hỘI NHẬP VĂN HÓA

sống xứng với một người trong tập thể mình sinh ra”- Công nhập văn hóa: acculturation “quá trình năng động của một văn hóa khi gặp một văn hóa mới – tương tác qua lại…” - Hội nhập văn h

Hội Nhập Văn Hóa

Văn hóa và Truyền giáo

sống xứng với một người trong tập thể mình sinh ra”

- Công nhập văn hóa: (acculturation) “quá trình năng động của một văn hóa khi gặp một văn hóa mới –

tương tác qua lại…”

- Hội nhập văn hóa: (inculturation) đây là một từ mới của Thần học, không có trong từ điển nhân loại học hay xã hội học.

Hội nhập Văn hóa là

gì?

• J.Soheuer: “Hội nhập văn hóa là một quá trình nhờ đó đời sống

và sứ điệp Phúc âm xâm nhập vào một văn hóa riêng Ta có thể nói đó là nhập thể của Phúc Âm vào văn hóa một cộng đồng, một xã hội nhất định, đâm rễ tốt ở đó, nên đem lại những sự phong phú mới, những hình thức tư tưởng, những sinh hoạt và những cử hành độc đáo”

• H.Carrier:”Hội nhập văn hóa chỉ nỗ lực làm thấm nhuần sứ

điệp của Đức Kito vào một môi trường văn hóa xã hội trong lúc mời gọi môi trường ấy tiến triển lên theo các giá trị riêng của mình khi các giá trị ấy thích hợp với Phúc Âm Hội nhập văn

hóa là nhập tịch Giáo hội vào một xứ sở, một miền hay một giới trong sự tôn trọng đầy đủ về tính tình và về sở năng của một tập thể nhân loại”

• J.Y.Calvez: “Hội nhập văn hóa trước hết là trình bày sứ điệp các

giá trị của Phúc Âm trong những hình thức và từ ngữ riêng cho mỗi văn hóa, để đức tin và đời sống Kito hữu của mỗi GH địa phương xen lẫn vào trong một văn hóa xác định một cách thân mật và sâu sác như có thể được…”

• ĐGH Gioan Phaolo II: “Hội nhập văn hóa là nhập thể của Phúc

Âm vào các nền văn hóa bản xứ, và cùng một lúc, đem các văn hóa ấy vào sinh hoạt của GH” (TĐ Slavorum Apostoli)

Mô hình

• Các dạng tiếp xúc Văn hóa

Văn Hóa Hóa Công nhập Văn hóa Hội nhập Văn hóa

Hội Nhập Văn Hóa tại

Châu Á

• Đây là một vấn đề đặc biệt quan trọng trong bối cảnh châu Á, nơi có nhiều nền văn hóa và tôn giáo lâu đời Tông Huấn “GH tại Á châu”

đã dành số 21 và 22 để nói về Hội nhập văn hóa:

- Công nhận tầm quan trọng của Văn hóa trong cuộc sống con người.

- Cần phải có sự kính trọng, gặp gỡ và đối thoại

- Chúa Thánh Thần là tác nhân chính của việc đưa Đức tin Kito giáo hội nhập văn hóa vào

châu Á

- Tiến trình HNVH phải thu hút toàn thể Dân

Chúa

Các lãnh vực cần HNVH

• Tông huấn “GH tại Á Châu” đưa ra các lãnh vực

then chốt cần HNVH:

- Thần học Nhất là Kito-học: vừa trung thành với KT

và truyền thống vừa mở ra.

- Phụng vụ: là cội nguồn và cao điểm của toàn bộ đời sống và sứ mạng Kito-giáo “vận dụng các yếu tố rút tỉa từ các nền văn hóa địa phương một cách khôn ngoan và hiệu quả”

- Đào tạo các người Rao giảng Tin mừng: vừa Tây

phương truyền thống, vừa đào sâu triết lí, linh đạo Đối với tu sĩ rao giảng TM: “Linh đạo và lối sống

của họ phải làm sao tỏ ra nhạy cảm với di sản văn hóa và tôn giáo của những người cùng chung sống với họ và đang được họ phục vụ, luôn giả thiết có

sự phân định đâu là điều phù hợp với TM và đâu là điều không phù hợp

Quá trình HNVH

• Đức Giê-su khi nhập thể làm người cũng

được sinh ra và lớn lên trong nền văn hóa

Do thái Một nhà truyền giáo cũng đã

được sinh ra và lớn lên trong một nền văn hóa, và được đón nhận TM trong bối cảnh văn hóa của Dân tộc mình Nhà truyền

giáo chỉ có thiện chí và hăng hái mà thôi thì chưa đủ, nhưng cần có chuyên môn,

nghĩa là sự hiểu biết văn hóa của nơi mình đến truyền giáo Nhưng phần lớn sự hiểu biết chuyên môn đó chỉ có được trên “hiện trường” Vì thế cần phải có thái độ lắng

nghe, tìm hiểu với thiện cảm.

• Sự lắng nghe này cần có 3 đặc tính sau

đây:

Quá trình HNVH

1 Bao quát: văn hóa là một cơ thể sống động

phức tạp, cần có cái nhìn bao quát Đừng

loại bỏ quá nhanh những điều xem ra khó

hiểu Cần kính trọng văn hóa.

2 Lưu ý đến những động lực làm nên căn cước

của một nền văn hóa Cần xem xét đến nhân sinh quan, vũ trụ quan của nền văn hóa.

3 Lưu ý đến biến đổi của văn hóa Văn hóa

luôn có khuynh hướng giữ vững sự đồng

nhất và biến đổi.

• Xa hơn nữa: cần phải có những nghiên cứu

sâu rộng với phương pháp khoa học để hiểu biết chức năng, môi sinh, cơ cấu…

Quá trình HNVH

• HNVH cần một quá trình lâu dài:

VĂN HÓA MỚI

HỘI NHẬP TƯƠNG TÁC

QUÁ TRÌNH HỘI NHẬP

• Hội nhập là một quá trình lâu dài và

đòi hỏi nổ lực đối thoại và chấp nhận nhau từ cả hai phía: văn hóa người

đến và văn hóa bản địa.

1 Giai đoạn khởi đầu: Thích ứng – thích

ứng trước hết là để tồn tại: thích ứng môi trường, khí hậu, thức ăn, điều

kiện sinh sống, tình trạng sức khỏe… ngôn ngữ.

2 Ngạc nhiên trước những điều mới lạ:

cách giao tiếp, lễ nghi, tập quán…

3 Lắng nghe, tìm hiểu sâu hơn về tập quán,

niềm tin, lễ nghi, các quan niệm…hướng tới nhân sinh quan, vũ trụ quan, và niềm tin Tôn giáo.

4 Chắt lọc, so sánh, tìm hiểu điểm tương đồng

làm nền tảng cho công cuộc đối thoại Ý thức căn tính của mình và căn tính của dân tộc mà mình đang ở với Ý thức điều mình có thể

đóng góp và điều mình có thể thu nhận.

5 Đi vào cuộc đối thoại văn hóa và tôn giáo

với thái độ yêu mến, lắng nghe, cởi mở, kính trọng, và chân thành, mong ước điều tốt cho người khác, dưới sự tác động của Chúa Thánh Thần

NHỮNG HÌNH THỨC ĐỐI THOẠI

• Tùy khả năng và mức độ từng người, nhưng

mỗi người đều có khả năng đối thoại Đối thoại văn hóa thì rộng hơn đối thoại tôn

giáo, nhưng tôn giáo là tiêu biểu cho chiều kích siêu việt của một nền văn hóa.

1 Tinh thần cởi mở và thân thiết, chia sẻ vui

buồn, những vấn nạn và những lo âu của cuộc sống con người.

2 Đối thoại bằng hành động: hợp tác với

nhau để phát triển toàn diện và giải phóng hoàn toàn con người.

hóa của họ.

4 Đối thoại bằng kinh nghiệm tôn giáo: đi

sâu vào chính truyền thống tôn giáo của

mình, chia sẻ những giá trị siêu nhiên

phong phú của mình, chẳng hạn những giá trị liên quan đến cầu nguyện và chiêm

niệm, đến đức tin và những con đường tìm đến Thiên Chúa hoặc đấng Tuyệt đối (x Đối thoại và Rao truyền 1991,p.46)

ÔN CỐ TRI TÂN

• TÌM VỀ QUÁ KHỨ ĐỂ

BIẾT TƯƠNG LAI

HNVH TRONG LỊCH SỬ GIÁO HỘI VIỆT NAM

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA SAI

• Ngay trong đầu thế kỉ thứ 16 các thừa sai Tây Phương

đã đến VN, và kinh nghiệm thích ứng và hội nhập đã bắt đầu.

• Khó khăn: đến một đất nước xa lạ - xem như một cuộc

mạo hiểm “chết người”.

1 Giáp mặt với cảnh vật và xã hội VN:

- Cây ăn trái: đây là điểm mà các nhà thừa sai thích thú

nhất, trái nào cũng lạ và ngon – nhất là chuối! Không

có vấn đề trong hội nhập.

- Bên tả, bên hữu và màu đỏ: Tây phương Hữu trọng hơn

Tả, VN: tả trọng hơn hữu Tây phương màu đỏ là màu máu, chết chóc; VN đó là màu của Hạnh phúc, hên!

- Phong tục tập quán: Hôn nhân: Công giáo- một vợ một

chồng; VN vẫn có Nhất phu nhất phụ; nhưng trong

thực tê người giàu có và quan quyền có rất nhiều “vợ lẻ” (Chúa Trịnh Tráng: 500-600 vợ), tảo hôn…

- Đẳng cấp xã hội: không như Ấn độ, nhưng phân cách

giàu-nghèo, quan –dân rất rõ nét Tục lệ “Lạy” cấp

trên rất rắc rối – Từ “Lạy” trong kinh bổn

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA

SAI

- Tương giao xã hội: tương giao xã hội rất phong phú, coi mọi người như trong gia đình: ông, bà, chú, bác, cô, dì, con,

cháu… Khó quá! Đến nước các thừa sai không biết xưng mình bằng gì, đành

xưng “thầy””thầy cả” (như Thầy sư,

nhưng cũng như thầy dạy!).

- Đồ Lỡi (lễ) của người dưới đối với người

trên: người dưới biếu người trên phải

nhận, từ chối là khinh dễ người ta – Tục

“đi xin lễ” phải mang đồ “lỡi”

- Tang chế: bộ luật Hồng Đức qui định rất

chi tiết và chặt chẽ về tang chế - liên

quan đến Đạo Hiếu và Thờ Kính Tổ Tiên

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA

SAI

• Một số hình thức liên can đến Tín ngưỡng

- Từ ngữ “ĐẠO”: một từ mà người VN dùng cho rất nhiều

hình thức mang tính chất tín ngưỡng, nghĩa rất rộng: Đạo hiếu, Đạo Khổng, Đạo lão, đạo luật Đạo đức Trong khi

Religio (cũng dịch là Đạo) rất khác với người Tây phương – gây rất nhiều rắc rối – đưa đến “Tây dương tà đạo” đem đến bách hại, giết chóc…

- – Các hình thức cúng kiếng ở các đền, đình, miếu… đều bị

coi là phiếm thần, mê tín, di đoan; phải 300 năm sau mới có thể giải quyết được tạm ổn thỏa (ngay cả ngày nay, người bên lương vẫn nói: “theo Công Từ ngữ “THỜ”: gây nhiều

rắc rối Tây phương phân biệt Thờ (Adorare) chỉ dành riêng cho TC mà thôi và Kính (Venerare) cho các vị thánh, thần

“Đạo Thờ cúng tổ tiên” được xem là đa thần, mê tín dị đoan

giáo thì phải bỏ ông bà” Việc lập bàn thờ tổ tiên và Thần chủ chỉ mới được Tòa thánh công nhận ngày 14-6-1965 tại

Đà lạt, qua HĐGM miền Nam VN.

- Từ ngữ “TRỜI”: đây là một từ có nghĩa rất rộng và bao quát

trong ngôn ngữ dân gian VN Cha Đắc Lộ có lẽ là người đã tạo ra chữ Đức Chúa Trời thay cho chữ Thiên chủ - hay Thiên Chúa (gốc từ Hán) Ngày nay chữ Đức Chúa Trời (đất) ít

được dùng, nhưng xem ra đối với người lương thì chữ này có

vẻ gần gủi và dễ hiểu hơn.

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA

SAI

- Ngôn ngữ: “Nói chuyện ríu rít như chim hót,

cũng tưởng chẳng bao giờ mình học được” (A

De Rhodes), thế mà chính Ngài đã tìm cách kí

âm ngôn ngữ Việt “Dù khi đã học nói tiếng Việt kha khá, thì kinh nghiệm cho thấy rằng, tiếng Việt quả là cực kì khó khăn” (Filippo Marini)

- Phải nói rằng Ngôn ngữ VN quả là khó, vì có quá nhiều âm tiết, lên xuống, và ngữ pháp thì không

rõ ràng Người ngoại quốc thường nói: “Phong

ba bão táp, không bằng ngữ pháp VN”

- Một trong những đóng góp to lớn nhất của các nhà thừa sai đó là chữ Quốc ngữ, ảnh hưởng

trên toàn đất nước và mọi người, chứ không

riêng cho người Công giáo Đó là một công trình HNVH vĩ đại, vì đã tìm ra được cấu trúc và “cái hồn” của ngôn ngữ Việt.

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA SAI

• Những khó khăn của các nhà Thừa sai:

1 Khó khăn giữa các thừa sai cùng một Dòng Tu: ngay trong

cùng một Dòng cũng có những khác biệt trong quan niệm về HNVH, và mức độ Đan cử trường hợp của Dòng Tên: Cha

Christoforo Borri, được cử đến Đàng trong để học tiếng Việt năm 1618, nhưng năm 1622 phải triệu về Bồ Đào nha dạy học

Lý do: có thể vì Borri có cái nhìn thoáng về HNVH, và nhận xét tích cực về văn hóa và tin ngưỡng bản địa (x.ĐQC,p.19)

Trường hợp cha Đắc Lộ: cũng được phái vào Đàng Trong học tiếng Việt năm 1627, nhưng phải rút lui từ 1630-1640, có lẽ vì những sáng kiến táo bạo về HNVH – lập Tu hội thầy giảng,

dùng từ Đức Chúa Trời thay vì Thiên Chủ (ĐQC,p.20)…

2 Khó khăn giữa các nhóm thừa sai: Từ tk 17-18 có nhiều nhóm

thừa sai ở VN, và họ cũng khó liên kết với nhau trong việc

truyền giáo cũng như HNVH: MEP chịu ảnh hưởng Pháp; Dòng Tên (gồm nhiều quốc tịch, nhưng quá nửa là Bồ - ảnh hưởng chế độ bảo trợ BĐN; Đa-minh hầu hết là người TBN, chịu ảnh hưởng TBN; Phan sinh, ảnh hưởng TBN; Dòng Barnabe và

Augustino chịu ảnh hưởng Ý Các ngài cũng chưa thoát ra khỏi quyền lợi và cách nhìn của nước mình, nên không thể hợp

nhất trong đường hướng…Các vấn đề gây mâu thuẫn: Để tóc dài; Mặc áo thụng; Ăn chay kiêng thịt; Cử hành các bí tích:

(các chất liệu dùng khi cử hành BT) Rửa tội; Hôn nhân;Lễ giỗ (ĐQC, pp.20-25)

KINH NGHIỆM HNVH CỦA CÁC THỪA

SAI

• Những khó khăn lớn nhất:

3 Khó khăn cực lớn giữa Roma với một số thừa sai:

- Khó khăn trong liên lạc giữa Roma và Đông Á – Đi lại khó

khăn (mất 1 năm) – khác biệt văn hóa.

- Khó khăn lớn nhất: tố cáo về vấn đề Thờ Cúng Tổ Tiên tại

Trung Hoa và Việt Nam Năm 1633: 2 vị thừa sai ở Phước

Kiến phản đối kịch liệt 1 số thừa sai cho phép Thờ cúng Tổ tiên và Đức Khổng Năm 1645 ĐTC Innocens X ra sắc lệnh

cấm Nhưng năm 1656 ĐTC Alexander VII lại cho phép như trước, vì nhóm ủng hộ cử người giải thích! Năm 1669 ĐGH

Alexander Clemens IX ra sác lệnh dung hòa cả hai theo

những hoàn cảnh khác nhau Ở VN vấn đề không đến nỗi gay

gắt nhờ 3 thừa sai Đa minh thu thập 274 câu hỏi xin giải

thích – và được trả lời là các nghi thức này không có tính

cách tôn giáo, chỉ có tính cách dân sự và chính trị.

- Vấn đề lại trở nên gay gắt ở Trung Hoa với Hiến chế Ex Illa

die ngày 19-3-1715: cấm thờ cúng tổ tiên, và ra vạ tuyệt

thông đối với thừa sai không tuân theo Năm 1742: Hiến chế

Ex quo singulari ra lệnh không được bàn cãi gì nữa, ra lệnh

từ bỏ các “lễ phép nước Ngô” Tất cả phải tuân lệnh.

- Mãi tới Năm 1939 với Huấn thị Plane compertum est, GH

Trung hoa mới được cởi trói Còn VN phải đợi dến ngày 06-1965 mới được cởi trói hoàn toàn.

14-VẤN ĐỀ CỦA CHÚNG TA HÔM NAY

quán hoàn toàn khác

biệt – hoàn toàn xa lạ -

• Một số dân tộc đã có

chữ viết – cần khám phá thêm – Không khó lắm – Nhiều ngôn ngữ

• Nhiều tập tục khác

biệt, cần nghiên cứu những nét chung chính yếu – Thờ thần thánh –

Đa thần – các hình thức tín ngưỡng

• Hình như mạnh ai

nấy làm – Chưa có đường lối chung, tuy cùng quốc tịch

• Không mấy khó

khăn, vì Tòa thánh khuyến khích

MỘT CHÚT SO SÁNH

• Xưa

• Các thừa sai thường

dấn thân suốt đời

• Ít có công trình nghiên cứu dài hơi và khoa học – còn thích ứng hơn là hội nhập Ngày nay có sẵn một

số nghiên cứu của các học giả đời: ngôn

ngữ, âm nhạc, nghệ thuật, kiến trúc,

phong tục Cần nghiên cứu thêm và ứng dụng vao HNVH

Suy nghĩ về HNVH ngày

nay

• Đây là vấn đề vừa cũ vừa mới

• Những yếu tố mới cần xem xét:

- Chúng ta đang sống trong thời đại Toàn Cầu Hóa với những điểm tích cực và tiêu cực:

- Tích cực: con người gần nhau hơn nhờ những

phương tiện truyền thông hiện đại (tv, internet, báo chí…) (Toffler: nhanh hơn 800 lần!) Khuynh hướng chọn một ngôn ngữ chung để giao tiếp và truyền thông (tiếng Anh), một thứ văn hóa chung:

ẩm thực, âm nhạc, lối sống, lối suy nghĩ…

- Tiêu cực: áp đảo của những nền văn hóa thế lực như Âu Mỹ Nguy cơ đánh mất những bản sắc

riêng của những sắc tộc nhỏ và ít người, đánh

mất ngôn ngữ, văn hóa, tập quán, tín ngưỡng

Ngay từ những thập niên 70 của thế kỉ trước,

Toffler đã cảnh báo có những cuộc chiến tranh sắc tộc ở thế kỉ 21 Xem ra phát triển kinh tế xã hội không đi đôi với phát triển tâm linh và đạo đức!

Suy nghĩ về HNVH ngày nay

• Cần phân biệt phát triển Kinh tế, dân sinh và Phát

triển văn hóa Làm sao văn-hóa-hóa kinh tế và xã

hội?

• Làm sao kết hợp giữa Truyền thống và Hiện đại? Xem

ra cái hiện đại lôi kéo mạnh hơn cái truyền thống,

làm sao giữ được thế cân bằng HNVH không có

nghĩa là “tồn cổ” hay “hoài cổ” mà đưa cái cổ, cái

“tinh túy”, “cái hồn” của văn hóa vào hiện đại để

này?

• Con người có nhiều điểm khác biệt nhau tùy môi

trường, văn hóa, điều kiện phát triển, nhưng cũng có những điểm giống nhau trong đời sống tâm linh, và những khát vọng sâu xa nhất ở chiều kích siêu việt…

đó là điểm gặp gỡ của các nền văn hóa và tôn giáo.

HNVH – TRUYỀN GIÁO

Văn hóa nhân loại Văn hóa Công giáo Văn hóa dân tộc

Văn hóa Sắc tộc

GIÁ TRỊ TIN MỪNG

ELEMENTS

PAGE