các đơn vị từ vựng ( dẫn luận ngôn ngữ học)

1 . Khái niệm từ vựng Từ vựng được hiểu là tập hợp tất cả các từ và đơn vị tương đương với từ trong ngôn ngữ. 2 . Từ và ngữ 2.1 Từ Từ là đơn vị nhỏ nhất của ngôn ngữ, độc lập về ý nghĩa và hình thức. Định nghĩa trên hàm chứa hai vấn đề cơ bản : Vấn đề khả năng tách biệt của từ : khả năng tách biệt khỏi những từ bên cạnh để có thể phân biệt được với những bộ phận tạo thành từ Vấn đề tính hoàn chỉnh của từ :tính hoàn chỉnh trong nội bộ của từ là cần thiết để cho nó, với tư cách một từ riêng biệt, phân biệt với cụm từ 2.2 Từ vị và các biến thể: Trên cơ sở sự phân biệt ngôn ngữ và lời nói, ở cấp độ từ, có sự phân biệt từ vị và các biến thể của từ vị. Từ vị là một đơn vị trừu tượng của hệ thống từ vựng. Nó là sự khái quát hóa những dạng thức cụ thể của một từ nào đó trong trong thực tế giao tiếp thuộc một giai đoạn nhất định của ngôn ngữ. Từ vị là đơn vị thuộc phạm trù ngôn ngữ thường được thể hiện trong các mục từ của các từ điển. Do là đơn vị ngôn ngữ, từ vị luôn luôn được tái dụng trong nói năng, viết lách dưới dạng thức của các biến thể.

Trường: Đại học Thủ Dầu Một

 Từ vựng được hiểu là tập hợp tất cả các từ và đơn vị tương đương với từ trong ngôn ngữ.

1 Khái niệm từ vựng

2 Từ

và ngữ

 Có tính hoàn chỉnh

và tính tách biệt về ý nghĩa

 VÍ DỤ :

Trên cơ sở sự phân biệt ngôn ngữ và lời nói, ở

cấp độ từ, có sự phân biệt từ vị và các biến thể

của từ vị.

2.2 Từ vị và các biến thể:

o Từ vị là một đơn vị trừu tượng của hệ

thống từ vựng Nó là sự khái quát hóa những dạng thức cụ thể của một từ nào đó trong trong thực tế giao tiếp thuộc một giai đoạn nhất định của ngôn ngữ.

o Từ vị là đơn vị thuộc phạm trù

ngôn ngữ thường được thể hiện trong các mục từ của các từ điển Do là đơn vị ngôn ngữ, từ

vị luôn luôn được tái dụng trong nói năng, viết lách dưới dạng thức của các biến thể.

 Các biến thể từ vị : Trong thực tế hành ngôn,

có thể thấy những biến thể của từ sau đây:

Biến thể hình thái học:

Ðó là những biến thể về mặt hình thái của từ để biểu thị những ý nghĩa ngữ pháp nhất định VD :

từ PARLER (nói) trong tiếng Pháp và GO (đi) trong tiếng Anh

có thể có nhiều biến thể hình thái học, ngoài nghĩa từ vựng, chúng còn mang các ý nghĩa ngữ pháp khác nhau.

Biến thể

của Parler Ý nghĩa ngữ pháp Biến thể của Go Ý nghĩa ngữ pháp

Parle Ngôi 1, số ít, hiện tại Go Nguyên thể

Parles Ngôi 2, số ít, hiện tại Go Thì hiện tại, trừ

ngôi 3 số ít

Parle Ngôi 3, số ít, hiện tại Goes Ngôi 3, số ít, hiện

tại

Parlons Ngôi 1, số nhiều,

hiện tai Gone Quá khứ phân từ

Parlez Ngôi 2, số nhiều,

hiện tại Going Hiện tại phân từ

Parlent Ngôi 3, số nhiều,

hiện tại Went Quá khứ đơn ở mọi ngôi

Biến thể ngữ âm: Là những biến thể về mặt hình thái, do nhân tố ngữ âm hay cấu tạo quy định Đó là các biến thể phát âm của một từ như: Các cách phát

âm địa phương, trại âm, tách từ, rút gọn… Ví dụ như :

• Tiếng Việt: trăng, trời giăng, giời

rờ sờ

lời lẽ nhời nhẽ

lá rơi lá với lơi

hai mươi ba hăm ba, hai ba

• Tiếng Anh: often oft

going to gona

Mỗi từ có thể có nhiều nghĩa hoặc thành phần ý nghĩa Khi sử dụng, chỉ một nghĩa hoặc một, hai thành phần ý nghĩa được sử dụng Nghĩa và các nét nghĩa được dùng ấy cũng không hoàn toàn giống so với nghĩa được ghi trong từ điển.

Biến thể từ vựng - ngữ nghĩa:

VD1 : Từ trường có hai thành phần ý nghĩa cơ bản: biểu vật

và biểu niệm Trong từ điển, nghĩa biểu vật của nó mang tính khái quát, tính loại (chỉ tất cả những nơi tiến hành giảng dạy, đào tạo); nghĩa biểu niệm của

nó là tập hợp các nét nghĩa: nơi chốn + có nhiệm vụ giảng dạy, đào luyện con người + về một lĩnh vực chuyên môn nào đó hay toàn diện + có tính chuẩn mực, mô phạm

2.3 Cấu tạo từ

Từ chưa phải là đơn vị nhỏ nhất

có nghĩa của ngôn ngữ Nếu phân tích từ thành những từ nhỏ hơn ta thu được các hình vị.

Phân loại hình vị

Trong thành phần cấu tạo của từ, các hình

vị được phân biệt thành hai loại: chính tố và

phụ tố.

Phụ tố là những hình vị được ghép với căn tố để tạo ra từ mới hoặc để thể hiện ý nghĩa ngữ pháp.

Chính tố ( căn tố ) là hình vị có ý nghĩa từ vựng Là hình vị cơ bản, là yếu tố cấu trúc chính của từ, là bộ phận có thể tách khỏi từ để hoạt động độc lập, vì đây thường là những từ gốc

VD: teacher, worker,…

Theo vị trí chiếm giữ trong từ, các phụ tố

được phân biệt thành nhiều loại Nhưng trong đó cơ bản vẫn là tiền tố và hậu tố:

Tiền tố ở trước vị trí căn tố

VD: ở tiếng Anh có tiền tố -un- (unhappy- bất hạnh ,unemployment - thất nghiệp …) , -dis- (dislike - không thích, disagree - bất đồng

Hậu tố ở vị trí sau căn tố VD: các hậu tố trong tiếng Anh : -er- ( teacher -giáo viên , painter - họa sĩ…) ; -less- (homeless - vô gia cư, endless - vĩnh cửu …),

Trung tố là các phụ tố nằm giữa

các căn tố.

Ví dụ trong tiếng Ê đê và Jarai có

trung tố - rơ - : bơrơsao (sự cãi

nhau- rơ : biểu thị ý nghĩa sự vật /

bơsao - cãi nhau, có ý nghĩa hành

động); …

Liên tố là phụ tố đặc biệt, có

chức năng liên kết các chính tố

trong từ phức.

Ví dụ như liên tố -o- :

speed o meter (đồng hồ tốc độ) của

-Trung tố là phụ tố dùng để chen vào

giữa một căn tố tạo ra một từ mới

nhưng có quan hệ về nghĩa với từ

trước đó hoặc thay đổi chức năng

của từ Trung tố thường được sử

dụng trong ngôn ngữ của các nước

Nam Á như tiếng Tagalog ở

Philippin hay tiếng Khơme, …

 Phân biệt trung tố và liên tố

-Liên tố là phụ tố dùng để nối

các chính tố với nhau tạo thành

một từ mới

• Là phụ tố chỉ xuất hiện ở những

từ có biến đổi hình thái.

• Chức năng: biểu thị mối quan hệ

cú pháp của các từ ở trong câu.

 Biến tố:

• VD: tiếng Anh: book

(sách): book (số ít), books (số nhiều),

book’s (sở hữu cách)

Trong một số ngôn ngữ, có một loại hình vị

cấu tạo từ đặc biệt được gọi là các bán phụ tố

Bán phụ tố là các hình vị có ý nghĩa từ vựng như các căn tố, nhưng khi cấu tạo từ, chúng thực hiện chức năng của các phụ tố

Ví dụ như bán phụ tố viên

trong tiếng Việt : Đảng viên, Đoàn viên, nhân viên, thành viên, cộng tác viên,

…, hoặc bán phụ tố giả, sĩ,

hóa,…

2.3.2 Cấu tạo từ: căn cứ vào cấu tạo của từ,

có thể chia ra các kiểu sau:

a)Từ đơn: là từ chỉ có một hình vị chính tố.

VD: các từ work , love , man , trong tiếng Anh, các từ nhà , yêu , làm , trong tiếng Việt

b) Từ phái sinh: là từ gồm chính tố kết hợp với phụ

tố cấu tạo từ.

VD: các từ homeless (vô gia cư), kindness (lòng

tốt ) , trong tiếng Anh hoặc các từ mhôp (thức ăn),

phnêk ( phần, bộ phận, ) trong tiếng Khmer

c) Từ phức : là sự kết hợp của hai hoặc hơn hai chính tố.

VD : tiếng Inđônêxia : remi (mẹ) + rano (nước)

remirano (sông), kala (thời gian)+ warta (tin tức ) kalawarta (tạp chí), v.v…

d) Từ ghép: là những từ cấu tạo bằng cách ghép hai hoặc hơn hai từ độc VD: các từ classroom, bookcase, trong tiếng Anh, các từ quần áo, xe đạp, trong tiếng Việt.

Căn cứ vào quan hệ giữa các thành tố, có thể chia ra :

 Từ ghép đẳng lập (từ ghép hợp nghĩa ) : bố mẹ,

làng xóm, tốt đẹp,…

 Từ ghép chính phụ ( từ ghép phân nghĩa ) : xe máy,

e) Từ láy: là những từ cấu tạo bằng cách lặp lại

thành phần âm thanh của một hình vị hoặc một từ.

Có thể phân chia thành :

 Từ láy toàn bộ : vàng vàng, xinh xinh,…

 Từ láy bộ phận : vội vã, long lanh, bối rối,…

2.4 Ngữ.

 Ngữ : là cụm từ sẵn có trong ngôn

ngữ , có giá trị tương đương với từ,

có nhiều đặc điểm giống với từ

2.4.1 Khái niệm ngữ

ĐẶC TRƯNG CỦA NGỮ

TÍNH THÀNH NGỮ

TÍNH THÀNH NGỮ TÍNH CỐ ĐỊNH

Tính cố định và tính thành ngữ là những

thuộc tính hoàn toàn độc lập.

Ví dụ: những tổ hợp như bù nhìn, ái quốc,

nông nghiệp, có tính cố định nhưng không có tính thành ngữ.

đương với từ ấy khi từ

ấy xuất hiện đồng thời

với tất cả các yếu tố

còn lại của tổ hợp

CÓ BA NHÂN TỐ CẦN CHÚ Ý:

Trong tổ hợp thành ngữ tính phải

có ít nhất một từ có khả năng dịch

duy nhất, tức khả năng dịch chỉ

có thể có được khi tồn tại đồng

thời một hoặc một số từ nào đó.

Trong tổ hợp thành ngữ tính, từ

có cách dịch duy nhất chỉ có

được cách dịch đó khi nó xuất

hiện đồng thời với tất cả những

Phải thực hiện kỉ luật

sắt

Cò lửa

Một đặc điểm quan trọng về

nghĩa của thành ngữ là tính ổn

định, bền vững Vì không thuần

túy được suy ra từ tổng ngĩa các

từ tạo nên, thành ngữ cần được

thu thập và giải nghĩa giống như

các đơn vị từ trong ngôn ngữ

Việc tìm hiểu ý nghĩa của thành

ngữ trong nhiều trường hợp

giống như tìm hiểu nghĩa của từ,

tức tìm hiểu nghĩa của thành ngữ

trong tổng thể mà không suy ra

một cách máy móc từ ý nghĩa của

các từ tạo nên

2.4.3 Tính cố định

Tính cố định của một kết hợp một yếu tố nào đó với các yếu tố khác được đo bằng khả năng mà yếu tố đó có thể dự đoán sự xuất hiện đồng thời của các yếu tố còn lại của kết hợp.

Tính cố định của kết hợp có thể thay

đổi từ 1 đến 0 Tính cố định bằng

1( tức là 100%) nếu yếu tố dự đoán

không được gặp ở ngoài kết hợp đó

Ví dụ: dưa hấu( đối với hấu), dai

 Một tổ hợp được coi là có tính

cố định khi:

• Ví dụ: văn học, hải quân, công nghiệp,

bệnh viện,

• Ví dụ: văn học, hải quân, công nghiệp,

hổn hển, lưa thưa,

• Ví dụ: quốc gia, chợ búa, khách khứa,

Dựa vào hai thuộc tính

trên, tùy theo đặc điểm

VD : anh hùng rơm, nuôi ong

tay áo, vắt chanh bỏ vỏ

Ngữ cố định Ngữ tự do

Chức năng

Đơn vị của hệ thống ngôn

ngữ; ổn định, bắt buộc và tồn tại dưới dạng làm sẵn

Được đặt ra trong lời nói; không tồn tại dưới dạng một đơn vị làm sẵn; là

sự lấp đầy từ vào một mô hình ngữ pháp cho trước

Nguồn gốc Sản phẩm tập

thể, có tính xã hội

Sản phẩm cá nhân

 Phân biệt ngữ cố định với ngữ tự do:

NGỮ CỐ ĐỊNH NGỮ TỰ DO

Ý

nghĩa

Có tính thành ngữ rất cao, được suy ra qua các biện pháp tượng trưng,

ẩn dụ, hoán dụ,…đôi khi có ý nghĩa khác hẵn với ý nghĩa tường minh của các từ trong nó tạo nên

Tính thành ngữ không có và là do cấu trúc và nghĩa của các từ trong

Thay đổi tuỳ ý, là tổ hợp hay kết cấu lâm thời được tạo ra

trong quá trình giao tiếp

Là cách nói quen thuộc

opinion: theo ý kiến củao

ôi Besides: hơn nữa,….

 Thành ngữ

Theo định nghĩa trong Từ

điển tiếng Việt của Viện

cách đơn giản bằng nghĩa

của các từ tạo nên nó”.

Tiếng Anh: One good

turn deserves another

(Ở hiền gặp lành); a

miss is as good as a

mile (Sai 1 li đi 1 dặm),

a fish out of water (lạ

nước lạ cái)

BÀI TẬP

THỰC HÀNH

Cho biết hình trên miêu tả từ gì?

Biết rằng đây là các từ ghép trong Tiếng Anh

Bus stop Windmill

Các hình sau đây miêu tả gì? Biết đây là một câu

Thành ngữ

Ác giả ác báo

Ôm cây đợi thỏ

Chó cắn áo rách Rung cây dọa khỉ

Ngồi mát ăn bát vàng

Đàn gảy tai trâu Châu chấu đá xe

Mò kim đáy biển

TÀI LIỆU THAM KHẢO

3.http://websrv1.ctu.edu.vn/

coursewares/supham/tuvungtv/

chuong1.htm#VI

4 vị-từ-vựng/

https://ngnnghc.wordpress.com/tag/cac-dơn-5 huc.edu.vn/chi-tiet/3131/.html

1 Mai Ngọc Chừ (chủ biên), Nguyễn Thị

Ngân Hoa, Đỗ Việt Hùng, Bùi Minh

Toán, Nhập   môn ngôn ngữ học, Nxb GD,

H., 2007

2 Nguyễn Thiện Giáp(chủ biên), Đoàn

Thiện Thuật, Nguyễn Minh Thuyết, Dẫn 

luận ngôn ngữ học, Nxb GD, H.,2006

Cảm ơn cô và các bạn đã chú ý lắng nghe!!!