Việc tự học ngữ pháp Tiếng Nhật của sinh viên năm thứ 2 Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản –Trường Đại học Ngoại ngữ Huế

Đề tài về : Việc tự học ngữ pháp Tiếng Nhật của sinh viên năm thứ 2 Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản –Trường Đại học Ngoại ngữ Huế

LỜI MỞ ĐẦU

1.Lý do chọn đề tài

Trong sự nghiệp công nghiệp hóa – hiện đại hóa của đất nước ta hiện nay

và thời đại bùng nổ công nghệ thông tin trong bối cảnh toàn cầu thì ngoại ngữ có

vị trí vai trò quan trọng đối với sự nghiệp giáo dục, đào tạo và trong sự phát triển của đất nước Nói chung, biết ngoại ngữ không những là yêu cầu tất yếu của lao động có kỹ thuật cao nhằm đáp ứng các quy trình công nghệ thường xuyên được đổi mới, mà còn là một năng lực cần thiết đối với người Việt Nam hiện đại Vì thế học tập và nghiên cứu ngoại ngữ trở thành một nhu cầu cấp thiết trong đời sống con người

Sự kiện Việt Nam gia nhập WTO đã đánh dấu một bước ngoặt quan trọng trong sự nghiệp phát triển của đất nước Và việc trang bị kiến thức ngoại ngữ tốt chính là con đường giúp chúng ta hội nhập vào tiến trình quốc tế đó Hiện nay, ngoài tiếng Anh, tiếng Pháp thì tiếng Hàn, tiếng Trung, và tiếng Nhật cũng đang dần dần được phổ biến, đặc biệt là tiếng Nhật - ngôn ngữ đang thu hút được sự quan tâm của nhiều người Tuy nhiên, Tiếng Nhật là một ngôn ngữ khó nên đã gây ra không ít khó khăn trong quá trình học tại trường, do đó sinh viên cần chủ động nghiên cứu và tự thực hành Ngữ pháp là một khía cạnh ngôn ngữ, một phần không thể thiếu trong từng câu bạn nói, nghe, đọc và viết Vì thế, việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật sẽ giúp cho sinh viên dùng chính xác và thành thạo các cấu trúc ngữ pháp khi giao tiếp cũng như khi viết bài “sakubun” Từ những suy

nghĩ đó chúng tôi đã chọn đề tài “ Việc tự học ngữ pháp Tiếng Nhật của sinh

viên năm thứ 2 Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản –Trường Đại học Ngoại ngữ Huế”.

2.Mục đích nghiên cứu

- Tìm hiểu tình hình tự học ngữ pháp của sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn

ngữ và Văn hóa Nhật Bản

- Tìm hiểu về những khó khăn trong học tập mà sinh viên năm thứ

2 khoa tiếng Nhật trường Đại học Ngoại Ngữ-Đại học Huế gặp phải trong quá trình tự học ngữ pháp tiếng Nhật

- Đề xuất một số biện pháp nhằm nâng cao kết quả tự học ngữ pháp tiếng Nhật đối với sinh viên

3 Đối tượng và phạm vi nghiên cứu:

- Sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản – Đại học

Ngoại Ngữ Huế

- Các hiện tượng ngữ pháp và việc tự học ngữ pháp thực hành

4 Phương pháp nghiên cứu:

4.1 Phương pháp nghiên cứu lý luận

4.2 Phương pháp nghiên cứu thực tiễn

4.2.1 Phương pháp quan sát: tình hình tự học ngữ pháp của sinh viên 4.2.2 Phương pháp điều tra : thu thập các thông tin bằng bảng câu hỏi

a Nhận thức của sinh viên về việc tự học

b Các khó khăn cơ bản của việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật

c Internet và việc tự học tiếng Nhật

4.4 Phương pháp thống kê toán học

4.5 Phương pháp tổng hợp và phân tích : tổng hợp và phân tích các ý kiến

NỘI DUNG CỦA ĐỀ TÀI

CHƯƠNG I: CƠ SỞ LÝ LUẬN

I Tự học là gì ?

Là quá trình của bản thân người học tích cực, độc lập, tự giác chiếm lĩnh tri thức, kỹ năng, kỹ xảo bằng những phương pháp phù hợp Tự học là quá trình học tập có thể diễn ra với sự tham gia của giáo viên Mặt khác, tự học cũng có thể diễn ra không có sự góp mặt của giáo viên Sinh viên tự sắp xếp cho mình thời gian, chương trình học tập phù hợp Tự học là quá trình con người tự tìm tòi

tự nghiên cứu bằng khả năng sức lực của mình

Trong quá trình học tập, bao giờ cũng có tự học, nghĩa là tự mình lao động trí óc để chiếm lĩnh kiến thức Tự học có ý nghĩa to lớn đối với bản thân sinh viên để hoàn thành nhiệm vụ học tập của họ đối với chất lượng, hiệu quả của quá trình dạy học - đào tạo trong nhà trường Tự học là sự thể hiện đầy đủ nhất vai trò chủ thể trong quá trình nhận thức của sinh viên Trong quá trình

đó, người học hoàn toàn chủ động và độc lập, tự lực tìm tòi, khám phá để lĩnh hội tri thức dưới sự chỉ đạo, điều khiển của giáo viên Để phát huy tính tích cực chủ động sáng tạo của mình, sinh viên cần tự rèn luyện phương pháp tự học, đây không chỉ là một phương pháp nâng cao hiệu quả học tập mà là một mục tiêu quan trọng của học tập

Để hoạt động học tập của sinh viên đạt chất lượng và hiệu quả, sinh viên phải có tri thức và kỹ năng tự học

- Hình thành mục tiêu tự học : người học phải ý thức được mục tiêu học của mình là gì và liên hệ việc học của mình theo mục tiêu ấy

- Người tự học chủ động tìm kiếm cơ hội tham khảo tài liệu để thấu hiểu, thực hành và học hỏi những vấn đè mà mình đang tự học

- Đánh giá nhận xét về quá trình tự học của bản thân mình xem đã hiệu quả chưa

II Ngữ pháp là gì?

Ngữ pháp là một bộ phận của cấu trúc ngôn ngữ, nó có đơn vị khác với đơn

vị của từ vựng và ngữ âm Ngôn ngữ bắt đầu bằng việc con người tạo ra âm thanh cái mà lấy ra trong các từ, cụm từ, câu Các ngôn ngữ nói thông thường không cố định.ngữ pháp giúp bạn học ngôn ngữ đó nhanh hơn và hiệu quả hơn Khi bạn hiểu được ngữ pháp (hoặc hệ thống) của ngôn ngữ, bạn có thể hiểu nhiều hơn bạn nghĩ mà không cần thiết giáo viên của bạn nói cho biết hay tìm kiếm trong sách vở

CHƯƠNG II: NGHIÊN CỨU THỰC ĐỊA

II.1 Đánh giá tình hình việc tự học ngữ pháp của sinh viên năm thứ 2 khoa Nhật Bản.

Kết quả từ những phiếu điều tra phát cho sinh viên :

Hiện nay hình thức đào tạo học theo hệ thống tín chỉ đã được triển khai trên hầu hết tất cả các trường đại học và cao đẳng Chính vì thế, trong quá trình học tập, mỗi sinh viên tự mình chiếm lĩnh hệ thống tri thức, kỹ năng, phải nắm vững những kiến thức cơ bản nhất và ngày càng phải trau dồi thêm vốn học thức của mình để đáp ứng chương trình học và nhu cầu của xã hội Muốn vậy, khi tiến hành hoạt động học tập, sinh viên không chỉ phải có năng lực nhận thức thông thường mà cần tiến hành hoạt động nhận thức mang tính chất nghiên cứu trên cơ

sở khả năng tư duy độc lập, sáng tạo phát triển ở mức độ cao Điều đó có nghĩa

là, dưới vai trò chủ đạo của thầy, sinh viên không nhận thức một cách máy móc chân lý có sẵn mà còn đào sâu hoặc mở rộng kiến thức Như vậy, hoat động học là thiết yếu.Tự học là yếu tố quyết định đến kết quả của sinh viên trong đào tạo theo học tín chỉ.Trong học chế tín chỉ sinh viên tự nghiên cứu, tự tìm hiểu tài liệu để có kiến thức Giáo viên chỉ là người cung cấp những hướng làm Để có được khối lượng kiến thức đáp ứng yêu cầu cũng như hình thành các kỹ năng khác thì mỗi sinh viên cần bỏ ra rất nhiều thời gian tự học Nếu sinh viên không

tự học mà chỉ học máy móc câu chữ của giáo viên thì những gì tiếp thu được chỉ

là những định hướng rất chung chung và không có hiểu biết sâu sắc vấn đề Từ

đó, dẫn đến kết quả học tập không được như mong muốn và không đạt yêu cầu

đề ra đối với môn học Qua cuộc khảo sát trên 60 sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản về tình hình tự học, có 68% sinh viên cho rằng tự học rất quan trọng, 32% sinh viên cho rằng việc học quan trọng Số liệu trên cho thấy sinh viên đã có nhận thức đúng đắn về vai trò của việc tự học

Về mức độ thường xuyên trong tự học

Dựa vào kết quả khảo sát, sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nhật Bản củng rất thường xuyên tự học, chiếm 80 %, thường xuyên tự học chiếm 18.2 %

và ít khi học chỉ chiếm 1.82 % Điều này cho thấy, sinh viên khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Nhật Bản đã ý thức được tầm quan trọng của việc học và đã chú tâm vào việc học Nhưng mà thời gian dành cho học ngữ pháp trong một ngày tương đối ít Đây là ngữ pháp thực hành nên sử dụng cả trong đọc hiểu, nghe, viết, giao tiếp hằng ngày nhưng chỉ có 10.9 % sinh viên học trên 4 giờ là 52.7 % sinh viên học từ 2-4 giờ, và 36.4 % sinh viên học dưới 2 giờ

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

Với lượng kiến thức trong một bài học, cấu trúc ngữ pháp mới, tương đối giống nhau thì lượng thời gian dành cho học ngữ pháp chưa hẳn đạt yêu cầu

Về chất lượng tự học:

Mặc dù phần lớn sinh viên cho rằng tự học là quan trọng thế nhưng chất lượng tự học chưa cao

Về tài liệu sử dụng trong học tập: Hầu hết các bạn đều chỉ sử dụng sách giáo khoa (47.3 % ), 23.6 % sử dụng cả sách giáo khoa và sách tham khảo; 1.82

% sử dụng internet và 21.8% sử dụng cả 4 phương tiện trên phục vụ cho việc học ngữ pháp tiếng Nhật

phương tiện học ngữ pháp

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

sách giáo khoa

sách tham khảo

sách giáo khoa và tham khảo

internet tất cả

Với chương trình năm 2, ngoài sách giáo khoa ra thì lượng bài tập áp dụng không nhiều, để hiểu rõ và không bị nhầm lẫn các cấu trúc câu thì sách tham khảo và các trang web hỗ trợ rất tốt trong học và ứng dụng ngữ pháp Bên cạnh

đó, ngoài những bài tập mà giáo viên giao cho sinh viên ít khi tìm thêm tài liệu

và làm thêm bài tập Chỉ có 9 % thường xuyên làm bài tập thêm, 52.72 % thỉnh thoảng làm bài tập thêm và 16.3 % hiếm khi làm thêm bài tập, không chỉ thế ngữ pháp tiếng nhật năm thứ 2 rất nhiều cấu trúc tương đương nhau, rất dễ nhầm lẫn, khi được hỏi về tình trạng nhầm các cấu trúc ngữ pháp đã học có 52.72 % thường xuyên nhầm, 39.89 % thỉnh thoảng bị nhầm, một vài lần chiếm 5.45 %

và không nhẩm lẫn lần nào chiếm 1.82 %

mức độ làm bài tập

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

70.00%

80.00%

thương xuyên thỉnh thoảng hiếm khi không bao giờ

Về ý thức tự học : khi gặp những cấu trúc ngữ pháp không hiểu thường thì các bạn hay hỏi bạn bè.Tỷ lệ này chiếm 36.36 %, hỏi giáo viên chiếm 29.09 %,

tự tìm hiểu chiếm 18.18 %, tuy nhiên cũng có tới 3.63 % bỏ qua cấu trúc ngữ pháp đó

0.00%

5.00%

10.00%

15.00%

20.00%

25.00%

30.00%

35.00%

40.00%

hỏi giáo viên hỏi bạn bè tự tìm hiểu bỏ qua

Qua bảng điều tra và các phương án trả lời thấy hiện lên một thực tế : các bạn sinh viên đều hiểu việc tự học là quan trọng nhưng hầu như đều chưa chú tâm vào học tập hay phương pháp học tập chưa tốt Sinh viên vẫn chưa thật sự tạo cho mình thói quen luyện bài tập mồi ngày chưa thật sự tìm tòi sáng tạo vẫn còn bị động chưa hoàn toàn quen được với hệ thống học theo tín chỉ

Bên cạnh tình trạng chung của sinh viên thì vẫn có những sinh viên học tập rất tốt, những sinh viên đó đã hiểu được tầm quan trọng của yếu tố tự học, đặt kế hoạch học tập có mục đích rõ ràng

Phạm Thị Hương

II.2 Những khó khăn khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật.

Ngữ pháp là một yếu tố rất quan trọng khi chúng ta học bất kỳ một ngoại ngữ nào Chúng ta thường sử dụng hay bắt gặp các điểm ngữ pháp trong văn viết, văn nói, khi đọc một bài đọc hiểu, một bài văn, tờ báo hay khi dịch một câu văn hay đoạn văn nào đó…Để hiểu và ghi nhớ hết tất cả các điểm ngữ pháp cũng không phải là điều đơn giản đối với mỗi sinh viên khi học ngoại ngữ Ngoài thời gian học ngữ pháp ở trên lớp các bạn cần có thời gian tự học ở nhà hoặc tự học bên ngoài Vì thế, việc tự học ngữ pháp là công việc quan trọng và gặp khó khăn trong lúc tự học ngữ pháp là điều không thể tránh khỏi của các sinh viên ngoại ngữ nói chung và sinh viên khoa Ngôn ngữ Và Văn hóa Nhật Bản nói riêng Nhóm chúng em đã thực hiện điều tra, khảo sát, và đi sâu vào tìm hiểu những khó khăn mà các bạn sinh viên khoa Ngôn ngữ Và Văn hóa Nhật Bản thường gặp khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật, đặc biệt là đối với sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn Ngữ Và Văn Hóa Nhật Bản trường Đại Học Ngoại Ngữ Huế

Qua quá trình tìm hiểu và tham khảo ý kiến của 60 bạn sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn ngữ Và Văn hóa Nhật Bản : các bạn thường xuyên gặp các khó khăn khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật chiếm 90,9 % , không gặp khó khăn chỉ chiếm 9.1 %

0 20 40 60 80 100

Những khó khăn của các bạn thường là:

Khó khăn đầu tiên mà các bạn thường gặp phải đó là điều kiện tự học của hầu hết các sinh viên chưa thực sự đầy đủ, nguồn tài liệu mà các bạn tìm được cũng rất hạn chế, thường là giáo trình và sách giáo khoa học trên lớp (47.3%), 5.48% trong tổng số 60 sinh viên tự học ngữ pháp bằng các tài liệu tham khảo Ngoài ra, một số ít bạn sinh viên có tìm tòi và tự học ngữ pháp tiếng Nhật từ Internet (1.82%) Hơn nữa giáo trình dành cho sinh viên khoa tiếng Nhật thường là giáo trình song ngữ Nhật – Anh, vì giáo trình không có phụ đề tiếng Việt nên các bạn sinh viên thật sự khó khăn khi muốn tự mình hiểu hết và hiểu đúng ý nghĩa của các cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật

Khó khăn thứ 2 đó chính là thời gian dành cho việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật của các bạn chưa nhiều Bởi mỗi ngày các bạn có nhiều bài vở cần phải học với các kỹ năng khác nhau: nghe, nói, đọc, viết…Là sinh viên tuy thời gian không bị hạn chế hoặc bị bó hẹp nhưng thời gian mà chúng ta dành cho việc học

ở trường, ở lớp và các hoạt động khác cũng không phải là nhỏ, chưa kể các bạn sinh viên thường đi làm thêm, dạy kèm…Theo điều tra đối với các bạn sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn Ngữ Và Văn Hóa Nhật Bản của nhóm chúng tôi đối với việc dành bao nhiêu thời gian cho việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật, chúng tôi nhận thấy thời gian mà các bạn dành cho việc tự học ngữ pháp còn chưa thực sự cao (dưới 2 giờ/ngày: chiếm 40 %, từ 2-4 giờ/ ngày chiếm 50 %, trên 4 giờ chiếm 10 %)

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

Điều này có nghĩa sinh viên vẫn còn nhiều khó khăn trong việc sắp xếp thời gian đầy đủ cho việc tự học ngữ pháp

Khó khăn thứ 3 là ý thức tự học của mỗi sinh viên chưa thực sự cao.Ý thức

tự học là điều kiện và là yếu tố quyết định thành công cho việc tự học nói chung

và tự học ngữ pháp tiếng Nhật nói riêng Các bạn sinh viên cũng thường hay gặp khó khăn đối với ý thức tự học ngữ pháp tiếng Nhật của bản thân, bởi lẽ khi gặp một cấu trúc ngữ pháp khó hiểu, đa số các bạn tự tìm tòi qua sách giáo khoa và giáo trình để có thể hiểu được ý nghĩa của cấu trúc ngữ pháp đó, số sinh viên hỏi trực tiếp giáo viên hoặc bạn bè chiếm 30 % (trong tổng số 60 sinh viên), số ít còn lại là bỏ qua phần ngữ pháp đó và không tiếp tục tìm hiểu nữa (chiếm rất ít, chỉ 4%) Đối với câu hỏi “Yếu tố nào quan trọng nhất khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật? ”, chúng tôi nhận thấy rằng đa số các bạn chọn yếu tố ý thức bản thân là yếu tố khá quyết định (chiếm 60 %)

Khó khăn cuối cùng là trong tiếng Nhật có rất nhiều cấu trúc ngữ pháp nên rất khó nhớ Hơn nữa có các điểm ngữ pháp có cấu trúc giống nhau nhưng cách

sử dụng khác nhau hoặc cấu trúc ngữ pháp khác nhau nhưng cùng cách sử dụng nên rất dễ khiến các bạn nhầm lẫn Và do là tự học ngữ pháp nên các bạn chưa thực sự hiểu cách sử dụng và ý nghĩa của từng cấu trúc vì vậy thường hay nhầm lẫn giữa cấu trúc ngữ pháp này với cấu trúc ngữ pháp khác cũng như cách áp dụng của từng điểm ngữ pháp Các bạn sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn Ngữ Và Văn Hóa Nhật Bản cho rằng ngữ pháp tiếng Nhật rất khó nhớ, khó hiểu lại có nhiều cách sử dụng và nhiều điểm ngữ pháp nên các bạn thường gặp khó khăn

khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật Để hiểu và nhớ một điểm cấu trúc ngữ pháp cần phải có sự tập trung cao độ và thời gian tìm tòi tự học Đặc biệt, trong tiếng Nhật thường sử dụng cấu trúc ngữ pháp thể kính ngữ và thể khiêm nhường ngữ, vì thế các bạn rất khó phân biệt được hai loại thể này khi tự học ngữ pháp

Nói chung, học bất cứ ngoại ngữ nào cũng không tránh khỏi gặp khó khăn khi tự học ngữ pháp của ngoại ngữ đó Trên đây là một vài khó khăn mà nhóm chúng em đã thu thập được trong quá trình tìm hiểu

Hoàng Thị Mỹ Hương

II.3 Những giả pháp khắc phục khó khăn.

Để giúp cho việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật của sinh viên năm thứ 2 khoa Ngôn Ngữ VàVăn Hóa Nhật Bản đạt hiệu quả tốt, nhóm chúng em xin đưa ra một số biện pháp để khắc phục những khó khăn trên là:

Cách khắc phục đối với khó khăn thứ nhất là ngoài nguồn tài liệu là giáo trình và sách giáo khoa các bạn cần tìm hiểu thêm cho mình những nguồn tài liệu khác để bổ trợ thêm vào kho kiến thức của mình khi tự học ngữ pháp tiếng Nhật Chúng ta có thể tìm hiểu thêm về các cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng các cấu trúc đó ở trên mạng Internet hoặc ở những sách tham khảo khác.Do điều kiện tự học ngữ pháp tiếng Nhật còn gặp nhiều khó khăn về nguồn tài liệu nên các bạn sinh viên cần có sự trao đổi kiến thức hay tài liệu mình có với nhau để thuận lợi hơn cho việc học

Trong bảng ankets của nhóm mình, chúng em đã đưa ra câu hỏi “theo bạn, đối với việc tự học ngữ pháp tiếng Nhật, yếu tố nào là quan trọng nhất?” thì đa

số các bạn chọn yếu tố là ý thức bản thân, tự tìm tòi, bổ sung lượng kiến thức cho mình Còn về ý thức của bản thân là yếu tố rất quan trọng vì đó là điều mà quyết định đến việc tự học có đạt được hiệu quả cao hay không ? Mỗi một sinh viên cần phải có tính chủ động, tự giác cao trong việc tự học, có như vậy ta mới say mê tìm tòi, nghiên cứu và từ đó tích lũy những kiến thức bổ ích cho băn thân Có một số bạn sinh viên không có tính chủ động trong việc tự học ngữ pháp mà tương đối phụ thuộc vào giáo viên (ở trong điều tra chiếm 43,63 %)