Tìm hiểu cấu trúc của tiếng Sán Dìu

Tìm hiểu cấu trúc của tiếng Sán Dìu

Tìm hiểu cấu trúc câu của tiếng Sán Dìu (Trên địa bàn xã Ninh Lai - Sơn

Dương - Tuyên Quang)

I MỞ ĐẦU

1 Khái quát về dân tộc Sán Dìu

Dân tộc Sán Dìu từ lâu nhận mình là Sán Déo Nhín (Sơn Dao Nhân, tức là

người Sán Dìu) theo số liệu thông kê năm 1989 họ có 94630 người, cư trú ở các

vùng bán sơn địa của các tỉnh trung du, miền núi phía bắc là: Thái Nguyên

(28471 người), Vĩnh Phúc (23544 người), Tuyên Quang (18133 người), ngoài ra

còn có ở Chí Linh – Hải Dương

Người Sán Dìu di cư từ Trung Quốc vào Việt Nam khoảng 300 năm nay

Ban đầu họ đến Quảng Ninh rồi sau đó toả ra các nơi như hiện nay Họ có

những tên gọi khác là: Trai Đất, Mán Đất, Mán Đất, Mán Quần Cộc, Slản Dáo,

Sơ Man.Trong thực tế tiếng Sán Dìu về đại thể còn chưa được nghiên cứu, ngôn

ngữ này cũng chưa có chữ viết

2 Khái quát về điều kiện tự nhiên

Vị trí địa lý: Tuyên Quang là một tỉnh Miền Núi Phía Bắc có toạ độ địa lí

21030’ – 22040’o vĩ độ bắc và 104053’ – 105040’o kinh đông, cách thủ đô Hà

Nội 165km diện tích tự nhiên toàn tỉnh là 5868km2, chiếm 1.78% diện tích cả

nước

Các đường giao thông trên tỉnh là quốc lộ 2 di ưua địa bàn tỉnh là 90km

từ Phú Thọ lên Hà Giang, quốc lộ 37 từ TháI Nguyên đI qua huyện Sơn Dương,

Yên Sơn đi Yên Bái Hệ thông sông ngòi có gần 500 sông suối lớn nhỏ chạy qua

các sông chính: Sông Lô, Sông Gâm, Sông Phó Đáy

Địa hình: Tuyên Quang bao gồm vùng núi cao chiếm 50% diện tích Toàn

tỉnh gồm toàn bộ huyện Na Hang, 11 xã vùng cao của huyên Chiêm hoá và 2 xa

vùng cao của huyện Hàm Yên Vùng núi thấp và trung du chiếm khoảng 50%

diện tích của tỉnh bao gồm các xã còn lại của 2 huyện Chiêm Hoá, Hàm Yên,

Yên Sơn, Sơn Dương, điểm cao nhất là đỉnh núi Chạm Chu (Hàm Yên ) có độ

cao 1587m so với mực nước biển

Khí hậu: mang đặc điểm khí hậu nhiệt đới gió mùa, chịu ảnh hưởng của

khí hậu lục địa Bắc Á Trung Hoa, có hai mùa rõ rệt: mùa đông và mùa hè Các

hiện tượng mưa đá, gió lốc thường xảy ra trong mùa, nhiệt độ trung bình hàng

năm đạt tới 22-24oC, cao nhất trung bình 33-35oC, thấp nhất trung bình 12-13oC,

tháng lạnh nhất là tháng 11 và 12 (âm lịch) gây ra các hiện tượng sương muối

Sơn Dương là một huyện của tỉnh Tuyên Quang mà trong đợt thực tế này

chúng tôi đã có dịp đến tận nơi để tìm hiểu những nét văn hoá, đặc biệt là ngôn

ngữ của dân tộc Sán Dìu ở đây, huyện Sơn Dương có diện tích 78925 ha với số

dân là 174118 người Xã Ninh Lai là một xã có số người thuộc dân tộc Sán Dìu

đông nhất của huyện với diện tích 2468 ha, có 12 thôn, dân số là 7230

người/1450 hộ Với địa hình khá phức tạp, phía Bắc giáp với xã Thiện Kế, phía

Tây giáp với xã Sơn Lam, phía Đông giáp với núi Tam Đảo, phía Nam giáp với

huyện Đạo Trù tỉnh Vĩnh Phúc Trong xã có 4 dân tộc cùng chung sống, trong

đó dân tộc Sán Dìu chiếm 70-75%, dân tộc Kinh chiếm khoảng 10%, còn lại là

dân tộc Cao Lan và Dao

3 Con người xã Ninh Lai

Con người Ninh Lai có những truyền thống và nét văn hoá đẹp và đáng

quý Trước hết đó là truyền thống lao động Đại đa số người dân ở đây từ xa xưa

là dân lao động làm nông nghiệp là chủ yếu Chính truyền thống ấy đã tạo nên

đức tính thân thiện, gần gũi và nhiệt tình giúp cho đoàn của chúng tôi trong đợt

thực tế này dễ dàng tìm hiểu và hoàn thành kế hoạch thực tập

II NỘI DUNG

1 Câu phân loại theo mục đích nói

1.1 Câu tường thuật

1 Tôi ăn cơm

2 Cháu đi học

3 Chúng tôi đang xem ti vi

4 Đàn gà đang ăn thóc

5 Bố em làm bác sĩ

6 Hôm qua, trăng rất sáng

7 Trong nhà kê một bộ bàn ghế

8 Những cô gái đang hát

9 Ông tôi đã già

10 Cái nhà này mới xây

11 Con suối này rất nông

12 chị ấy rất chăm chỉ làm việc

13 Lúa ngoài đồng đã chín

14 Chiếc áo màu đỏ

15 Mùa xuân đi chơi hội

16 Con đường đất đỏ

17 Ánh nắng ấm áp

18 Mọi người ra đồng rất sớm

19 Những ngôi nhà nhỏ bé

20 Hoa cau đang nở ngoài vườn

21 Tôi viết thư cho bố mẹ

22 Cô ấy có mái tóc đen óng

23 Ngày xưa đám cưới vui hơn bây

giờ

24 Có rất nhiều người lên rẫy

25 Bác ấy đi làm rất sớm

1.2 Câu nghi vấn

1 Vì sao chị không cho cháu đi học

2 Sao không đi làm?

3 Chị làm việc ở đâu?

4 Ở đâu có nhiều người dân tộc?

5 Khi nào bạn đi làm?

6 Bao giờ anh ra đồng?

7 Bác ăn cơm chưa?

8 Năm nay bác bao nhiêu tuổi?

9 Bài toán này làm cách nào?

10 Có bao nhiêu người trong nhà?

11 Tại sao mưa nhiều vậy?

12 Cô đi chợ chưa?

13 Bao giờ ăn cơm?

14 Chú đã có vợ chưa?

15 Trạm xá có xa không?

16 Em học lớp mấy rồi?

17 Em yêu anh không?

18 Mấy giờ em tan học?

19 Ai đánh cháu?

20 Hôm nay là thứ mấy?

21 Sao chị đi làm về muộn thế?

22 Thế sáng mai bác đi đâu?

23 Rau ở đây nhiều không?

24 Nhà bác được mùa không?

25 Nhà bác làm nhiều nương nhỉ?

1.3 Câu mệnh lệnh

1 Đừng về muộn nhé

2 Tắt đài đi anh

3 Hôm nay nấu cơm sớm nhé!

4 Chiều nay phải làm xong đấy!

5 Hãy ăn cơm đi!

6 Chớ đi đâu đấy

7 Nên đi học đừng ở nhà

8 Đừng có khóc nữa

9 Đừng đi làm nữa

10 Hãy ra sân chơi đi

11 Chớ có ngủ nữa

12 Không ăn nữa

13 Nên đi học sớm

14 Phải học thật giỏi

15 Chiều phải đến đấy

16 Nhớ ăn uống đầy đủ nhé!

17 Không nên vừa làm vừa chơi

18 Không nên thức khuya

19 Làm ơn đừng ồn

20 Mong cô đúng hẹn

1.4 Câu cảm thán

1 Ngoài sân nắng ấm quá!

2 Ôi cô ấy xinh thật!

3 Chà! Đau quá

4 Con chó dữ quá!

5 A mẹ đã về!

6 Nhìn anh ta chán nhỉ?

7 Tôi thấy rất hạnh phúc

8 Đứa trẻ thật đáng yêu!

9 Ái chà nhiều tiền nhỉ?

10 Thật là vui!

11 Thật là tuyệt vời!

12.Ôi trời ơi! mệt

13 Tôi thấy bực mình rồi đấy!

14 Đẹp nhỉ?

15 Giá như có nhiều tiền nhỉ?

16 Khiếp! ghê quá

17 Ôi vui nhỉ?

18 Trời nóng quá nhỉ?

19 Kìa! Cháy nhà

20 Thật đen đủi!

2 Câu phủ định

1 Tôi không ăn cơm

2 Tôi không bao giờ nói dối

3 Nó chưa học bài

4 Bà tôi không thích ăn cá

5 Tôi chưa bao giờ đọc truyện

6 Không nên yêu cô ta

7 Không thể làm như vậy

8 Tết năm nay, trời không mưa

9 Nó chưa chịu trả sách cho tôi

10 Em chả dám!

11 Cháu chịu thôi

12 Tôi có biết chuyện đó đâu

13 Anh ấy làm gì có ở nhà?

14 Chẳng ai làm như thế cả

15 Không phải cái áo này

16 Không phải tôi mà là cô ấy

17 Nó chưa kịp hỏi anh ấy đã đi

18 Chẳng phải quyển sách này của tôi?

19 Chẳng người nào bị sao cả

20 Trên trời không một vì sao

3 Câu chủ động

1 Tôi cho nó quyển sách

2 Mẹ mua nhiều đồ ăn

3 Bố đi làm rất sớm

4 Tôi đi học sớm

5 Tôi cho Hà mượn sách

6 Chị ấy đi chợ

7 Hôm nay chúng tôi ngủ sớm

8 Hải làm hết bài tập

9 Anh ấy đến nhà tôi thường xuyên

10 Tôi về quê

11 Tôi sẽ đi học vào sáng mai

12 Cô giáo ra bài tập cho tôi

13 Anh ấy xây nhà

14 Cô giáo dạy tiếng Anh

15 Mẹ đi chợ sớm

16 Tôi mua hai cái bút

17 Nó uống rất nhiều rượu

18 Hải cho tôi kẹo

19 Nông dân đi gặt lúa

20 Nga học hát

4 Câu bị động

1 Tôi bị mất tiền

2 Ngô được trồng nhiều ở đây

3 Cái bàn bị gãy chân

4 Nhà vừa được xây xong

5 Bút vừa bị hết mực

6 Quyển sách vừa bị mất bìa

7 Cả nhà bắt cô ấy lấy chồng

8 Cô ta bị ngã xe

9 Tỉnh Tuyên Quang được nhà nước đầu tư nhiều

10 Lúa được thu hoạch trong tháng tới

11 Cây được trồng khắp nơi

12 Rau được tưới mỗi buổi sáng

13 Lúa bị đổ bởi trận bão

14 Ngôi nhà này vừa bị đập đổ

15 Xe vừa bị hết xăng

16 Dép vừa bị hỏng

17 Nam bị bố bắt đi cắt tóc

18 Vườn hoa được cô ấy chăm sóc cẩn thận

19 Nó bị rét vì không mặc áo ấm

20 Quyển sách sẽ được phát hành vào tuần sau

5 Câu hiện tại

1 Dân số đang gia tăng

2 Nhiệt độ đang nóng lên

3 TôI là sinh viên

4 Hà đang quét nhà

5 Cô ấy là giáo viên

6 Nga đang hát

7 Đường ở đây mấp mô

8 Cô ấy ngày càng già

9 Tôi 20 tuổi

10 Anh ấy đang đọc sách

11 Hoa Ban nở trắng

12 Ti vi đang có thời sự

13 ở đẩy đang mưa

14 Nông dân đang cấy

15 Họ đang cãi nhau

16 Trời đang mưa

17 Chúng tôi đang nói chuyện

18 Mùi hoa thơm phức

19 Nghe nhạc nên đau đầu

20 Tôi đói quá

6 Câu quá khứ

1 Hôm qua, tôi ngủ muộn

2 Tôi vào Đại Học năm 20005

3 Tôi sinh năm 1987

4 Năm ngoái, lúa mất mùa

5 Tháng 7 mưa suốt

6 Tôi tốt nghiệp Đại Học 3 năm rồi

7 Mùa hè năm trước, tôi đã đi du lịch

8 Tôi đã không khóc

9 Chúng tôi ở đây 3 năm rồi

10 Hôm qua, trời nắng to

11 Cô ấy lấy chồng năm 20 tuổi

12 Anh ấy đã từng đi bộ đội

13 Anh trai ôi vừa lấy vợ

14 Tôi đã đi vào Huế chơi

15 Tôi đã ăn sáng

16 Năm 1947 có trận lũ lịch sử

17 Tuần trước chúng tôi nghỉ làm

18 Ngày xưa, mẹ rất khổ

19 Trường học này xây năm trước

20 Cô ấy đã đóng hai bộ phim

7 Câu tương lai

1 Ngày mai, anh ấy sẽ về

2 Cô ấy sẽ trở thành người mẹ tốt

3 Mấy hôm nữa, hoa sẽ nở

4 11h, chúng ta phải đi ăn

5 Hai tháng nữa, tôi sẽ tốt nghịêp

6 Sắp tết rồi

7 Anh ấy sẽ là một bắc sĩ

8 Môi trường sẽ bị ô nhiễm

9 Thuỷ điện Sơn La sắp xây xong

10 Thuỷ điện Sơn La xây sắp xong

11 Tôi sẽ tốt nghiệp vào 2 tháng

tới

12 Tháng tới, cô ấy sẽ lấy chồng

13 Bao giờ ang ấy sẽ đi chơi

14 Anh ấy sẽ về Tuyên Quang chứ

15 Tháng tới là mùa xuân

16 Tháng sau, học sinh sẽ nghỉ hè

17 Năm sau, chưa chắc ngôi nhà sẽ

xây xong

18 Ngôn ngữ dân tộc sẽ dần mất đi

19 Sắp tới đồng tiền sẽ mất giá

20 Bao giờ quê hương mình đổi

mới?

8 Câu đơn đăc biệt

1 Một tiếng kêu hãi hùng

2 Một chút thẹn thùng

3 Cười rúc ríc

4 Hôi hám, ngứa ngáy, bực mình

5 Nhà Bác Hải

6 Im lặng quá

7 Cháy nhà!

8 Trên bàn bày lọ hoa

9 Trong nhà có khách

10 ồn ào một hồi lâu

11 Trên tường treo một bức tranh

12 Bỗng xuất hiện hai nguời lạ mặt

13 Trăng khuyết

14 Quanh nhà toàn cây cối

15 Gà, chết hết rồi

16 Chết rồi

17 Mưa! mưa rồi

18 Đồ ngốc

19 Nóng quá

20 Chân đèo Hải ân

9 Câu ghép

1 Lan hát, còn tôi gẩy đàn

2 Mẹ đi chợ về, và mẹ lại nấu cơm

3 Vì tôi ngủ dậy muộn, nên tôi nghỉ học

4 Nếu bố cho tiền, thì tôI sẽ mua sách để học

5 Tuy ngôi nhà nhỏ, nhưng cái sân rất rộng

6 Nam không những thông minh mà em ấy còn rất chăm

7 Nó không giúp, tôi cũng làm được

8 Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược

9 Cô bực, cô bực quá!

10 Dù ai nói ngả nói nghiêng, lòng ta vẫn vững như kiềng ba chân

11 Dù trời mưa nhưng tôi vẫn đi học

12 Nếu tôi không đến thì anh đừng đợi nữa

13 Nếu anh có tiền thì cho tôI vay

14 Vì cô giáo giảng bài hay nên học sinh rất trật tự

15 Lan đi học còn Nam xem ti vi

16 Tôi đi mua sách và sau đó tôi đến trường

17 Gà mẹ kiếm mồi và gà con theo sau

18 Tại thời tiết lạnh nên lúa chết hết

19 Tôi đang ăn cơm thì Nga đến

20 Cô ấy càng nói anh ấy lại càng tức giận

10 Danh ngữ

1 Một đàn gà

2 Những cái áo

3 Các bác nông dân

4 Những người trí thức

5 Ba tỉnh lớn

6 Những người đó

7 3kg ngô

8 Ba miếng thịt này

9 Cuốn sách này

10 Công viên rộng

11 Cái cây xanh

12 Quyển sách dày

13 Cái áo cũ

14 Những con mèo đen

15 Ba anh sinh viên ấy

16 Cả hai tỉnh nhỏ ấy

17 Một đoàn sinh viên

18.Một anh sinh viên khoa văn

19 Năm ấy nó mới 6 tuổi

20 Những tấm ảnh cũ của tôi

11 Động ngữ

1 Tích cực làm việc

2 Đánh chết

3 Khẽ kêu

4 Lác đác rơi

5 Chóng phai

6 Lâu mòn

7 Căn bản hoàn thành

8 ào ào chảy

9 Ăn đứng

10 Đập vỡ

11 Bẻ gãy

12 Đều đã ngủ

13 Cũng phải làm

14 Vẫn đang ngủ

15 Cứ nói mãi

16 Còn đang chơi

17 Vừa bắt đầu

18 Mới ăn

19 Sẽ học bài

20 Rất mệt

III NHẬN XÉT

Trên đây mới chỉ là những dẫn chứng tiêu biểu mà chúng tôi đưa ra để có

thể đi đến nhận xét một cách tương đối như sau: ngôn ngữ Sán Dìu tuy có nhiều

sự khác biệt về ngữ âm và từ vựng so với Tiếng Việt Tuy nhiên qua việc so

sánh các cấu trúc câu giữa Tiếng Việt và tiếng Sán Dìu, chúng tôi thấy rằng có

sự tương đương về phương diện trật tự các thành phần cấu tạo trong câu Theo

chúng tôi sự giống nhau này là do Tiếng Việt và tiếng Sán Dìu cùng thuộc loại

hình ngôn ngữ đơn lập

Nhìn chung xét về mặt ngữ pháp ngôn ngữ Sán Dìu và Tiếng Việt rất

giống nhau Giống nhau về cấu trúc câu, ý nghĩa chức năng của các câu

IV KẾT LUẬN

Trong đợt thực tế này nhờ có sự hướng dẫn nhiệt tình của giáo viên và sự

giúp đỡ người dân ở xã Ninh Lai, huyện Sơn Dương (đặc biệt ông Ôn Cát

Đức,thôn Ninh Phú - Ninh Lai), chúng tôI đã hoàn thành chuyến đI thực tế và đã

thu được những kết quả đáng quý Tuy nhiên, đây mới chỉ là nét sơ bộ về ngôn

ngữ dân tộc Sán Dìu trên một địa bàn cụ thể

Xã Ninh Lai, huyện Sơn Dương, Tuyên Quang là địa bàn cư trú của các

dân tộc Dao, Cao Lan, Sán Dìu Mỗi dân tộc lại có những đặc điểm kinh tế xã

hội riêng biệt Vị trí địa lí, điều kiện tự nhiên không mấy thuận lợi cho việc giao

lưu buôn bán, ở đây đồng bào làm nông nghiệp chiếm đại da số, nên vấn đề về

ngôn ngữ , văn hoá chưa được phát triển

Qua quá trình khảo sát chúng tôI nhận thấy rằng cần phảI có giải pháp để

khôi phục lại tiếng dân tộc vì tình hình ngôn ngữ của các dân tộc thiểu số đang

ngày càng có nguy cơ bị mai một, những người ở độ tuổi dưới lao động ít ai còn

có thể sử dụng tốt tiếng dân tộc mình Cho nên, việc tìm ra một chính sách hợp lí

cho vấn đề này ở địa bàn xã Ninh Lai là một vấn đề cần được quan tâm xem xét

Vịêc hoạch định thế nào để vừa thoả mãn ý thức dân tộc của đồng bào dân tộc

trong xã, vừa phù hợp với xu thế phát triển chung của xã hội cần được mọi

người quan tâm Với những nội dung đã trình bày ở phần trên, chúng tôI đã phác

thảo những cấu trúc câu đơn giản của ngôn ngữ Sán Dìu ở địa bàn xã Ninh Lai

Qua việc phân tích, miêu tả, lí giải hiện trạng sử dụng câu, chúng tôi đã rút ra

những nhận xét, đánh giá Từ đó, góp phần vào kho tư liệu của việc nghiên cứu

ngôn ngữ các dân tộc thiểu số ở Việt Nam Hơn nữa với một địa bàn cụ thể với

những đặc điểm riêng biệt của xã Ninh Lai, chúng tôi mong muốn góp một cái

nhìn thực tế để những nhà hoạch định chính sách ngôn ngữ có thể đưa ra những

chiến lược, sách lược khác nhau để giải quyết vấn đề ngôn ngữ ở địa bàn Xuất

phát từ những địa bàn cụ thể như vậy để hướng tới một chính sách chung cho tất

cả ngôn ngữ các dân tộc thiểu số ở Việt Nam

TÀI LIỆU THAM KHẢO

1 Ban chấp hành Đảng bộ xã Ninh Lai Lịch sử Đảng bộ xã Ninh Lai

2 Nguyễn Tài Cẩn Ngữ pháp tiếng Việt/ NXB ĐHQGHN - 2004

3 Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến Cơ sở ngôn ngữ và

4 Nguyễn Minh Thuyết, Nguyễn Văn Hiệp Tiếng Việt thực hành/ NXB

ĐHQGHN – 1999

MỤC LỤC

I MỞ ĐẦU 1

1 Khái quát về dân tộc Sán Dìu 1

2 Khái quát về điều kiện tự nhiên 1

3 Con người xã Ninh Lai 2

II NỘI DUNG 3

1 Câu phân loại theo mục đích nói 3

1.1 Câu tường thuật 3

1.2 Câu nghi vấn 4

1.3 Câu mệnh lệnh 4

1.4 Câu cảm thán 5

2 Câu phủ định 6

3 Câu chủ động 7

4 Câu bị động 7

5 Câu hiện tại 8

6 Câu quá khứ 9

7 Câu tương lai 10

8 Câu đơn đăc biệt 10

9 Câu ghép 11

10 Danh ngữ 12

11 Động ngữ 13

III NHẬN XÉT 14

IV KẾT LUẬN 15

TÀI LIỆU THAM KHẢO 16