tác phảm nanh trắng nah trắng

Jack London Chương I Cuộc hành trình bất tận! Miền Wild chìm ngập cảnh hiu quạnh không phần dịu bớt nhờ đồi, đồng cỏ dãy núi lô nhô, dẫn dắt ta vào giới băng giá Wild vùng mênh mông vành đai Bắc cực Tuy chưa hẳn cực Bắc quanh năm vùi lớp băng vĩnh cửu điều kiện sinh sống bấp bênh mặt đất không gian lạnh lẽo vô tận với khu rừng rộng tối sẫm bị tuyết phủ phần lớn năm, đến tận tháng Sáu Đất không tan giá hoàn toàn, sống bị dập tắt từ cội nguồn Sau mùa xuân nhợt nhạt mùa hè ngắn ngủi, tiếp mùa đông lên nắm quyền thống trị nhiều tháng dài đằng đẵng Cuộc chiến đấu liệt người muôn vật để sống hay phải chết chế ngự Wild Nhưng mặt khác miền đất mời gọi phiêu lưu: nhiều người tới với hi vọng kiếm tiền cách đào bới vùng đất giàu vàng than đá, nơi hoang mạc bọn gấu chó sói làm chúa tể người chẳng đáng kể Trên mặt sông đóng băng đàn chó dạng sói oằn ưng kéo cỗ xe Lối vòng hàng thông cao vút xanh thẫm lúc bóng đêm từ từ trùm xuống lôi theo bầu không khí lúc quạnh quẽ nặng nề Rặng dựa vào khẽ đung đưa gió hiu hiu Đàn chó mang lông nặng trĩu tuyết bám dày cố gồng kéo cỗ xe trượt tuyết sau lưng Hơi thở chúng đông cứng thành hạt rơi xuống mặt đất đóng băng Cỗ xe không gắn lưỡi trượt tì toàn thân xe xuống tuyết Xe vỏ phong bạc, mũi uốn cong hình ống nên không lún vào tuyết mềm mà dũi tuyết thành đống trước mũi xe Trên xe buộc hòm lớn, chiều dài gấp nhiều lần chiều rộng, bên cạnh chất đống nhiều loại đồ dùng: rìu, bình pha càphê, lò bếp nhiều chăn Một người đàn ông mang giày vợt trước đàn chó, người khác đoạn hậu Có người thứ ba nữa, người này.không phải lo nghĩ Anh ta chết, nằm hòm dài Anh vật lộn với miền đất thù ghét sống nữa, miền đất làm đông cứng nhựa khiến cỏ chết khô chết héo Hai người sống tiếp tục hành trình bất tận Hơi thở họ đóng băng thở đàn chó, phủ lên mí mắt, lên môi lên má lên toàn gương mặt họ lớp tinh thể tuyết dày tạo thành mặt nạ che lấp nét phân biệt hai người Giá buốt kéo dài đâm thủng lớp áo choàng lông lần áo da, cắt xé thân thể họ dội Nhưng họ tiến lên, bất chấp vùng đất quạnh hiu, tiếp tục chiến đấu với giới thù nghịch xung quanh, giới thản nhiên vô tận đất trời Họ vậy? Chắc họ định cử hành tang lễ cho người yên giấc ngàn thu cỗ quan tài Những nhân viên nhà đòn khác thường đâu, họ định mang người chết tới nghĩa trang kì dị nào? Sao không đào cho người chết nấm mộ nơi miền Wild này? Sao không chôn cất mà phải mang nơi khác? Cuộc hành trình gian khổ tiếp tục Cả hai người im lặng Họ cần giữ sức biết rõ tự nhiên rình rập suy yếu nhỏ họ Đêm xuống Xung quanh hai người im lặng nặng nề Im lặng đè xuống họ khối nước đè lên người từ từ lặn sâu xuống lòng biển Thời gian chậm chạp trôi qua từng giờ, tới lúc trời tối tiếng tru lên xuyên qua tĩnh lặng Thoạt đầu nghe xa lớn dần, lớn dần, kéo dài lúc, nhỏ tắt hẳn Người trước quay đầu nhìn lại, bắt gặp luồng mắt anh bạn Một tiếng tru khác lên phía sau lưng họ, tiếng thứ ba phía tay trái Tiếng gào rú thú vật nói lên khủng khiếp, man rợ đói ăn Người đầu nói: - Bill này, chúng đuổi theo ta - Đúng - Người thứ hai đáp - xứ sở đáng nguyền rủa này, thịt Bọn sói chẳng có nhiều để nhai nên lúc chúng kháo nhau: "Kìa, có cha lũ chó chúng xem vừa miệng cánh ta lắm!".Họ không nói thêm Đêm tới gần họ phải cảnh giác cao tiếng động, tiếng cành rắc báo hiệu đe dọa nguy hiểm Đêm xuống, hai người hạ trại bờ sông, rặng thông Cỗ quan tài dùng làm bàn Lửa trại nhanh chóng bốc cao Đàn chó tháo dây kéo thả vào lùm thông gần trại Được tự do, chúng bắt đầu gây lộn không rời xa chủ Bill nói: - Henry, theo có lẽ không cần xích chúng lại - - Henry làm tan băng để pha càphê đáp Chúng rời xa bị chén thịt liền Chúng đủ thông minh để hiểu rõ điều chờ chúng Bill gật đầu - Nhưng đôi lúc nghi ngờ trí thông minh chúng - Cậu nói lạ? - Mình thấy chúng tỏ căng thẳng tợn -Bill tiếp - Lâu chưa thấy chúng Henry, cậu có chó? - Sáu - Cậu nói sáu chó phải không? - Chứ nữa? Cậu biết rõ mình: có sáu - Đúng, có sáu Mỗi chén cá, lấy bao đủ sáu cá Vậy mà phân phát, chó phần! Nghĩa thiếu cá! - Cậu yếu môn toán! - Dù Một Tai phần! - Cậu giải nào? - Lấy cá thứ bảy cho chén - Thế phải - Nhưng nghĩa thay phục vụ sáu miệng bữa ăn tối phải phục vụ bảy tên - Bảy tên? Trời, mong chóng kết thúc chuyến này, cậu bị chứng hoang tưởng ảo giác rồi! - Không đâu, không đâu Mình tận mắt trông thấy dấu vết vị thực khách thứ bảy, cậu muốn xem cho Bữa ăn hai người tiếp tục im lặng Bỗng tiếng tru man rợ thê thảm lần cất lên xuyên thủng đêm Henry nói:.- Chắc tiếng tên thực khách thứ bảy - Chắc với lép nữa! - Bill đáp - Nhìn đàn chó biết Chúng xán vào sát đống lửa xém lông - nhỉ, run cầm cập Tiếng tru man rợ, dằn đối đáp từ xa đến gần kéo dài không dứt Cả vùng Wild dường biến thành dàn giao hưởng tiếng gầm gừ khủng khiếp khiến đàn chó cuống cuồng chen lấn vào gần đống lửa Bill ném thêm vài củi - Chúng đông May lửa xua chúng xa, hi vọng Dù anh chàng nằm hòm yên ổn hai chúng mình! Tuy nhiên thắc mắc không hiểu có gia sản quê hương mà lại mò tới xứ sở bất hạnh để làm - ừ, lại bên đó, chắn sống! - Henry tiếp - Nhưng hiểu điều thầm kín tâm hồn người - Suỵt! - Bill thầm - Nhìn hai mắt sáng rực Sáng tắt, trời Henry cho bạn nhìn cặp mắt thứ hai, thứ ba - Bọn thú rừng bao vây chúng mình, làm lũ chó sợ vía Sự tụ họp chẳng dễ chịu chút Đàn chó rúc hết vào cẳng hai ông chủ Chúng sủa ầm lên khiến cặp mắt rực lửa lảng xa, chốc lát Chúng lại tiến đến gần Một chó hoảng ngã giúi vào đống lửa Nó rú lên đau, tiếng rú làm vòng vây cặp mắt háu đói tạm thời giãn lúc ngắn ngủi - Thật không may cho chúng mình! - Bill than thở - Trong tay đạn - Còn viên nữa? - Henry hỏi ngả người xuống da hươu - Ba - Bill đáp - Ba ư? Chỉ ba viên? Quá ít! - Chà, giá có thùng vài trăm viên, dạy cho bọn tiểu yêu quỉ Xa tăng biết cách sống cho phải đạo Lao vào hành trình điên rồ này, thật dại Nhưng phàn nàn vô ích Mong chuyện tốt đẹp để ngày ta lại ngồi chơi.bài pháo đài M’Gurry bên lò sưởi đỏ lửa Này Henry! Mình thắc mắc đàn chó không tống cổ vị khách nẫng cá thứ bảy! Khó hiểu quá! - Thôi đừng chuyện - Henry gà gật, giọng lè nhè - Ngày việc Đã đến lúc nghỉ ngơi lấy lại sức Có Trời biết chuyện đợi ta ngày mai Hai người gần lúc ngủ thiếp Đống lửa lụi dần, cặp mắt sáng rực mon men tiến đến gần, tình hình nguy ngập Đàn chó gầm gừ, Bill sực tỉnh Anh rón chui khỏi chăn để khỏi đánh động bạn, ném thêm củi khô vào đống than hồng, lửa bốc lên làm vòng vây mắt sáng lùi Henry ngủ say Bill liếc qua đàn chó, giụi mắt, nhìn lần nữa, kĩ Anh hoảng sợ, chui vội vào chăn đánh thức bạn dậy - Henry! Mình vừa đếm đàn chó Thấy bảy Không thể nhầm lẫn được, đếm đếm lại lần, thấy bảy con! Thật đấy! - Để cho yên! ông quáng gà đó! -Henry chẳng thiết nghe anh bạn lải nhải Henry thức giấc trước, lo chuẩn bị ăn sáng Lát sau Bill tới đứng bên Henry bảo: - Cuộn chăn cho gọn chất lên xe trượt Bỗng Bill la to: - Henry, ta có chó? - Còn phải hỏi Sáu - Sai - Thì bảy, cậu nói đêm qua - Không Chỉ có năm Mất một! - - Henry ngớ - Cậu nói Không thấy Cục Mỡ Chắc bị sói ăn thịt Tội nghiệp Tội nghiệp Nếu đà này, chẳng chốc phải nai lưng mà kéo xe thay chó - Cục Mỡ chó xấu thói đàn - Hôm thấy rõ Nó tự kết án tử hình rời xa Những khác hiểu rừng có hiểm họa chờ sẵn chúng Nên chịu ăn đòn đến chết không rời bỏ trại Ta trông cậy vào chúng Dù tình chưa tuyệt vọng Hai người ăn sáng, thu xếp thứ lên cỗ xe sau thận trọng đặt lên hòm dài, rời đống lửa Mặt trời chưa mọc Bốn phía xung quanh họ, tiếng thú rừng gầm rú dồn dập Chúng chấm dứt trời sáng rõ, tức vào khoảng chín Lúc đó, thứ ánh sáng nhợt nhạt thay đêm đen, kéo dài tới ba chiều, bóng tối lại chiếm lĩnh toàn vùng đất kéo theo tiếng gầm rú muôn loài thú khiến đàn chó Bill Henry khiếp đảm Bill tỏ khó chịu: - Lũ thú bám đít thật đáng chết - - Henry tiếp - Chúng bắt đầu làm ta phải bận tâm Nào, tới lúc hạ trại - Ngọn lửa che chở cánh ta Như bữa qua, chẳng chốc đống lửa đỏ hừng hực bốc cao bên bờ dòng thác đóng băng Henry nấu bữa tối giật nẩy Bill vừa rú lên tiếng to Henry thoáng thấy bóng đêm chập choạng bóng đen bỏ chạy Bill đứng bầy chó, tay vung gậy tổ bố, tay nắm khúc cá khô - Nó cướp nửa cá hồi, kịp nện trúng phát Một gậy đau chí mạng - Chó hay gì? - Henry hỏi - Nhìn không rõ Trông chó không dám nói - Hay sói? - Một sói dưỡng! - Có thể chứ, không? - Nếu tên trộm đặc biệt táo tợn Mọi chuyện có thể, tất nhiên Như khi, hai người ngồi bên quan tài, vừa ăn đậu hầm vừa tiếp tục tranh luận vụ vừa Mắt bọn thú rừng nhấp nhoáng xung quanh họ Henry nhận xét: - Chúng tới gần bữa qua Có vẻ bạo dạn - Nếu chúng vớ đàn nai sừng cánh ta yên thân không Mình không dám hình dung cảnh xảy cho hai ta - Cậu bi quan - Henry nói - Dạ dày cậu làm việc tồi nói chuyện với cậu không khoái tí Thôi đừng than thở nữa, cố ngủ giấc Như hay Nói làm Họ chất thêm củi khô vào đống lửa lăn ngủ bầy chó Sáng Henry giật tỉnh dậy tiếng kêu Bill huơ chân múa tay - Gì thế? - Henry hỏi - Mất - Cái gì? - Con ếch biến - Chà, xui xẻo Ai ếm nhỉ! Henry tới đứng bên bạn, đếm chó buộc phải thừa nhận thực phũ phàng: Anh buồn rầu: - Thiệt hại lớn ếch chó dũng cảm khỏe đám Ngày hôm thật buồn Hai người tiến chậm trước Nanh Trắng im bặt, mắt không rời chủ Hành lí xếp gọn lên xe Các thượng đế lên ngồi Ngựa bắt đầu phi, Nanh Trắng chạy theo xe, mắt theo dõi chặt chủ Đừng kẻ liều mạng làm hại ông chủ, cho kẻ dại dột biết nanh sắc nhọn tới mức nào!.Mười lăm phút sau xe chạy qua cổng xây đá, lăn bánh đường đẹp hai bên trồng dẻ uốn vòm che mát mặt đường Bên phải bên trái có thảm cỏ xanh rì trải rộng hàng sồi cao ngất vươn dài cành to khỏe Xa xa, cánh đồng cỏ chín vàng nắng tạo nét tương phản ngoạn mục hút mắt nhìn Mấy đồi màu nâu đỉnh khoanh tròn bãi chăn thả gia súc vạch nét chấm phá đường chân trời Cuối đường lớn đi, tòa nhà nhiều cửa sổ, cổng vòm bề bật sườn đồi Nanh Trắng điều kiện thưởng thức toàn phong cảnh đẹp đẽ trên, cỗ xe vừa chớm vào khu nhà béc giê to đùng, mõm nhọn, mắt sáng xông tới với vẻ thù ghét gã tới nhà Nó xen vào đứng chặn Nanh Trắng chủ nhà, chuẩn bị đánh đuổi kẻ lạ mặt Nanh Trắng xù lông, chuẩn bị giáng đòn chớp nhoáng chết người Nhưng dừng lại, bốn chân cứng sắt duỗi thẳng hãm đà chạy, phân vân, không muốn tiếp cận đối thủ Nó vừa nhận chó Theo luật loài chó, không công chó Nhưng béc giê không dừng lại Nó thâm thù tất miền Wild hoang dã, Nanh Trắng sói, tên trộm truyền kiếp chuyên tàn sát đàn cừu, xưa chó béc giê từ hệ sang hệ khác làm nhiệm vụ đánh lại chúng Nanh Trắng đứng im, chó xông tới ngoạm vào vai Bất giác buột miệng gừ tiếng Chỉ Nó quay đầu tránh bị chó rượt đuổi đến Một người hét: - Collie! Lại đây! Scott đứng xem hai chó đuổi nhau, tủm tỉm: - Mặc chúng nó, bố Đằng chó phải học cách sống Collie hăng Nó chắn đường không cho Nanh Trắng tới với ông chủ Scott bỏ Làm đây? Nanh Trắng húc húc vào tên địch hất tung lên rơi xuống lăn vòng xa vài mét Con chó rú lên vừa đau vừa kinh ngạc, Nanh Trắng thản nhiên bỏ Mới bước, bị Dick hèn nhát đánh úp Nanh Trắng không trông thấy chó săn Dick len từ đâu tới.nên bị đánh ngã lăn Vùng dậy được, Nanh Trắng định xông vào toán tên địch khốn kiếp Collie lao tới Trận đánh lộn tới hồi liệt Scott xuất Anh giữ chặt Nanh Trắng, bố anh giữ hai chó Scott nói: - Ai lại đón tiếp sói đáng thương vùng cực Bắc kiểu Trước lần bị đánh ngã, mà bữa ba mươi giây bị quật ngã hai lần! Hai người vừa từ nhà bước ra, lặp lại động tác công Scott: bám chặt vào cổ anh Lần Nanh Trắng cho qua, thấy cử không gây đau cho chủ Nhiều thượng đế định vuốt ve nó, sói gừ gừ tỏ ý không chấp nhận suồng sã trớn Một lúc lâu sau thượng đế bước lên bậc thềm trở vào nhà Một bà đưa tay vuốt ve Collie định làm nguôi giận bừng bừng sát khí tuồng chấp nhận có mặt sói miền Wild nhà Con Dick nằm sẵn đầu cầu thang, thấy Nanh Trắng qua, nhe nanh gừ tiếng tợn Nhưng sói tỉnh bơ, lấy hết gân, duỗi thẳng đuôi bước tiếp Chỉ dán hai mắt gườm gườm nhìn Dick, sẵn sàng đối phó Nó cảnh giác Không xảy cố Nanh Trắng yên trí nằm tròn chân chủ Một sống bắt đầu Nanh Trắng thông minh Nó hiểu không Wild, cần phải thích nghi với đất nước mới, hoàn cảnh người Giờ sống nhà ông thẩm phán Scott, bố Weedon Scott thượng đế Vùng gọi Sierra Vista Con chó săn Dick gây sự, chủ động làm quen Nanh Trắng thích sống cô đơn nên khinh khỉnh lờ Riêng Collie thù dai Nó định không chịu kết thân với loài sói, có thời không bỏ lỡ dịp tặng cho Nanh Trắng miếng đớp Nanh Trắng không thèm chấp, chí thấy Collie tới vênh mặt lảng chỗ khác Cuộc sống Sierra Vista không đơn giản miền Bắc Hồi trước, vị thượng đế Rái cá-Xám có gia đình chia sẻ thức ăn, chăn mền với Bây Scott vị thượng đế có gia đình, gia đình này.đông đúc nhiều: có bà mẹ chủ nó, hai bà cô Beth Mary, chị vợ Alice hai đứa Weedon lên bốn, Maud lên sáu Con sói học cách chơi với hai đứa trẻ, quên cực hình ác hiểm, ngược đãi phải chịu với bọn nhóc Anhđiêng hồi trước Nó biết chịu đựng trò tinh nghịch chúng, hai đứa trẻ làm phiền quá, bỏ với thái độ kẻ Nó không cho phép người đầy tớ phục vụ ông chủ vuốt ve Cơ ngơi ông chủ nằm kề ngơi thượng đế khác Nanh Trắng quen miền Bắc, tự chén vật tóm Về Sierra Vista, bữa tóm gà mái, nuốt trọn gà nháy mắt, thấy khoái Vài ngày sau gà mái khác chịu chung số phận với người đầy tớ chạy tới cứu Nanh Trắng nhả gà, quay lại đối phó Anh chàng hiểm họa đe dọa, vớ roi nhỏ quất sói Nó chồm lên cắn vào cổ hất ngã ngửa Anh buông roi, dùng hai tay chống đỡ Kết hai cánh tay bị sói cắn lòi xương Chắc toi mạng Collie không xuất Như lần Nanh Trắng rút lui, không thèm đôi co với phái yếu Chuyện đến tai Scott Anh định trừng trị thủ phạm có dịp thuận tiện Cơ hội tới liền Một đêm nọ, bọn gà mái lên chuồng, Nanh Trắng trèo lên đống gỗ, chuyền sang mái chuồng gà tụt xuống sân chuồng Vụ tàn sát vô khủng khiếp, năm chục gà mái bị làm thịt đêm Khi Scott tới xem quang cảnh vụ giết chóc Nanh Trắng không tỏ hối hận mảy may Trái lại vẻ ta thể vừa thực chiến công hiển hách Nó sửng sốt bị thượng đế gí mõm vào đống gà chết nện cho trận nhừ xương, Nanh Trắng đau hiểu Từ không đụng vào gà sống Một bữa người ta thử thách cách nhốt chung với gà chuồng, nằm lăn ngủ khì giấc chẳng ngó ngàng tới lũ gà Nó hiểu thêm gà giò, mèo, gà tây hàng xóm vật thiêng liêng Chỉ thỏ rừng, sóc, chim cút, gà gô không pháp luật bảo vệ Nó đuổi bắt, chẳng sợ rắc rối Hồi trước, lần bị Rái cá-Xám hay gã Đẹp hành hạ, Nanh Trắng thấy đau thể xác, đòn thượng đế thân thương ngấm sâu vào người nó, khó chịu đựng xưa nhiều Những lệ luật thật phức tạp, khó hiểu, khó tuân thủ chúng kìm hãm xung tự nhiên Tình trạng làm sói vô hoang mang Mỗi lần theo chủ sang thành phố bên cạnh, Nanh Trắng phải chật vật kìm hãm tự nhiên Các quầy thịt treo đầy súc thịt tươi đỏ au Nó thèm rỏ rãi, muốn ngoạm miếng chủ quát KHạNG, phải tuân lệnh Đôi bị bọn nhóc ném đá, không phép trả thù việc dễ ợt Đích thân chủ bữa phải tự tay trừng trị bọn dạy, từ chúng để Nanh Trắng yên thân Ven thành phố, ba chó bự có thói quen cắn trộm Nanh Trắng không dám đánh lại sợ bị chủ mắng Mãi tới bữa nọ, thượng đế bảo: "Cho chúng học! Xông vào! Chúng đáng ăn đòn!" Nanh Trắng chần chừ Có phép thật không? - Làm tới đi! - Scott mỉm cười nhắc lại Xong ngay! Sau vài phút, hai chó bị đứt cổ chết còng queo, thứ ba bị Nanh Trắng đuổi kịp cánh đồng chịu chung số phận Sau thành tích đó, danh tiếng Nanh Trắng cồn Không kẻ dám lơ mơ với Thời gian trôi qua Nanh Trắng ăn đẫy làm nên phát phì Nó thấy sống California thật sướng, chẳng bị đe dọa Chỉ riêng chó Collie tỏ ác cảm với Collie để mắt theo dõi, bám đuôi khắp nơi hòng bắt tang phạm khuyết điểm Thành thử Nanh Trắng nhìn vào chim cu, gà mái thể thấy xuất chị chàng Collie lẵng nhẵng đeo bám để giám sát Con chó chưa bỏ qua vụ năm chục gà giò bị tàn sát ôi, vùng Wild băng tuyết mà xa vời vợi! Đôi bị nắng hè thiêu đốt xá Nanh Trắng lại nhớ chốn cũ Một nỗi buồn nhớ man mác vùng.Cực Bắc làm bâng khuâng thao thức, không kéo dài Thỉnh thoảng chủ rong ruổi lưng ngựa, Nanh Trắng không kéo xe cõng hàng, theo sau vó ngựa Công việc có Không bị mệt sức, chuyến dài năm chục dặm chuyện nhỏ Trong chuyến viễn du Scott có ý muốn dạy cho ngựa nòi anh tập khó Anh nhiều lần đua ngựa tới trước rào chắn, lần hốt hoảng lùi lại, chồm hai chân trước Bị đinh giày thúc đau quá, khuỵu chân quì xuống đá hậu Tức không chịu Nanh Trắng nhảy tới đứng trước mặt ngựa sủa tiếng, tiếng sủa Hậu thật tai hại, ngựa vùng dậy, phóng bay giật nhảy sang bên thỏ từ bụi rậm lao Scott ngã ngựa, gãy bên chân Nanh Trắng định nhảy lên cắn đứt cổ ngựa coi thủ phạm gây tai nạn, chủ ngăn lại: - Về nhà ngay, xin cấp cứu! Ta không nhúc nhích Về! Nanh Trắng không tuân lệnh Nó chần chừ, rên ử, không muốn bỏ chủ bị thương lại Giọng Scott nghiêm nghị: - Về nhà! Người nhà thấy mày biết có chuyện chẳng lành Nào sói, nghe ta chứ! Chạy thật nhanh! Con sói hiểu ý ông chủ Nó bước vài bước, quay lại nhìn thượng đế lần lao đi, thái độ rõ ràng tỏ miễn cưỡng Lúc sói đầy lấm bụi lao hết tốc độ tới nơi, nhà ngồi thềm Bà mẹ Scott thấy Nanh Trắng từ xa, nói: - Con Nanh Trắng kìa! Con trai ta trở Bọn nhóc chạy tới bên sói, gầm gừ làm chúng lùi lại Chị vợ Scott hốt hoảng: - Con chó làm sợ hết hồn Ông bố Scott giải thích: - Nó chó sói mà! Tốt đừng tin Con chó gầm gừ ông bố nhận xét: - Nó khác bữa Nào nào, khỏi ngay! Ra lập tức!.Nanh Trắng ngoạm áo Alice xé miếng Mọi người khiếp hãi, tưởng hóa dại Nanh Trắng trừng mắt nhìn nhà đứng nép vào Người run run Beth lên tiếng: - Nó muốn nói ấy! Cổ họng chó co giật liên tiếp - Nó muốn nói thật đấy! Con chó lên tiếng thật Nó tung tiếng sủa ngắn, rõ ông bố nói ngay: - Có chuyện bất thường Alice tiếp: - Không nghi ngờ nữa, anh Scott gặp chuyện không may nên Nanh Trắng chạy báo tin cho ta Phải theo ngay, dẫn tới chỗ chủ Lẹ lên Tranh thủ sớm phút quí phút Nanh Trắng lao xuống khỏi thềm, nhà chạy theo sau Scott thoát nạn Khỏi cần nói thêm sau chiến tích Nanh Trắng thành phố Sierra Vista mến mộ Ngay người có lần bị đớp vui vẻ thừa nhận chó đặc biệt Nanh Trắng qua mùa đông Sierra Vista, mùa đông thứ hai tới gần Ngày ngắn dần Đúng vào lúc Nanh Trắng nhận thấy thái độ Collie đối xử với thay đổi Chị chàng không cắn nữa, có nhay nhẹ nhẹ lúc vui đùa với Những ngày đối đầu lùi xa Một bữa Collie rủ Nanh Trắng theo chạy điên qua nhiều rừng nội cỏ Chuyện xảy Scott nằm giường bệnh Bữa qua khỏi, anh bảo thắng yên cương vào ngựa gọi Nanh Trắng tới: - Ta lại làm theo thói quen trước Hãy ta dạo cho vui, chó thân thương! Collie có mặt Nó tới bên sói, cọ cọ thân tha thướt vào Nanh Trắng tuồng nói: - Đừng bỏ em! Chúng lại bên có không? Ta chơi cánh đồng cỏ đi! Nên làm bây giờ? Tuân theo lời thượng đế? Hay theo Collie trở nên dễ thương?.- Đi theo ta, Nanh Trắng! - Đi với em nào, anh Nanh Trắng! Hôm Nanh Trắng theo tiếng gọi bạn gái, bỏ mặc thượng đế thui thủi chơi Có lẽ Nanh Trắng nhớ lại chuyện mẹ bỏ với Một Mắt lang thang rừng già mênh mông Tiếng gọi sâu xa khẩn thiết luật lệ thượng đế, mãnh liệt ý chí vạch đường cho Nanh Trắng theo Hồi báo đăng nhiều tin xung quanh vụ Jim Hall tên cướp vừa vượt ngục San Quentin Hắn tên tợn khiếp sợ Sự độc ác choán hết cá tính ta, cải tạo dù phương pháp cứng rắn hay nhẹ nhàng Hắn độc ác nguy hiểm thú rừng Đã phạm tội ba lần, bị xã hội kết án tù nặng, hình phạt khiến tâm hồn đồi bại đen tối Vào tù lần thứ ba, rơi vào tay gã quản tù tồi tệ chẳng ta Gã ngược đãi, truy hại, hành hạ Jim từ sáng đến tối Tên cướp làm gã? Nó có chân tay không, quản tù lúc kè kè súng lục tổ chảng Một hôm chịu không nữa, Jim chồm lên cắn cổ gã quản tù, y hệt Nanh Trắng ác chiến với đồng loại Jim bị trừng phạt nặng Nó bị vứt vào xà-lim không cửa sổ, không trông thấy ai, không nghe tiếng người, lần thấy thức ăn ném vào lại gầm gừ thú Nó không trông thấy ánh nắng, bầu trời khuôn mặt người, lúc ngày lúc đêm Chẳng khác bị chôn vùi nấm mộ sắt Jim không ngớt gào rú, tâm thần kinh rối loạn ngày trở nên quái đản Nó phải chịu cực hình nhiều năm đằng đẵng Một đêm kia, trốn thoát Các quản tù kinh ngạc - Vô lí, có chuyện Nhưng họ buộc phải thừa nhận thật Jim vượt ngục sau giết chết gã quản tù đứng gác cửa hầm tối, tới hành lang giết thêm hai người Vũ khí ba người lọt hết vào tay Nhà chức trách treo giải thưởng cho lấy đầu Jim phải lẩn trốn núi cao bị nhiều chủ trại săn lùng, có.cả người thành thị mang theo chó săn huấn luyện họ Toàn lực lượng cảnh sát lần theo dấu vết Họ đôi lần bao vây Jim chống trả liệt, bắn với cảnh sát Báo chí đưa tin xô xát với đầy đủ chi tiết, nêu tên người chết bị thương Jim Hall nhởn nhơ vòng pháp luật Rồi biến tăm, không để lại tung tích Nó đâu, làm gì? Không biết Nhưng không mà tình hình dịu bớt Giải thưởng lớn treo kích thích nhiều người hăng hái săn lùng, mặt khác, người ta nơm nớp lo Jim tái xuất giang hồ, tiếp tục hành động tội ác Chẳng yên tâm, phụ nữ trang trại hẻo lánh khiếp hãi Thẩm phán Scott kết án Jim Hall tống vào tù lần bị buộc tội oan Cảnh sát hành động theo lệ lâu nay: họ định chấm dứt nghiệp tên tội phạm nguy hiểm cách dựng lên chứng giả Thẩm phán Scott chủ tọa phiên tòa chuyện nên tuyên án Jim năm mươi năm chôn sống mồ Tại phiên tòa Jim gào lên: - Tao trả thù Lao thẩm phán phải trả giá nỗi khổ lão bắt tao gánh chịu Bọn bay biết đòn thù tao ghê gớm cỡ Từ bữa tên cướp vượt ngục, người Sierra Vista riết đề phòng Chị Alice, vợ Scott bí mật bố trí sói làm nhiệm vụ canh giữ nhà Đêm đêm, chờ người ngủ say, chị cho Nanh Trắng vào nằm tiền sảnh tầng Sáng sớm, chị dậy trước nhà thả sói không phép ngủ nhà Có canh giữ vậy, người yên tâm nghỉ ngơi Một đêm Nanh Trắng cảm thấy có điều khác thường quanh quất Trong gió có mùi lạ lâu chưa ngửi thấy Loáng thoáng lọt vào tai tiếng động nhẹ, có di chuyển thận trọng Nhất định thượng đế da trắng lẩn quất gần nhà Hắn vào tới hành lang Nanh Trắng không động đậy, nằm im bóng tối Tên đột nhập nhẹ nhàng đặt chân lên cầu thang gác, không gây tiếng động nhỏ Trên lầu thượng đế thân thương Nanh Trắng ngủ say Chắc chắn tên gian phi định làm hại họ Nanh Trắng không chần chừ, chồm lên ngoạm.giữa cổ tên gian, quật với lăn xuống chân cầu thang đánh huỵch tiếng to Tiếng súng nổ vang xen lẫn tiếng hét tiếng rú dội Rồi im lặng Đèn bật sáng Weedon Scott xuất với súng lục tay, ông bố phía sau Giữa bàn ghế đổ lổng chổng, gã đàn ông nằm thẳng Weedon Scott hỏi: - Tên vậy? Vị thẩm phán kinh ngạc: - ủa! Jim Hall Nó chết Nanh Trắng nằm sóng soài bên Nó mở mắt nhìn chủ, người khẽ giật giật, đuôi ve vẩy Scott ngồi xuống vuốt ve chó, rên lên vài tiếng nằm im trông chết Một bác sĩ phẫu thuật mời tới gấp Ông nói: - Tội nghiệp, chó bị nặng Không biết liệu có thoát chết không Cơ may cứu sống có ngàn Tôi làm mình, cố thực điều thực Nanh Trắng bị gãy chân, ba xương sườn, phổi bị thủng, bị trúng ba viên đạn Bác sĩ khám xong lắc đầu: - Vừa lầm Không phải ngàn mà có mười ngàn may Thẩm phán Scott kiên quyết: - Phải làm tất để cứu sống nó, dù có tốn vào gia tài Theo tôi, có lẽ ta nên phôn cho bác sĩ Nichols San Francisco Bác sĩ phẫu thuật gật đầu: - Tôi thấy Hai đầu sáng suốt Tôi mừng có thêm ý kiến đồng nghiệp Xin chuẩn bị thứ sẵn sàng Tôi quay lại sau vài Thỉnh thoảng nên lấy nhiệt độ chó đáng thương Chắc bạn đọc đoán biết Nanh Trắng chăm sóc chu đáo Các Weedon Scott y tá tận tình Bị bó bột cứng ngắc nhiều tuần lễ, có đủ để mơ màng Nó thấy hiển quanh nhiều bóng dáng Thấy lại Kiche, mẹ hang, thấy lại lúc nằm chân Rái cá-Xám, lúc Lip Lip kéo xe trượt tuyết, nghe rõ tiếng roi Mit Sah vun vút đầu Trong ác mộng ấy, có lúc thấy rình sóc, vồ sóc biến thành đoàn tàu điện to đùng tông vào Cũng có lúc Nanh Trắng nằm mê thấy phải sống cực khổ với gã Đẹp, rên rỉ, gừ gừ, tìm cách chống lại gã Một bữa khác mơ thấy dõi theo đường bay chim ưng công ưng biến thành đoàn tàu điện lao xuống Bác sĩ phẫu thuật tháo bột cho Nanh Trắng Nó lảo đảo đứng lên định tới chỗ Scott sức yếu, lại quỵ chân nằm xuống Các bà thương cảm: - Một sói thánh thiện Từ ta gọi Bác sĩ bảo: - Phải tập cho đứng bình thường Chỉ vài buổi thôi, không lâu đâu Bắt đầu từ hôm Nanh Trắng đỡ đứng dậy, lát sau bắp hồi phục dần Như ông vua, đoàn người liền hô hậu ủng dẫn thảm cỏ trước nhà Nó nằm nghỉ lát lại tiếp tục đám rước dẫn tới chuồng ngựa Tại đây, Nanh Trắng thấy Collie nằm dài, xung quanh có tới nửa tá chó xúm xít Rất ngạc nhiên, Nanh Trắng nghiêng đầu nhìn cảnh tượng lạ, thấy Collie trợn mắt gừ tiếng dừng lại không dám tới gần Weedon Scott nhẹ tay đẩy chó tới gặp Nanh Trắng anh chàng ngần ngại, lo giữ thủ thấy ông chủ tỏ ý chuyện tốt đẹp Chú chó ục ịch chạy quanh sói hai mũi chụm vào Nanh Trắng cảm nhận lưỡi bé tí vuốt ve lên mõm Nó chẳng hiểu tự dưng làm y hệt thằng nhóc Các thượng đế vỗ tay, hò reo rầm trời Nanh Trắng cảm thấy mệt nằm lăn đất Tuy chó mẹ Collie gầm gừ không lòng bọn chó phớt lờ, tranh trèo lên lưng lên sườn bố chúng Chúng đùa nghịch, vui vẻ vật lăn chó bố Nanh Trắng lim dim mắt ngủ thẳng giấc nắng vàng! Ebook miễn phí : www.Sachvui.Com [...]... điên lên bèn nhảy theo, cắm được những chiếc nanh sắc nhọn của nó vào con thỏ Nó giữ thật chắc và khoan khoái thưởng thức dòng máu nóng đang rỉ ra tưới đẫm hai hàm răng nó, nhưng chú thỏ vẫn bị cây thông uốn cong giữ chặt Thế là thế nào? Một Mắt nhả con mồi, hốt hoảng lùi lại, ngửa cổ nhìn cây thông vừa dựng thẳng lên kéo theo cục tròn màu trắng Con thỏ lông trắng vương đầy máu tươi vẫn cựa quậy Sói già... trên mặt tuyết đánh dấu cuộc đi thầm lặng Một lúc sau sói già phát hiện một khối trắng đang ngọ nguậy trước mặt nó Có sự sống! Có con mồi! Có thức ăn rồi! Sói già chồm lên ngoạm mạnh vào cái khối tròn biết cựa quậy, và tưng hửng thấy nó bay vụt lên cao rồi quẫy đạp như nhảy như múa ngay trên đầu nó Một Mắt nhận ra một chú thỏ trắng, nhưng tại sao thỏ bị treo lên cây thông non thế kia? Thoạt đầu sói thấy... khi bới ra được thì đã muộn Con Một Tai vừa nhận ra sai lầm Nó hốt hoảng quay đầu định chạy chối chết trở lại cỗ xe nhưng không kịp Khoảng một tá con sói háu đói chồm lên, con sói cái chấm dứt mọi động tác âu yếm e thẹn cắm đầu đuổi theo "gã si tình" Bill nhặt súng - Quá đáng! Không thể đứng im nhìn chó của mình bị ăn thịt mà không làm gì! Không, không để ai có thể trách mình đã bỏ mặc chó bị giết chết... than đỏ lửa ném về phía các vị khách nguy hiểm buộc chúng phải dừng lại cách chỗ cắm trại vài mét Đến sáng Henry gần như mệt muốn chết vì cả đêm không ngủ, nhưng tinh thần vẫn vững - Bill đã gục dưới nanh vuốt lũ sói, nhưng mình thì hi vọng sẽ không bị chúng làm thịt Một người chết là đủ rồi Xác chết mình đang chở theo sẽ được đặt vào nơi an toàn Henry dùng rìu đốn mấy cây thông non, buộc bắt chéo... Chẳng khác thân phận con thỏ rừng mà anh đã dùng làm thức ăn một tối nọ Con sói cái ngồi cách Henry vài bước chân nhìn anh ta không chớp mắt Thỉnh thoảng nó há rộng mồm khoe những chiếc răng đáng gờm trắng nhởn Có lúc nó còn liếm mép - Người kia! Ta sẽ ngoạm cổ ngươi, sẽ ăn thịt ngươi, xé xác ngươi Henry hốt hoảng ném vội một thanh củi đang cháy làm con vật biến mất Đêm trôi qua, không xảy ra sự cố... chưa? Đêm còn dài, nguy cơ ngủ quên vẫn còn đó Henry buộc vào bàn tay phải một cành thông cháy dở Khi cháy gần hết, lửa sẽ đánh thức anh tỉnh dậy nếu lỡ ngủ quên Trong đêm anh phải lặp đi lặp lại động tác này nhiều lần Có một lần cành củi buộc không chặt rơi xuống đất lúc nào không biết Henry từ từ chìm vào giấc ngủ say, mơ thấy mình về tới pháo đài M’Gurry Anh vào một căn phòng ấm áp, tiện nghi, ngồi... chuyện Tôi đã làm hết sức mình - Biết rồi - Một người vừa tới lắc mạnh vai Henry làm anh tỉnh hẳn - Ngài Alfred đâu? - Bọn sói không chạm được vào ông ta ông được an toàn, trên cây thông, ngoài tầm nanh vuốt của chúng nó - Ngài qua đời rồi ư? - Phải, trong quan tài Tôi kể các anh nghe hết rồi đó Cho tôi ngủ, không sao gượng nổi nữa Mắt Henry khép lại, đầu gục xuống ngực Mấy người đàn ông đặt anh... đánh lộn Thỉnh thoảng lão xám cố tình ép sát sói cái và lần nào cũng bị nó đợp một miếng Sói cái hết ngoạm thằng bên phải lại quay sang ngoạm lão bên trái, nhưng những cơn tức bực của nó hình như không tác động gì tới hai con kia Có thể chúng đang mải ghen nhau, sẵn sàng cắn xé nhau chí mạng Một con khác trẻ hơn hai con kia nhiều lon ton chạy bên lão chột, tận dụng mọi sơ hở lẻn tới bên con sói đẹp... Sói già liếc con mắt độc nhãn còn lại, quan sát kĩ, chắc chắn nó đang toan tính một kế hiểm Sói xám muốn liếm vai dĩ nhiên phải ngoẹo cổ để lộ yết hầu Đó chính là lúc lão chột chờ đợi Nó lao tới, cắm bộ nanh sắc nhọn vào thịt kẻ cùng bầy Hai hàm răng tàn bạo khép lại rất mạnh Tiếng xương gãy rào rạo, động mạch cổ đứt tung, máu phun ồng ộc Sói xám cố vùng ra khỏi gọng kìm chết người của địch thủ, lùi lại,... đánh thức bạn Bill cằn nhằn:.- Cậu quên không phục vụ mình rồi - Lạ thật - Henry đang nghĩ đi đâu nên không trả lời vào câu hỏi của bạn - Không biết mình đang loạn óc hay đang ngủ mê thế này - Henry, tách của mình chẳng có lấy một giọt nào gọi là có! Càng bực mình, Bill hét to: - Nói đi chứ! Tại sao thế? - Cậu nhìn xem Con Bự chuồn rồi! Bill nhổm người đếm: "Một hai ba " - ừ nhỉ, thiếu một Dây da ... lúc ngắn ngủi - Thật không may cho chúng mình! - Bill than thở - Trong tay đạn - Còn viên nữa? - Henry hỏi ngả người xuống da hươu - Ba - Bill đáp - Ba ư? Chỉ ba viên? Quá ít! - Chà, giá có thùng... Henry bảo: - Cuộn chăn cho gọn chất lên xe trượt Bỗng Bill la to: - Henry, ta có chó? - Còn phải hỏi Sáu - Sai - Thì bảy, cậu nói đêm qua - Không Chỉ có năm Mất một! - - Henry ngớ - Cậu nói Không... minh chúng - Cậu nói lạ? - Mình thấy chúng tỏ căng thẳng tợn -Bill tiếp - Lâu chưa thấy chúng Henry, cậu có chó? - Sáu - Cậu nói sáu chó phải không? - Chứ nữa? Cậu biết rõ mình: có sáu - Đúng, có