Nghiên cứu phát triển hệ thống các nhóm nội dung và phương pháp giảng dạy, nâng cao năng lực tiếng anh cho sinh viên đại học và học viên cao học ở Đại học Quốc gia hà nội

CHL^ONG NGHIEN ClTU DE XUAT NHOiM NOI DUNG CAC MON H g c TIENG ANH KHONG CHUYEN O DAI HgC QLOC GIA HA NOI 6.1 Dan luan Muc dich ciia chuang la nghien cim dc: xuat nhom ngi dung cac mon hgc tieng Anh khc")ng chuyen b Dai hgc Quire gia Ha Ngi De bat ddu, chiing toi s^ trinh bav mc")t sc") van de dat den vcri cac quan dic:m dav tienu Anh khong chuven cr Dai hoe (,)uc")e gia llii Nc)i Sau dua viio nhung ccr scr da trinh bay cac Chucrng 3, 4, vii 5, chimg tc")i se de xuat cac cap dg thcmg thao tieng Anh khc'')ng chuyen cr Dai hoe QucV gia lla Nc)i, lay '^dai ngcrn phcr lien tuc" lam khai nic}m ehu ehcM dc: mc^) ta vii eu the hoa nhirnu nc^i dunu chinh veu ciia time giai doan hge tap irong dai ngc")n lic:n tue Tiep theo dc'> dua vao thcri lucmg dugc phim ho eho lieng Anh klu)ng ehu\en cr ba bae dai hge, cao hge, va tien s i a D^i hgc (,)uc)e gia la Nc)i, cluing li'>i se de xuat he: thcmg cac mcrn hgc tieng Anh khong chuven o Dai hgc (,)ui)e gia lla NVM, giai thieh li tai lai lua chon mi)n hgc va trinh bii) tom tiit nc")i dung cua tung mc")n hge mi)i giai doan hge tap Chi tiet eua nhirng nb\ dung na\ ducre trinh ba\ nhirng mue ducri day 6.2 i\lgt si) \ a n de dat dcu voi cac quan diem day tieng \nh khong chuyen o Dai hgc Quiie j;ia Ha >gi Nhu da irmh ba\ Chucrng 5, Mue 5.2, mcri quan diem day tieng Anh khc^n^ ehuxcMi deu eo li tc'>n lai eiia no Tuv nhien, neu nuhien ciru van de sau 90 hom nguai ta se thay rang moi quan di^m d6u co nhiing kho khan phai duong dku Neu chi day ngij vuc dai cuong thi chac chin khong phai la muc dich giang day tieng Anh moi truong dai hoc Nhirng nguoi chu truang day ti^ng Anh dai cuang se bi chat van ve muc tieu day tiing Anh nhu la mot ngoai ngCr a cac truone dai hoc Viet Nam Han nira, ddi tugng hoc ti^ng Anh khong phai la nhung nguai hgc de giao tiep hang ma la nhiJng sinh vien dai hoc hoc vien cao hoc, va nghien ciru sinh Ho hoc tieng Anh dk nang cao trinh chuyen mon cua minh, dk sau lam viec vai chuyen mon bang ti^ng Anh chu khong phai chi hoc dk giao tiep thong thuomg Trong trao doi thong tin hkng ngay, phuang tien giao tiC^p huu hieu hon cua ho c6 le la tieng Viet (tru nhiJng nguai dang lam viec a cac co quan doi ngoai hoac a cac van phong dai dien cua cac cong ti nuac ngoai lien doanh vai Viet Nam) Chi vai hai y kien phan hicn tren cung du khSng dinh rang chu truong chi day tieng Anh dai cuang a bac dai hoc sc kho co cho dung \ ung chfic Ouan diem dav tienii Anh dai cuanu kcl han vai dav ticnu Anh chuven neanh day tieng Anh dai cucrng trucre, day tieng Anh chuven nganh sau eiing lii quan diem thic}u thuyc^t phuc hern bcri vi nc) khcmg ci) eo scr khoa hgc virng chiic Chua ccr ecrng trinh nghien niio ehi riing hgc tic:ng Anh dai cucrng de hem hgc tieng Anh chuyc:n ngimh, diic bic:t la cr bac dai hge Cai kho cr da\ duimg nhu la kho vcri ngucri day chir khong phai khcr viri ngucri hge Nhu da de cap Chucmg 4, Muc 4.3.5, ngucTi day tieng Anh b cac truimg dai hge Vic:t Nam ducre diio tao dc: dav tiens Anh dai eucrnu hav tienu Anh chuven, vai tu each la mcrt nganh here chir khcmg pbiii vcri tu each lii mc)t mcrn hgc, nhung phucmg phap \ii thu thuat ma hg sir dung chi phii hcrp vcri day tiimg Anh dai cucrng v a mcri truirng giao i\ep dircrc tao thucrng nhu the lii mc^i truirng giao tit:p ban ngir Hubc sang linh v\rc tieng Anh chuyen ngimh, hg thay kho khc^ng nhirng ve nhirng ncri dung giang day ma ccm v^ phircrng pbiip giang day Flon nira, \e nc^i dung giang da\- nhieu nha giao hge phap tic:ng Anh chuyen nganh ke ea nhirng ngucri ung hi) eho dci} 191 tieng Anh chuyen nganh nhu Phillips & Shenlesworth (1987), Crabbe (1994) va Khoo (1994b) da cong nhan rang ducmg nhu nguai hoc bi^t nhi^u hem nauai dav mot cai gi di ngugc lai vcri quan niem ve 'thdy" va '"tro" van hoa A Dong noi chung va van hoa Viet Nam noi rieng Quan diem day tieng Anh chuyen nganh thoat nghe rat hap dan, tucjng chimg nhu lii mgt ducmg hucrng day tieng Anh hira hen, mot vien thu6c thap toan dai bo CO the ciru ducrc can bc mong mucm nhung chiing lai khcmg de co dugc vi nhung li kinh te: ihieM ke nc">i dung va phat trien tu lieu (viet giao trinh) giang da\ la luu ecMig doan kho khim tcni kcmi, vii nhiim ngucri ngai lam nhung lai khong ducre quan liim ihoa dimg Won nira tu lieu giang da\ ducre bien soan va d^r dinh dua in im, neu khong duge bao eiip tin khcuig nha xuat ban nao muon in an phiim eluiNcn h\ci na\ ben \i ho thucrng can mcrt su bao dam chac chan rang so lugng nginri hge su dung giao tnnh phai du Ic'rn de "be")" vai cong viec ddu tu hir hai, dc bien soan ducre mi)t eui)n giao trinh tieng Anh, dac biet la tieng Anh chuven ngiinh phan anh dung ducre nhirng nhu can eiia eae do\ tucrng ngucri hex elui\en hiei, ngucri biiMi soan hoiie phai tiim hanh nghien eiru nghic:m tiic hoac phai dua \ao ec'nig trinh nghien eiru eiui mgl db \ e phdn tieh chi tiet nhirng nhu cau cluiNcn hiei eua nhom ngucri hge la gi Cong viec nav, theo nhieu nha nghien euu (thi du llallida> ct al 1^)M Wilkins 1976, Munby 1978, Phillips & Slieiulesworih h>S^, llulehin>c>n A: Waters 2U05) rdt it neucri co kinh nghiem va 192 thai gian de co the lam dugc Thu ba, thuc tk day va hoc ti^ng Anh chuyen nganh a cac truang dai hoc Viet Nam noi chung (xem Chuang 2) va a Dai hoc Qu6c gia Ha Noi noi rieng cho thAy rang giao vien tiing Anh dugc dao tao tiing Anh dai cuang khong the day dugc tieng Anh chuyen nganh Li la vi noi din tiing Anh chuyen nganh la phai noi den nhung ngi dung chuyen nganh thi hien qua tiing Anh, va mgt nguai khong biet chuyen nganh thi khong thi noi nguai co thi giao tiep vai nhiJng nguai khac ve chuyen nganh ky, tham chi tiing me de ciia hg Hon niia, nghien cuu ve chuang trinh mon hoc va tu lieu sianc dav tiln^^ Anh khong chuyen a Dai hgc Qu6c gia Ha Ngi cho ihky hdu hit ngi dung cac dk cuang mon hgc deu ducrc viet dua vao ngi dung ciia mc5t so giao trinh ngucri nucrc ngoai bien soan va hau nhu toan bg giao trinh chiing ta dang sir dung deu la nhirng giao trinh ngucri nucrc ngoai bien soan dugc lua chgn lam tu lic:u giang day cho sinh vicSn dai hc)C va hgc vien cao hgc, ma vic:c liim na> khcmg ducre dua tren bat ki ca ccr li luan ciia li thuyc:t phat trien tu lieu giang day nao Ket qua la, nguai day kho day, ngucri hgc kho hgc, day kc^m chat lucrng va hgc thieu hieu quii No li giai tai trucrm^ Dai hoc Bach khoa Ma Nb'i lai kbcrng su dumi uiao vien tieng Anh day ticng Anh chuyen nganh cr bae sau dai hgc (xem Chucrng Mue 2.3.4), truerng F)ai here Su pham llii Ncri lai de lai mcrt thcri lucrng 75 tiet tieng Anh a bac dai here cho giao viCm cac khoa chuyen ngiinh "biet tieng \nh" dav \ a diem mon here lai ducrc tinh la dic^m ciia mon here chuv en ngimh v a den bac sau dai here lai sir dung mcrt giao trinh khoa hgc dai cuang (mc^t giai phap tinh the khirng cb can cir khoa hgc) lii English Jor Science and Technology- (Tic:ng Anh eho khoa hge va cong nghe) de day eho hgc vic:n cao hgc thucrc tat eii cac ehu>en nganh (xem Chucrng 2, Mue 2.3.5), va Dai here Qucrc gia Ha Ngi (va hau het eac trucmg dai hcie va cao diing cr Vic:t Nam) lai phan tieng Anh thimh hai giai doan (khc^ng ec') quan he gi vc'ri thuc the:) nhu the giai doan trucre hge hern giai doan sau: tieng Anh dai cucrng va ti(:ng Anh chuyCm ngiinh c'r ca hai bac dai hge \ a eao hoe va d6n bae ti^n sT lai bien ba tin chi tiene Anh thiinh mbn tu hoe nghien 193 cim sinh va can bg hucrng dan phai ciing tu lo lieu ve tu lieu dgc va dich, va phong/Tcboa sau dai hgc quan li va to chirc kiem tra mon hgc Hai cdu hoi noi len a day la: 'Tai vai chi khoang 600 - 700 tiet len lcrp danh cho ca ba bac hgc dai hgc, cao hgc, va tien si, ma nganh tieng Anh lai tu minh lam kho minh, chay theo nhirng tucDTig ma chinh minh cung khong bao gia thuc hic^n dugc?'' va "Tai day tieng Anh khong chuyen lai tu phirc tap boa them birc tranh giang day tieng Anh von da phirc tap ciia chinh minh?" Den ddy, mgt cdu hoi thuc tien nira xuat hien; la: "Neu cir cho la tieng Anh chuyen nganh co Igi cho nguai hgc, thi so 31 nganh hgc cr bac cir nhdn (trong mc3t so nganh lai cb he tai nang hoac he chat lucrnii cao, mc'rt sir mzanh co he 16 ^ 23), 115 chuven nsdnh a bac thac sT (trong di) CC) mcrt so chuyc:n nganh co he 16 + 23) va 105 chuyen nganh tien si, lieu chiing ta cc) the thiet ke ducrc ncri dung gidng day (de cuang mcrn hgc) va phat trien ducrc tu lieu giiing day hay vic:t ducrc giao trinh cho sinh vien dai hgc, hgc vien cao hge va nghien ciru sinh tat ca eac nganh va chuyen nganh thuge nhirng bac hc?c khac khong'/" Ciiu tra loi ehae chan la "Khcmg" Vay "1 ieng Anh khong chuven se phai ducre quan niem va ti) ehire nhu the nao de ngucri hcK co the hc?c ducre mc~)t each ec) hieu qua nhiit ngucri day ci) kha nimg phat huv ti)t nhat nang li;c ducre thira hucmg cua minh eae khu \ u e nhu thiet ke de cucrng mcrn hgc va phai trii-n lir lien giang da>, su dung the manh eua minh dii ducre dao tao ve phucrnu phap giang day va, quan trgng ban, dap irng duge nhirng yeu cdu ciia nha quan li: tao tinh lien thi)ng mcrn tieng Anh teran bc^ cae dcm vi true thuge Dai hge Quc^e gia Ha Ncri'.*" Cau hoi se ducre chiing toi tra Icri nhirng muc ducri diiv 194 6.3 Cac cap d9 thong thao tieng Anh khong chuyen a Dai hoc Qudc gia Ha Npi: Mo hinh dai ngon lien tuc 6.3.1 Dan luan Nguai hoc tieng Anh khong chuyen a Dai hoc Qu6c gia Ha Noi hoc d^ dat dugc sir thong thao ve cac kT nang ngon ngu nhu phat am, ngu phap, tu vung va v^ cac kT nang giao tiep nhu doc, viet, noi va nghe Nguai day ti^ng Anh khong chuyen a Dai hoc Quoc gia Ha Noi truyen thu nhung ki^n thuc ngon ngu va ren luyen nhung kT nang giao tiSp cin thilt cho nguai hoc de ho kham pha su thu hoc tieng Anh va nen van hoa cac nuac noi tiing Anh Dl giup nguai hpc va nguai day dat dugc nhung muc dich nay, muc tieu day hgc can phai dugc xac djnh ro rang Trong mgt thai gian qua dai, nguai hgc tiing Anh khong chuyen a bac dai hgc noi chung va a Dai hgc Quoc gia Ha Ngi noi rieng dugc danh gia bang "thai gian ngoi lap" chu khong phai bang viec hg the hien thuc su nhu the ndo giao tiep bang tieng Anh Neu viec day va hgc tieng Anh la nham muc dieh giao tiep va de dat dugc hieu qua euoi ciing, thi viec day tieng Anh b bac dai hgc (ca tieng Anh chuyen va tieng Anh khong chuyen) phai tinh den nhirng gi ngucri hgc da hgc dugc truac Dieu co nghia la mgt chuang trinh day tieng Anh cr bac dai hgc phai the hien tinh lien thong giu:a cac bac hgc va phai tu xem minh la sir ke tiep cua cac chuong trinh gidng day tieng Anh tir trung hge ca sb va trung hgc thcmg hic^n hanh Dong thcji cac bac danh gia cung phai dugc xac dmh ro cho nhirng ngucri hgc bat dau hgc a nbirng thai diem cu the chuang trinh va tiep tuc hgc tiep nhiing giai doan sau Hieu qua giang day dugc khong phai chi biing lugng thiri gian hgc tren Icjp ma bang kha nang cua ngucri hgc the hien cac kT nang giao tiep dgc, viet, nghe va noi Huong tcri nhimg dich thuc \k do, nghic^n cim de xuat he thong ncri dung cac mon hgc tieng Anh khong chuyen cr Dai hgc Quoc gia Ha Ngi, chiing toi xem quii trinh ngucri hgc 195 hgc tieng Anh Hen tuc tir bac trung hgc ca sa den tiln sT nhu la mgt dai lien tuc Chung toi ggi qua trinh ke tiep la dai ngon lien tuc Dai ngon ph6 lien tuc, quan niem ciia chung toi, mieu ta nhung gi nguoi hgc da biit dang biet va se biet Theo do, chung toi se trinh bay mgt mo hinh bao gom cac giai d o ^ tien bg qua trinh hgc tieng Anh Tuy nhien, can phai nhdn manh rang nhirng lcrp hgc cu the khac co the anh huong den ket qud hgc tap cua ngucri hgc a bat ki giai doan nao Theo cac nha gido hgc phap ngoai ngur (Chastain 1976, Brown 1987, Skehan 1989, Long & Larsen-Freeman 1992, Stem 1996, Ellis 2000), cong hgc ngoai ngir noi chung va hgc tieng Anh noi rieng cua ngucri hgc phu thuge vao rdt nhieu yeu to nhiing yeu to sau day dugc cho la CO ban: Tucri ciia ngucri hgc, Cach phdn be") lich trinh giang day mon hgc, Phucrng phap gidng day, Kha niing va nhung hirng thii ciia ngucri hc)c, Pham vi va each siip xep chucmg trinh gidng day, Kha nang va su hirng thii cua ngucri day, Thiet bi ce"mg nghe sir dung de day hgc, Dia diem va nhirng phuang tien dugc liip dat de phuc vu day va hgc, Tinh dich thuc ciia tu lieu giang day va moi trucmg van hoa, va Dc) tiep xuc vcri ngucri noi ban ngir, ke cd khd nang di nucrc ngoai ciia ngucri hoc Nhirng bien so co vai Irer dac biet quan trgng lcrp hgc Thi du, hien tai da se) sinh vien dai hgc Dai hgc Quoc gia Ha Ngi bat ddu hgc tieng Anh tu ni\m 16 tuc^i (tir ndm ddu cua bac trung hgc thong) Hg se nang cao du(7c trinh dg va ki ndng tieng Anh neu hg dugc hgc serm hem (chii truong dugc dp dyng 196 tir nam 2002, va nguai hgc bat dku hgc tiing Anh tir 11 tu6i hay tir lap trung hgc ca s6) D6ng thai s6 lugng sinh vien vao hgc a Dai hgc Qu6c gia Ha Ngi xuk than tir nhieu viing miln khac nuac, co trinh chuyen mon (mac dii da trung tuyen cac ki thi vao dai hgc) va trinh tiing Anh rit khac Mo hinh dai ngon lien tuc hien tai cua chung toi bao gdm ba giai doan No bit dau bang viec mo ta trinh va kha nang thuc hien cua nguai hgc kl tir hg hgc tieng Anh a trung hgc ca sa va kit thuc hkng viec mo ta trinh va kha nane thuc hien cua nguai hgc theo nhirng ngudn luc ma Nha nuac va Dai hgc Quoc gia Ha Ngi cho phep (tir cir nhan din tiln sT) Chi tilt vl ngi dung cua tirng giai doan dai ngon lien tuc dugc trinh bay nh&ng muc ducri day 6.3.2 Giai doan Giai doan cua dai ngon lien tuc chinh la giai doan nguai hgc bat dau hgc tieng Anh tir lap (tir trung hgc ca sd) va kit thuc a ldp 12 (trung hgc phd thdng) Voi lirgng thoi gian khoang 700 tiet hgc tren lcrp o thong, su thong thao ve tieng Anh ciia hg co the dugc dac trung bang kha nang hieu biet va san sinh ngon ngu chu yeu theo khuon mdu (nhcr tir, ngir, cau triic ngu phap, cdu va doan v ^ ) Nguoi sir dung tieng Anh o Giai doan c6 the xir li dugc nhirng phan ngon ngij don le cugc song hang nhirng boi canh thong thucmg co the du doan dugc Trong nghe hoac dgc, ngucri hgc tieng Anh a Giai doan co the hieu dugc n()i dung (ngon ngu* khuon mdu) dugc ghi nho va dugc tap dugt lai mgt each kT luong va dugc ngucri noi hoac ngucri nghe dac biet cam thong Khi ne>i hoSc viet, ngucri sir dung tieng Anh a Giai doan ccr the kbcrng dugc ngucri nghe hoac ngucri dgc hieu het trir ngi dung ghi nhcr dugc tap dugrt lai mgt each can than Nhirng ca nhan hoat dgng Giai doan ciia dai ngdn phd lien tuc cd the CO mgt lugng tir vung khoang 1,500 - 2,000 tir tiing Anh de sir dung nlitmg tinh hudng giao ticp dom gian mdi trudng ngoai ngir Ngudi hgc ticng 197 Anh d Giai doan dai ngdn phd lien tuc ciia chung tdi chinh la hgc sinh ph6 thdng Ve trinh do, mac dii hg da dugc hgc khoang 700 tilt, nhung theo danh gia chung, hg mai chi dat dugc mire sa cip (elementary level) (Chi tilt han vl Giai doan 1, xin xem Chuang trinh gido due thong: mon tiing Anh Nxb Giao due, 2006) 6.3.3 Giai doan Giai doan cua ddi ngon lien tuc the hien su tien bg ciia nguoi hgc viec mo rgng khoi tir vung, su hieu bi^t v^ ti^ng Anh, luu loat ca v^ khdu ngu va but ngu, va su tinh tc nao each dien dat Dg thong thao ngon ngu a Giai doan ducrc dac trung bang khd nang thu nhdn (hieu biet) va san sinh ngon ngu phirc tap hem (cdu don, cae cau phirc va doan vdn) Nguoi sir dung lieng Anh Giai doan phai dap irng dugc vcri nhung yeu cdu giao tiep mire cao hem ngucri sir dung tieng Anh Giai doan 1, khcmg nhijng vcri nhirng chii de lien quan den ban thdn, mb\ trucmg xung quanh ma vcri nhiing chii de lien quan den nganh khoa bcK & ccmg nghe cr mire dc) dai cuong nhijng boi canh giao djch vd xa giao Khi nghe hodc dgc, ngucri hgc tieng Anh a Giai doan hieu dugc nhung ngucri nc)i tieng Anh co thien cam: hg co the hieu ducrc doan ngon ban dich thuc licMi quan den chuyen nganh dugc cdi bien cho phii hcrp vcri trinh cua hg Khi noi hoac viet, nhirng each dien dat ciia ngucri sir dung tieng Anh cr Giai doan ccr the hieu dugc ducrc doi vcri nhiing nguoi nghe va ngucri dgc co thien cam Nhirng nguoi hgc tieng Anh euoi Giai doan ddi ngon lien tyc co the CO dugc mc)t kheri tir vung khodng 2,000 - 3,000 tir, co the dgc dugc nhiing ngon ban ngan ducrc cai bien ve chu\ en nganh, co the nghe dugc nhirng nguoi khac noi vc nhirng vdn de lien quan den bdn thdn va nhirng chii diem khoa hgc dai cuong va c6 the dien dat de nbOng nguoi khac hieu duge ve minh va ve nhung chu ae lien quan den cac nganh klioa hgc cr mire dg dai cuong Thanh cong cua Giai d o ^ co 198 the yeu cau 12 tin chi dau cua mo hinh dai ngon ph6 lien tuc va ngi dung cac mon hgc giai doan dugc trinh bay Bang 6.2 Nguai hgc tiing Anh a Giai doan dai ngon ph6 lien tuc chinh la nhung sinh vien dai hgc, va vl trinh hg co thi dugc xem la dat muc trung ckp (intermediate level) 6.3.4 Giai doan Giai doan la giai doan trgng dilm mo hinh dai ngon phi lien tuc Day la giai doan nguai hgc bat dau di chuyen tu viec hgc tu nhCrng tu lieu hgc tap sang thi giai sang tao dky thach thuc bing tiing Anh Hg hk dau dilu chinh va tu bd sung them nhiing tir ngu phuc vu cho nhung nhu cku ca nhan va dk theo dudi nhung thu rieng ciia minh ngon ngCr Hg tra nguai su dung ngon ngu tuang doi dgc lap Khoi tu vung cua hg giai doan dugc tang len dang ke (khoang 3,000 - 3,500 tu), khong nhung bao gom nhCrng tir ngCr dai cuang ma ca nhu'ng tir ngu' nganh hgc cua hg, nhung nguai hgc c6 gkng thuc hien nhung nhiem vu giao tiep chuyen biet va phirc tap thi co the hg van gap kho khan ve chinh xac cua ngon ngur vd su phii hgp ve van hoa Do thong thao ngon ngir cua nguai hgc a Giai doan dugc dac trung bang khd » T / r nang hieu va san sinh kieu ngon ngir co ke hoach (doan van hay mot so doan vin CO lien he vcri nhau) Ngucri su dung tieng Anh a Giai doan phai doi dugc vcri nhirng chii de cu the va cac so lieu thuge moi quan tam chung ciia hgc thuat Trong nghe, nguoi su dung tieng Anh a Giai doan hieu dugc gdn bet \b'\ noi cua nguoi ncM tieng Anh tu nhien va nguai viet tieng Anh sir dung ngon ngu CO dieu chinh Khi noi va viet, ngon ngir ciia ngucri sir dung tieng Anh a Giai doan CO the hit^u dugc doi voi nhirng nguoi nghe hoac ngucri dgc khong co thien cam Nhung ngiroi hgc tiSng Anh o Giai doan ciia dai ngon lien tuc co the diln dat cho nguai khac hilu duai hinh thirc khau ngii' va but ngir va co the hieu 199 ... ncri dung giang day ma ccm v^ phircrng pbiip giang day Flon nira, \e nc^i dung giang da\- nhieu nha giao hge phap tic:ng Anh chuyen nganh ke ea nhirng ngucri ung hi) eho dci} 191 tieng Anh chuyen... tiing Anh dugc dao tao tiing Anh dai cuang khong the day dugc tieng Anh chuyen nganh Li la vi noi din tiing Anh chuyen nganh la phai noi den nhung ngi dung chuyen nganh thi hien qua tiing Anh, ... gia Ha Ngi noi rieng dugc danh gia bang "thai gian ngoi lap" chu khong phai bang viec hg the hien thuc su nhu the ndo giao tiep bang tieng Anh Neu viec day va hgc tieng Anh la nham muc dieh giao