làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở châu Á trong thế kỷ XXI

luận văn về làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở châu Á trong thế kỷ XXI

đại học quốc gia hà nộitrờng đại học khoa học x hội và nhân vănã hội và nhân văn

3 1 Giới thiệu về nền điện ảnh Hàn Quốc

3 2 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở khu vực Châu á

3 3 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở Mỹ, Tây Âu và các nớc khác

3 4 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở Việt Nam Chơng IV: Nguyên nhân thành công của làn sóng điện ảnh Hàn Quốc

4 3 3 Đội ngũ hậu cần chuyên môn

4 4 Hình thức quảng cáo cho phim Chơng V: Những hạn chế của làn sóng điện ảnh Hàn Quốc

Chơng VI: Bài học cho Việt Nam

Chơng VII: Kết luận

Chơng I: Mở đầu

Trong một chơng trình “H nh trình văn hóa ành trình văn hóa ” gần đây của Đài Truyền hìnhViệt Nam có một câu hỏi dành cho khán giả Họ chỉ quay hình ảnh một ng ời thanhniên đang đánh trống, trên mặt trống có hình tròn thái cực và hỏi đó là hình ảnh về

đất nớc nào Hỗu nh khán giả truyền hình nào cũng rất quen thuộc với hình ảnh đó

Đó chính là đất nớc Hàn Quốc Hàn Quốc của hôm nay không còn nh một “đống tro tàn đổ nát” trong những năm 60 của thế kỷ XX mà đã vơn mình trở thành một trong bốn “con rồng kinh tế Châu á” Hàn Quốc của hôm nay tự tin, năng động,

tham vọng, đầy tính cạnh tranh, nỗ lực không chỉ để bắt kịp thời đại mà còn để ớng tới tơng lai Quả thật, ngày nay, khi nhắc tới Hàn Quốc ngời ta thờng xuyên

h-nhắc tới một “Korea Wave” – làn sóng Hàn Quốc Có thể xem đây là một trào lu

đa hình ảnh về một Hàn Quốc năng động về kinh tế, hấp dẫn về du lịch, giàu bản

sắc về văn hóa ra toàn cầu Ngành điện ảnh nớc này không nằm ngoài “cơn sốt văn hóa” đó Những tên tuổi diễn viên hay những bộ phim Hàn đợc ngời ta nhắc tới th-

ờng xuyên trên báo chí, truyền hình và trong đời sống thờng ngày Tôi băn khoăn tựhỏi: “Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc có gì mà hấp dẫn đến thế?” Câu hỏi đó đã thôithúc tôi đi vào tìm hiểu về trào lu này với một ý thức tiếp cận văn hóa

Thực ra, đã có nhiều bài viết về ngành nghệ thuật thứ 7 của đất nớc Hàn Quốc

đợc in trên sách hay các tạp chí, song tôi thiết nghĩ đề tài điện ảnh không bao giờ là

cũ cả Hơn nữa, đây lại là một trào lu điện ảnh trong thế kỷ XXI nên nó mang tínhthời sự cập nhật cao và có ý nghĩa thực tế Đợc sự giúp đỡ của giảng viên hớng dẫn,

tôi đã mạnh dạn chọn đề tài: Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc những năm đầu thế kỷ

XXI.

Để hoàn thành bản báo cáo khoa học này, tôi đã sử dụng phơng pháp tổng hợp

và phân tích những tài liệu thu thập từ nhiều nguồn khác nhau trên báo chí và mạngInternet

Với mục đích tìm hiểu về làn sóng hâm mộ phim Hàn, tôi xin đi vào nghiêncứu trên phạm vi không gian là: mức độ ảnh hởng của làn sóng này chủ yếu trongkhu vực Châu á; về phạm vi thời gian là: những năm đầu thế kỷ XXI

Chơng II: Giới thiệu về làn sóng Hàn Quốc

2 2 Sự phát triển của làn sóng Hàn Quốc.

Vào cuối thập niên 90, khi mà ngời xem truyền hình đã nhàm chán với nhữngphim tình cảm sớt mớt của Singapo, những phim võ thuật cổ trang của Hồng Kông;thì những bộ phim truyền hình tình cảm nhẹ nhàng của Hàn Quốc xâm chiếm thị tr-ờng Châu á Sau đó cơn bão trào lu Hàn Quốc đã bắt đầu chinh phục không chỉ cácnớc Châu á mà còn vơn xa tới tận châu Âu và Mỹ La tinh

3

Từ năm 1998 đến năm 2002 là thời kỳ “hoàng kim” của trào lu này Bằngnhững thành tựu đạt đợc, nó phủ định hoàn toàn những nghi ngờ của công chúng tr-

ớc đó cho rằng đây chỉ là một cơn sốt nhất thời theo kiểu mốt thời trang nh làn sóngHippy chẳng hạn Suy nghĩ đó thật sai lầm bởi trào lu Hàn Quốc đã thực sự lấn sân

ở hầu hết mọi quốc gia và trên mọi lĩnh vực: điện ảnh, âm nhạc, thời trang, du lịch,game online v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Nó thực sự chứng minh cho chúng ta thấy một Hàn Quốc năng

động và tràn đầy sức sống

Ta có thể dễ dàng nhận ra trong cuộc sống hàng ngày, hình ảnh Hàn Quốc đãtrở nên quá đỗi quen thuộc Ra đờng, ta bắt gặp những thanh niên nam nữ tócnhuộm highlight, ăn mặc sành điệu nh những diễn viên Hàn Quốc, trang điểm bằngnhững mỹ phẩm Hàn Quốc và hí hoáy nhắn tin bằng chiếc điện thoại di độngSamsung Vào một quán Cafe, ta nghĩ mình sẽ đợc nghe một bản nhạc Việt Namhay một bài hát đang “hot” trên MTV quốc tế; nhng không, đó là một giai điệuquen thuộc mà ta từng nghe, à thì ra đó là bài hát trong bộ phim “Bản tình ca mùa

đông” Rồi lúc tán gẫu với bạn bè, chủ đề đợc bàn tới nhiều nhất là chuyện phim

“Ngôi nhà hạnh phúc” đang trình chiếu Và hãy thử quan sát đồ dùng của một gia

đình hiện đại xem: chiếc tivi: LG, tủ lạnh LG, máy giặt LG, di động Samsung, dầugội đầu Double Rich, mỹ phẩm Debon v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Và hãy thử quay một góc nhỏ sinhhoạt xem: mẹ nấu ăn bằng bột ngọt Miwon, bố đang dựng chiếc xe Daehan, cô congái út đang xem phim “Nàng Dae Jang Gum”, cậu con trai mải mê với trò game

“Chuyện cổ tích” (Legend) – một trò chơi trên mạng của Hàn Quốc đang cực kỳphổ biến Phải có một sức lôi cuốn mạnh đến mức nào thì cơn sốt văn hóa Hàn mớilan tỏa rộng lớn đến nh vậy, trong từng sinh hoạt, từng thiết bị gia đình, từng câuchuyện và nếp nghĩ Đó chính là nhờ ảnh hởng của Hallyu

Chính phủ Hàn Quốc đã và đang xây dựng, quảng bá một “thơng hiệu” về

“Hàn quốc năng động” nhằm thu hút sự chú ý của cả thế giới Vai trò của ngành

điện ảnh nh “toa tàu” đầu tiên khởi động để kéo theo những “toa tàu” du lịch, thờitrang, ẩm thực, thể thao, kinh tế… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theođi khắp toàn cầu Trong lĩnh vực kinh tế, chínhphủ Hàn đã chọn con đờng phù hợp là hớng ra xuất khẩu, tập trung vào những mũinhọn công nghệ cao Chính vì vậy, vị trí đứng thứ 12 trong số các quốc gia pháttriển là một chỗ đứng xứng đáng với những gì kinh tế nớc này đạt đợc Những công

ty đẳng cấp thế giới nh LG, Samsung, Posco, Huyndai… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo; những khu buôn bán sầmuất nh Itaewon, Namdaemun, Dongdaemun… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo; những lần đăng cai tổ chức Hội nghịkinh tế Thế giới… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theođã giúp Hàn Quốc thể hiện một vai trò to lớn trên thị trờng toàncầu Chính phủ Hàn cũng đã rất quan tâm đến đầu t đối với chiến lợc đa nền văn

hoá Hàn đến gần hơn với nhân dân các nớc Điều đó đã mở đờng cho ngành nàytiến xa và đạt đợc nhiều thành tựu Ta có thể thấy làn sóng điện ảnh đã ảnh hởngtrực tiếp tới kinh tế và dịch vụ ở Hàn Quốc Hallyu đã kéo theo một l ợng khách dulịch nớc ngoài tăng đột biến Theo trang “Hàn Quốc ngày nay” mục du lịch đa tinngày 20-11-2005 thì lợng khách du lịch vào Hàn Quốc năm 2005 đã đạt 5,82 triệungời, vợt mức kế hoạch là 5,59 triệu ngời Thành công đó là nhờ làn sóng điện ảnh

xứ Hàn Ngời ta đến Hàn bởi sự hấp dẫn từ những phong cảnh đẹp vừa thơ mộng

nh đảo Cheju vừa hùng vĩ nh núi Sobaeksan, bởi cung điện cổ kính Kyongbogunghay Changdokgung, bởi khu giải trí Lotte World… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theotất cả đều từ phim ảnh, đã lôicuốn trí tò mò muốn khám phá vẻ đẹp xứ sở Kimchi Theo bài viết của tác giảNguyễn Hơng Trà trong quyển “Việt Nam - Hàn Quốc, mối quan hệ đối tác toàndiện trong thế kỷ 21” trang 88, khi điều tra về lý do của những chuyến du lịch HànQuốc, hơn 60% khách du lịch đến từ Đông Nam á nói rằng chính Hallyu đã hấpdẫn họ, khi điều tra ở Trung Quốc là 72,7%, ở Hồng Kông là 72,1%, ở Đài Loan là71,7%, ở Nhật Bản là 67,1% Thấy đợc điều này, Bộ Văn hoá và Du lịch Hàn Quốc

đã quyết định đa ra chiến dịch quảng bá văn hoá bằng những tên tuổi của các ngôisao điện ảnh và ca nhạc xứ Hàn với quy mô lớn và đầu t sâu Đi cùng với làn sóng

du lịch thăm quan là du lịch thẩm mĩ viện Rất nhiều tour du lịch theo hình thứcchỉnh sửa sắc đẹp để đợc nh diễn viên Hàn đã đợc mở ra tại nhiều nớc nh Nhật,Trung, Đông Nam á Cũng không thể không nhắc tới làn sóng thời trang Hàn quốc

đang rầm rộ khắp nơi Một cuộc điều tra trong giới trẻ tại 7 thành phố lớn củaTrung Quốc thực hiện bởi Viện Mỹ thuật và Thiết kế Samsung cho thấy thời trangHàn Quốc đợc a chuộng thứ t chỉ xếp sau thời trang Trung Quốc, ý, Pháp (dẫn theobài của tác giả Nguyễn Hơng Trà) ẩm thực cũng lên ngôi, nhất là từ sau bộ phim

“Nàng Dae Chang Kum” Gần đây làn sóng học tiếng Hàn dâng cao ở các nớc trênthê giới đủ thấy sức nóng của Hallyu Ngành điện ảnh thực sự đã thổi bùng lên sứcnóng của cơn sốt văn hoá Hàn trong những năm đầu thế kỷ XXI này

Chơng III: Làn sóng Hàn Quốc trong lĩnh vực điện ảnh

3 1 Giới thiệu về nền điện ảnh Hàn Quốc

Chỉ ít năm trớc đây, ngời ta cha hình dung ra đợc điện ảnh Hàn Quốc nh thếnào thì bây giờ một khuôn mặt chỉn chu của ngành nghệ thuật thứ 7 ở xứ sở Kimchi

đã hoàn toàn hiện ra một cách chân thực trớc mắt Nền điện ảnh Hàn Quốc không

đợc xuôi chèo mát mái nh điện ảnh Hoa Kỳ hay Tây Âu mà nó phải trải qua nhữngbớc thăng trầm mới có thể đạt đợc thành công nh ngày hôm nay

5

Nhìn chung, có thể nhìn sự phát triển của nền điện ảnh Hàn Quốc qua nhữnggiai đoạn sau:

- Giai đoạn 1955 - 1969

Đây là thời kỳ vàng son của điện ảnh Hàn Quốc Vào nửa sau những năm 50,

số lợng phim đợc sản xuất đã tăng vọt từ 8 phim vào năm 1954 lên tới 108 phim vàonăm 1959 Sự hồi sinh này gắn liền với tên tuổi của ba nhà đạo diễn tài ba Kim Ki– Young, Yu Han – Mok và Shin Sang – Ok và những bộ phim “Chunhyang –Jeon”, “The Housemaid” (Ngời hầu gái, 1960), “Obltan” (Viên đạn vu vơ, 1961),

“The Housegues and My Mother” (Ngôi nhà trọ và mẹ của tôi, 1961) Năm 1962,nhà độc tài Park Chung – Hee đã ban hành đạo luật bắt buộc các hãng phim phảisản xuất 106 phim ít nhất mỗi năm và phim phải có giá trị thơng mại Đạo luật nàykhông những chế định đề tài làm phim, nhất định phải là vấn đề chính thống và cótính tuyên truyền; mà còn cả những gì có thể trình chiếu Rất nhiều bộ phim khởiquay ở Châu Âu và Hollywood bị cấm đã tớc đi ảnh hởng của nó tới các nhà làmphim Hàn “Tất cả đã bị kiểm soát và ngăn cấm” - đạo diễn Im Kwon-Teak đã nói(dẫn theo báo “Điện ảnh ngày nay” số 69 năm 2000 trang 57) nhng các bộ phimnghệ thuật có tính chân thực cao vẫn đợc sản xuất cho đến cuối thập kỷ

- Giai đoạn những năm 70:

Chính sách kiểm duyệt phim ngặt nghèo của chính phủ khiến cho điện ảnh bịcản trở Trong khi đó, nền điện ảnh của các quốc gia Châu á láng giềng lại lênngôi Akira Kurosawa, Ang Lee, John Woo và Trơng Nghệ Mu đa Nhật Bản, ĐàiLoan, Hồng Kông và Trung Quốc lên bản đồ điện ảnh thế giới Khoảng từ năm

1960 đến năm 1988, theo lời của Kim Hyae Joon, một nhà nghiên cứu thuộc Kofic,

đó là 28 năm đánh gục nền điện ảnh Hàn Quốc (dẫn theo báo “Điện ảnh ngày nay”

số 69 năm 2000 trang 51)

- Giai đoạn 1980 - 1992

Sự kiện nổi bật nhất trong thời kỳ này là vào năm 1988, công nghiệp điện ảnhHàn Quốc đã phải viết bản cáo phó cho mình khi chính phủ Hàn Quốc, dới áp lựccủa Mỹ, đã phải xem xét việc loại bỏ đạo luật cho phép các rạp chiếu phim trong n-

ớc chiếu phim nội ít nhất 106 ngày trong năm Những luật định này đồng nghĩa vớiviệc phim Hàn Quốc sẽ vấp phải sự cạnh tranh của Hollywood Ngời ta vẫn khôngquên hình ảnh các nhà làm phim nội địa xuống đờng biểu tình còn các ngôi sao

điện ảnh vận đồ đen, lau nớc mắt và tổ chức tang lễ ngay bên ngoài đại sứ quán Mỹ

Tuy nhiên, chỉ một năm sau đó, Hàn Quốc đã lội ngợc dòng ngoạn mục, mangtheo một sức sống mới Vào giữa thập niên 90, các nhà làm phim trẻ thuộc thế hệ

“386” (nghĩa là đang ở độ tuổi tam thập nhi lập, tốt nghiệp vào thập kỷ 80 và sinh ratrong những năm 60) đã xuất hiện Các tác phẩm thành công đã theo đó đợc ra đời

Điện ảnh Hàn Quốc bớc vào một kỷ nguyên mới Năm 1997, bộ phim “TheContact” của đạo diễn Chang Yoon –Hyun gây nên tiếng vang lớn Đặc biệt bộphim “Swiri” phát hành năm 1999 giống nh một cú hích thúc đẩy, đột phá cho nềncông nghiệp điện ảnh Hàn Bộ phim đợc thể hiện theo phong cách Hollywood vềmột chuyện tình cảm động của đôi trai gái bị phân cách giữa hai miền Nam BắcTriều Tiên Phim đã phá vỡ kỷ lục với 5,8 triệu vé và 11 triệu $ doanh thu (theo báo

“Điện ảnh ngày nay” số 69 năm 2000 trang 57) Kang Jea Kyu, đạo diễn của phim,

đã trở thành tiêu biểu cho thế hệ “386”

Số lợng vé bán ra ở Hàn Quốc của các phim nội đạt tỷ lệ rất cao (40% số vé

đ-ợc bán ra vào năm 1999) Doanh số do sản xuất phim đạt khoảng 4 triệu USD, tức

là gấp 4 lần so với năm 1998 Phim Hàn Quốc trở thành một trong những chủ đề

đ-ợc nói tới nhiều nhất trong giới làm phim Điều kỳ diệu của điện ảnh Hàn Quốctrong thời gian này đã đa nền nghệ thuật thứ 7 hội nhập với thế giới Gina Yu, mộtgiáo s nghiên cứu điện ảnh tại Đại học Dongguk ở Seoul đánh giá: “Ngày nay cóquá nhiều năng lợng, sự sôi động lẫn mối quan tâm về công nghiệp điện ảnh HànQuốc… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo đó thực sự là một đổi thay mới mẻ” (dẫn theo báo “Điện ảnh ngày nay” số

69 năm 2000 trang 51)

Có đợc một chỗ đứng thành công trên thị trờng điện ảnh thế giới quả là không

dễ dàng Đặc biệt, làn sóng điện ảnh Hàn Quốc đợc hâm nóng từ những năm đầuthế kỷ XXI

+ Những năm đầu thế kỷ XXI.

Cuộc cách mạng của điện ảnh Hàn Quốc thực sự bắt đầu vào thiên niên kỷ

mới Năm 2001, “Friend” (Bạn bè) tạo nên một cơn sốt khắp Hàn Quốc và thu đến 8,1 triệu lợt ngời xem, bỏ xa bộ phim Harry Portter do Mỹ sản xuất đứng ở vị trí

thứ 5 với doanh thu 4,4 triệu lợt ngời xem (dẫn theo báo “Điện ảnh ngày nay” số 69năm 2000 trang 56) Năm đó, cũng có đến 6 bộ phim của Hàn lọt vào top 10 phim

ăn khách nhất và đều đứng ở vị trí hàng đầu nh “My Sassy Girl” (Cô nàng ngổ ngáo), “My Wife is Gangster” (Vợ tôi là găng tơ), “Musa” (Chiến binh)… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Năm

2001 cũng là năm lập kỷ lục của điện ảnh Hàn Quốc khi có đến 65 bộ phim nhựa

đ-ợc sản xuất và công chiếu Lee Chang – Dong đoạt giải đạo diễn tại LHP Venise

7

và giải năm nữ diễn viên mới xuất sắc Soi Kyung – Gu, Moon So – Ri với bộ

phim “Oasis” (ốc đảo).

Năm 2002, phim “Marrying the Mafia” ăn khách nhất với hơn 5 triệu lợt khán giả thuộc thể loại hình sự hài “The Way Home” (Đờng về nhà) một phiên bản American Pie kiểu Hàn – hài giới tính học đờng, “2009 – Lost Memories” là

phim lịch sử giả tởng đã gặt hái đợc nhiều thành công lớn Cũng trong năm này, đạodiễn kỳ cựu nhất Hàn Quốc Im Kwon – Taek đợc trao giải đạo diễn xuất sắc nhất

tại LHP Cannes với “Painted Fire”.

Năm 2003 tiếp tục làm nên kỷ lục mới khi phim có doanh thu cao nhất tại Hàn

là “Simido” thu đến 10,4 triệu lợt ngời xem, cao hơn phim về nhì vừa đoạt giải Oscar “Chúa nhẫn 3” chỉ thu hơn 5 triệu lợt Các phim có doanh thu cao khác là phim hình sự “Memories of Murder” (Hồi ức của một kẻ giết ngời), lãng mạn học

đờng “My Tutor Friend ” (Cô bạn gia s), tâm lý “Untold Scandal” (Những vụ bê bối dấu kín), kinh dị rùng rợn “Atal of two Sister” (Chuyện về hai chị em).

Năm 2004, điện ảnh Hàn Quốc đặc biệt thành công với “Taegukgi”, bộ phim

chiến tranh đợc dàn dựng quy mô và tốn kém nhất từ trớc đến nay, đợc dàn dựng

bởi đạo diễn Kang Je – gyu (tác giả của Swin) với hai ngôi sao sáng giá Jang Dong

– Gun và Won Bin thu hơn 9 triệu lợt khán giả chỉ sau hơn 1 tháng trình chiếu Kỷlục này có ý nghĩa rất đặc biệt, nó chứng minh rằng hầu hết ngời Hàn Quốc trởngthành đều yêu thích phim nội Bộ phim ăn khách đó cũng tác động đến lợng khán

giả của các tác phẩm khác, trong đó “Cô dâu bé nhỏ”: 3,1 triệu lợt ngời xem, “Anh trai tôi”: 2,4 triệu lợt ngời, Ngọn gió yêu th“ ơng”: 2,3 triệu lợt ngời, Chiến đấu“

trong gió”: 2,3 triệu lợt ngời (theo trang web www.bugs.co.kr).

Tất cả những dẫn chứng trên đã chứng tỏ về một trào lu điện ảnh Hàn Quốc

đang thu đợc những kết quả khả quan không chỉ trong thị trờng nội địa mà còn vơn

ra các nớc khác trên thế giới Từ những con số về doanh thu đến những giải thởngtrong nớc và mang tầm thế giới, làn sóng điện ảnh Hàn đang lập nên 1 “kỳ tích sôngHàn” trong ngành “nghệ thuật thị giác” Vậy tại sao chúng ta không tìm hiểu xemlàn sóng điện ảnh xứ sở nhân sâm ở các nớc trên thế giới nh thế nào?

3 2 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở khu vực Châu á.

“Bạn có biết giới làm phim quốc tế đang nói gì không? Họ cho rằng đây là thời

đại của Hàn Quốc”, Jason Chan giám đốc Morovision, công ty đầu tiên đa phimHàn Quốc ra thị trờng quốc tế khẳng định: “Sau Nhật Bản, Hồng Kông và Trung

Quốc, cuối cùng thì điểm nóng cũng đã chuyển sang Hàn Quốc”(dẫn theo báo

“Điện ảnh ngày nay” số 69 năm 2000 trang 51)

Khi những bộ phim truyền hình Hàn Quốc đầu tiên đợc công chiếu tại TrungQuốc và Hồng Kông vào cuối thập niên 90, các diễn viên điện ảnh Hàn đã xâynhững viên gạch đầu tiên khởi nghiệp ở các nớc Châu á láng giềng Với “Cảmxúc”, “Hoa cúc vàng”, “Tình anh trao em”… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo phim Hàn đã để lại một dấu ấn tronglòng ngời xem về hình tợng thanh niên Hàn Quốc sống hết mình trong tuổi trẻ, yêumãnh liệt và thuỷ chung, đầy nghị lực và quyết tâm trong sự nghiệp Nhng khi đóngời ta mới chỉ tiếp nhận điện ảnh Hàn Quốc nh một dấu chấm nhỏ giữa TrungQuốc và Nhật Bản Từ khoảng giữa năm 1997, các bộ phim “Anh em nhà bác sĩ”,

“Ngời mẫu”, “ớc mơ vơn tới một ngôi sao”, “Mối tình đầu”, “Thành thật với tìnhyêu”… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo và đến năm 2000 là “Trái tim mùa thu” đã tạo một bớc chuyển, khán giảChâu á quan tâm nhiều hơn tới phong cách phim Hàn Làn sóng Hàn Quốc ngàycàng gia tăng với hàng chục phim đợc trình chiếu trên màn ảnh Châu á nh “Bảntình ca mùa đông”, “Cô nàng ngổ ngáo”, “Nấc thang lên thiên đờng”, “Ngôi nhàhạnh phúc”, “Nàng Dae Jang Geum” v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Những tên tuổi làm rạng danh điện ảnhHàn Quốc đợc khắc sâu trong lòng ngời hâm mộ nh: Bae Yong Jun, Won Bin, JangDong Gun, Lee Byung Hun, Choi Ji Woo, Song Hye Kyo v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Khó có thể kể hết ra

đây những gơng mặt của ngành nghệ thuật thứ 7 trong làn sóng Hàn Quốc Bởikhông chỉ dừng lại ở một vài tên tuổi nổi danh, các lớp diễn viên trẻ càng ngày càngtrau dồi tài năng và vơn lên làm cho ngành phim ảnh của đất nớc này rất đa dạng

mà không gây nhàm chán cho ngời xem

Để chứng minh cho sức mạnh của làn sóng điện ảnh Hàn Quốc ở châu á, ta cóthể lấy ra hai ví dụ điển hình tại Trung Quốc và Nhật Bản – hai thị trờng vốn rấtkhó tính đối với điện ảnh nớc ngoài

9

Nhật còn không ngoa khi nói rằng: trong vòng một thế kỷ nay, tại Nhật Bản mới cómột nhân vật “hoạt động văn hóa” có sức ảnh hởng rộng nh Bae Trong những cuộc

điều tra d luận Nhật Bản: “Trong làn sóng của trào lu Hàn Quốc bạn thích ngôi saonào?” đã cho ta những kết quả: Bae Yong Jun 7463 phiếu, Lee Byung Hun 7386phiếu, Won Bin 1368 phiếu v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Hay theo điều tra của một trang web Nhật BảnOzmall về các ngôi sao điện ảnh Châu á đợc ngời dân Nhật yêu thích, Bae Yong

Jun đứng ở vị trí số một, Song Yun A đợc khán giả chú ý qua bộ phim “Hotelier”

đứng ở vị trí số hai Trong tổng số 157 000 ngời bình bầu trực tuyến, Bae đã nhận

đ-ợc 64 333 phiếu bình chọn và Song Yun A đđ-ợc 35 555 phiếu, Lee Byung Hun đđ-ợc

31 508 phiếu đứng ở vị trí số ba Không chỉ có thế, hiện tợng “Yonsama” lan truyềnkhắp nớc Nhật Bạn có thể tởng tợng đợc không khi năm 2004 trong 800 000 lợng

du khách Nhật đến Hàn Quốc thì đa số du khách nữ khẳng định nguyên nhân là họmuốn gặp thần tợng Bae Yong Jun? Ngay cả bức tợng của Bae và Choi Ji Woo ở

đảo Nami – nơi quay bộ phim “Bản tình ca mùa đông” – fan hâm mộ cũng tranhnhau chụp ảnh Dấu ấn về vị trí của Bae còn thể hệ ở vinh dự đợc lu dấu tay trên đấtnớc mặt trời mọc Tại Nhật Bản, có một trung tâm mua sắm tên là Minoo’s Plaza rấtquen thuộc với những ai mê phim vì nó in dấu tới 70 dấu tay các ngôi sao lớn của

điện ảnh Nhật Trớc đây, mới chỉ duy nhất một ngôi sao nớc ngoài đợc lu dấu tay làTom Cruise và ngời thứ hai có vinh dự này chính là Bae Rõ ràng, dù “Tuyết thángt” do Bae thủ vai chính không gây đợc cơn sốt nh mong đợi nhng vị trí số một củaanh chẳng hề lung lay một chút nào trong lòng fan hâm mộ Nhật Bản Tính đếncuối năm 2004, khoản tiền thu lợi của Bae từ trào lu Hàn Quốc và cơn sốt Yonsamalên đến gần 20 tỷ won, trong đó đĩa DVD phim “Bản tình ca mùa đông” đã đợc bốnlần tái bản Bởi vậy nên thủ tớng Nhật Junichiro Koizumi đã bày tỏ sự thèm muốndanh tiếng của Bae trong lòng cử tri, đồng thời cũng nói thêm rằng ông sẽ chạy đua

để “Yonsama” trở thành “Junsama” Không phải diễn viên nào cũng đợc sự sủng ái

nh vậy (theo tin tức từ trang www.bugs.co.kr)

Bên cạnh cơn sốt Yonsama, tại Nhật còn có các cơn sốt Byunsama (cơn sốthâm mộ Lee Byung Hun), Dongsama (cơn sốt hâm mộ Jang Dong Gun), Sisama(cơn sốt hâm mộ Ryu Si Won)… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Mỗi khi các sama đi lu diễn tại Nhật, các fan đổxô ra sân bay chào đón, tặng hoa, xin chữ ký hoặc xếp hàng từ sớm quyết mua bằng

đợc một tấm vé xem biểu diễn Tháng 4 – 2004, Bae Yong Jun tới Nhật bản đã cókhoảng 5000 fan đổ ra sân bay làm tê liệt hoạt động Đài BBC bình luận: “Fan hâm

mộ đổ sô tới sân bay quốc tế Tokyo để chào đón anh sang thăm Nhật Bản Sự đóntiếp này chỉ có thể so sánh với sự hâm mộ dành cho ngôi sao bóng đá Anh DavidBeckham” Chính vì vậy mà lần lu diễn của Lee Byung Hun và Choi Ji Woo tới

Nhật đã đợc giữ bí mật để tránh lập lại sự cố này Bất chấp những tin tức đợc giấukín, vẫn có khoảng 1500 fan biết và ra sân bay Narita đón họ Báo chí Nhật đồngloạt đăng những bài viết “Sân bay đã rơi vào tình trạng hỗn loạn” Thế mới thấy đợcsức nóng của điện ảnh Hàn Quốc tới xứ sở hoa anh đào.

Với tài chiến lợc, nhiều công ty của Nhật đã tìm cách thu lợi nhuận từ làn sóngHàn Quốc Theo Nhật báo Los Angeles Times (26 – 9 – 2005), nhiều công tyNhật đang chuyển dần sang mời các ngôi sao Hàn Quốc đóng quảng cáo thay chocác diễn viên Hollywood Bae đợc chọn là ngời mẫu cho Sony “niềm tự hào củaNhật Bản” Chơng trình quảng cáo đầu tiên anh tham gia cho một hãng sản xuất dợcphẩm Nhật với thù lao 1 triệu won, lần này hãng Sony đã trả anh 1,3 triệu won So

Ji Sub thì quảng cáo cho thơng hiệu điện tử Sharp của Nhật trị giá 1,25 triệu won.Lee Byung Hun - con cng của thị trờng Nhật - có hợp đồng quảng cáo cho một công

ty Nhật có tiếng tăm trên thế giới với mức thù lao ít nhất là 1 tỉ won Có thể nói nhờ

đó mà sự thu hút khán giả xem và mua hàng cũng tăng lên Xu hớng ăn theo củathời trang cũng đa lại một khoản hời lớn Nh những mặt hàng thời trang từ sau bộ

phim “Bản tình ca mùa đông” đợc bán rất chạy từ quần áo, giày dép, khăn quàng cổ

đến tóc giả Mái tóc ngắn màu đen của nữ diễn viên Choi Ji Woo đóng và tóc màunâu của nhân vật do Bae Yong Jun đóng đợc bán với giá mỗi bộ lên tới 12 800 YênNhật Luồng gió nóng hâm mộ ngôi sao Hàn lên cao tới mức năm 2004 phụ nữNhật đua nhau tìm hiểu lấy chồng Hàn Quốc, bởi những câu chuyện Hàn Quốc đã

đi sâu vào tâm hồn ngời xem, họ thấy ở đó một hình mẫu lý tởng của ngời đàn ônghiện đại

+ ở Trung Quốc

Độ nóng của làn sóng thần tợng Hàn Quốc ở Trung Quốc cũng không kém.Năm 1993, phim Hàn Quốc bớc vào thị trờng Trung Hoa nhng đã vấp phải làn sóng

xét đoán nghiêm khắc của giới truyền thông Năm 1997 “Yêu là gì?” với 4,2 %

công chúng truyền hình thích đã đạt nền móng cho quá trình bành trớng vào TrungHoa Năm 2002 đợc coi là thời kỳ hoàng kim của phim Hàn tại đất nớc vốn đã có

1000 năm lịch sử điện ảnh Bộ phim truyền hình đầu tiên của Hàn Quốc đợc trìnhchiếu tại Trung Quốc là “Tình yêu trong sáng”, bộ phim này cũng chính là tác nhân

đầu tiên dấy lên trào lu Hallyu ở Trung Quốc với tên tuổi của Chae Rim Và cô đợc

bầu là nữ diễn viên Hàn Quốc đợc khán giả nam giới yêu thích nhất Sau “Tình yêu trong sáng ” thì bộ phim thứ 2 gây đợc tiếng vang là “Trái tim mùa thu” Chính bộ

phim này đã đa tên tuổi Won Bin đứng đầu danh sách diễn viên nhận đợc nhiều lờimời tham gia đóng phim nhất tại Trung Quốc Diễn viên tạo đợc tiếng vang khá ấn

11

tợng trong “Korea Wave” mà chúng ta không thể không nhắc tới, đó là Ahn Jae

Wook Ngay khi xuất hiện lần đầu tiên trong bộ phim truyền hình “Ước mơ vơn tới một ngôi sao”, Ahn đã tạo nên một làn sóng mến mộ không thể tởng tợng đợc Tất

cả các ca khúc của anh đều đợc yêu thích tại Trung Quốc Anh nổi tiếng tới mứcnếu hỏi bất kỳ một ngời Trung Quốc nào về diễn viên Hàn Quốc mà họ biết thì cáitên đầu tiên đợc buột ra khỏi miệng là Ahn Jae Wook Ahn đợc bình bầu là namdiễn viên đợc nữ giới Trung Quốc mến mộ nhất Gần đây, anh còn tham gia đóng

cùng các diễn viên Trung Quốc trong phim “Những ngời bạn chung c” Danh hiệu

“Ngời đàn ông Hàn Quốc đẹp trai nhất” đợc khán giả Trung Quốc trao tặng cho nam diễn viên Jang Dong Gun khi họ xem “Friend” của Jang Trong năm 2004, anh

đã cộng tác cùng nữ diễn viên Hồng Kông Trơng Bá Chi Và danh hiệu cặp tìnhnhân diễn viên đợc khán giả Trung Quốc yêu thích nhất đợc dành tặng cho Bea

Yong Jun và Choi Ji Woo trong bộ phim “Bản tình ca mùa đông”.

Trào lu điện ảnh Hàn Quốc ở Trung Quốc đặc biệt dâng cao với sự thành công

của bộ phim “Nàng Dae Jang Gum” Không giống nh phim cổ trang Trung Quốc và

Hồng Kông thờng mang tính võ thuật, phim cổ trang Hàn Quốc mang tính Hàn rất

đặc trng, nhẹ nhàng và sâu sắc, truyền thống và giàu bản sắc Có lẽ chính vì mangmột âm hởng riêng và lạ nh thế mà nhiều tờ báo đã nhận xét bộ phim là một thànhcông đột phá vào thị trờng Châu á nói chung và Trung Quốc nói riêng Tờ China

Youth Daily còn nói rằng: “Mọi ngời dân Trung Quốc đều yêu thích Nàng Dae Jang Gum” Hãy nhìn vào con số 3,1 tỉ Won mà bộ phim này thu đợc từ việc bán

bản quyền tại 17 quốc gia cũng đủ thấy sự đồ bộ của nó ra hải ngoại mạnh đến mứcnào Cho đến 16 - 10 - 2005 series phim này vẫn đứng đầu bảng xếp hạng truyềnhình Trung Quốc, còn ở Hồng Kông tập cuối cùng đã trở thành chơng trình truyềnhình đợc theo dõi nhiều trong lịch sử Các ngôi sao Hồng Kông nh Châu Nhuận

Phát, Lu Đức Hoa thì công khai bày tỏ sự ngỡng mộ “Nàng Dae Jang Guem”.

Thêm vào đó, những dịch vụ triển khai từ thành công của bộ phim cũng thu đợcnhững lợi nhuận khổng lồ

Nắm bắt đợc thị hiếu của ngời xem, các nhà sản xuất phim Trung Quốc đã mờicác diễn viên Hàn Quốc sang hợp tác Có thể kể ra đây những gơng mặt Hàn Quốc

đã xâm nhập vào quốc gia này nh Kim Min với “Độc hành thị vệ”, “Triển bằng”, là Kim Hee Sun với “Kinh thiên truyền kỳ”; Chae Rim với “Biển tình mênh mông” và

“Dơng môn hổ tớng”, Kim So Yeon trong “Mỹ mộng hồ điệp”, “Đại thanh vi ợng”, “Thất kiếm hạ thiên sơn” Kwon Sang Woo đợc đạo diễn nổi tiếng Viên Hòa

th-Bình (Yuen Wo Ping) – ngời từng chỉ đạo võ thuật cho nhiều phim nổi tiếng nh

“Matrix”, “Ngọa hổ tàng long” mời tham gia bộ phim mới của ông “Golden Gate”

cùng với đàn anh Châu Nhuận Phát Đạo diễn Viên không giấu diếm mục tiêu sẽlăng xê Kwon thành một ngôi sao nổi tiếng khắp Châu á Đợc sự quan tâm của cácnhà chuyên môn Trung Quốc không phải là điều mà ngành điện ảnh nớc ngoài nàocũng làm đợc

Bên cạnh đó điện ảnh Hàn Quốc còn đợc hâm mộ ở các nớc Đông Nam á nh:Thái Lan, Singapo, Inđônêxia v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Chính điều này đã đa hình ảnh đất nớc HànQuốc lan tỏa khắp Châu á

3.3 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc tại thị trờng Mỹ, Châu Âu và các nớc khác

Thị trờng đầu tiên mà phim Hàn Quốc hớng tới là 13 triệu ngời Châu á, kế

đến là những ngời dân Mỹ – vốn thích tìm cái mới trong những nền văn hóa khác.Mục tiêu, thách thức lớn nhất của điện ảnh Hàn Quốc hiện nay chính là nớc Mỹ –kinh đô điện ảnh thế giới Làm thế nào mà một ngành điện ảnh mới chỉ cách đâychừng 20 năm nó nh một đứa con rơi của thị trờng điện ảnh Châu á mà nay đãchinh phục đợc Hollywood ngời sáng? Để đợc chấp nhận tại thị trờng này là mộtthách thức đối với nhiều đạo diễn, diễn viên tại các nớc, nhất là Châu á Vậy màHàn Quốc, bằng con đờng đi riêng của mình với những nét đặc trng Korea đã xâydựng đợc một chỗ đứng trên mảnh đất khắc nhiệt này Chính vì vậy, ngay từ nhữngngày đầu tiên trình chiếu, phim Hàn đã gặt hái thành công tại Bay Area, LosAngles, Honolulu, New York, Chicago, Washington DC và đợc phát sóng toàn quốcqua kênh truyền hình cáp AZN Nó đã cuốn hút ngời xem ở mọi lứa tuổi, giới tính

và dân tộc

Nhiều bộ phim Hàn Quốc đang tìm mọi cách để thâm nhập vào Mỹ nh

“Friends”, “Little match girl”, “2009- Lost Memories” v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Nhiều đạo diễn ngờiHàn đang tìm kiếm những kế hoạch sản xuất phim ở Hollywood nh đạo diễn Kang

Je Gyu Việc mời những ngôi sao nổi tiếng của Mỹ tham gia phim Hàn cũng là mộttrong những cách để giới thiệu phim Hàn sang Mỹ Không chỉ giới báo chí Châu á

mà cả báo chí Mỹ cũng đã có những nhận xét rất cao và những bình chọn cho diễnviên Hàn Quốc Sau khi tạp chí Elle Girl của Mỹ bình chọn Won Bin là gơng mặt

đàn ông điển trai nhất của Hàn Quốc, Won Bin đã vinh dự là ngời duy nhất đại diệncho nam giới Hàn Quốc sánh vai với các tên tuổi nh David Beckham, Jude Law,Orlando Bloom, Johnny Depp, v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo trên trang Coolest Guy Celebrity Sợi dây điện

ảnh liên kết hai nớc còn mang tính hai chiều, khi mà các đạo diễn Hollywood đãmua lại bản quyền của một số phim Hàn để sản xuất lại với làn diễn viên Mỹ nh:

13

“Cô nàng ngổ ngáo”, “Xin chào s phụ”, “II Mare”, v.v… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Không chỉ gây ảnh hởng ở

Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan mà bộ phim “Nàng Dae Jang Kum” còn vơn ra

thị trờng Mỹ Tại vịnh San Francisco có tới hơn 100 nghìn ngời dân theo dõi phimnày mỗi ngày Ngời dân Chicago gửi th mời Lee Young Ae (Nữ diễn viên chínhtrong phim) sang thăm nớc Mỹ Một tờ báo Mỹ đã đăng: “Những ngời dân ở thành

phố Chicago cứ đến tối thứ 7 là lại tập trung ở quán cafe và cùng nhau xem “Nàng Dae Jang Kum” Không chỉ dừng lại ở làn sóng hâm mộ diễn viên, Bắc Mỹ còn đi

sâu vào nghiên cứu ngành điện ảnh của đất nớc Cao Ly Đại học Havard vàHollywood thành lập các trung tâm tìm hiểu và nghiên cứu về sự phát triển củangành nghệ thuật thứ 7 của Hàn Quốc

Tại các nớc Châu Âu, phim Hàn cũng đạt đợc những thành công trong làn

sóng đa văn hóa Hàn giao lu với thế giới Bộ phim “Old boy” của đạo diễn Parle

Chan Wook trở thành bộ phim đợc hâm mộ tại Anh Theo Shweast, nhà sản xuất bộphim này, đến 12 – 2004 bộ phim đã có doanh thu tại Anh vào khoảng 300 000bảng (khoảng 600 triệu Won) và trong số các bộ phim Châu á đã đợc trình chiếutại Anh thì đây là bộ phim có doanh thu cao nhất Tại Thổ Nhĩ Kì, nhân dịp tổng

thống Roh Moo – Huyn và đoàn ngoại trởng cấp cao sang thăm, bộ phim “Một cho tất cả” đã đợc trình chiếu.

Ngay tại thị trờng Châu Phi, phim Hàn cũng đang đợc trình chiếu trong nhữngnớc nói tiếng ả Rập Ai Cập là nớc đầu tiên phát sóng phim Hàn Quốc với bộ phim

“Trái tim mùa thu” đợc phát trên kênh ERTU vào 9 – 2004 Tiếp đó là đất nớc Quatar chiếu phim Ng“ ời quản lý khách sạn” trên kênh Chanel 2 Có thể nói điện

ảnh Hàn Quốc đang “hái ra tiền” với công nghệ xuất khẩu ra hầu hết các nớc trên

thế giới Cũng phải nói thêm rằng, thành công đáng kể của điện ảnh nớc này đã bắcmột nhịp cầu giao lu, tìm hiểu và kết nối văn hóa dân tộc Hàn – một nền văn hóaphơng Đông - với những nền văn hóa Tây Âu, Bắc Mỹ và Châu Phi – những nềnvăn hóa mang nhiều đặc điểm khác biệt với bản sắc Đông phơng

3 4 Làn sóng điện ảnh Hàn Quốc tại Việt Nam

Giờ đây trên đất nớc ta, đông đảo khán giả bị cuốn hút theo những bộ phimHàn Quốc cũng là điều dễ hiểu Trên các tờ báo Việt Nam, thông tin về ngành điện

ảnh Hàn Quốc luôn có một vị trí đáng kể, từ những bài viết bình luận đánh giá củacác nhà chuyên môn đến những tin tữc xung quanh tiểu sử, sự nghiệp, mốt thờitrang, chuyện đời t của các diễn viên Hàn rồi cả chuyện hậu trờng của những phim

“sốt” trên truyền hình Tỷ lệ chiếu phim Hàn Quốc trên mà ảnh Việt Nam đã tăng

đáng kể cùng với sức tấn công của làn sóng Hallyu: sáng, tra, tối; trên kênh VTV1

và VTV3; đó là cha kể những kênh trên hệ kỹ thuật số Cầm chiếc điều khiển trêntay, bạn bấm kênh VTV1 đang chiếu “Thời trang thập niên 70”, kênh Hà Nội là

“Hoa Thuỷ Tinh”, kênh Hà Tây thì “Tình yêu và tham vọng”, VTV3 lại “Chuyện tình Harvard”.

“Tình yêu đó sẽ mãi mãi không quay trở lại…” bật đĩa Minh Quân lên nghe, nhạc điệu này quen quá, thì ra ở trong phim “Bản tình ca mùa đông” Và còn rất nhiều bài hát trong phim Hàn đã đợc dịch sang lời Việt nh “Giày thuỷ tinh”, “Mối tình đầu”, “Ngôi nhà hạnh phúc”, “Chuyện tình nàng hề”… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Đời sống âm nhạc củagiới trẻ Việt Nam chịu tác động từ phim Hàn chính là minh chứng cho sức mạnh

của “luồng gió nóng” hâm mộ phim Hàn tại nớc ta Các bài hát, các album đợc các

fan mua với số lợng lớn Nhng do thị trờng băng đĩa lậu vẫn ngập tràn nên cònnhiều vấn đề về bản quyền phim, ca nhạc cha đợc giải quyết Dẫu sao ta cũng phảithừa nhận thành công của phim ảnh xứ sở hoa Mukung thật là lớn

Bên cạnh đó, phía Hàn Quốc còn trực tiếp mở một rạp chiếu phim DiamonCinema riêng của Hàn Quốc tại Quận 1 thành phố Hồ Chí Minh Đây là cụm rạpliên kết giữa Fafilm Việt Nam và Công ty Liên doanh Good Fellas (Hàn Quốc).Tổng số vốn đầu t hơn 1 triệu $ trong đó phía Fafilm chỉ chiếm 10 % 90 % phimchiếu tại đây là phim của Hàn Quốc sản xuất, 10% còn lại dành cho phim nớcngoài Sau 3 tháng hoạt động, rạp luôn đứng đầu về lợng ngời xem trên khắp cácrạp ở thành phố Hồ Chí Minh Đơn giản bởi vì phim Hàn đã là một món ăn tinhthần hấp dẫn đối với công chúng

Từ việc thích xem phim Hàn, khán giả cũng tiếp nhận luôn các giá trị khác nhmốt, trang phục, đầu tóc, ngôn ngữ (học tiếng) và cả con ngời (lấy vợ, lấy chồngHàn Quốc), hàng hóa, thăm quan du lịch… mà “làn sóng Hàn Quốc” là những đợt sóng mãnh liệt mang theo Mỗi khi một bộ phim Hàn đợc chiếu thìkiểu tóc, quần áo của diễn viên trong phim đợc áp dụng ngay, rát tức thời và phổ

biến Thử nhìn lại xã hội Việt Nam 10 năm trớc, “ép tóc” là một khái niệm hi hữu

thì đến nay 80% phụ nữ Việt Nam ép tóc Thời trang trong phim Hàn Quốc thay đổithì ở Việt Nam cũng thay đổi theo Đã từng có thời kỳ rộ lên mốt tóc ép nâu đỏ, môi

trầm thì nay khi bộ phim “Ngôi nhà hạnh phúc” đợc chiếu là mốt áo lửng, guốc

xuồng và tóc quăn Cũng không còn kiểu trang điểm sắc sảo với gam màu lạnh nhthời kỳ trớc mà nay nhiều phụ nữ đã đổi sang trang điểm nhẹ nhàng, do sự ảnh hởng

của Lee Young Ae từ bộ phim “Nàng Dae Jang Kum” Với sự hậu thuẫn của vẻ đẹp

“lý tởng” từ các diễn viên Hàn Quốc, các dịch vụ thời trang, chăm sóc sắc đẹp “ lên ngôi” Ao ớc có đợc diện mạo giống nh các diễn viên xinh đẹp, nhiều phụ nữ Việt

15