Mưåt thấng úã Nam k 1 http://ebooks.vdcmedia.com MƯÅT THẤNG ÚÃ NAM K Lâm trai àậ àấng nïìn trai, Ph Xn àậ trẫi, Àưìng Nai cng tûâng. Cûá theo lúâi ca dao àố thò tưi àêy cố lệ cng àậ à tû cấch lâm mưåt “nïìn trai” àêët Nam Viïåt vêåy. Ma xn nùm nay àậ trẫi qua mûúâi ngây úã Hụë, ma thu nây lẩi tûâng úã mưåt thấng Nam K, khưng kïí trong ngoẩi hai mûúi nùm trúâi àậ sinh trûúãng úã chưën Thùng Long àư c, trong khoẫng sưng Nhõ ni Nng; nïëu cố thïë mâ à lâm trai Nam Viïåt, thò tưi àêy thêåt àậ thêåp phêìn xûáng àấng rưìi. Nhûng mâ àoấi nghơ: nghïì lâm trai úã àúâi, nhêët lâ lâm trai nûúác Nam nây, hấ phẫi dung dõ lùỉm rû? Lúâi ca dao kia hấ cố thiïín nghơa thïë ru? Ưi! Àûúng bíi Qëc Triïìu gêy dûång cú àưì, àấnh nam dể p bùỉc, thiïëu gò nhûäng kễ tang bưìng hưì thó, chđ khđ nam nhi, nay tông qn úã Thån Hốa, mai viïỵn th àêët Àưìng Nai, vâo sinh ra tûã chưën sa trâng, mong lêåp cưng danh cng xậ tùỉc: lúâi ca dao kia lâ tẫ cấi chđ ca nhûäng bêåc vư danh anh hng àố, chúá cố àêu lẩi húåp vúái cấi cẫnh mưåt kễ thû sinh nhỗ mổn nhû bó nhên àêy, thûâa lc trong nûúác côn hiïëm ngûúâi múái ra lẩm mưåt phêìn ngưn lån vúái qëc dên, nghơ mònh lùỉm lc àậ thển thay, cố àêu lẩi mï cìng àïën àem lúâi khen ca cưí nhên mâ tûå gấn cho mònh! Song Ài cho biïët àố biïët àêy ÚÃ nhâ vúái mể àïën ngây nâo khưn. ca dao cng lẩi cố cêu nhû thïë, thò tuy úã Hụë mûúâi ngây, Nam K mưåt thấng, chûa à lâm àûúåc “nïìn trai” Nam Viïåt, mâ cng à hổc “khưn” àûúåc đt nhiïìu. Hëng tuy khấc xûá mâ cng àêët nûúác nhâ, tuy ngûúâi lẩ mâ cng lâ anh em, thúâi câng quen biïët lẩi câng àêåm àâ cấi tònh mấu m, câng àùçm thùỉm cấi nghơa qụ hûúng; nhû thïë thò mêëy phen du lõch cng lâ mêëy lêìn ài hổc cho biïët cấi nghïì lâm trai nûúác nhâ vêåy. Phẩm Qunh 2 http://ebooks.vdcmedia.com Lêìn trûúác àậ tûâng thåt nhûäng sûå tû tûúãng cẫm giấc úã Trûúâng An, lêìn nây lẩi xin kïí nhûäng sûå kinh lõch kiïën vùn úã Lc Tónh; khưng phẫi lâ mën khoe vúái ai cấi vùn chûúng sưëc nưíi, chó mën àem lúâi thânh thûåc mâ giậi bây bân bẩc cng qëc dên, hóåc lông nhiïåt thânh cố ngûúâi cẫm, lúâi bân ngay cố kễ nghe, êëy lâ mận nguån vêåy. Nhûng trûúác khi kïí chuån Nam K, tûúãng nïn giẫi qua cấi tđnh cấch hai cåc du lõch trûúác sau khấc nhau thïë nâo. Lêìn trûúác lâ ài vận cẫnh mưåt núi àêët c, côn àêìy nhûäng dêë u tđch àúâi xûa, mưỵi bûúác nhû àưång àïën têëm lông hoâi cưí, chẩnh nhûäng nưng nưỵi cưë hûúng; nghe tiïëng chim kïu trïn bậi cất mâ nưỵi thûúng nûúác nhúá nhâ khưng thïí cêìm àûúåc, ngùỉm bûác phong cẫnh chưën tưn lùng mâ lông cẫm hoâi vïì lõch sûã nhû chan nhû chûáa; bao nhiïu nhûäng giổng ngêåm ngi ai oấn tha bònh sinh khưng ngúâ mâ lêm li trïn túâ giêëy, khiïën ngûúâi àổc cng phẫi lẩnh lệo trong lông. Àûúng bíi thïë giúái cêëp tiïën, ngûúâi àúâi xư àíi nhau vâo con àûúâng tûúng lai vư hẩn, quay àêìu lẩi nhòn vïì àúâi trûúác, côn gò bìn bùçng! Lêìn nây thò thêåt khấ c: cấi khđ võ lẩnh lệo kia àậ àưíi ra cấi khđ võ nưìng nân rưìi. Nam K lâ mưåt núi àêët múái, múái à àûúâng: àõa chêët, lõch sûã, vùn hốa àïìu lâ múái cẫ; ngûúâi ta àûúng hùm húã vïì àûúâng tiïën th, mën bûúác cho chống, lïn cho mau, chûa tûâng bêån lông àïën nhûäng nưỵi thûúng c tiïëc xûa, phiïìn xa bìn mån. Àêët cng khưng tûâng cố nhûäng dêëu vïët c, nhû tôa thânh cưí, gốc miïëu xûa, à nhùỉc cho ngûúâi ta têëm lông nhúá c, mâ chó mïnh mang nhûäng àưìng rưång khưng cng, sûác ngûúâi múã mang khưng xụí. Lẩi thïm Tẩo vêåt àậi ngûúâi quấ hêåu, cho cấi àêët kia phò nhiïu cố mưå t, cấch lâm ùn khưng khố nhổc mâ àûúâng sinh hoẩt àûúåc thẫnh thúi; tiïìn bẩc àậ nhiïìu, tiïu dng câng lùỉm, àúâi ngûúâi nhû lêëy sûå khoấi lẩc lâm cấi mc àđch khưng hai. Khoấi lẩc lẩi khoấi lẩc mâ sët nùm nhû bûäa tiïåc mưåt ngây! Cho nïn cấi cẫm giấc ca ngûúâi múái bûúác chên túái àêy lâ cấi cẫm giấc vui, vui mâ tin cêåy úã cấi tûúng lai, chúá khưng phẫi bìn mâ thûúng tiïëc cho sûå k vậng. ÊËy hai cåc du lõch khấc nhau nhû thïë, lúâi k thåt têët cng khưng in mưåt giổng. Àố lâ mưåt lệ tûå nhiïn, khưng lêëy gò lâm lẩ. Song sûå vui sûå bì n tuy gưëc tûå lông ngûúâi mâ thûåc búãi cẫnh vêåt khiïën nïn. Hóåc giẫ cố kễ nối cố biïët nghơ múái biïët bìn, mën vui Mưåt thấng úã Nam k 3 http://ebooks.vdcmedia.com ùỉt phẫi vư têm, thò lưỵi êëy tấc giẫ cng xin nhêån mưåt phêìn, mâ cẫnh vêåt xûá Nam K múái thêåt lâ àấng quấ nûãa vêåy. Tûâ Hâ Nưåi vâo Sâi Gôn mën ài àûúâng thy hay àûúâng bưå cng àûúåc. Nhûng àûúâng bưå ài bùçng xe húi múái giao thưng àûúåc đt lêy nay, vûâa khố nhổc vâ vûâa cố khi nguy hiïím nûäa. Vò con àûúâng quan lưå vïì àõa phêån Trung K, nhêët lâ tûâ Hụë trúã vâo, côn xêëu lùỉm, lẩi lùỉm chưỵ cấch sưng cấch ni, thêåt lâ chûa tiïån cho xe ài lẩi. Hóåc cố nhûäng ngûúâi hiïëu k múái ài bùçng xe húi tûå Hâ Nưåi vïì Sâ i Gôn nhû thïë, lâ mën cho múái lẩ, chúá thûåc chûa phẫi lâ mưåt cấch tiïån lúåi cho hânh khấch Bùỉc Nam. Hiïån bêy giúâ xe húi dng chúã thú nhiïìu hún lâ chúã khấch. Sau nây bao giúâ àûúâng xe lûãa chẩy sët Àưng Dûúng lâm xong thò bêëy giúâ sûå giao thưng xûá Bùỉc vúái Nam bùçng àûúâng bưå múái thêåt lâ tiïån lúåi. Hiïån nay vêỵn chó cố àûúâng bïí lâ hún. Chó ngùåt tûâ khi cố chiïën tranh, phêìn nhiïìu cấc tâu bïí bõ Nhâ nûúác thu àïí dng vïì viïåc qëc phông bïn Êu chêu, úã àêy thûúâng thiïëu tâu ài lẩi, sûå giao thưng cố chêåm trïỵ hún xûa. Vâi thấng múái cố mưåt chuën tâu lúán úã Têy àấp sang, côn chẩy thûúâng chó cố vâi chiïëc nhỗ, khi xëng Tên Gia Ba, khi lïn Hûúng Cẫng, ài lẩi khưng k, hânh khấch thûúâng phẫi chúâ àúåi àêìy tìn. Bùỉc K ta cố cưng ti Bẩch Thấi Bûúãi cố tâu ài bïí àûúåc, nïëu à sûác mâ àùåt àûúåc mưåt àûúâng Hẫi Phông - Sâi Gôn thò àûúng bíi hiïëm tâu nây chùỉc lâ chống phất àẩt lùỉm. Cấc nhâ bn ta trong Nam ngoâi Bùỉc àïìu ûúác ao nhû thïë cẫ. Hưìi sûãa soẩn ài Nam K vûâa gùåp cố chuën tâu lúán úã Nhêåt Bẫn vïì. Tâ u hiïåu Porthos ca cưng ty Hùçng hẫi Ấ Àưng (Cie des Messageries maritimes), vûâa to, vûâa mau, cấc chiïëc khấc ài Hẫi Phông - Sâi Gôn phẫi nùm ngây nùm àïm, chiïëc nây ài chó àêìy ba àïm hai ngây. Àûúåc tin cố tâu, vưåi vâng ài xe lûãa xëng Hẫi Phông. Bûäa êëy lâ ngây 21 thấng tấm têy, tûác lâ rùçm thấng bẫy ta. Sưng Nhõ Hâ àûúng lïn, tin bấo lt àậ thêëy truìn lẩi nhiïìu núi. Ngưìi trong xe lûãa trưng ra cố chưỵ mïnh mang nhûäng nûúác. Thưi, cấi nẩn lúán hùçng nùm nùm nay cng lẩi khưng tha cho dên xûá Bùỉc! Trûúác khi tẩm biïåt àêët Bùỉc K, nhòn lẩi cấi cẫnh nûúác bn trúâi nùång kia mâ thûúng thay cho bổn nưng dên xûá Bù ỉc mònh, thêåt lâ cêët àêìu khưng nưíi vúái ưng Thy vûúng cay nghiïåt! Khi túái Nam K, thêëy àưìng bâo ta trong Lc Tónh cấch lâm ùn dïỵ dậi nhû thïë, nghơ àïën àûúâng Phẩm Qunh 4 http://ebooks.vdcmedia.com sinh nhai eo hểp ca ngûúâi mònh, cấi lông thûúng anh em núi cưë qån lẩi câng thiïët tha lùỉm nûäa. Túái Hẫi Phông àûúåc tin àđch rùçng 3 giúâ trûa ngây mai lâ ngây 22 tâu múái cêët neo ra bïën. Vêåy côn phẫi àúåi mưåt ngây nûäa, mën nhên dõp sang chúi qua bïn Kiïën An. Ài xe tay mêët hún mưåt giúâ, phẫi qua mưåt cấi àô ngang. Kiïën An lâ mưåt tónh múái, trûúác thåc Hẫi Dûúng, nay gưìm mêëy ph huån quanh thânh phưë Hẫi Phông. Tuy Kiïën An àưëi vúái Hẫi Phông cng nhû Hâ Àưng àưëi vúái Hâ Nưåi, mâ tónh l sú sâi, phưë phûúâng vùỉng vễ, khưng cố cấi cú phất àẩt nhû Hâ Àưng. Lïå xûa nay, mưåt tónh nhỗ úã cẩnh núi àư hưåi lúán thò cấi sûác sinh hoẩt hònh nhû bõ thu rt cẫ vâo núi àư hưåi êëy: Kiïën An àưëi vúái Hẫi Phông cng tûác nhû vêåy. Hâ Àưng cố khấc lâ vò Hâ Àưng úã chưën trung ûúng, tuy cng bõ Hâ Nưåi ất vïì àûúâng bn bấn mâ vêỵn lâ núi trung têm ca mưåt miïìn qụ giâu cố àưng à àïå nhêët úã Bùỉc K. Cẫ Kiïën An hònh nhû np úã dûúái nhâ Thiïn vùn àâi Ph Liïỵn, xêy trïn cấi àưìi cao, nhòn xa nhû mưåt cấi thânh lúán hấm chïë mưåt àõa phûúng. Khi sùỉp túái àậ thêëy àưåt ngưåt trûúác mùỉt, khi quay vïì côn thêëy sûâng sûäng sau lûng, mâ tiïëc trúâi àậ vïì chiïìu, giú âi àậ cố hển, khưng thïí lïn xem têån núi àûúåc, khiïën cho àïën nay cấi hònh ẫnh nhâ Thiïn vùn àâi Kiïën An vêỵn côn phẫng phêët trong tûúãng tûúång vêåy. Bíi tưëi ài dẩo chúi trong thânh phưë. Hẫi Phông thêåt lâ àấng lâm núi àư hưåi thûá nhò xûá Bùỉc K. Vïì àûúâng bn bấn hún Hâ Nưåi àậ cưë nhiïn rưìi, mâ cấi tûúng lai xem ra côn cố thïí bânh trûúáng hún chưën cưí àư mònh nhiïìu. Hâ Nưåi àậ giâ quấ, c quấ rưìi, cấi sûác phất àẩt hònh nhû cố hẩn, khưng thïí ra ngoâi àûúåc nûäa. Chùỉc cấi phong thïí riïng khưng bao giúâ mêët hïët àûúåc, cấ i nïìn nïëp c rưìi cng vêỵn côn, vïì àûúâng hổc thûác, vïì àûúâng m nghïå, vïì cấch àân àiïëm phong lûu, bao giúâ cng vêỵn giûä àûúåc bêåc nhêët mâ khưng àïën nưỵi ph cấi thanh danh c, cng tûác nhû cư con gấi thïë gia d vâo cẫnh ngưå nâo vêỵn ra con ngûúâi nïìn nïëp. Nhûng vïì àûúâng bn bấn, àûúâng cưng nghïå, vïì cấch lâm ùn kiïëm tiïìn, thò khưng sao tranh nưíi vúái Hẫi Phông àûúåc. Hẫi Phông côn àûúng vâo cấi thúâi k trai trễ, chûa biïët lúán àïën àêu, thõnh àïën àêu lâ cng. Vẫ búãi cấ i àõa thïë lâm núi cûãa bïí chung cho cẫ Bùỉc K, hânh khấch àưì hâng àêu àêu cng têët phẫi qua àêëy, thò Hẫi Phông lẩi hònh nhû gưìm àûúåc cẫ sûå sinh hoẩt ca xûá Bùỉc K vïì àûúâng kinh tïë nûäa. Mưåt thấng úã Nam k 5 http://ebooks.vdcmedia.com Cho nïn cấi tûúng lai ca Hẫi Phông thêåt khưng thïí lûúång àûúåc vêåy. Mâ àoấi nghơ cấi thânh phưë lúán êëy, cấi cûãa bïí to êëy, thânh lêåp chûa àêìy nùm mûúi nùm trúâi. Trûúác kia chùèng qua lâ mưåt xốm nhỗ úã gêìn bïí, khi nûúác ta bùỉt àêìu giao thưng vúái Àẩi Phấp, Triïìu àònh múái àùåt mưåt tôa Thûúng chấnh àïí kiïím tra tâu bê cng hâng hốa xët nhêåp. Kïë sau Àẩi Phấp sang bẫo hưå, nhên àêëy àùåt nïn cú súã mưåt núi àư hưåi lúán, tûâ àố cûá mưỵi ngây mưåt phất àẩt mậi lïn, thûåc lâ búãi cưng Nhâ nûúác Bẫo hưå sấng tẩo ra vêå y. Cố ngûúâi lâm sấch àậ nối: “Cûãa bïí Hẫi Phông lâ tay ngûúâi Àẩi Phấp tûå khưng mâ gêy dûång nïn, trïn àưëng bn lêìy sưng Cûãa Cêëm”, thûåc khưng phẫi lâ nối ngoa vêåy. Àûúâng phưë Hẫi Phông phêìn nhiïìu rưång rậi hún Hâ Nưåi, nhâ cûãa àïìu àùån hún, vâ thûúâng lâm theo mưåt kiïíu, khưng cố cấi cao cấi thêëp, cấi ra cấi vâo nhû nhiïìu phưë c úã tónh ta. Lâ búãi nhûäng àûúâng phưë nhâ cûãa êëy múái àùåt múái lâm cẫ, nïn cố thïí nhêët låt theo cấch múái, coi rưång rậi thẫnh thúi hún. Bíi chiïìu, vâo sấu giúâ, nhêët lâ úã àûúâng Cêìu Àêët, lâ àûúâng ài thùèng ra Àưì Sún, xe ngûåa xe húi chẩy l lûúåt khưng dûát, coi nhû cẫnh tûúång ngây hưåi: àố lâ xe ca nhûäng nhâ bn to bấn lúán trong thânh phưë, cẫ ngây lâm viïåc nhổc mïåt, kïë lúåi thûúng cưng, chiïìu àïën ra hống mất búâ bïí. Cấc ch úã phưë khấch thò chiïìu àïën cng xư nhau vâo ùn ëng om sôm trong cấc nhâ cao lêu: àố tûác lâ cấch giẫi trđ ca cấc ch. Mâ ngûúâi mònh lùỉm ngûúâi cẫ ngây khưng nhổc trđ cht nâo, tưëi àïën cng àua nhau mâ giẫi trđ nhû ngûúâi! Bûäa àố lâ tưëi ngây rêìm thấng bẫy, phưë kha ách nhâ nâo nhâ nêëy àưët àên nïën, bây vâng mậ ngay ngoâi hê, khối hûúng nghi ngt, tân lûãa túi búâi, kễ ài ngûúâi lẩi têëp nêåp, tiïëng hô tiïëng hết om sôm. Sau nây túái Nam K mưỵi lêìn dẩo chúi phưë phûúâng Chúå Lúán hay lâ dẩo qua àûúâng Chúå C Chúå Múái Sâi Gôn, lẩi sûåc nhúá àïën cấi cẫnh tûúång mêëy phưë khấch úã Hẫi Phông chiïìu hưm êëy. Nhûng cấi “China hổa” (le pếril chinois) úã xûá Bùỉc mònh tuy àậ thêm lùỉm mâ tó vúái Nam K côn chûa thêëm vâo àêu: Hẫi Phông tûác lâ Chúå Lúán Bùỉ c K cố 8.991 ngûúâi Khấch, mâ Chúå Lúán Nam K cố nhûäng 75.000 Khấch vúái 4.873 ngûúâi Minh Hûúng! Hâ Nưåi cố 3.377 ngûúâi Khấch vúái 825 ngûúâi Minh Hûúng, mâ Sâi Gôn cố nhûäng 22.079 ngûúâi Khấch vúái 677 ngûúâi Minh Hûúng! Coi àố thò biïët cấi nguy cho xûá Nam K to lâ dûúâng nâo. Nhûng chûa túái Phẩm Qunh 6 http://ebooks.vdcmedia.com Nam K àậ nối chuån Khấch Nam K, thêåt lâ k thåt khưng cố thûá tûå. Vêåy xin àïí sau nây sệ nối tûúâng hún. Nay nhên nối vïì Khấch Hẫi Phông, chó mën so sấnh qua cấi sưë ngûúâi Tâu trong Nam ngoâi Bùỉc, cho biïët cấi vẩ China úã hai xûá hún kếm nhau thïë nâo . Song d hún, d kếm, d đt, d nhiïìu, cng vêỵn lâ mưåt cấi vẩ lúán cho nûúác Nam mònh, qëc dên ta nïn súám tónh ngưå mâ mûu trûâ ài, múái mong cố ngây thu phc àûúåc mưëi thûúng quìn mâ ra tranh àua trïn thõ trûúâng thïë giúái. Hai giúâ trûa ngây 22 dổn àưì xëng tâu. Tâu to lúán thay! Thêåt nhû mưåt cấi thânh thẫ trïn mùåt nûúác vêå y. Bïì dâi ûúác mưåt trùm rûúãi thûúác têy, bïì rưång úã giûäa àïën 25, 30 thûúác. Vâo trong khưng quen nhû mï li, chùèng biïët àûúâng nâo vâo àûúâng nâo, phẫi cố ngûúâi dêỵn múái tòm thêëy bìng. Sau ài dẩo qua mưåt lûúåt cấc hẩng cấc tûâng múái biïët cấch sùỉp àùåt thêåt lâ khếo, thêåt lâ chónh tïì, thêåt lâ cố ngùn nùỉp mâ rộ ra àêu vâo àêëy, nghơ ngûúâi nâo vệ ra cấi qui mư êëy thêåt cng tâi thay. Cố ba hẩng, hẩng tû lâ ài trïn “boong”. Hẩng nhêët, nhò, ba àïìu cố bìng ùn bìng ng, chưỵ ngưìi chúi chónh àưën lùỉm, mâ hẩng nhêët thò thêåt lâ lõch sûå: cấc bìng trang sûác cûå c àểp, àưì gưỵ bống lưån, pha lï trong sët, mùåt gûúng lêëp loấng, mân àïåm trùỉng bong, bưìi khấch ùn bêån sẩch sệ, nhêët loẩt àêìu trổc, ấo trùỉng, qìn tấo têìu, hêìu hẩ rêët cố phếp tùỉc, thêåt lâ nghiïỵm nhiïn nhû mưåt nhâ khấch sẩn thûúång hẩng úã Hâ Nưåi hay Sâi Gôn vêåy. Nghe nối chiïëc Porthos nây lâ vâo hẩng tâu lúán nhêët àểp nhêët ca cưng ty Hùçng Hẫi Ấ Àưng, cng ngang vúái chiïëc Athos bõ trng thy lưi úã Àõa Trung Hẫi nùm trûúác. Nghơ mưåt chiïëc tâu thưi ngưi vơ àẩi nhû thïë nây mâ khưng may phẫi àấnh àùỉm thò thiïåt hẩi biïët bao nhiïu, bao nhiïu cưng mâ bao nhiïu ca! Tûâ ngây qn Àûác khúãi ra cấi cấch chiïën tranh tưëi dậ man, lâ dng tâu ngêìm mâ àấnh àùỉm nhûäng tâu bn ca àõch qëc, cấc cưng ty hùçng hẫi tưín hẩi cng àậ nhiïìu, mâ bïí Àõa Trung Hẫi (Mếditerranếe) àậ thânh cấi vûåc sêu nët mêët bao nhiïu nhûäng con kïình nghï bùçng sùỉt bùçng gưỵ nhû chiïëc Porthos nây, lẩi thânh cấi mưì chung ca mêëy nghòn vẩn kễ vư cư chïët vò tay oan nghiïåt giưëng dậ man. Cho nïn àậ lêu nay cấc tâu lúán vïì Têy chó ài àïën Hưìng Hẫi (Mer Rouge) mâ thưi, túái àêëy àậ cố tâu riïng nhêån lêëy àưì hâng lêëy khấch, rưìi kêm thïm nhûäng tâ u chiïën, nhû khu trc hẩm (croiseurs de chasse) ngû lư àơnh (torpillenrs) múái dấm ài vâo Àẩi Mưåt thấng úã Nam k 7 http://ebooks.vdcmedia.com Trung Hẫi. Hóåc cố tâu ngêìm Àûác thò nhûäng tâu chiïën ài kêm êëy phẫi ra àíi àấnh. Nghe nhûäng ngûúâi ài Têy thåt lẩi, thêåt cng nguy hiïím thay. Nhûng múái rưìi àûúåc tin chiïëc Porthos àậ ài túái Marseille trốt lổt, khưng phẫi àêåu úã cûãa Hưìng Hẫi, nhû thïë thò biïët gêìn àêy cấi hoẩn tâu ngêìm àậ búát ài nhiïìu vâ sûå giao thưng àậ àûúåc dïỵ hún mêëy thấng trûúác. Nhûng cng lâ cấi triïåu chûáng rùçng qn Àûác àậ kiïåt lûåc, sùỉp àïën ngây khưng côn sûác àêu mâ phẩm ấc vúái nhên loẩi àûúåc nûäa. Chuën êëy cố chúã hún hai nghòn lđnh mưå vêỵn úã “Bậ i Chấy” (Ile de la Table) chúâ tâu vïì Têy àậ mêëy thấng nay. Tûå sấng súám àïën quấ trûa qn quan kiïím àiïím cho lđnh xëng tâu, gêìn núi bïën tâu canh giûä nghiïm lùỉm. Àûáng xa trưng nhan nhẫn nhûäng ngûúâi ùn bêån àưì vâng, vai àeo chùn ấo, tay sấch nưìi niïu, l lûúåt kếo àïën dûúái chên tâu, mâ cấi thang chó ài àûúåc ngûúâi mưåt, nưëi gốt nhau trêo lïn, coi xa nhû mưåt cấi chậo lúán båc tâu mâ cố ngûúâi àûáng trïn tûâ tûâ kếo vêåy. Mâ cûá thïë, trong mêëy giúâ àưìng hưì, nhòn cng vui mùỉt thêåt. ÊËy cố vâi ba nghòn ngûúâi mâ thïë, nhûäng khi tâu chúã àïën mưåt qn àoâ n mêëy vẩn ngûúâi thò côn oai nghiïm àïën thïë nâo! Khấ khen thay lâ sûác cấi tâu kia, mẩnh àïën bao nhiïu mâ coi vûäng nhû Thấi Sún, cố bêëy nhiïu ngûúâi chúá giấ tûúãng cẫ bao nhiïu ngûúâi trong phưë phûúâng nây trt xëng cng cố thïí dung àûúåc. Àng 3 giúâ, tâu thưíi hiïåu cêët cêìu. Kễ trïn ngûúâi dûúái xưn xao: nhûäng bâ con anh em xëng tiïỵn nhau, ai nêëy têët tẫ chẩy lïn cho kõp, mâ vûâa ài vûâa ngoẫnh lẩi, nhòn mùåt bùỉt tay mưåt lêìn nûäa. Nhûäng ngûúâi ài gêìn, mûúi lùm hưm, mưåt vâi thấng lẩi vïì, thò kễ mûâng nhau ài cho bònh n, ngûúâi chc nhau úã lẩi mẩnh khỗ e. Àïën nhû nhûäng ngûúâi biïåt nhau mâ chûa biïët bao giúâ lẩi gùåp, nghơ àïën nưng nưỵi xa xưi, àûúâng ài nguy hiïím, thò cấi cẫm tònh lc sau cng êëy lúâi mûâng lúâi chc nâo mâ nối cho xiïët àûúåc. Cố kễ nhõn khốc, cố kễ gûúång cûúâi, mâ tûúãng bêëy giúâ lùỉm ngûúâi têëm lông thưín thûác khưn cêìm. Lẩi àoấi nghơ àïën mêëy nghòn con ngûúâi qụ ma mưåc mẩc kia, võ nghơa qun thên mâ bỗ cûãa bỗ nhâ ài xa lêìn nây lâ thûá nhêët, tuy lc bêëy giúâ vúå con xa, anh em vùỉng, khưng cố kễ àûa ngûúâi tiïỵn nhû ai, mâ trong lông chùỉc cng nao nao, cng ngêåm ngi thûúng nhúá chưën qụ hûúng. Phẩm Qunh 8 http://ebooks.vdcmedia.com Rưìi mâ phu tâu cêët thang, trong tâu múã mấy, kễ úã ngûúâi ài múái thêåt cấch nhau tûâ àêëy. Nay múái cấch nhau cố vâi thûúác, mâ rưìi nûäa cấch nhau mêëy nghòn mêëy mn dùåm cố khấc gò. Cng lâ khưng àûúåc gêìn nhau rưìi, vâ chó trong mêëy pht àêy lâ khưng nhòn thêëy mùåt nhau nûäa. Nậo nng thay lc phên k! Nhên sinh thêåt khưng cố cấi lc nâo àấng nïn thú bùçng. Tâu tûâ tûâ quay mi, rưìi cûá xa dêìn mậi ra. Bêíy giúâ múái àïën cấi lc phêët khùn mùåt lâ àoẩn tûúng biïåt sau cng. Trïn tâu dûúái bïën phêëp phúái nhûäng mẫnh vẫi l a, cấi xanh, cấi trùỉng, cấi hưìng nhû àân bûúm bûúám bay. Bay mâ khưng tiïën àûúåc thûúác nâo, bay mâ khưng túái àûúåc gêìn nhau, câng bay lẩi câng xa, cho àïën lc khưng trưng rộ ngûúâi nûäa. Tâu àậ ra àïën ngoâi cûãa Cêëm, àïën chưỵ nûúác xanh nûúác àỗ giao nhau. Túái ngang bậi Àưì Sún thò trúâi vûâa tưëi. Giố chiïìu thưíi lưång bưën bïì, giẫi cún phiïìn nhiïåt lc ban ngây, mâ mất mễ têëm lông ngûúâi viïỵn khấch. Ai nêëy sûãa soẩn bìng the, kiïím àiïím hânh l, àânh lông rùçng àậ gûãi thên vâo chiïëc bấch vûäng vâng; trong mêëy ngây mêëy àïm phố mùåc cho bïí khúi sống biïëc. Chúåt nghe tiïëng chng, lâ hiïåu ùn bûäa tưëi. Cấc hânh khấch àïìu ra bìng ùn, àên àiïån thùỉp sấng choang, àơa cưëc bây la liïåt. n cúm xong, ai nêëy àống cûãa phông, lïn trïn boong hống mất. Bêëy giúâ trùng vûâa mổc, - bûäa àố lâ ngây 16 thấng 7 ta, - trûúác côn ngêåm nûãa vânh dûúái nûúác, ấng chiïëu mưåt gốc trúâi, sau tûâ tûâ cao dêìn lïn, tuy khưng àûúåc sấng tỗ lùỉm mâ cng khưng múâ, à biïën mùåt bïí thânh mưåt ấng thy tinh lêëp loấng. Tâu thêåt lâ rệ sống mâ ài: nûúác bõ gẩt ra hai bïn xa ûúác vâi mûúi thûúác, rưìi gùåp sống xư, lẩi c ën trúã lẩi, bùỉn bổt lïn trùỉng xốa. Cûá àêíy ra xư vâo nhû thïë àïìu àùån, tûúãng khưng sai mưåt ly mưåt têëc nâo, tûúãng nhû cấi bổt mưỵi lêìn bùỉn lïn rúi xëng êëy lêìn nâo cng àng bêëy nhiïu giổt vêåy. ÊËy lâ lc trúâi bïí bònh tơnh, trïn trùng sấng dûúái sưng ïm, múái àûúåc thïë, chúá nhûäng khi phong ba bậo tấp, trúâi tưëi nûúác àen, thò cấi cẫnh tûúång lẩi khấc nhiïìu. Chuën ài nây thêåt lâ sống giố ïm àïìm, ngưìi trong tâu khưng biïët rùçng tâu cố chuín àưång, cng lâ mưåt sûå may vêåy. Chùèng b vúái chuën vïì, phẫi mưåt ngâ y mưåt àïm lùỉc lû àiïn àẫo, àêìu lao àao, råt xưn xao, thêåt cng khưí thay! Lâ vò trong tìn thấng bẫy, Mưåt thấng úã Nam k 9 http://ebooks.vdcmedia.com bïí côn n lùång, tûâ thấng chđn thấng mûúâi trúã ài múái bùỉt àêìu cố sống giố. Àïm àậ khuya, trùng àậ tâ, giố àậ lẩnh, múái xëng phông nùçm nghó. Trong tâu bêëy giúâ àậ vùỉng kễ ài ngûúâi lẩi, lùỉng tai nghe nhû cố tiïëng rïìn rơ êm thêìm tûå àêu dûúái àấy bïí àûa lïn, lẩi cố lc nhû tiïëng diïìu sấo kïu tûå àêu trïn mêëy tûâng mêy vùèng xëng: vo vo ve ve, hu hu hi hi, vùng vùèng xa nghe nhû nậo nhû nng, nhû ai nhû oấn, nhû mêëy mn vân cấi oan hưìn vûâa than vûâa khốc trong khoẫng trúâi nûúác mïnh mưng. Àïm khuya thanh vùỉng, nghơ mâ rng mònh, tûúãng tûúång nhû àố lâ oan hưìn ca nhûäng kễ tûã trêån bïn Êu chêu, thûâa lc àïm àậ gêìn tâ n, trúâi sùỉp sấng, thoất li chưën chiïën trûúâng hưi hấm mâ bay bưíng trong khoẫng rưång thanh cao thên ngêm nưỵi biïåt ly sinh tûã mâ kinh hoâng giêëc mưång tân ca l ngûúâi àúâi say tónh Nhûng nghe k múái biïët rùçng àïm àậ khuya, nùçm chûa ng, tinh thêìn mïåt nhổc mâ cìng tû loẩn tûúãng àố mâ thưi: cấi tiïëng vo vo ve ve, hu hu hi hi kia chùèng qua lâ tiïëng giố thưíi qua nhûäng ưëng thưng húi thưng giố úã xung quanh tâu, ban ngây tiïëng ngûúâi xưn xao nghe khưng rộ, àïm khuya thanh vùỉng múái nhû vùng vùèng bïn tai. Cho hay khưng gò vư bùçng bùçng cấi tû tûúãng ca ngûúâi ta! Mâ cng khưng gò huìn diïåu bùçng! Mêëy bûäa sau trúâi vêỵn bònh tơnh nhû vêåy. Ngây tuy cố nố ng mâ giố bïí lâm ra êëm ấp, àïm thò giố mất trùng thanh. Trûâ bíi ng bíi ùn, côn cấc giúâ khấc úã ln trïn boong, hóåc ài bấch bưå, hóåc bùỉc cấi ghïë dâi ngưìi àổc sấch, hóåc àûáng giúâ lêu nhòn mùåt trùng soi lân sống, trûúác mùåt lâ bïí khúi vư hẩn, sau lûng lâ dêỵy ni Trung K. Cố lc chúåt quay lẩi, thêëy mưåt àấm àên lûãa xa xa, lưëm àưëm nhû sao sa: tâu bêëy giúâ vûâa ài ngang tónh Quẫng Ngậi. Nghe ngûúâi ta nối nïëu ài ban ngây mâ ài gêìn búâ thò thêëy cấi nhâ mất ca quan cưë qån cưng Nguỵn Thên, xêy ngay trïn ni, nhòn ra ngoâi bïí. Nhûng bûäa ài vâo àïm mâ lẩi xa búâ, àïën hưìi vïì thò túá i ngang Bònh Àõnh trúâi trúã giố, tâu lùỉc lû, ngûúâi lẫo àẫo, nùçm rđ trong bìng, khưng cêët àêìu nưíi, côn ra ngùỉm phong cẫnh sao àûúåc! Múái biïët sûå àúâi khưng cấi gò lâ chùỉc, tưíng thõ lâ mưåt múá ngêỵu nhiïn: ngêỵu nhiïn mâ biïët cẫnh nây, ngêỵu nhiïn mâ gùåp ngûúâi kia, chúá cố rùỉp mâ khưng àûúåc, àûâng cố hển mâ sai nhau, têëm thên trong trúâi àêët àậ nhû chiïëc bấch úã giûäa dông, thúâi trưi dẩt vâo Phẩm Qunh 10 http://ebooks.vdcmedia.com àêu lâ hay àố, àûâng cố nối tiïìn àõnh, àûâng cố nối thiïn dun, àûâng cố cêåy úã cêu Nhên àõnh thùỉng thiïn mâ lâm. Rùn thay nhûäng kễ cú quìn Tâu ài cẫ thẫy hai ngây rûúäi ba àïm, àûúâng ài túái hún mưåt ngân rûúãi cêy lư mết. Tang tẫng sấng ngây thûá tû àậ vâo túái cûãa Sâi Gôn. Ài qua “Vng Tâu” (Cap Saint-Jacques) vâo hưìi quấ nûãa àïm, nïn khưng àûúåc trưng rộ phong cẫnh mưåt núi hiïím ëu cố tiïëng ca Àưng Dûúng ta. Àïën khi trúã vïì sệ àûúåc hïët sûác ngùỉm k. Nay thïë lâ àậ túái àêët Nam K rưìi. Sâi Gôn cấch bïí nhûäng 60 cêy lư mết, nïn tûå cûãa Cêìn Giúâ vâo, ài ngûúåc con sưng Sâi Gôn, côn phẫi mêët mêëy giúâ àưìng hưì. 7 giúâ sấng thò tâu vûâa ghế bïën. Trưng dûúái bïën àậ thêëy nhan nhẫn nhûäng ngûúâi ra àốn anh em bâ con sùỉp úã tâu xëng. Quan cẫnh sất lïn kiïím giêëy thưng hânh, ûúác mưåt khùỉc àưìng hưì thò cu li mưỵi àûáa cấi thễ àưìng úã tay ưì vâo tranh nhau khiïng àưì hânh l. Tuy vêåy coi côn nghiïm hún cu li Hẫi Phông, vò bổn àố chûâng cố phấp låt riïng phẫi theo, khưng dấm lâm nhng. Bûúác xëng àêët, ngoẫnh lẩi châo cấi tâu lúán kia àậ chúã mònh túái àêy àûúåc an toân trốt lổt. Câng nhòn câng thêë y to lúán thay! Ưi! Ta tûâ biïåt ngûúi tûâ àêy, mong rùçng cố ngây lẩi àûúåc gùåp ngûúi lêìn nûäa. Ngûúâi àúâi ài chuën àô côn nïn nghơa, hëng chi lâ ngûúi vúái ta, trong mêëy àïm ngây àậ cng nhau bïình bưìng trïn mùåt sống! Ta tûâ biïåt ngûúi, ngûúi cố biïët khưng, húäi kïình nghï bùçng gưỵ sùỉt? Khi àậ ngưìi trïn xe kếo, chẩy qua cêìu Khấnh Hưåi, hư hêëp cấi khưng khđ mất bíi sấng, múái bùỉt àêìu tiïëp xc cấi cẫnh sùỉc, cấi khđ võ àêët Sâi Gôn tûâ àêëy. Ngay lc múái àêìu êëy àậ biïët ngay cấi cẫnh sùỉc êëy lâ cẫnh sùỉc mưåt núi thânh phưë têy, cấ i khđ võ êëy lâ khđ võ mưåt chưën àư hưåi lúán. Tẩm àïí àưì hânh l úã nhâ khấch sẩn, rưìi ài thùm cấc ngûúâi quen thåc, phêìn nhiïìu lâ quen tïn thåc tiïëng mâ chûa tûâng tiïëp mùåt bao giúâ. Nhên thïí ài dẩo chúi trong mêëy àûúâng phưë lúán. Àûúâng cố tiïëng nhêët úã Sâi Gôn lâ àûúâng Catinat. Catinat ngun lâ tïn mưåt quan ngun soấi nûúác Phấp vïì àúâi vua Louis thûá 14, sau lâ tïn chiïëc chiïën thuìn sang àấnh cûãa Sâi Gôn trûúác tiïn cẫ. Nay àùåt tïn cho mưåt àûúâng lúán úã Sâi Gôn lâ cố mën lûu mưåt mưëi k niïåm cho ngûúâi sau vêåy. Kïí to lúán thò àûúâng Catinat chûa phẫi lâ to lúá n nhêët úã Sâi Gôn. Nhûng cng tûác nhû àûúâng Paul Bert úã Hâ Nưåi lâ núi ngûúâi Têy àïën lêåp phưë trûúác nhêët, rưìi sau mưỵi ngây mưåt bânh trûúáng mậi ra, thânh núi trung têm, [...]... ưng ph http://ebooks.vdcmedia.com Mưåt thấng úã Nam k 17 Gilbert Trêìn Chấnh Chiïën lâm ch bt; Nûä giúái chung (Femina annamite) lâ túâ bấo riïng cho cấc bêåc nûä lûu, ch nhiïåm lâ ưng Trêìn Vùn Chim vâ ưng Lï Àûác; -Nam Viïåt tïì gia nhûåt bấo (Journal de la famille annamite), ca mưåt bâ àêìm lâm bấo úã Sâi Gôn múã ra àïí riïng cho àân bâ con gấi An Nam coi; -Nhûåt bấo tónh (Moniteur des provinces),... túái Hốc Mưn Àêët Gia Àõnh lâ àêët cưí nhêët úã Nam K, cố quan hïå vúái lõch sûã Bẫn Triïìu nhiïìu lùỉm Khi Bẫn Triïìu múái khai thấc xûá Nam dûång cú súã http://ebooks.vdcmedia.com Phẩm Qunh 22 úã àêëy Rưìi sau Àûác Cao Hoâng ta hûng àïë nghiïåp, àấnh Têy Sún, àùåt Nam trêën, cng úã àố Cho nïn trûúác kia cấi tïn Gia Àõnh thûúâng dng àïí chó chung cẫ àêët Nam K vêåy Nay Gia Àõnh côn cố hai cấi cưí tđch... ngûúâi mâ tiïën lïn vư hẩn Nay xết ra Nam K thêåt lâ thưí àõa tưët cố mưåt vâ khđ hêåu nống sët nùm Nïn Nam K tuy múái khai thấc tûå Bẫn Triïìu ta, trûúác 1 Bûng, tiïëng àûúâng trong lâ cấi bậi ngêåp nûúác, khưng cêìy cêëy àûúåc Diïån tđch Nam K: 58.000 cêy lư mết; Bùỉc K: 103.500 cêy lư mết; Trung K: 165.000 cêy lư mết 2 http://ebooks.vdcmedia.com Mưåt thấng úã Nam k 29 sau khưng àêìy ba trùm nùm,... cấi mẩo hiïím khố truìn gò! Búãi cấc lệ àố nïn thiïët tûúãng rùçng dên Bùỉc K cố thïí vâo thûåc dên trong Nam K àưng àûúåc Chó nïn cưí àưång hïët sûác cho ngûúâi ta biïët rộ xûá Nam K mâ àûâng tûúãng àêët Sâi Gôn lâ mưåt àêët úã àêu Nam dûúng Bùỉc hẫi nâo Phẫi giẫng cho ngûúâi ta hiïíu rùçng àêët Nam K tưët cố mưåt, mưỵi nùm chó cêëy mưåt ma mâ gêëp mêëy mûúi ngoâi ta, nïëu chõu khố lâm chó trng ln mưåt... múä, thò lâm giâu cố khố chi? Àêët Nam K thêåt hiïåp cấch nhû vêåy, quẫ lâ chưën tiïn cẫnh ca nhâ nưng Chó khun àưìng bâo ta nïn hïët sûác mâ khai khêín, hiïåp kễ Nam ngûúâi Bùỉc, ngûúâi àem nhên cưng, kễ xët tû bẫn, ra cưng múã mang cho bao nhiïu àêët hoang thânh rång cẫ, thêåt lâ gip àûúåc mưåt phêìn to trong cấi thåt ph qëc vêåy Nay xết àõa dû xûá Nam K, miïìn têy nam lâ cấi miïìn mònh sùỉp ài chúi... des provinces), lâ mưåt túâ cưng bấo, dõch nhûäng nghõ àõnh cưng vùn ca Nhâ nûúác, àùng nhûäng tin thun chuín trong quan lẩi; -Nam K àõa phêån, lâ mưåt túâ bấo ca nhâ Trung - Lẩi gêìn àêy nghe nối múái xët bẫn mưåt túâ Thúâi bấo, mưåt túâ àùåt tïn nưm lâ Àên nhâ Nam Àên nhâ Nam, cấi tïn sấng sa thay! Ûúác gò àên àûúåc sấng tỗ mâ chiïëu khùỉp chưën kễ chúå nhâ qụ, núi hang cng ngộ hễm, phấ àûúåc cấi... nghơa, cấi tưn chó cng giưëng nhû Nam Phong vêåy Lẩi úã Cêìn Thú, cố túâ An Hâ nhûåt bấo, ưng huån Vộ Vùn Thúm lâm quẫn l, cố mưåt phêìn chûä têy, mưåt phêìn qëc ngûä, chun vïì nưng nghiïåp thûúng nghiïåp Mưåt àõa hẩt Nam K mâ bêëy nhiïu túâ bấo kïí cng àậ nhiïìu lùỉm vêåy Cûá lêëy cấi “lûúång” (quantitế) mâ xết thò thêåt à khiïën cho Bùỉc K Trung K phẫi thển vúái Nam K rùçng vïì àûúâng ngưn lån côn... cho thêëy àûúåc Nay úã Nam K cấi vùn àiïín c àậ xa lẩc ài mêët rưìi Tuy cng cố mêëy nhâ cố chđ mën ra sûác mâ vận hưìi lẩi, nhûng cấi phêìn phẫn àưëi vúái chûä nho, cấi phêìn khẫng khấi mưåt cấch sai lêìm, http://ebooks.vdcmedia.com Mưåt thấng úã Nam k 21 mën thõ hng ra tay tûúác hïët nhûäng cấi vùn vễ tưët àểp thanh tao ca mêëy mûúi àúâi nho hổc àậ di truìn lẩi cho tiïëng An Nam mònh, àïí bây trêìn... kïë nghiïåp, ai giûä àûúåc cho cấi vùn An Nam kia côn cht thoi thốp úã àúâi? Nguy vêåy thay! Hai cấi nhûúåc àiïím trïn kia mâ khưng phấ àûúåc thò thêåt khấ bìn thay cho hêåu vêån qëc vùn mònh, biïët bao giúâ cho ra khỗi àûúåc cấi àõa võ kếm hên Cấi tònh trẩng vùn qëc ngûä êëy khưng nhûäng úã Nam K, mâ úã Bùỉc K Trung K cng cố cấi hiïím tûúång nhû vêåy Duy cố úã Nam k lâ cấi hiïím tûúång êëy trònh bây... mùåt Nay àûúåc gùåp lêëy lâm mûâng lùỉm Ch nhiïåm Nam http://ebooks.vdcmedia.com Phẩm Qunh 14 K tên bấo” cố hai ưng Bi Quang Chiïu vâ Nguỵn Ph Khai, nhûng àûáng tïn quẫn l chó cố ưng Nguỵn mâ thưi “Quan bấc vêåt Bi” thò trong Nam ngoâi Bùỉc ai ai cng àậ biïët tiïëng Ngun ngâi cố chûác “nưng nghiïåp k sû”, sung giấm àưëc cấc súã canh nưng Nhâ nûúác, trong Nam kïu vùỉn tùỉt lâ quan “bấc vêåt” Ngâi nùm nay . Hûúng! Coi àố thò biïët cấi nguy cho xûá Nam K to lâ dûúâng nâo. Nhûng chûa túái Phẩm Qunh 6 http://ebooks.vdcmedia.com Nam K àậ nối chuån Khấch Nam K, thêåt lâ k thåt khưng cố thûá tûå biïët cấc bêåc thûúång lûu trong Nam K têy hốa àậ sêu lùỉm, hêìu nhû khưng côn cht gò lâ cấi phong thïí An Nam nûäa. Vïì àûúâng àố thò ngoâi Bùỉc K Trung K côn kếm Nam K nhiïìu. Àïën cấch nghõ. múã ra àậ lêu, lâ túâ bấo cố tíi nhêët úã Nam K, hiïån ưng Nguỵn Chấnh Sùỉt lâm quẫn l vâ ch bt, ưng cng lâ mưåt nhâ trûúác thåt cố tiïëng úã Nam K; -Nam trung nhûåt bấo, ch nhên lâ quan huån