phân tích chính sách nông nghiệp Việt Nam trong khuôn khổ WTO

báo cáo về phân tích chính sách nông nghiệp Việt Nam trong khuôn khổ WTO

 9L¯W QDP WUÄ WKŽQK WKŽQK YLƒQ $6($1  WKŽQK YLƒQ $3(& QP

 NÖ +L¯S ‡·QK 7K†…QJ P’L 9L¯W 0Õ KL¯Q QD\ ‡DQJ ‡ŽP SK‘Q UD QK¤S:72€ŽPSK‘QFÊD9L¯WQDPGL­QUDWURQJEÁLFQKY¸QJ‡ŽPSK‘QPÆL‡DQJE—W‡ X;XWK®WÒGRKR‘WK†…QJP’LKŽQJQ„QJVQ‡†ÇFWKÌF‡¡\QKDQKK…Q

€ŽPSK‘QWURQJOµQKYÒFQ„QJQJKL¯SFK—FFK—QV¨NK¼NKQFKRQ†ÆFWDGRYÎDSKLGÒDWUƒQF‘FTX\‡·QKKL¯QKŽQKFÊD:72YÎDSKLK†ÆQJWKHR[XWK®FÊDY¸QJ‡ŽPSK‘QPÆL

1†ÆFWDOŽQ†ÆFQ„QJQJKL¯SYÆLJ QG‚QVÁVÁQJÄQ„QJWK„QWU°QK

‡ÂSK‘WWUL¬QNLQKW®WK£S+ÂLQK¤S‡HPO’LF…KÂLQK†QJFËQJV¨‡†DO’LQKL«XWK‘FKWKÑFWROÆQ

7URQJWKÃLJLDQTXDQ†ÆFWD‡WL®QKŽQKQKL«XFLF‘FKWURQJWK¬FK®FK¶QKV‘FKYÎDWK¬KL¯QVÒFKʇÂQJWURQJKÂLQK¤SYÎD‡¬SKÈKÇSYÆLWKÒFW®SK‘WWUL¬QFÊD‡£WQ†ÆF

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

7URQJNKX„QNK¿WUÇJLÌSNÕWKX¤WFÊD,6*‡«WŽLQJKLƒQFÑXYŽSK‚QW¶FKFK¶QKV‘FKQ„QJQJKL¯S9L¯WQDPWURQJNKX„QNK¿:72‡‡†ÇFTXDQW‚PYÆLPÍF‡¶FKVDX

6…E‡‘QKJL‘PÑF‡ÂSKÈKÇSFÊDF‘FFK¶QKV‘FK

&K±UDF‘FF…KÂLYŽWK‘FKWKÑFWURQJTX‘WU°QKKÂLQK¤S

.L®QQJK·Y«‡·QKK†ÆQJFK¶QKV‘FK

1ƒXNLQKQJKLƒPFÊDPÂWVÁQ†ÆFTXDQWU½QJOŽPEŽLK½FWKL®WWKÒFFKR9L¯WQDP

,,&‹FQ¯LGXQJFK¤QK

3K§Q,*LÆLWKL¯XF‘FTX\‡·QKFÊD:72WURQJOµQKYÒFQ„QJQJKL¯SFKÊ\®XOŽ+L¯S‡·QK1„QJQJKL¯SFRL‡¼OŽNKXQJ‡¬VRV‘QKYÆLFK¶QKV‘FKFÊD9L¯WQDP&‘FTX\‡·QKFÊD:72QKL«XYŽU£WSKÑFW’SEŽLQJKLƒQFÑX‡W¿QJKÇSYŽ‡…QJLQKR‘F‘FTX\‡·QK‡¼JLÌSFKRQJ†ÃLTXDQW‚PF¼WK¬KL¬X

‡†ÇFF‘FTX\‡·QKFÁWO»LQK£WFÊD:72WURQJOµQKYÒFQ„QJQJKL¯S

3K§Q,,€‘QKJL‘KL¯QWU’QJFK¶QKV‘FKQ„QJQJKL¯S9L¯WQDPWURQJNKX„QNK¿:72WUƒQF‘FNK¶DF’QK

&K¶QKV‘FKWKX®QK¤SNK¡X

&‘FFK¶QKV‘FKSKLWKX®

+ÀWUÇWURQJQ†ÆFYŽWUÇF£S[X£WNK¡X

3K QQŽ\SK‚QW¶FKF‘FFK¶QKV‘FKKL¯QKŽQKFÊD9L¯WQDP7UƒQF…VÄF‘FTX\‡·QKFÊD:72‡‘QKJL‘V…EÂPÑF‡ÂSKÈKÇSFÊDF‘FFK¶QKV‘FK‡¼

3K§Q,,,€·QKK†ÆQJF‘FFK¶QKV‘FKQ„QJQJKL¯SFÊD9L¯WQDPWURQJTX‘WU°QKKÂLQK¤S

7UƒQF…VÄSK‚QW¶FKFÊDSK QWU†ÆFQKÐQJEŽLK½FNLQKQJKL¯PFÊDF‘FQ†ÆFQƒXQKÐQJNKX\®QQJK·Y«‡·QKK†ÆQJFK¶QKV‘FKQ„QJQJKL¯SFÊD9L¯WQDPWURQJW†…QJODL

3KÍOÍF%L¬XVÁOL¯XYŽNLQKQJKL¯PFÊDF‘FQ†ÆF

 €‘QK JL‘ Y« F„QJ W‘F L¬P G·FK WKÒF Y¤W WUƒQ F… VÄ + L¯S

‡·QK636

'RY¤\WŽLOL¯XPÆLGÎQJÄPÑF‡ÂWKDPNKR

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

%’RF’RFKLWL¯W



+¯WKÁQJFK¶QKV‘FK‘SGÍQJ‡ÁLYÆLQ„QJQJKL¯SU£WUÂQJEDRJ¾PF‘FFK¶QKV‘FK‡L«XFK±QKVQ[X£WTXDQK¯VQ[X£WFK¶QKV‘FK[KÂLYYeW’RQƒQPÂWW¿QJWK¬FK¶QKV‘FKSK‘WWUL¬QQ„QJQJKL¯SYŽQ„QJWK„Q3K QQJKLƒQFÑXQŽ\JLÆLK’QYŽRSK‚QW¶FKFK¶QKV‘FKQ„QJQJKL¯SGÒDWUƒQJ¼F‡ÂF‘FTX\‡·QKFÊD:72Y«Q„QJQJKL¯SFÍWK¬OŽ+L¯S‡·QK1„QJQJKL¯SYŽ+L¯S‡·QK636

%RKÂYŽKÀWUÇQ„QJQJKL¯SOŽY£Q‡«WUDQKFLO‚XGŽLWURQJVXÁWTX‘WU°QKKR’W‡ÂQJFÊD*$77YŽ:721JD\W· XQKÐQJQP*$77‡FÁJ—QJNKDLWK„QJWK·WU†ÃQJQŽ\QK†QJ‡«XNK„QJF¼N®WTX&‘FY¸QJ‡ŽPSK‘Q.HQHG\ Y¸QJ7RN\R N®WTX‡«XÄPÑFU£WK’QFK®&K±

‡®Q Y¸QJ ‡ŽP SK‘Q 8UXJRD\ NKL 0Õ F¼ FÈQJ TXDQ ‡L¬P YÆL F‘F Q†ÆF WKXÂFQK¼P&DLUQVY«WÒGRKR‘WK†…QJP’LQ„QJVQWK°N®WTXFÊD‡ŽPSK‘QWK†…QJP’LKŽQJQ„QJVQPÆLNKTXDQK…QWK¬KL¯QTXDYL¯F+L¯S‡·QK1„QJQJKL¯SUD‡ÃLOŽE†ÆF‡ÂWSK‘EDQ‡ XYŽRWÒGRKR‘WK†…QJP’LKŽQJQ„QJVQ+L¯S

‡·QKNK„QJFK±‡L«XFK±QKF‘FFK¶QKV‘FKWKX®SKLWKX®PŽF¸QTX\‡·QKU£WFKLWL®WY«KÀWUÇWURQJQ†ÆFYŽWUÇF£S[X£WNK¡X‡ÁLYÆLKŽQJQ„QJVQOŽQKÐQJFK¶QK V‘FK OŽP QK K†ÄQJ U£W OÆQ WKHR K†ÆQJ E£W OÇL FKR F‘F Q†ÆF ‡DQJ SK‘WWUL¬QF¼QJX¾QWKXQJR’LW¯FK¶QKWÎ[X£WNK¡XQ„QJVQ

1KÐQJTX\‡·QKFÊD+L¯S‡·QKOŽ‡ÁLW†ÇQJ‡¬F‘FQ†ÆF‡ŽPSK‘QJLDQK¤S:72

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

+L¯S‡·QKQ„QJQJKL¯STX\‡·QKF‘FQ†ÆFWKŽQKYLƒQSKLGÅEºQJD\O¤SWÑFF‘FKŽQJUŽRSKLWKX®WURQJOµQKYÒFQ„QJQJKL¯SYŽFKX\¬QWKŽQKEL¯QSK‘SWKX®TXDQ

D &DPN®WUŽQJEXÂFY«WKX®

1†ÆF[LQ JLD QK¤S :72SKLWKÒFKL¯Q F‘FFDPN®WUŽQJEXÂFY«WKX®VX£WWKX®QK¤SNK¡XKŽQJKR‘WURQJW†…QJODLNK„QJWQJWKX®OƒQYXÇWTX‘PÑF

‡FDPN®WUŽQJEXÂF1®XPXÁQQ‚QJWKX®OƒQFDRK…QPÑFFDPN®WWK°SKL

‡ŽPSK‘QO’LWUƒQF…VÄQK†ÇQJEÂW†…QJ[ÑQJ

&¼PÑF‡ÂFDPN®WUŽQJEXÂFWKX®TXDQ

0ÑFFDPN®WUŽQJEXÂFWK£SK…SPÑFWKX®‡DQJ‘SGÍQJWK¬KL¯QÖFK¶JLPWKX®FDPN®WFÍWK¬Y«O·FKWU°QKYŽWKÃLK’QJLP

&DPN®WUŽQJEXÂFE”QJYÆLPÑFWKX®VX£W‡DQJ‘SGÍQJ

0ÑFFDPN®WUŽQJEXÂFFDRK…QPÑFWKX®KL¯Q‡DQJ‘SGÍQJQJKµDOŽY¢QF¼WK¬WQJWKX®QK†QJNK„QJY†ÇWTX‘PÑFFDPN®WJ½LOŽUŽQJEXÂFWU Q 1K°QFKXQJF‘FQ†ÆF‡DQJSK‘WWUL¬QWK†ÃQJFDPN®WWKHRK†ÆQJQŽ\QK”PVÒDQWRŽQY«PŸWSK‘SOÖK…QOŽY£Q‡«PÄFÊDWK·WU†ÃQJ

.K„QJQK£WWKL®WSKLFDPN®WFF‘FPŸWKŽQJQK¤SNK¡XWUÎQ„QJVQ 

E &‘FFDPN®WNK‘FF¼OLƒQTXDQ‡®QFK¶QKV‘FKWKX®

4X\FK®WÁLKX¯TXÁF%£WNÓ†X‡LY«WKX®QK¤SNK¡XSK¶KLTXDQF‘FKWKÑF‡‘QKWKX®SK¶F‘FTX\‡·QKWKÊWÍFGŽQKFKRPÂWQ†ÆFQŽR‡¼WK°F‘FQ†ÆFWKŽQKYLƒQ:72FËQJ‡†ÇFK†ÄQJQJD\O¤SWÑFYŽNK„QJ‡L«XNL¯QVÒ

†X‡L‡¼

1JX\ƒQW—F‡ÁL[ÏTXÁFJLD+ŽQJQK¤SNK¡XVDXNKLKRŽQWKŽQKQJKµDYÍ KL TXDQ SKL ‡†ÇF ‡ÁL [Ï E°QK ‡•QJ QK† VQ [X£WWURQJ Q†ÆF Y« P½L PŸWWKX®SK¶TX\‡·QKWKÊWÍFe 

&K±ERKÂE”QJWKX®TXDQNK„QJVÏGÍQJF‘FEL¯QSK‘SNK‘FSKLWKX®SK¶YŽWKX®QÂL‡·DF‘FEL¯QSK‘SSKLWKX®TXDQ17% TX‘PÑFF QWKL®W‡¬ERKÂKŽQJKR‘WURQJQ†ÆF

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

&‘FOR’LSK¶NK‘FQJRŽLWKX®[X£WQK¤SNK¡XWKX®FKÁQJE‘QSK‘J¶DSK¶G·FKYÍF‘FOR’LWKX®QÂL‡·D‘SGÍQJ‡¾QJWKÃLYÆLKŽQJVQ[X£WWURQJQ†ÆFYŽKŽQJQK¤SNK¡XOLƒQTXDQ‡®QF‘FFDPN®WQK†ÇQJEÂY«WKX®TXDQSKL‡†ÇFOL¯WNƒWURQJEQFDPN®WQK†ÇQJEÂFÊDWKŽQKYLƒQ‡¬‡PERU”QJF‘FOR’LSK¶QŽ\NK„QJ‡†ÇFWQJFDRK…QKD\‘SGÍQJWKƒPQKÐQJOR’LSK¶NK‘FVRYÆLEQFDPN®W

7KÒFKL¯QQKÐQJTX\‡·QKY«WUÇF£SQKÐQJ†X‡LPL­QJLPY«WKX®FKRQKÐQJGRDQKQJKL¯SQJŽQKKD\OµQKYÒF‡ŸFEL¯WQ®XE·FRLOŽWUÇF£SWK°SKLWX‚QWKÊWKHRQKÐQJTX\‡·QKFÊD+L¯S‡·QKY«WUÇF£S

€ÁLYÆLKŽQJQ„QJVQQJRŽLYL¯FWX‚QWKÊF‘FQJX\ƒQW—FWUƒQF¸QF¼PÂWVÁF‘FTX\‡·QKWKƒP

&DPN®WG¸QJWKX®KŽQJQ„QJVQ

7KX®KR‘F‘FKŽQJUŽRSKLWKX®YŽFDPN®WPÑFWKX®WU QUŽQJEXÂF7KX®OŽEL¯QSK‘SGX\QK£WERKÂVQ[X£WWURQJQ†ÆF

0ÑFW†…QJ‡†…QJWKX®TXDQFÊDF‘FEL¯QSK‘SSKLWKX®‡†ÇFW¶QKGÒDWUƒQVÁOL¯XFÊDQP0ÑFW†…QJ‡†…QJWKX®TXDQQŽ\FÂQJYÆLPÑFWKX®TXDQV–QF¼W’RWKŽQKW¿QJPÑFWKX®TXDQ/·FKWU°QKYŽWÔO¯F—WJLPW¿QJPÑFWKX®TXDQ‡†ÇFWKÒFKL¯QQK†VDX



 &…KÂLWL®SF¤QKL¯QW’LGŽQKFKRO†ÇQJKŽQJQK¤SNK¡X¶WQK£WE”QJYÆLPÑFWUXQJE°QKFÊDQPWURQJJLDL‡R’QF…VÄ

 &…KÂLWL®SF¤QWÁLWKL¬XF…KÂLWL®SF¤QWK·WU†ÃQJWÁLWKL¬XWURQJQP

SKLÄPÑFNK„QJ¶WK…QPÑFWLƒXGÈQJKŽQJQPWURQJJLDL‡R’Q

7ÔO¯QŽ\V¨‡†ÇFWQJOƒQYŽRFXÁLQP‡ÁLYÆLF‘FQ†ÆFSK‘WWUL¬QYŽYŽRFXÁLQPYÆLF‘FQ†ÆF‡DQJSK‘WWUL¬Q

 &…KÂLWL®SF¤QWÁLWKL¬X‡ŸFEL¯W‘SGÍQJYÆLQKÐQJPŸWKŽQJNK„QJWL®QKŽQKWKX®KR‘ ‡ÁLYÆLF‘FQ†ÆFSK‘WWUL¬QF…KÂLWL®SF¤QWÁLWKL¬X‡ŸFEL¯WOŽPÑFWLƒXGÈQJWUXQJE°QKWURQJJLDL‡R’QYŽWQJG QPÀLQPFKR‡®QFXÁLQP9ÆLF‘FQ†ÆF‡DQJSK‘WWUL¬QWÔO¯TX\‡·QKW†…QJÑQJOŽPÑFWLƒXGÈQJKŽQJQPYŽRQPYŽOƒQ‡®QYŽRQP



&˜FŽL²XNKR–QWÙY¶Ž¦FEL¶W

 1JRŽLYL¯F‡†ÇFSK©S‘SGÍQJF‘FEL¯QSK‘SWÒY¯‡¬K’QFK®QK¤SNK¡XYÆLPŸWKŽQJF¼JL‘WU·QK¤SNK¡XWQJTX‘QKDQKQK”PERKÂVQ[X£WWURQJQ†ÆFWKHRTX\‡·QKFÊD‡L«X*$77+L¯S‡·QKQ„QJQJKL¯SFKRSK©SF‘FQ†ÆFWKŽQKYLƒQ‘SGÍQJEL¯QSK‘SWÒY¯‡ŸFEL¯WPŽNK„QJF QE£WNÓEL¬XKL¯QQŽRFÊDYL¯FJ‚\UDKRŸF‡HG½DJ‚\UD  WURQJ *$77 7URQJ*$77TX\‡·QKU»WU·JL‘W¶QKWKX®TXDQ‡ÁLYÆLKŽQJQK¤SNK¡XSKLGÒDWUƒQJL‘WU·WKÒFFÊDKŽQJQK¤SNK¡XOŽPF…VÄW¶QKWKX®KRŸFGÒDWUƒQJL‘WU·WKÒFFÊDKŽQJW†…QJWÒFKÑNK„QJ‡†ÇFFQFÑYŽRWU·JL‘FÊDKŽQJF¼[X£W [Ñ QÂL KD\ WU· JL‘ ‘S ‡ŸW KRŸF ‡†D UD PÂW F‘FK Y„ FQ FÑ + …Q WK® QÐDSK†…QJSK‘SYŽF…VÄ[‘F‡·QKWU·JL‘FÊDVQSK¡PFK·XWKX®TXDQSKL¿Q‡·QKYŽ ‡†ÇF F„QJ EÁ UÂQJ UL 7X\ QKLƒQ WKHR /X¤W +L 4XDQ EDQ KŽQK QJŽ\

 FK¶QKSKÊV¨[HP[©WVÏGÍQJF‘FF„QJFÍKÇSSK‘SQK”PFKX\¬QK¯WKÁQJ‡·QKJL‘KL¯QW’LPŽ9L¯W1DP‡DQJVÏGÍQJVDQJK¯WKÁQJ‡·QKJL‘GÒDWUƒQWLƒXFKX¡Q*$77:72W΀‚\OŽPÂWE†ÆF‡LW¶FKFÒFQK”PFLF‘FKNKXQJSK‘SOÖSKÈKÇSYÆLWL®QWU°QKKÂLQK¤S

&’FFK·QKV’FKOL„QTXDQˆ¯QGRDQKQJKL°S

 7Î  WKHR 1JK· ‡·QK VÁ 1€&3  W£W F F‘F GRDQKQJKL¯SWUÎGRDQKQJKL¯SFK·XVÒ‡L«XFK±QKFÊD/X¤W€ XW†Q†ÆFQJRŽLW’L9L¯W1DP ‡«X‡†ÇFSK©S[X£WNK¡XQK¤SNK¡XKŽQJKR‘WKHRQJŽQKQJK«‡‡QJNÖWURQJJL£\FKÑQJQK¤Q‡QJNÖNLQKGRDQK7X\QKLƒQYL¯FTX\‡·QKF‘F‡ XPÁLQK¤SNK¡X‡ÁLYÆLPÂWVÁPŸWKŽQJQK£W‡·QKY¢QF¸QW¾QW’LQK†PÂWEL¯QSK‘SSKLWKX®QK”PERKÂVQ[X£WWURQJQ†ÆFQJQFQWÒGRKR‘WK†…QJP’L

[X£WQK¤SNK¡X‡ÁLYÆLE£WFÑPÂWPŸWKŽQJQ„QJVQQŽR€L«X4X\®W‡·QK

ELEºYL¯FTX\‡·QKF‘FGRDQKQJKL¯S‡ XPÁLNLQKGRDQK[X£WQK¤SNK¡XJ’R7KƒPYŽR‡¼1JK·‡·QK1€&3EDQKŽQKY«YL¯FVÏD

‡¿LE¿VXQJPÂWVÁ‡L«XFÊD1JK·‡·QK1€&3‡FKRSK©SF‘FWK†…QJ

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

QK‚Q 9L¯W 1DP ‡†ÇF TX\«Q [X£W NK¡X W£W F F‘F OR’L KŽQJ KR‘ WUÎ KŽQJ KR‘WKXÂFGDQKPÍFKŽQJKR‘F£P[X£WNK¡X NK„QJSKÍWKXÂFQJŽQKQJK«QJŽQKKŽQJJKLWURQJJL£\FKÑQJQK¤Q‡QJNÖNLQKGRDQK&¼QJKµDOŽWÎQD\GRDQKQJKL¯SWKXÂFP½LWKŽQKSK QNLQKW®‡†ÇFSK©S[X£WNK¡XJ’RNK„QJSKÍWKXÂFQJŽQKQJK«QJŽQKKŽQJ‡‡QJNÖPL­QOŽK½F¼‡QJNÖPVÁNLQKGRDQK[X£WQK¤SNK¡XW’L&ÍF+LTXDQW±QKWKŽQKSKÁ

 7X\QKLƒQ‡ÁLYÆLF‘FWK·WU†ÃQJ[X£WNK¡XJ’RF¼VÒFDQWKL¯SKRŸFF¼VÒWKRWKX¤QFÊDFK¶QKSKÊ%Â7K†…QJP’LV¨FK±‡·QKGRDQKQJKL¯SWKÒFKL¯QYŽFK±‡’RYL¯FJLDRG·FKN¬FYL¯FWKDPJLD‡£XWK X YÆLF‘F‡ÁLW‘F‡†ÇFFK¶QKSKÊQ†ÆFPXDKŽQJFK±‡·QK6ÁO†ÇQJJ’R[X£WNK¡XWKXÂF+ÇS‡¾QJ&K¶QKSKÊV¨‡†ÇFSK‚QFKRF‘FW±QKWUƒQF…VÄVQO†ÇQJOÌDKŽQJKR‘FÊD‡·DSK†…QJ‡¬

&KÊW·FK8ÔEDQQK‚QG‚QF‘FW±QKWUÒFWL®SJLDRFKRGRDQKQJKL¯SWKXÂFW±QKWKÒFKL¯QF¼W¶QK‡®QTX\«QOÇLFÊDGRDQKQJKL¯S‡’LGL¯QNÖKÇS‡¾QJ

PÂW[XK†ÆQJWÒGRKR‘WK†…QJP’L‡ÌQJ‡—QWKHRTX\‡·QKFÊD:72Y«F‘FGRDQKQJKL¯SWK†…QJP’LQKŽQ†ÆF;XK†ÆQJQŽ\‡‡HPO’LW‘F‡ÂQJPÆL‡¬WKÌF‡¡\VÒF’QKWUDQKJLÐDF‘FGRDQKQJKL¯SWURQJYL¯FWKXPXDYŽ[X£WNK¡XQ„QJSK¡PWKHRK†ÆQJF¼OÇLFKRFQJ†ÃLQ„QJG‚QYŽQKŽ[X£WNK¡X

&’FFK·QKV’FKPDQJW·QKNÖWKX¥W

 9°F¸QÄWU°QK‡ÂSK‘WWUL¬QWK£SKL¯QW’L9L¯W1DPK XQK†FK†DVÏGÍQJF‘FKŽQJUŽRNÕWKX¤WQK”PERKÂVQ[X£WWURQJQ†ÆF

 +L¯QQD\Ä9L¯W1DPF¼KDLTX\‡·QKOLƒQTXDQ‡®QNL¬PG·FK‡ÂQJWKÒFY¤W‡¼OŽ1JK·‡·QK&3QJŽ\Y«KR’W‡ÂQJNL¬PG·FKWKÒFY¤WYŽ1JK· ‡·QK &3 QJŽ\  Y« KR’W ‡ÂQJ WKÌ \ &‘F TX\ ‡·QK Y« NL¬PG·FK WKÌ \ TX\ ‡·QK U”QJ P½L ‡ÂQJ Y¤W YŽ VQ SK¡P ‡ÂQJ Y¤WFK± ‡†ÇF SK©SFKX\¬QW··DSK†…QJQŽ\VDQJ‡·DSK†…QJNK‘F‡†ÇF[X£WNK¡XQK¤SNK¡XTX‘FQKYŽR9L¯W1DPVDXNKL‡‡†ÇFF…TXDQWKÌ\F¼WK¡PTX\«QNL¬PWUD

G·FKE¯QKTXÁFW®2,( YŽ7¿FKÑFERY¯WKÒFY¤W&K‚X’7K‘L%°QK'†…QJ$333& 7KHRPÂWVÁFKX\ƒQJLDK¯WKÁQJF‘FTX\‡·QKKL¯QKŽQKFÊD9L¯W1DPY«NL¬PG·FK‡ÂQJWKÒFY¤WNK‘SKÈKÇSYÆLF‘FTX\‡·QKFÊD:72Y«QÂLGXQJYŽW¶QKPLQKE’FKFÊDF‘FTX\‡·QKQŽ\7X\QKLƒQWUƒQWKÒFW®YL¯FWKÒF

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

WKL F‘F TX\ ‡·QK F¸Q N©P KL¯X TX F WUƒQ SK†…QJ GL¯Q ER Y¯ VÑF NKR§ FRQQJ†ÃLYŽW’RKŽQJUŽRERKÂFKRVQ[X£WWURQJQ†ÆF

&‘FEL¯QSK‘SY«WLƒXFKX¡QFK£WO†ÇQJYŽTXQOÖWLƒXFKX¡QFK£WO†ÇQJFËQJFKÑQJWºSKÈKÇSYÆL:72QK†QJQK°QFKXQJYÎDWKL®XYŽ\®X

,,,+­WU´WURQJQ‡³FYÖWU´F•S[X•WNK“X

1†ÆFWDOŽPÂWQ†ÆFQ„QJQJKL¯SYÆLG‚QVÁVÁQJÄQ„QJWK„QQ„QJQJKL¯S‡¼QJJ¼S*'3FÊDFQ†ÆF1„QJQJKL¯SYÎDOŽQJŽQKNLQKW®TXDQWU½QJJ¼SSK Q‡‘QJN¬YŽRVÒ¿Q‡·QKYŽSK‘WWUL¬QFKXQJFÊDQ«QNLQKW®‡¾QJWKÃL1„QJQJKL¯SFËQJOŽ‡ÁLW†ÇQJ1KŽQ†ÆFTXDQW‚PKÀWUÇWURQJQKL«XQPTXD

€ÁLYÆLE£WFÑQ†ÆFQŽRKÀWUÇQ„QJQJKL¯S‡«XF¼[XWK®WQJOƒQWÔO¯WKX¤QYÆLPÑF‡ÂF„QJQJKL¯SKR‘KL¯Q‡’LKR‘‡£WQ†ÆF1†ÆFWDFËQJNK„QJQJR’LO¯

6ÁOL¯XGÈQJOŽPFQFч¬SK‚QW¶FKWURQJEŽLQŽ\OŽVÁWKXWK¤S‡†ÇFWÎQJX¾Q QJ‚Q V‘FK 7UXQJ †…QJ WURQJ JLDL ‡R’Q  NK„QJ W¶QK ‡†ÇF NKRQPL­QWUÎQÂSQJ‚QV‘FK‡‘QJUDSKLQÂS 

+ÁWUÈWURQJQ‡ÇF

D 1KÃP*UHHQER[7URQJQKL«XQPTXD1KŽQ†ÆF‡TXDQW‚P‡ XW†FKRQJŽQKQ„QJQJKL¯SWK„QJTXDQK¼PFK¶QKV‘FKQŽ\7URQJJLDL‡R’Q

1KŽQ†ÆF‡‡ XW†FKRQ„QJQJKL¯SWK„QJTXDQK¼PFK¶QKV‘FKQŽ\ÄPÑFWÔ‡¾QJQPW¤SWUXQJYŽRF‘FF‘FFK¶QKV‘FKFK¶QKQK†VDX

1JKLƒQFÑXNKRDK½F*LDL‡R’Q1KŽQ†ÆFF£SNLQKSK¶QJKLƒQFÑXÄPÑFWÔ‡¾QJQPFKRF‘FYL¯QWU†ÃQJWURQJYŽQJRŽL%Â1„QJQJKL¯SYŽ3717WURQJ‡¼F‘FYL¯QQJKLƒQFÑXWKXÂF%Â1„QJQJKL¯SYŽ3717‡†ÇFF£SNKRQJWÎWÔ‡¾QJ.LQKSK¶QJKLƒQFÑXWQJOƒQKŽQJQPQK†QJY¢QÄPÑFWK£S7KHRE‘RF‘RFÊDF‘F9L¯QQJKLƒQFÑXNKRQJ

NLQKSK¶‡†ÇFF£S‡¬FKLO†…QJYŽEÂP‘\QƒQNK‚XFKX\¬QJLDRF‘FN®WTXQJKLƒQFÑXFKRQJ†ÃLVQ[X£WU£WK’QFK®

€ŽRW’R&‘FWU†ÃQJ‡’LK½FWUXQJK½FYŽF„QJQK‚QG’\QJK«‡ŽRW’RSKÍFYÍFKRQJŽQKQ„QJQJKL¯SJ¾PWU†ÃQJ‡’LK½FWU†ÃQJWUXQJK½FYŽF„QJQK‚QG’\QJK«WKXÂFF‘FQJŽQKWU¾QJWU½WFKQQX„LWKÌ\ERY¯WKÒF

,6*1K¼PF„QJW‘FFKX\ƒQ‡«  7UDQJWURQJW¿QJVÁWUDQJ

Y¤WF…NK¶O‚PQJKL¯SFK®EL®QWKÒFSK¡PN®WR‘Q*LDL‡R’Q1KŽQ†ÆFF£SNLQKSK¶‡ŽRW’RNKRQJWÔ‡¾QJQP

.KX\®QQ„QJ1P1JK·‡·QKVÁ&3QJŽ\Y«oTX\

‡·QKF„QJW‘FNKX\®QQ„QJp‡†ÇFEDQKŽQK€®QQD\K¯WKÁQJNKX\®QQ„QJ‡

‡†ÇFWKŽQKO¤SWÎ7UXQJ†…QJ&ÍF.KX\®QQ„QJNKX\®QO‚P ‡®QF£SW±QKWUXQJW‚P.1W±QKWKŽQKSKÁ YŽNKRQJVÁKX\¯QF¼SK¸QJNKX\®QQ„QJ+R’W‡ÂQJNKX\®QQ„QJJ¾PO†…QJFKRF‘QEÂNKX\®QQ„QJOÆSW¤SKX£Q[‚\GÒQJ‡L¬PWU°QKGL­QYŽFKLSK¶KŽQKFK¶QK.KX\®QQ„QJF£S[KR’W‡ÂQJWKHRK°QKWKÑFWÒQJX\¯QFK±‡†ÇFKÀWUÇPÂWSK QNLQKSK¶QƒQYL¯FFKX\¬QJLDR7%.7FKRQK‚QG‚QE·K’QFK®QK£WOŽ‡ÁLYÆLF‘F[NK¼NKQYÈQJFDRYÈQJ[‚XYÈQJ[D

+’W QJF…VÄQJŽQKQ„QJQJKL¯S+ŽQJQP1KŽQ†ÆFGŽQKWUƒQWÔ‡¾QJW¤SWUXQJFKÊ\®X[‚\GÒQJQ‚QJF£SK¯WKÁQJWKÊ\OÇL‡ƒ‡L«XF…VÄY¤WFK£WNÕWKX¤WFÊDF‘F9L¯QWU†ÃQJWU’PWU’LNK„QJN¬JLDRWK„QJ 

'ÒWUÐ1KŽQ†ÆFY°PÍF‡¶FKDQQLQKO†…QJWKÒFWKÒFSK¡P

+R’W‡ÂQJGÒWUÐTXÁFJLDOLƒQTXDQ‡®QQ„QJQJKL¯SEDRJ¾PGÒWUÐOÌDJ’RÄPÑFWUƒQG†ÆLQÏDWUL¯XW£QJ’RQPJLÁQJOÌDQJ„JLÁQJUDXWKXÁFWKÌ

\WKXÁFERY¯WKÒFY¤W

&K†…QJWU°QKP„LWU†ÃQJ7KÊW†ÆQJ&K¶QKSKÊEDQKŽQK4X\®W‡·QKVÁ

QJŽ\Y«FK†…QJWU°QKSKÊ[DQK‡£WWU„QJ‡¾LQÌLWU½FJ½LW—WOŽFK†…QJWU°QK YŽTX\®W‡·QKVÁY«VÏGÍQJ‡£WWUÁQJELE¾LYHQV„QJEL¬QJ½LW—WOŽFK†…QJWU°QK +L¯QQD\FK†…QJWU°QKQŽ\‡†ÇFFKX\¬QWKŽQKFK†…QJWU°QKWUL¯XKDUÎQJFK†…QJWU°QK