Thơ Tình Tuổi đang Yêu

Töi noái vïì quaã tim Khöng phaãi bùçng sùæt àaá vö tri Nïn mïìm trong tiïëng nêëc.. Khi töi noái thêåt nhoã Vïì veã àeåp trïn àúâi Laâ noái vïì em thöi.. ANNA AKHMATOVA Nga Khöng àïì K

Thuá nhêån 29

Cêy mêm xöi maâu xaám 62

LOUIS ARAGON (Phaáp)

Noái vúái Elxa

Töi noái vïì gioá àöng Laâm möi chuáng mònh bõ nûát Töi noái vïì thúâi gian bay vun vuát Laâm nhûäng ngaây treã qua ài

Töi noái vïì quaã tim Khöng phaãi bùçng sùæt àaá vö tri Nïn mïìm trong tiïëng nêëc

Töi noái vïì aánh saáng ngaây gay gùæt Laâm mùæt chuáng mònh cay

Töi noái vïì aánh saáng ngaây Vaâ nhû con chim eán mï bay Nhûng vêîn khöng quïn tòm vïì töí cuä

Khi töi noái thêåt nhoã Vïì veã àeåp trïn àúâi Laâ noái vïì em thöi

Nguyïîn Minh Hoaâng dõch

FEÂLIX ARVETS (Phaâp)

Sonne

Lođng ta chön möơt khöịi tònh Tònh trong giíy phuât mađ thađnh thiïn thíu

Tònh tuýơt voơng, nöîi thaêm síìu Mađ ngûúđi gieo thaêm cú híìu khöng hay

Húôi úi, ngûúđi ăoâ, ta ăíy Sao ta thui thuêi thaâng ngađy chiïịc thín

Díîu ta ăi troơn ặúđng tríìn Tònh ta ăíu daâm möơt líìn heâ möi

Ngûúđi duđ ngoơc noâi hoa cûúđi, Nhòn ta nhû thïí nhòn ngûúđi khöng quen!

Ăûúđng ăúđi lùơng leô goât tiïn Ngúđ ăíu chín ăaơp lïn trïn khöịi tònh

Möơt niïìm tiïịt liïơt ăoan trinh Xem thú nađo biïịt coâ mònh úê trong

Xem röìi lođng laơi hoêi lođng Ngûúđi ăíu taê úê míịy dođng thú ăíy?

Khaâi Hûng dõch

ANNA AKHMATOVA (Nga)

Khöng àïì

Kyã niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùæt

Thaãm coã heáo vaâng Ngoån gioá thöíi nhûäng böng tuyïët àêìu muâa lêët phêët

Nheå nhaâng, mún man

Trong nhûäng doâng kïnh khöng coân soáng gúån

Mùåt nûúác trêìm tû Chùèng bao giúâ núi àêy coân xao àöång,

ÖÌ, chùèng bao giúâ!

Giûäa nïìn trúâi in boáng chuâm liïîu ruã Nhû chiïëc quaåt xoâe xanh

Coá leä töët hún, khi em khöng phaãi

Laâ vúå cuãa anh

Kyã niïåm vïì mùåt trúâi trong tim dêìn tùæt

Gò vêåy? Boáng töëi chùng?

Coá leä thïë! Qua möåt àïm cuäng kõp

Sang àöng

Trêìn Minh Têm dõch Anna Akhmatova (Nga)

ANNA AKHMATOVA (Nga)

Ăûđng vođ naât thû em

Anh thín ýu, ặđng vođ naât thû em Haôy kiïn nhíîn ăoơc ăïịn cuđng, anh nheâ

Em ăaô chaân lađm ngûúđi xa laơ Chaân víơt vúđ trïn bûúâc ặúđng anh

Ăûđng nghi ngúđ em, ặđng giíơn, ặđng buöìn

Em lađ cuêa anh, lađ ngûúđi ýu anh ăoâ Khöng phaêi cö beâ loơ lem, chùỉng lađ cöng chuâa

Em cuông khöng phaêi lađ tu sô nûôa röìi

Em giaên ăún mùơc aâo baơc mađu

Em trong ăúđi thûúđng, ăi giađy veơt goât

Nhûng víîn nhû xûa, vođng tay riïịt chùơt Víîn nöîi kinh hoađng trong ăöi mùưt múê to

Anh thín ýu, ặđng vođ naât thû em Ăûđng khoâc vò sûơ döịi lûđa thaânh thiïơn Trong hađnh trang ngheđo, chó giađu kyê niïơm Tíơn ăaây tuâi cuêa mònh, anh haôy giûô thû em

Höì Bíịt Khuíịt dõch

MANGLIO ANEGETTA (El Salvador)

Tuýn ngön tònh ýu

Vò em chaân caênh ăöơc thín Ăïm ăïm gùơp laơi trïn giûúđng Caâi boâng cuêa mònh ăïm trûúâc

Vò em buöìn nhû muöịn chïịt Khi thíịy rñu ra rñu rñt Thiïn haơ tûđng ăöi trïn ặúđng

Vò nhû ngíịt búêi cö ăún

Vò cùn nhađ em tröịng vùưng

Vò em ăau ăíìu, ăau lùưm

Vò nhûông giíịc mú haôi huđng

Vò nhûông con međo hađng xoâm

Vò nhûông treê nhoê xinh xinh

Vò em biïịt mònh xinh ăeơp

Vò phaât ăiïn búêi anh nhòn

Vò em khoâc khi thûâc giíịc

Vò em phíơn gaâi ýịu mïìm Nïn em ûúâc muöịn: anh lađ chöìng em

Yïịn Phi dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phấp)

Cêìu Mirabeau

Dûúái cêìu Mirabeau trưi dông

Vâ tịnh ta nûäa Chùèng biïët anh côn nïn nhúá Niïìm vui lẩi àïën sau nưỵi ûu phiïìn?

Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy

Tay trong tay mịnh cûá àưëi mùåt nhau

Cấnh tay mịnh lâm cêìu Dûúái cêìu qua qua mậi Lân nûúác chấn chûúâng vị ấnh mùỉt thiïn thu

Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy

Tịnh yïu ra ài nhû nûúác kia tuưn chẫy

Tịnh yïu ra ài Cuưåc àúâi sao mâ chêåm rị

Hy vổng sao mâ dûä dưåi

Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy

Ngây qua rưìi lẩi tuêìn qua

Mâ quấ khûá

Vâ nhûäng cuưåc tịnh khưng trúã lẩi Dûúái cêìu Mirabeau trưi mậi dông Seine

Àïm cûá vïì giúâ cûá àiïím Thấng ngây ài anh vêỵn côn àêy

Hoâng Hûng dõch

GUILLAUME APOLLINAIRE (Phaáp)

Hoaâng Hûng dõch

V BABAIAN (Nga)

Nïëu anh yïu

Nïëu anh yïu mưåt ngûúâi nâo mậnh liïåt, Mâ khưng may tịnh yïu tùỉt - sau nây Xin chúá chẩm vâo tro tịnh àậ chïët:

Tro sệ lâm bỗng tay!

Thấi Bấ Tên dõch

BAÅCH CÛ DÕ (Trung Quöëc)

Ba nùm xa caách

Xa nhau möåt chuyïën ba nùm, Ngoáng nhau chung boáng trùng rùçm nhúá nhau

Trúâi xanh, trùng saáng, loâng àau,

Ba mûúi saáu àöå trûúác sau trùng troân

Taãn Àaâ dõch

G BAIRON (Anh)

Mùơt trúđi cuêa nhûông ngûúđi khöng nguê

Öi mùơt trúđi cuêa nhûông ngûúđi khöng nguê Ngöi sao buöìn vúâi nghòn tia saâng nhoê Lung linh nhiïìu nhûng bíịt lûơc trûúâc mađn ăïm,

Ăûa anh vïì vúâi kyê niïơm íịm ïm

Vađ quaâ khûâ nhû em ặâng ăoâ, Höìi höơp chaây mađ khöng lûêa ăoê

Baơn tònh úi, tröng em gíìn mađ xa,

Em saâng nhiïìu sao giaâ laơnh lođng ta?

Thaâi Baâ Tín dõch

G BAIRON (Anh)

Khi ăöi ta chia tay

Nhúâ khöng em, thuúê noơ, Khi ăöi ta chia tay - Hai ặâa cuđng ăau khöí Nhòn nhau lïơ tuön ăíìy

Vađ ngađy íịy hön em, Hön ăöi möi buöịt laơnh, Anh ăaô thíịy trong tim Nhûông thaâng nùm hiu quaơnh

Phaêi chùng gioơt sûúng rúi Trïn mi anh buöíi noơ Ăaô theo anh suöịt ăúđi Vađ nay thađnh giöng töị?

Hai ta giíịu tònh ýu Ăïí khöng ai ặúơc biïịt

Anh thíìm ăau khöí nhiïìu

Vò ýu em tha thiïịt

Nïịu ta cođn gùơp nhau Sau bao nùm xa vùưng, Biïịt ăoân em thïị nađo Ngoađi nûúâc mùưt, im lùơng?

Thaâi Baâ Tín dõch

W BAUDILLION (Anh)

AÁnh saáng

Àïm coá ngaân con mùæt Ngaây chó möåt maâ thöi Trêìn gian naây seä tùæt Nïëu thiïëu aánh mùåt trúâi

Têm thûác ngaân con mùæt Traái tim möåt maâ thöi aánh saáng àúâi luåi tùæt Khi tònh yïu xa rúâi

Liïîu Nga Àoan dõch

OLGA BERGOLX (Nga)

Nùm thấng àùỉng cay hún, nùm thấng ngổt ngâo hún

Em múái hiïíu bêy giúâ anh cố lyá

Duâ chuyïån xong rưìi Anh àậ xa cấch thïë,

Em hất khấc xûa rưìi, khốc cuäng khấc xûa

Lúáp trễ lúán lïn giúâ lẩi hất theo ta, Lẩi nhùỉp võ ngổt ngâo thuúã trûúác, Vêỵn sưng Neva, chiïìu tâ, ấnh nûúác Nhûng nghơ cho cuâng hổ cố lưỵi àêu anh?

Bùçng Viïåt dõch

W BAUDILLION (Anh)

Khưng àïì

Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em, Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh, Anh mưåt thuúã nhû cuưåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng, Nhû tuưíi thanh xuên, nhû hẩnh phuác vư búâ

Anh bêy giúâ àậ úã rêët xa, Khoẫng cấch bao la xốa nhôa hịnh dấng, Chĩ côn lẩi trong tim nùỉm tro tân ẫm àẩm, Chùèng thïí nâo chấy lûãa nûäa àêu anh

Chĩ mịnh em cố lưỵi, chĩ mịnh em,

Vị àậ vưåi buưng anh ra quấ súám,

Vị vêỵn sưëng trấi tim àêìy kiïu hậnh,

Ưi lông khất thêm chùèng thïí nâo yïn

Anh hậy trúã vïì trong giêëc mú em, Dêỵu trong mú anh khưng côn nhû ẫnh, Anh mưåt thuúã nhû cuưåc àúâi, nhû chim, nhû nùỉng Nhû tuưíi thanh xuên, nhû hẩnh phuác vư búâ

Ngên Xuyïn dõch

Biïët ài àêu, vïì àêu, Côn àô khưng bïën àúåi

Ưi cêy xanh tịnh àúâi Cố nghe lông ta gổi?

Nhûäng muâa xuên àậ qua Tiïëng ve vïì thưín thûác Giố thưíi vâo àïm hê Kïí chuyïån mûúâi nùm trûúác

Chĩ cố mưåt lêìn thưi

Em hỗi, anh im lùång Thïë mâ em húân giêån Àïí chuáng mịnh xa nhau

Núi tịnh yïu bùỉt àêìu Cuäng lâ àiïìu khố nhêët Trấi tim duâ biïët hất

Nhûng tònh àúâi dïî àêu

Nhûäng àöi lûáa yïu nhau Coá nghe töi kïí laåi Chó möåt lêìn troát daåi Thïë laâ thaânh chia phöi

Chó coá möåt lêìn thöi

Em hoãi, anh im lùång

Xuên Diïåu dõch

MEHAI BENIUC (Rumani)

Phaåm Viïët Àaâo dõch

A.BlOK (Nga)

Khưng àïì

Danh vổng, vinh quang bao giấ trõ

Ta àïìu qụn ài trong cuưåc àúâi Khi mùåt em trong cấi khung giẫn dõ Trïn bân ta nhû mưåt têëm gûúng soi Nhûng àïën luác em ra ài mậi mậi

Ta nếm trong àïm chiïëc nhêỵn hûáa hưn

Ta khưng muưën nghơ àïën hịnh em nûäa Mưåt ngûúâi kia xûáng àấng vúái em hún Ngây thấng quay cuưìng trong vông hung ấc

Ta àêỵm mịnh trong cưëc rûúåu truy hoan Trûúác bân thúâ,ta cêìu em trúã lẩi

Ta giú tay kïu gổi tuưíi thanh xuên Nhûng vư đch, em ài khưng ngoẫnh lẩi Mùåc ta cêìu xin, em chùèng àấp lúâi gị Vêỵn chiïëc ấo choâng xanh ïm lùång lệ Trong sûúng àïm em luãi thuãi ra ài

ÚÃ núi nâo, núi nâo lyá ûúãng

Em gûãi vâo kiïu hậnh cuãa em?

Trong giêëc mú chiïm bao ta thêëy mậi Chiïëc ấo xanh chịm trong sûúng àïm

Thïë lâ hïët yïu thûúng Ta khưng cêìn danh vổng, Tuưíi trễ àậ qua, hïët yá nghơa cuưåc àúâi, Vâ àïën luác àïí khưng côn hịnh bống,

Ta cêët cấi khung cố têëm ẫnh em cûúâi

Tïë Hanh dõch

J.L BORGES (Argentina)

Linh caêm ngûúđi ăang ýu

Caê gûúng mùơt guơi gíìn saâng trong nhû ngađy lïî

caê thín thïí liïìn kïì nhû treê thú ăï mï caê bûúâc thaâng ngađy em

ím vang vađ lùơng leô cuông chùỉng thïí saânh cuđng

haơnh phuâc ặúơc ru em vođng tay ghò chùơt

Höìn nhiïn diïơu kyđ höìn nhiïn giíịc nguê thanh thaên bònh tím nhû niïìm vui

kyê niïơm giûô gòn

em seô tùơng anh möơt maênh ăúđi mònh núi chñnh em cuông chûa tûđng bûúâc túâi

Vađ rúi vađo coôi thanh tõnh íịy anh seô ngùưm nhòn búđ cíịm núi em vađ thíịy em nhû buöíi ăíìu tiïn chó riïng Chuâa trúđi ặúơc thíịy:

em, gaơt boê thúđi gian hû aênh,

úê bïn ngoađi tònh ýu, ngoađi anh

Höìng Thanh Quang dõch

CAPUTIKIAN (Armenia)

Em bẫo anh ài ài

Em bẫo: anh ài ài!

Sao anh khưng úã lẩi?

Em bẫo: àúåi chúâ chi!

Sao anh xa em mậi?

Lúâi em buưng cûáng cỗi, Lïå em trâo mùỉt àen

Sao anh tin lúâi nối, Mâ khưng nhịn mùỉt em?

Huyïìn Anh dõch

M CARÏME (Bĩ)

Châng khưng nối gị hïët

Châng khưng nối gị hïët!

Nâng, cuäng vêåy, cuäng khưng

Mùỉt kia àậ nối hïët Côn nhiïìu hún tiïëng lông

Châng chùèng lâm gị hïët!

Nâng, cuäng vêåy, cuäng khưng

Tịnh yïu àậ lâm hïët Côn hún cẫ mưång lông

Châng chùèng nghơ gị hïët!

Nâng, cuäng vêåy, cuäng khưng

Nhûng nghơ chi cho mïåt Khi lông àậ tin lông

Châng chùèng ûúác muưën gị

Nâng, cuäng vêåy, cuäng khưng

Ûúác muưën mâ lâm chi?

Khi lông àậ trao lông

Bâng Bấ Lên dõch

F DAGLARIA

Tònh yïu

Yïu - coá nghôa Laâ cuâng ngûúâi yïu Chia àïìu Traái àêët thaânh hai nûãa

Thaái Baá Tên dõch

T DITLEVXEN (Ăan Maơch)

Thuâ nhíơn

Chùỉng thïí nađo chia tay Nhûng em phaêi ăađnh thuâ nhíơn Trïn ăöi tay em ýịu mïìm Haơnh phuâc chuâng mònh quaâ nùơng Em nhúâ ngöi nhađ ngađy xûa Trïn bađn möơt bònh hoa lúân Nhûông ăoaâ hoa höìng maênh mai Núê tûơ bao ăúđi trong kñnh

Em cođn beâ con ngöịc nghïịch Say mï veê ăeơp laơ luđng Bònh hoa möơt líìn em nhíịc Tòm ăiïìu bñ íín bïn trong

Em nhoê - bònh hoa thò lúân Bao nhiïu höìi höơp trong lođng Khao khaât ặa tay em vúâi Ăïí bònh hoa xuöịng caơnh chín Thúđi khùưc tûúêng chûđng vö tíơn Ngûúđi lúân chùỉng hïì coâ ai Chó möơt mònh nöîi daơi döơt Nhû chim qúơt caânh lïn vai

Ăöi tay nhoê nhoi baơo daơn Buöng mònh tûơa quaê boâng trođn Thuyê tinh vúô tung ngađn lïơ Vang nhû tiïịng khoâc thiïn thíìn Yïu em anh ặđng ýu quâa Búêi em chùỉng biïịt giûô gòn Haơnh phuâc biïịt ăíu ăöí vúô Nhû bònh hoa íịy mong manh

Hoađng Hûôu Phï dõch

T DITLEVXEN (Ăan Maơch)

Hònh tam giaâc muön ăúđi

Trïn con ặúđng töi ăi coâ hai ngûúđi ăaô túâi:

möơt ngûúđi ríịt ýu töi, cođn töi ýu ngûúđi khaâc

Ngûúđi söịng trong khao khaât, trong nhûông giíịc töi mú

Ngûúđi kia ặâng sûông súđ trûúâc cûêa lođng kheâp chùơt

Ngûúđi cho töi haơnh phuâc luön nhû gioâ vöơi bay

Ngûúđi díng töi caê ăúđi, khöng ặúơc gò ăïìn ăaâp

Ngûúđi bùưt maâu töi haât tònh phoâng khoaâng trùưng trong

Ngûúđi nhû cuöơc ăúđi thûúđng boâp möơng lođng töi naât

Hai ngûúđi ăoâ trïn ặúđng phuơ nûô nađo cuông gùơp Trùm nùm chó möơt líìn hoơ ặúơc truđng lađm möơt

Höìng Thanh Quang dõch

DRUNINA (Nga)

Khöng hïì coâ

Khöng hïì coâ tònh ýu nađo ăau khöí!

Haôy tin töi, töi muöịn nhùưc möơt ăiïìu:

Ăûđng súơ rúi vađo trung tím vuơ nöí Caâi mađ thûúđng ta víîn goơi tònh ýu

Nïịu ai ăoâ lûêa tím höìn böịc chaây - Cuông chùỉng sao, vò lûêa íịy nhiïìu líìn Seô lađm saơch tím höìn ta, vò víơy Haôy noâi thíìm: “Xin caêm ún, muđa xuín!”

Thaâi Baâ Tín dõch

ÀƯỴ THU NÛÚNG (Trung Quưëc)

Ấo kim tuyïën

Chiïëc ấo thïu vâng anh chúá tiïëc, Khuyïn anh hậy tiïëc thuúã xuên xanh Hoa vûâa luác bễ thị nïn bễ Chúá àïí hoa rúi, chĩ bễ cânh!

Tûúng Nhû dõch

M EMINESCU (Rumani)

Nïëu àang àïm baåch dûúng

Nïëu àang àïm baåch dûúng Laåi àêåp vaâo caánh cûãa, Thò àoá chó nhùæc anh Nhúá em thïm lêìn nûäa

Nïëu mùåt höì lung linh Móm cûúâi cuâng trùng saáng, Thò cöët àïí hònh em Khöng múâ theo nùm thaáng

Vaâ döng töë qua ài, Vaâ mùåt trúâi laåi dêåy, Cuäng chó àïí cho anh Suöët àúâi yïu em àêëy

Thaái Baá Tên dõch

Nhúá xûa em noái cuâng töi:

“Nhûäng nùm cuãa tuöíi xuên röìi seä qua

Vaâ, anh yïu quyá! Dêìn daâ Bïn ngûúâi yïu khaác anh àaâ quïn em."

Caânh hoa nay núã hoa thïm Nhùæc cuâng anh möëi tònh duyïn khi naâo Caánh hoa anh rùæc höm nao Lïn laân soáng toác em, sao dõu daâng!

Traái tim ngûâng àêåp sùén saâng Yïu ngûúâi yïu khaác, sêìu mang bïn loâng

Öi thiïn tònh sûã ngheån nguâng!

Ngöìi bïn ai vêîn mú moâng nhúá em

Xuên Diïåu dõch

E EVTUSENCO (Nga)

Yïn lùång

Anh vâ em cưí xûa nhû biïín cẫ Biïín dõu dâng ru nguã vưỵ vïì ta Anh vâ em cưí xûa nhû nưỵi khưí Tûå ngân àúâi ta muưën trấnh cho xa

Em yïu úi, ta mïåt rưìi cố phẫi Nhûäng con tâu trùỉng kia khưng àïën àốn chuángmịnh

Ta chĩ àốn lúáp lúáp triïìu êåp àïën Àïí ngẫ vâo tịnh biïín lúán mưng mïnh!

Cấi vûåc thùèm àẩi dûúng mổi àiïìu nhû hiïíu hïët Vúái chuáng mịnh chùèng bùỉt nẩt gị nhau Hậy yïn tơnh nïëu khưng côn cấch khấc Nïëu khưng côn biïët cấch chẩy ài àêu

Anh hđt thúã tốc em àêỵm sống chiïìu xa ngấi Nhû hđt thúã muâi hûúng mưåt xûá lẩ xa mịnh

Anh sung sûúáng vị anh khưng vơ àẩi Vâ vị em khưng sùỉt àấ cuâng anh!

Bùçng viïåt dõch

Ta chùèng cêìn mưåt nûãa cấi gị àêu

Ta chùèng cêìn mưåt nûãa cấi gị àêu!

Hậy trao ta cẫ bêìu trúâi, trấi àêët!

Biïín rưång, sưng dâi, nuái cao - thẫy têët Lâ cuãa ta! Ta chùèng chõu chia phên!

Cuưåc sưëng úi, ta chùèng muưën tûâng phêìn!

Ta àuã sûác mưåt mịnh kham têët cẫ!

Ta chùèng muưën chĩ nûãa phêìn àau khưí Chĩ nûãa phêìn hẩnh phuác - ta khưng ûng!

Ta chĩ mong nûãa chiïëc gưëi bïn nhau, Núi tay em ấp nhể vâo bïn mấ Vâ chiïëc nhêỵn trïn ngốn tay thon thẫ Sấng lung linh nhû mưåt ấnh sao chiïìu

Huyïìn Anh dõch

P ELUARE ( Phaáp)

Tònh nhên

Naâng thûác dêåy trïn mi mùæt töi Toác naâng lêîn trong toác töi, Naâng coá hònh thïí cuãa baân tay töi Naâng mang maâu mùæt töi, Naâng ngêåp trong boáng töi Nhû phiïën àaá trïn trúâi

Mùæt naâng luön röång múã Naâng chùèng àïí töi nguã yïn

Nhûäng giêëc mú cuãa naâng ngêåp traân aánh saáng

Laâm bay húi nhûäng vò thiïn thïí Laâm töi cûúâi, töi khoác vaâ cûúâi Laâm töi noái nhûäng lúâi vö nghôa

Àaâo Duy Hiïåp dõch

W GOETHE (Ăûâc)

Yïu maôi khöng thöi

Ăi ngûúơc tuýịt, ngûúơc mûa

Ăi ngûúơc lađn gioâ thöíi

Ăi trong sûúng ngíơp löịi Víîn ýu hoađi, khöng thöi!

Yïu, duđ bao nöîi ăau

Ta cuông khöng luđi bûúâc!

Hún caê khi thùưng cuöơc Ăúđi vui díng sùưc mađu Tûđ tim ăïịn traâi tim Bao nöîi niïìm thûâc díơy Chñnh lađ nöîi ăau íịy Taơo tònh ýu thiïng liïng!

Coâ leô nađo ta tröịn?

Trúê laơi khu rûđng xûa?

Moơi thûâ ăïìu vö nghôa Trûúâc vûúng miïơn cuöơc ăúđi Haơnh phuâc khöng ngûđng nghó

Ta ýu hoađi khöng thöi!

Thaâi Baâ Tín dõch

Bao giúâ cuäng vêåy: niïìm vui sûúáng

Ài trûúác, àau buöìn kïë tiïëp sau

Thuyá Toaân dõch

R GAMZATOV (Nga)

Tònh ýu vúâi töi

Tònh ýu vúâi töi nhû cíy ăađn Tònh ýu lađ díy; töi lađ höơp göî Töi khöng biïịt vui mûđng, ăau khöí Khi díy ăađn khöng rung

Tònh ýu vúâi töi nhû con dao:

Töi - voê ặơng; tònh ýu - lûúôi theâp

Thiïịu tònh ýu, chùỉng bao giúđ töi ăeơp

Khöng ai cíìn ăïịn töi

Thaâi Baâ Tín dõch