỉt gùåp lìng mùỉt