Vietnamese - Number 18d August 2014 Globulin Miễn Dịch Bệnh Sài Uốn Ván Tetanus Immune Globulin Globulin miễn dịch bệnh uốn ván là gì? Globulin miễn dịch bệnh uốn ván cung cấp sự bảo vệ ngay tức thì, ngắn hạn chống lại vi khuẩn gây bệnh sài uốn ván (khóa hàm). Globulin miễn dịch sài uốn ván chứa số lượng lớn các kháng thể lấy từ máu người hiến tặng. Các kháng thể là các chất đạm (protein) mà hệ miễn dịch của một người tạo ra để chống lại các mầm gây bệnh, chẳng hạn như vi khuẩn và siêu vi trùng. Globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván được Bộ Y Tế Canada chấp thuận cho dùng. Globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván có an toàn hay không? Có, cơ quan đặc trách các Dịch Vụ về Máu của Canada (Canadian Blood Services) kiểm tra tất cả những người hiến máu để tìm xem có siêu vi trùng như HIV và bệnh viêm gan hay không. Mỗi sự hiến máu cũng được xét nghiệm tìm các siêu vi trùng gây bệnh qua đường máu trước khi được dùng để làm globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván. Một số các bước hóa học và vật lý được bao gồm khi chuẩn bị globulin miễn dịch để khử hoạt tính và loại bỏ các siêu vi trùng và vi khuẩn có thể gây bệnh. Sự chuẩn bị cuối cùng để làm globulin miễn dịch sài uốn ván là phải làm thêm xét nghiệm nữa để bảo đảm không có sự hiện diện của các siêu vi trùng nào cả. Có một nguy cơ cực kỳ nhỏ là một số bệnh nhiễm trùng đường máu có thể truyền sang qua việc dùng globulin miễn dịch sài uốn ván. Tuy nhiên, kể từ khi bắt đầu có sự kiểm tra sàng lọc và xét nghiệm máu, không có báo cáo nào cho biết có việc nhiễm trùng đường máu chẳng hạn như HIV, bệnh viêm gan B hoặc viêm gan C ở những người đã nhận globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván. Ai nên nhận globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván? Chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị có thể chích globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván cho quý vị nếu quý vị có một vết thương dơ (ví dụ như nhiễm bụi dơ, phân, đất cát hoặc nước miếng), một vết thương đâm rách da hoặc do chấn thương (bị phỏng, cóng giá hoặc nghiến nát) và đã chích ít hơn 3 liều thuốc chủng sài uốn ván hoặc nếu không biết rõ về quá trình chủng ngừa của quý vị. Một số người có hệ miễn nhiễm suy yếu có thể được đề nghị chích globulin miễn dịch sài uốn ván ngay cả nếu họ đã chích 3 hoặc nhiều hơn các liều thuốc chủng ngừa sài uốn ván. Một liều thuốc chủng bệnh sài uốn ván cũng có thể được chích lúc quý vị nhận globulin miễn dịch bệnh uốn ván để cung cấp sự bảo vệ lâu dài chống lại bệnh. Để biết thêm thông tin, xin xem HealthLinkBC File #18a Thuốc Chủng Ngừa Sài Uốn Ván và Bạch Hầu (Td). Các lợi ích của globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván là gì? Globulin miễn dịch sài uốn ván cung cấp sự bảo vệ ngay lập tức, ngắn hạn chống lại sự nhiễm trùng. Nó có thể bảo vệ chống lại bệnh hoặc làm cho bệnh ít bị nghiêm trọng hơn. Các phản ứng có thể có sau khi chích globulin miễn dịch sài uốn ván là gì? Các phản ứng thông thường với globulin miễn dịch sài uốn ván có thể bao gồm bị đau, bị đỏ, và bị sưng nơi chích. Cứng cơ bắp, sốt nhẹ hoặc khó chịu tổng quát cũng có thể xảy ra. Muốn biết thêm chi tiết về Hội Chứng Reye, hãy đọc HealthLinkBC File #84 Hội Chứng Reye . Có thể cho uống Acetaminophen hoặc Tylenol ® nếu bị sốt hoặc đau nhức. KHÔNG nên cho bất cứ người nào dưới 20 tuổi uống ASA hoặc Aspirin ® vì rủi ro bị Hội chứng Reye. Muốn biết thêm các đề tài của HealthLinkBC File, vào www.HealthLinkBC.ca/healthfiles hoặc đến phòng y tế công cộng tại địa phương quý vị. Bấm vào www.HealthLinkBC.ca hoặc gọi số 8-1-1 để biết chi tiết và các dịch vụ sức khỏe không cấp thiết tại B.C. Muốn tìm trợ giúp cho người điếc và khiếm thính, gọi số 7-1-1 tại B.C. Có dịch vụ dịch thuật với hơn 130 ngôn ngữ khi có yêu cầu của quý vị. Điều quan trọng là phải ở lại y viện trong 15 phút sau khi chích bất cứ loại thuốc chủng nào bởi vì có một rủi ro cực kỳ hiếm thấy của sốc phản vệ được gọi là phản ứng toàn thân ảnh hưởng tới hệ tuần hoàn (anaphylaxis) đe dọa đến tính mạng. Điều này có thể bao gồm nổi ban đỏ (hives), khó thở, hoặc sưng cổ họng, lưỡi hay môi. Nếu điều này xảy ra sau khi quý vị rời y viện, hãy gọi 9-1-1 hoặc số điện thoại cứu cấp tại địa phương. Phản ứng này có thể chữa trị, và xảy ra cho ít hơn 1 người trong số một triệu người được chủng ngừa. Điều quan trọng là phải luôn luôn báo cáo các phản ứng nghiêm trọng hoặc không ngờ được trước cho chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị biết. Ai nên chích globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván? Hãy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu quý vị đã: • được chủng ngừa chống bệnh sởi, quai bị, sởi Đức và bệnh thủy đậu trong vòng 14 ngày vừa qua; • có một phản ứng đe dọa đến tính mạng với bất cứ một liều globulin miễn dịch nào trước đây hay với bất cứ thành phần nào của thuốc chủng; hoặc • có một tình trạng gọi là thiếu kháng thể globulin miễn dịch A cá biệt. Không cần phải trì hoãn việc chủng ngừa do bị cảm lạnh hoặc bị bệnh nhẹ khác. Tuy nhiên, nếu quý vị có điều lo ngại, hãy hỏi chuyên viên chăm sóc sức khỏe của quý vị. Sài uốn ván là gì? Sài uốn ván, cũng còn được gọi là bệnh khóa hàm, gây ra bởi một vi khuẩn hầu hết tìm thấy trong đất. Khi vi khuẩn xâm nhập vào da qua vết cắt hoặc trầy xướt, chúng sản xuất một độc tố có thể gây sự co cứng đau đớn của các cơ bắp toàn thân. Bệnh rất nghiêm trọng nếu các cơ bắp hô hấp bị ảnh hưởng. Có đến 1 người trong số 5 người bị bệnh sài uốn ván có thể chết. Ưng Thuận Của Vị Thành Niên Chín Chắn Cha mẹ hoặc người giám hộ và các con nên nói chuyện với nhau về vấn đề chủng ngừa. Sẽ có nỗ lực xin phép cha mẹ/người giám hộ hoặc người đại diện ưng thuận trước khi chủng ngừa. Tuy nhiên, luật cho phép trẻ em dưới 19 tuổi hiểu được các lợi ích và các phản ứng có thể xảy ra của mỗi loại thuốc chủng và rủi ro khi không chủng ngừa thì có thể ưng thuận hoặc từ chối chủng ngừa. Để biết thêm thông tin Muốn biết thêm chi tiết về chủng ngừa, hãy đến Immunize BC tại www.immunizebc.ca. . Vietnamese - Number 18d August 2014 Globulin Miễn Dịch Bệnh Sài Uốn Ván Tetanus Immune Globulin Globulin miễn dịch bệnh uốn ván là gì? Globulin miễn dịch bệnh uốn ván cung cấp sự bảo. HealthLinkBC File #18a Thuốc Chủng Ngừa Sài Uốn Ván và Bạch Hầu (Td). Các lợi ích của globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván là gì? Globulin miễn dịch sài uốn ván cung cấp sự bảo vệ ngay lập tức,. đường máu chẳng hạn như HIV, bệnh viêm gan B hoặc viêm gan C ở những người đã nhận globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván. Ai nên nhận globulin miễn dịch bệnh sài uốn ván? Chuyên viên chăm sóc