tài liệu tiếng anh chuyên ngành xây dựng về ván khuôn ( formwork)

đây là tài liệu nói về tiếng anh chuyên ngành cả bằng tiếng việt và tiếng anh, các bạn có thể học được nhiều từ mới về chuyên ngành sau khi xem tài liệu này.....................................................................................................................................................................................

CHƯƠNG 8: CễNG TÁC VÁN KHUễN (12T)

Chapter 8 : Formwork

Bài 27 – Ván khuôn và các yêu cầu kỹ thuật đối với ván khuôn

Unit 27 – Formwork and technical requirements

Bài 28 – Phân loại ván khuôn (theo vật liệu, theo cấu kiện, theo kỹ thuật tháo lắp thi công)

Unit 28 – Classification (by materials, structural components, installation/removal techniques)Bài 29 – Chức năng các bộ phận của ván khuôn (Ván, nẹp, văng, giằng, cột, giáo, nêm, đệm)

Unit 29 – Functions of formwork components (Boards, furrings flying shores, straining beams,columns, scaffolds, wedges, sills)

Unit 32 – Formwork for Slabs & Beams

Bài 33 – Ván khuôn t ờng

Unit 33 – Formwork for Walls

Bài 34 – Ván khuôn di dộng theo ph ơng ngang

Unit 34 – Horizontally moving formwork

Bài 35 – Ván khuôn leo

Unit 35 – Climbing formwork

Bài 36 – Thiết kế tính toán ván khuôn – Xác định tải trọng, sơ đồ tính, công thức tính

Unit 36 – Design of Formwork – Define weight load, structural diagram and formula ofcalculation

Bài 37 - Nghiệm thu ván khuôn

Unit 37 –Formwork Inspection

Bài 38 - Tháo dỡ ván khuôn

Unit 38 – Removal of Formwork

BÀI 27: VÁN KHUễN VÀ CÁC YấU CẦU KỸ THUẬT

Unit 27: Formwork and technical requests

1 Các nguyên tắc cơ bản khi thiết kế và lắp dựng ván khuôn/ Principles for Formwork design & installation

1.1. Nguyên tắc tạo hình/ Forming principles

- Ván khuôn phải đợc thiết kế và lắp dựng theo đúng hình dáng, kích thớc của bộ phận kếtcấu công trình

To be designed & installed in compliance with the shape and dimension of the projectstructure’s components

- Bề mặt BT sau khi tháo dỡ ván khuôn phải nhẵn, phẳng

Concrete surface after formwork removal is flat and even

1.2. Nguyên tắc ổn định/ Stability principles

- Ván khuôn phải đảm bảo độ cứng,không bị biến dạng (cong, vênh) trong quá trình thicông

Remains the rigidity and shape (no deflection or bends) during construction period

- Ván khuôn phải chịu đợc trọng lợng bản thân, trọng lợng bê tông và các tải trọng khác sinh

ra trong quá trình thi công (đổ, đầm bê tông)

Bears its own weight, concrete weight and other weights or loading during constructionperiod (casting, vibration)

- Chỉ đợc đặt ván khuôn của tầng trên sau khi đã cố định ván khuôn tầng dới

Casting of formwork for the next level after existing formwork of this level is fixed

2 Các yêu cầu kỹ thuật chung/ General technical requests

- Ván khuôn phải kín khít, không để nớc ximăng chảy ra ngoài trong quá trình đổ BT, đồngthời bảo vệ đuợc bê tông mới đổ dới tác động của thời tiết

Close and tight, no leaking of concreate mortar during casting, and can protect the newlyformed concrete under weather impacts

- Ván khuôn phải gọn, nhẹ, thuận tiện trong quá trình lắp dựng và tháo dỡ

Neat, light, convenient during installation/removal

- Cấu tạo ván khuôn phải an toàn trong quá trình sử dụng: đảm bảo độ cứng, độ ổn định

Formwork components must be safe during usage: remains rigidity, stablilty

- Ván khuôn phải sử dụng đợc nhiều lần (gỗ: 5-7 lần; thép: 50-200 lần)

Repetition in use (Wood: 5-7 times; Steel: 50-200 times)

- Ván khuôn dùng xong phải đợc cạo, tẩy sạch sẽ, bôi dầu mỡ và cất vào nơi khô ráo

Cleaned, lubricated and stored in dry place after use

- Ván khuôn ghép sẵn thành khối hoặc tấm lớn phải vững chắc khi cẩu lắp, khi cẩu lắp tránh

va chạm vào các kết cấu đã lắp trớc

Rigid in forming (whether in available combined modules or large panels) to be safeduring hoisting (avoid hitting the previous installed structures)

- Dựng ván khuôn ở độ cao < 6m đợc dùng giá đỡ để đứng thao tác

Use scalffolding for formwork at < 6m height

- Dựng ván khuôn ở độ cao > 6m phải dùng sàn thao tác

Use working platform for formwork at > 6m height

BÀI 28: PHÂN LOẠI VÁN KHUễN Unit 28: Classification of formwork

1 Phân loại theo vật liệu/ Classification by materials

1.1 Ván khuôn gỗ/ Wooden formwork

- Là loại ván khuôn đợc cấu tạo từ các loại gỗ tấm tự nhiên hoặc các loại ván bằng gỗ dán.Made of natural wood panels or plywood panels

- Nếu là gỗ tự nhiên thì thờng là gỗ nhóm VI trở lên

If made of natural wood panels, wood should be from class VI

- Thờng dùng cho các công trình có qui mô nhỏ (nhà dân ), độ luân chuyển ít

Popular for projects of small scale (residential houses…), low repeatition in use.), low repeatition in use

1.2 Ván khuôn kim loại/ Metal formwork

- Là loại ván khuôn có cấu tạo từ các tấm tôn mỏng với khung cứng bằng thép hình

Made of thin iron panels with steel frame

- Thờng dùng cho các công trình lớn, nhiều tầng với độ luân chuyển nhiều

Popular for projects of big scale and high-rise, high repeatition in use

1.3 Ván khuôn hỗn hợp gỗ – thép/ Mixed wooden-steel formwork

- Là loại ván khuôn có cấu tạo từ các tấm gỗ dán với khung cứng bằng kim loại

Made of plywood panels with steel frame

- Thờng dùng cho các công trình không lớn lắm, với độ luân chuyển không nhiều

Popular for project of medium scale and medium repetition in use

1.4 Ván khuôn bằng BTCT hoặc xây gạch/ Reinforced concrete or brick formwork

- Là loại ván khuôn có đợc bằng cách tận dụng (kết hợp) từ những tấm BT hay mảng (bức) ờng gạch có sẵn để làm khuôn cho kết cấu định đổ BT (bể ngầm ), sau đó, những bộ phậnván khuôn này đợc giữ lại luôn trong công trình

t-Made of available materials like concrete and/or brick wall to use as the form for casting(underground tanks…), low repeatition in use.) Then, the components of this formwork type shall be remained forthe project

1.5 Ván khuôn bằng nhựa plastic/ Plastic formwork

- Loại ván khuôn này làm bằng plastic nên không thấm nớc và rỉ sét Ván khuôn này có độbền cao, chịu đợc va đập, số lần sử dụng khoảng 100 lần

Made of plastic with no absorbation of water and rust Long durability, hitting resistant,may be repeated for use up to 100 times

- Sử dụng hiệu quả với ván sàn

Effective for slab formworks

2 Phân loại theo cấu kiện/ Classification by components

- Ván khuôn móng/ Formwork for Foundation

- Ván khuôn cột/ Formwork for Columns

- Ván khuôn dầm/ Formwork for Beams

- Ván khuôn sàn/ Formwork for Slabs

- Ván khuôn tờng/ Formwork for Walls

3 Phân loại theo kỹ thuật lắp dựng/ Classification by installation techniques

3.1 Ván khuôn cố định/ Fixed formwork

- Là loại ván khuôn đợc gia công thành từng bộ phận tại công trờng (các tấm ), và đợc sửdụng cho một hay một số loại kết cấu nào đó (dầm, cột ) trong công trình Sau khi tháován khuôn thì không thể dùng cho các công trình khác loại

Is the formwork fabricated to individual/single components at site (panels…), low repeatition in use.), and is usedfor one or some structural components (like beam, column…), low repeatition in use.) of the project Cannot be re-used for the other project after removal

- Ván khuôn cố định chủ yếu làm bằng gỗ ván,  = 2,5 – 4cm

Majorly made of plywood, thickness  = 2,5 – 4cm

- Ưu điểm: dễ sản xuất

Pros: easy for manufacture

- Nhợc điểm/ Cons:

 Không kinh tế vì tốn nhiều gỗ (cắt vụn để thích hợp với các chi tiết của kết cấucông trình)

Un-economic because of high amount of wood use (to be crushed/cut to correspond

to the project structure’s details)

 Việc liên kết các tấm ván nhỏ thành mảng lớn thờng đóng bằng đinh nên ván chónghỏng  độ luân chuyển kém

Small plywood panels are joined together to make large panels by nailing thatcauses short durability  Low repeatition in use

3.2 Ván khuôn định hình (ván khuôn luân lu)/ Fixative formwork

- Là loại ván khuôn đợc sản xuất thành những môđun trong nhà máy Khi lắp dựng vánkhuôn cho một kết cấu nào đó, chỉ cần lắp các môđun lại là đợc Khi tháo ván khuôn, cácmôđun đợc tháo ra và đợc dùng để lắp cho các kết cấu khác

Is fabricated as modules in factory Formwork installation requests assembling themodules together only Removable and usable for other structures

- Ván khuôn định hình thờng bằng thép, gỗ thép kết hợp hay bằng nhựa Khi lắp ván khuôn

định hình thì phảI tổ hợp

Usually made of steel, mixed wood-steel or plastic Installation requires combination ofmodules together

- Đặc điểm: rất tiện lợi cho thi công, dễ bảo quản và sử dụng

Features: convenient for construction, easy for protection and use

3.3 Ván khuôn di chuyển/ Moving formwork

Là loại ván khuôn không tháo rời từng bộ phận sau mỗi chu kỳ hoạt động mà để nguyên dichuyển sang vị trí sử dụng của chu kỳ tiếp theo

Cannot be dismantled after use, be remained and moved to the next location

3.3.1 Theo phơng đứng (ván khuôn leo, ván khuôn trợt)/ Vertically moving form (climbing

form, slipping form)

- Có cấu tạo là tổ hợp của ván khuôn các kết cấu, đợc lắp xung quanh chu vi và bên trongcông trình Sau khi đổ bê tông xong ở 1 mức nào đó thì toàn bộ hệ ván khuôn đợc nâng lênmức tiếp theo

Composed of combination of modules, installed around the perimeter and inside thestructural components After casting to some extend, the whole formwork is raised up tothe next level

- Thờng dùng cho những công trình có chiều cao lớn, tiết diện công trình không thay đổi(xilô, lõi, vách nhà cao tầng )

Popular for rise projects unchanged section (cylinder pipes, core walls, walls of rise building…), low repeatition in use.)

high-3.3.2 Theo phơng ngang/ Horizontally moving form

- Có cấu tạo là tổ hợp của ván khuôn các kết cấu, đợc liên kết vào khung đỡ Khung đỡ cóthể di chuyển trên một hệ thống bánh xe và chạy theo chiều dài công trình

Composed of combination of modules and connected to the support frame The supportframe can be moved along the structural component’s length by wheels-system

- Thờng dùng cho các công trình có dạng chạy dài (tuynen,đờng hầm,mái nhà côngnghiệp ) có tiết diện công trình không thay đổi

Popular for long-shape projects (tunnel, underground trench, roof of pre-engineeredbuilding…), low repeatition in use.) with unchanged sections

BÀI 29: CHỨC NĂNG CÁC BỘ PHẬN CỦA VÁN KHUễN

Unit 29 – Functions of formwork components

1 Tấm ván khuôn/ Formwork boards

- Là bộ phận tiếp xúc trực tiếp với bê tông và tạo hình dáng cho kết cấu công trình

Directly contacts to concrete and creates the shape for the project’s structural’scomponents

- Nó tiếp nhận các tải trọng gồm:

Bears the loads including:

 Trọng lợng bản thân tấm ván (và các chi tiết phụ trợ)

Weight of the plate (and the auxiliary items)

 Trọng lợng của bê tông (đứng hoặc ngang)

Weight of concrete (vertical or horizontal)

 Tải trọng do đầm bê tông (trực tíếp hoặc do các bộ phận khác truyền tới)

Loads caused by vibration (directly or indirectly)

 Tải trọng do rung động khi đổ bê tông (do trút bê tông và do ngời + phơng tiện đilại truyền tới)

Loads caused by vibration during casting (due to pouring concrete into form, andthe workers or means of transportation)

- Đợc làm từ thép hoặc gỗ, nhựa hoặc tre ép

Made of steel or wood, plastic of pressed bamboo

 Nếu làm từ gỗ tự nhiên: chiều dài tấm ván trung bình từ 3-4m, chiều rộng từ 30cm, chiều dầy từ 2-3cm

Natural wood board: the plate is 3-4m long, 20-30cm wide, 2-3cm thick

 Nếu làm từ thép tấm: chiều dài và rộng tùy theo kết cấu, chiều dầy từ 1-2mm

Steel board: length and width vary subjected to the structural components, width is1-2mm

 Nếu là ván khuôn định hình: chiều dài tấm 0.6m; 0.9m; 1.2m; 1.5m Chiều rộngtấm 10cm; 15cm; 20cm; 25cm; 30cm; thậm chí là 50cm Chiều cao 5.5cm

Fixative formwork: 0.6m-0.9m-1.2m-1.5m long; 50cm wide; 5.5cm heigh

10cm-15cm-20cm-25cm-30cm Các tấm đợc liên kết với nhau bằng các nẹp (gỗ) hoặc các móc thép

The boards are joined together by (wood) stud or steel hanger

7

9 10

11 – Hệ giằng/ Bracing system

Hình Ví dụ các bộ phận của ván khuôn dầm đơn Picture 1 Examples of beam formwork components

Made of wood or steel plate

- Nẹp liên kết với tấm ván khuôn bằng cách đóng đinh mũ chìm từ trong ra

Is connected to the formwork board by nailing from inside to outside

- Nẹp có kích thớc tiết diện thờng là 4x4 cm hoặc 4x6cm

Made of wood plate or structural steel (I shape, H shape)

- Các thanh chống xiên thờng cũng có tiết diện ngang là 4x4 hoặc 4x6cm

Made of wood plate or structural steel (I shape, H shape)

- Thanh cữ này sử dụng trong dầm đơn để tăng ổn định cho 2 ván thành dới tác dụng của tảitrọng ngang bê tông khi đầm và đổ

Used in isolated beam to enhance the stability for 2 side-boards under the impact ofconcrete’s horizontal load during pouring and vibrating.

- Đợc làm từ gỗ cây, gỗ thanh hoặc thép ống

Made of wood bar or structural steel pipes

- Cột chống nên lấy tiết diện đều: 8x8cm, 10x10cm hoặc 12x12cm;

Should have regular dimension: 8x8cm, 10x10cm hoặc 12x12cm;

- Cột chống bằng gỗ hoặc bằng thép có chiều dài thờng từ 3m - 4,5m

Normal length is 3m - 4,5m

6 Nêm/ Wedges

- Dùng để vi chỉnh chiều cao cột chống (chiều cao điều chỉnh từ 1 - 2cm)

Provides small adjustment for the prop height (1-2cm of adjustment)

Normal size: 10x10cm, hoặc 15x15cm, dày 1-2cm

- Chiều cao cả nêm và đệm lấy khoảng từ 10 - 15cm

Height of both Wedge and Sill: ~10-15cm

BÀI 30: CẤU TẠO VÁN KHUễN MểNG Unit 30: Composition of foundation formwork

1 Cấu tạo móng đơn/ Composition of isolated foundation

9

1

2

3 4

5

6 7

8

9 10

c

d

1 – Ván khuôn /Board 2 – Nẹp đứng/ Studs 3 – Nẹp cữ/studs

4 – Nẹp giữ thành/kickers 5 – Thanh chống xiên/ braces

6 – Thanh chông ngang/Braces 7 – Con bọ/ledges 8 – Bản đệm/sills

9 – Thanh cữ/ spreaders 10 – Dây thép giằng/ Binding wires

Is composed of overlapping rectangular or square shape formwork boxes

- Mỗi hộp khuôn gồm bốn cặp tấm ván khuôn:

Each box consists of four couples of formwork boards:

Board a

 Hai cặp tấm ngoài a), c): có chiều dài thờng lớn hơn chiều dài cạnh móngkhoảng 20 – 25 cm.

The length of two couples of exterior boards a) and c) are longer than thefoundation edge ~ 20-25cm

 Hai cặp tấm trong b), d): có chiều dài bằng kích thớc cạnh còn lại củamóng

The length of two couples of interior boards b) and d) is equal to theremaining edges length

- Chiều cao của mỗi cặp tấm thờng cao hơn chiều cao bậc móng khoảng 5cm để thuận tiệncho việc đổ bê tông

The height of each couple of plates is normally higher than the height of foundation step

~5cm to falilitate the concrete pouring

- Mỗi tấm ván khuôn đợc cấu tạo từ nhiều tấm ván đợc liên kết lại với nhau bằng các nẹp

đứng Khoảng cách các nẹp đứng đợc tính toán để chịu đợc áp lực ngang sinh ra trong quátrình đổ và đầm bê tông (thờng có cấu tạo từ 15 - 25cm)

Each formwork board is combined of several plates joined by vertical stud The distancebetween vertical studs is calculated to bear the horizontal loads caused by pouring andvibrating (15-25cm)

- Các tấm ván khuôn trong đợc cố định bằng các nẹp cữ tại đầu các tấm ngoài và thanh cữ.The interior formwork boards are fixed by studs at the exterior plate top and spreaders

- Các tấm ván khuôn ngoài đợc cố định bằng các dây thép giằng, thanh chống xiên

The exterior formwork boards are fixed by binding wires and braces

- Để chống phình và cố định toàn bộ hệ thống ván khuôn, ta dùng hệ các thanh chống xiênxuống đất qua các bản đệm (hoặc các cọc gỗ đợc đóng xuống đất) và các thanh nẹp giữthành

To avoid bulge and maintain the stability of the whole formwork system, the braces (or thewood piles) are used to transfer the loads to the ground through the buffers and the studs

- Đối với những móng cốc : Để tạo ván khuôn cốc móng, ta cấu tạo một hộp gỗ không đáy

có hai nẹp ngang để cố định vào thành của ván khuôn móng

The hollow part of the foundation can be made by forming a wooden-no-bottom-box withtwo horizontal studs fixed to the edge of the side boards of the foundation formwork

Hình Ván khuôn cốc móng/ Picture 3 Formwork for hollow foundation

- Các liên kết đợc thực hiện bằng đinh Nguyên tắc chịu lực của đinh là khi làm việc thì chịucắt, khi tháo ván thì chịu nhổ

The connection is made by nailing Nails can be cut or removed

2 Cấu tạo móng băng/ Composition of spread foundation

5

2

1 3

9

7

Hình Ván khuôn móng băng/ Picture 4 Spread foundation formwork

1 – Ván thành/ Boards; 2 – Nẹp đứng/ Studs; 3 – Thanh giằng/ Braces;

4 – Cọc thế/ Standby piles; 5 – Thanh văng ngang/ braces; 6 – Thanh cữ/

spreaders ; 7 – Thanh chống/ braces; 8 – Bản đệm/sills; 9 – Nẹp ngang/ studs

3 Tính toán ván khuôn móng/ foundation formwork design

- Ván khuôn móng đợc tính toán nh một dầm liên tục có đầu thừa đặt tại các gối tựa là cácnẹp ván

The foundation’s formwork is considered as a constant beam with the cantilevel –supports are spints

- Khoảng cách giữa các nẹp đợc tính toán theo điều kiện về cờng độ và điều kiện biến dạng.The distance between studs is calculated under the conditions of load bearing anddeflection

- Ván chịu tải trọng ngang gồm có : tải trọng đổ, tải trọng do khối bê tông mới đổ

The horizontal load includes: load caused by casting, by the newly formed concrete

 Tải trọng ngang của hỗn hợp bê tông mới đổ/ The horizontal loads of the newcasting:

qtc =  x H (kg/m2) Trong đó/ In which:

H là chiều cao mỗi lớp hỗn hợp bê tông/ the height of each newly formedconcrete, H  R

R là bán kính tác dụng của đầm/ effective radius impacted by vibrating

 Tải trọng động khi đổ bê tông vào cốp pha tùy thuộc vào phơng pháp đổ

The dynamic loading caused by casting subjects to the casting techniques

BÀI 31: CẤU TẠO VÁN KHUễN CỘT Unit 31 – Composition of column formwork

1 Cấu tạo/ Composition

1.1. Cột vuông/ Square columns

5

7 10

Hình Ván khuôn cột/ Picture 5 Column formwork

1 – Ván thành/boards ; 2 – Nẹp liên kết tấm ván khuôn/Studs, yokes;

3 – Gông cột/ formties; 4 – Khung định vị chân cột/positioning frames ;

5 – Lỗ vệ sinh chân cột/washout hole ; 6 – Thanh chống/props;

7 – Tăng đơ /turn buckles; 8 – Móc sắt chờ sẵn/ steel hooks ;

9 – Thanh gỗ tạo điểm tựa/wooden bars; 10 – Chốt/ bolts

- Trớc tiên, cần xác định kích thớc tiết diện cột (vuông, chữ nhật, tròn, đa giác ) và chiềucao cột để xác định kích thớc tấm ván

At first, it is requested to identify the column section (square, rectangular, circular,polygonal…), low repeatition in use.) and the column’s height in order to identify the board’s dimension

Hcolumn board= Hfloor - Hbeam - slab-board + (5 -10cm)

- Đối với ván khuôn gỗ chỉ nên nối chứ không nên cắt (tránh cắt vụn tấm gỗ, sẽ không sửdụng lại đợc)

The wood formwork should only be joined but cut (cannot re-use if cutting)

- Ván khuôn cột gồm 4 tấm ván khuôn ở 4 mặt, trong đó 2 tấm đối diện nhau có bề rộngbằng kích thớc 1 cạnh tiết diện cột, hai tấm còn lại có bề rộng bằng kích thớc cạnh còn lạicủa tiết diện cột cộng với 2 lần bề dầy tấm ván

The column formwork consists of 4 boards at 4 sides, in which the width of 2 oppositeboards is equal to one side’s of the column, and the width of 2 remain boards is equal tothe remain sides’s of the column plus double of the board’s thickness

- Các tấm ván có độ dầy khoảng từ 2-3cm

The boards are ~2-3cm thick

- Mỗi tấm ván ở mỗi mặt cột có thể đợc ghép bởi 1 hay nhiều tấm ván có bề rộng từ 30cm Chúng đợc liên kết với nhau bằng các nẹp

20-Each board at each side of the column may be joined by one or more plates from 20-30cmwide These plates are connected together by studs

- ở 1 tấm ván khuôn cột phía có bề rộng lớn hơn, ta đặt 1 cửa đổ bê tông và 1 cửa vệ sinh

Nó đợc bịt kín trớc khi đổ bê tông Cửa đổ bê tông cần phải có khi chiều cao cột lớn hơn2,5m

At one of column formwork boards with larger width, we provide 1 opening for pouringand 1 opening for cleaning The openings need to be closed before pouring concrete Theopening for concrete pouring is needed to have if the column’s height is > 2.5m

- Ván khuôn cột có hình dáng một cái hộp không có nắp và đáy, đợc gia cố bằng các nẹp,gông, thanh chống và dây tăng đơ

The column formwork has form of a box without both cover and bottom, and is reinforced

by studs, props and turn buckles

 Khoảng cách các gông cột nói chung là phải đợc tính toán Gông cột có thể đợclàm bằng gỗ hay thép

In general, the distance between column formties has to be calculated The columnformties may be made of wood or steel

 Tăng đơ đợc móc vào các móc thép chờ sẵn trên sàn bê tông

Turn buckles are hooked to the standby steels placed on the concrete slab

 Thanh chống đợc tỳ vào các thanh gỗ đợc lồng sẵn vào các móc thép trên sàn

The props are allowed to support the available wood bars with steel hooks on slab

- Sau khi tháo ván khuôn cột, dùng máy để cắt các móc thép hoặc dùng búa đánh bẹp mócxuống sàn

After removal of the column formwork, we use machine to cut the steel hooks or usehammer to crush the hook down to the slab

1.1.1 Cấu tạo gông cột/ Composition of the formtie

Gông cột có thể bằng gỗ hoặc bằng thép/ Made of wood or steel

Có nhiều cách cấu tạo gông cột thé/ Many ways for composition:

- Thép bản chữ L/ L shape steel plate:

Kích thớc khuôn cần đợc chế tạo theo tính toán

The dimension should be based on calculation

1

1 2

2 - 2

50 50

Chốt

Hình Thép bản chữ L/ Picture 6 L shape steel plate

- Thép hình L/ L shape steel bar

Chốt

Hình Thép hình L/ Picture 7 L shape steel bar

- Thép bản chữ nhật/ Rectangular shape steel plate:

Hình Théo bản chữ nhật/ Picture 8 Rectangular shape steel plate

1.1.2 Cấu tạo khung định vị chân cột/ Composition of the frame positioning for column foot.

Khung định vị chân cột có thể bằng thép hay bằng gỗ/ The frame could be made of steel orwood

3

1

1 2

3 4

1 5 6

5 6

1 7

Khung định vị bằng gỗ Khung định vị bằng thép định hình

Hình Định vị chân cột/ Picture 9 Positioning of column foot

1 – Ván khuôn cột/boards ; 2 – Khung định vị/ frame;

3 – Mẩu gỗ chôn sẵn trong bê tông/wooden pieces; 4 – Đinh/ nails;

5 – Thép hình/ steel-shaped bars; 6 – Bu lông/ bolts; 7 – Nẹp gỗ/wooden studs

 Khung định vị bằng gỗ/ Wooden frame:

- Các mẩu gỗ đợc chôn sẵn trong sàn bê tông, liên kết với khung định vị bằng đinh.The pieces of wood are embedded in concrete slab, and connected to the locationframework by nails

 Khung định vị bằng thép/ Steel frame:

- Chuẩn bị mốc chân cột bằng bê tông có kích thớc bằng tiết diện cột, cao 2 – 5 cm.Prepare the colume-foot mark by concrete with dimension is equal to column’ssection, 2-5cm heigh

- Ghép hộp ván khuôn 3 mặt vào mốc chân cột Đặt vào 2 đoạn thép hình chữ C.Ghép nốt tấm ván còn lại sau đó đóng bu lông giằng qua thép hình

Joint the 3 sides of the formwork to the column-foot mark Add with 2 C shapesteel bars Joint the remain plates before bolting steel-shaped bars

- Chèn các nêm gỗ vào khoảng cách giữa bu lông giằng và ván khuôn cột

Add the wood wedges in the distance between boards and bolts

1.2. Cột tròn/ Cylinder columns

 Ván khuôn thép/ Steel formwork:

- Thép bản với các nẹp là thép hình L

Steel boards with rimming made of L shape steel bar

- Sử dụng 2 mảng ván khuôn bán nguyệt

Use 2 semicircle formwork boards

 Ván khuôn gỗ/ Wooden formwork:

1.3. Cột vuông đổ liền dầm/ Square column installed continuing to the beam

Khung gia cờng liên kết với ván bằng đinh đóng mũ chìm từ trong ra

The support frame is connected to the board by nails from inside to outside

3 4

On slabs On foundation

Hình Xác định tim cột/ Picture 10 Identify the column center.

1 – Bê tông sàn/ Concrete slabs ; 2 – Mốc đờng tim cột/column-centre benchmark ;

3 – Móng/foundation ; 4 – Mốc tim cột/colum-centre benchmark;

- Trớc tiên, cần xác định tim cột (VD: sử dụng dây bật mực ) và cao độ dừng đổ bê tông(sơn vào thép cột )

Firstly, identify the column centre (Eg, use the wires…), low repeatition in use.) and the limitation of height forconcrete pouring (painting the column steels…), low repeatition in use.)

- Chỉnh sửa lại thép chờ của cột và lắp dựng cốt thép cột Chú ý các con kê để tạo lớp bêtông bảo vệ cho cốt thép

Adjust the standby steels of the column and install the column structure

Wooden plate

- Đổ các mốc (cữ ván khuôn) ở chân cột có kích thớc tiết diện bằng với tiết diện cột, dầy từ3-5cm bằng bêtông mác cao.

Pouring high strength concrete as the column base at the column-foot mark with itssection-dimentions similar to that of column and 3-5cm height

- Các tấm ván khuôn ở các mặt cột đợc đóng thành 1 cái hộp có 3 mặt (thờng là 1 cạnh cóchiều rộng lớn và hai ván khuôn cú chiều rộng nhỏ hơn còn lại)

The formwork boards at column sides are nailed to make a box with 3 sides (1 side haslarge width and 2 sides has smaller width) Afterward, the box is installed in the columnlocation and also installed with formwork boards of the remain sides of the column

- Lắp các gông cột vào vị trí (thờng đợc tựa vào các nẹp của cột)

Install formties (finned column studs)

- Cân chỉnh cho tim ván khuôn cột đợc chính xác và cho ván khuôn cột thẳng đứng, dùngcác thanh chống xiên, chống chân, dây tăng đơ để cố định ván khuôn cột

Adjust the accuracy of the centre of the column formwork and ensure the vertical position

of the column formwork Use the braces, foot-props and…), low repeatition in use.to fix the column formwork

3 Tháo dỡ/ Removal

- Sử dụng đúng theo nguyên lý : lắp trớc tháo sau - lắp sau tháo trớc

Follow the principle: First installed, second removed – First removed, second installed

- Khi tháo dỡ phải chú ý khả năng tấm ván khuôn bị dính vào bê tông cột gây h hỏng bề mặt

bê tông

Make sure to avoid the formwork is sticked to the column formwork that causing damages

on concrete surface during removal

4 Thiết kế ván khuôn cột/ Design column formwork

- Ván khuôn cột đợc tính toán nh một dầm liên tục đặt tại các gối tựa là các gông cột

The column formwork is calculated as a constant beam placed at formties

- Khoảng cách giữa các gông đợc tính toán theo điều kiện về cờng độ và điều kiện biếndạng

The distance between formties is calculated under the condition of strength and deformity

- Ván chịu tải trọng ngang gồm có : tải trọng đổ, tải trọng do khối bê tông mới đổ

The horizontal load bearing formwork boad includes: load of pouring, load of the newlyformed concrete

 Tải trọng ngang của hỗn hợp bê tông mới đổ/ the horizontal load of the newlyformed concrete:

qtc =  x H (kg/m2) Trong đó/ In which:

H là chiều cao mỗi lớp hỗn hợp bê tông/the height of the concrete,, H  R

R là bán kính tác dụng của đầm/ the effective radius impacted by vibrating

 Tải trọng động khi đổ bê tông vào cốp pha tùy thuộc vào phơng pháp đổ

The dynamic loads caused by pouring concrete into the formwork is subjected tothe pouring technique

BÀI 32: CẤU TẠO VÁN KHUễN SÀN Unit 32: Composition of slab formwork

1 Cấu tạo ván khuôn dầm đơn/ Composition of Formwork for isolated beam

1.1 Cấu tạo/ Composition

5 7

7

3 1

2 4 6

8

Hình Cấu tạo ván khuôn dầm đơn

Picture 11 Composition for isolated beam Formwork

12

9

3

10 11

1.Ván thành / Side boards2.Ván đáy/ Bottom boards 3.Nẹp đứng / Studs

Hình Ván khuôn thành dầm chính tại mối nối dầm chính – dầm phụ

Picture 12 Formwork of main beams at the connection point of the main and second beams.

- Ván khuôn dầm đơn gồm 3 tấm: 2 tấm thành và 1 tấm đáy

Formwork for isolated beam consists of 3 boards: 2 side boards and 1 bottom board

- Các tấm ván khuôn đợc ghép từ các tấm ván gỗ rộng từ 20-30cm, dầy từ 2-3cm, chúng đợcliên kết với nhau nhờ các nẹp đứng bằng gỗ Khoảng cách giữa các nẹp đứng đợc xác địnhdựa vào áp lực ngang của bêtông

The formwork boards are combined from the wood plates of 20-30cm wide, 2-3cm thick,connected together by the wood vertical studs The distance between the vertical studs isdefined based on the horizontal loads of concrete

- Bề rộng tấm ván khuôn đáy dầm bằng kích thớc cạnh đáy tiết diện dầm

The width of the bottom board formwork is equal to the bottom side’s of the beam

- Chiều cao ván khuôn thành dầm bằng chiều cao dầm trừ đi bề dầy sàn, chiều dầy tấm vánkhuôn sàn và cộng với chiều dầy tấm ván khuôn đáy dầm

The height of the formwork board of the beam edge is resulted from beam height minusslab thickness, slab formwork board thickness and plus with the beam’s bottom formworkboard

- Miệng dầm đợc cố định bằng các thanh văng

The beam top is fixed by flying shores

- Chân ván thành dầm đợc cố định bằng các nẹp hoặc các cục gỗ chặn chân

The foot of the beam edge formwork is fixed by studs or wood stoppers

- Ván thành còn đợc giữ bởi các thanh chống xiên (khi hdầm > 20cm) hoặc dây giằng hay

bulông neo (khi hdầm > 60cm) Một đầu thanh chống xiên đợc tì vào cục gỗ chặn ở đầucột chống chữ T

The edge formwork board is hold by braces (if Hbeam > 20cm) or…), low repeatition in use.(if Hbeam > 60cm)

- Tại các mối nối dầm chính dầm phụ đợc gia cờng thêm bằng các nẹp khung hình chữ U

At the connection points of the main beam, the supporting beams are strengthened by Ushape studs

- Toàn bộ hệ ván khuôn dầm đợc đặt trên cột chống chữ T

The whole beam formwork is placed on a T shape prop

1.2 Lắp dựng/ Installation

 Dùng máy trắc đạc, thớc thép xác định vị trí dầm chính, dầm phụ

Use the geodesic machine and steel mesure tape to define the main and supporting beams

 Dầm chính đợc lắp dựng trớc dầm phụ Mặt bên của các tấm thành thờng để chừa sẵn cáccửa để đón dầm phụ

The main beam is installed prior to the supporting beams The sides of the boards areusually left with openings for the supporting beams

 Ván khuôn đáy dầm lắp trớc (ván khuôn đáy dầm nằm lọt trong ván thành vì nếu ván đáyvõng thì dầm vẫn kín) : hai đầu tấm ván đợc kê tạm lên khung gia cờng tại cột hay dầmchính Sau đó đa các cột chống ở giữa vào để đỡ ván khuôn đáy Căn chỉnh ván đáy cho

đúng cao trình, vị trí thiết kế

The beam bottom’s formwork is installed first (the beam bottom’s formwork is protected

by the cover board, then if the formwork is deflected, the beam is not affected): two topparts of the board are temporily laid on the frame at the main column or beam Next, insert