the syntactic and lexical features of english and vietnamese newspaper headlines a contrastive analysis = phân tích đối chiếu các đặc điểm cú pháp và từ vựng của các tiêu đề bài báo tiếng anh và tiếng việt

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES PHẠM HỒNG PHƯỢNG THE SYNTACTIC AND LEXICAL FEATURES OF ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPER HEADLINES: A CONTRASTIVE ANALYSIS (Phân tích đối chiếu đặc điểm cú pháp từ vựng tiêu đề báo Tiếng Anh Tiếng Việt) M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60.22.15 Hanoi, 2011 VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES PHẠM HỒNG PHƯỢNG THE SYNTACTIC AND LEXICAL FEATURES OF ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPER HEADLINES: A CONTRASTIVE ANALYSIS (Phân tích đối chiếu đặc điểm cú pháp từ vựng tiêu đề báo Tiếng Anh Tiếng Việt) M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60.22.15 Supervisor: Dr Nguyễn Huy Kỷ Hanoi, 2011 LIST OF ABBREVIATIONS S = Subject V = Verb O = Object C = Complement A = Adverb Aug = August Eng = English Viet = Vietnamese Ex = Example EFL = English Foreign Language LIST OF TABLES Table 3.1: Frequency of structural headline types in the English and Vietnamese corpora Table 3.2: Frequency of sentential headline types in the English and Vietnamese corpora Table 3.3: Frequency of simple headline types in the English and Vietnamese corpora Table 3.4: Frequency of compound headline types in the English and Vietnamese corpora Table 3.5: Frequency of non-sentential headlines in the English and Vietnamese corpora Table 3.6: The Frequency of non-finite clauses in the English sample headlines Table 3.7: Frequency of omission of subjects in English and Vietnamese non-finite clausal headlines Table 3.8: Frequency of non-sentential headline types in English and Vietnamese corpora Table 3.9: Frequency of nominal headline types in the English and Vietnamese corpora Table 3.10: Frequency of types of postmodifiers in Vietnamese nominal headlines Table 3.11: Frequency of functional headlines types in English and Vietnamese corpora Table 3.12: Frequency of different parts of speech in English and Vietnamese headlines Table 3.13: Frequency of nouns in English and Vietnamese corpora Table 3.14: Frequency of dynamic and static verbs in English and Vietnamese corpora Table 3.15: Frequency of active and passive voice in English and Vietnamese corpora Table 3.16: Frequency of verbs with different syllables in English and Vietnamese corpora Table 3.17: Frequency of the omission of verb 'be' in English corpus TABLE OF CONTENTS CANDIDATE‟S STATEMENT i ACKNOWLEDGEMENTS - ii LIST OF ABBREVIATIONS - iii LIST OF TABLES - iv ABSTRACT v PART A: INTRODUCTION - 1 Rationale of the study - 2 Objectives of the study - Research questions - Scope of the study Methods of the study - Design of the study - PART B: DEVELOPMENT CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL BACKGROUND 1.1 Literature review - 1.1.1 Language of headlines - 1.1.2 Complexity in headlines - 1.1.3 Typical features of headlines - 1.1.4 Contrastive analyses on headlines 1.1.5 Studies on headlines in Vietnam 1.2 Theoretical background 1.2.1 Newspaper headlines - 1.2.1.1 Concepts of headlines - 1.2.1.2 Functions of headlines 1.2.2 Syntactic and lexical features - 1.2.2.1 Syntactic features 1.2.2.2 Lexical features 14 CHAPTER 2: ANALYSIS ON COLLECTED NEWSPAPER HEADLINES - 18 2.1 Materials - 18 2.2 Procedure 18 2.3 Data analysis - 19 2.3.1 First level of analysis 19 2.3.1.1 Structural headline types 19 2.3.1.2 Functional headline types - 26 2.3.2 Second level of analysis - 27 2.3.2.1 Parts of speech in sample headlines - 27 2.3.2.2 Omissions in headlines - 30 2.4 Summary - 31 CHAPTER 3: FINDINGS AND IMPLICATIONS 32 3.1 Similar features of English and Vietnamese newspaper headlines 32 - 32 3.1.1 Syntactic similarities - 33 3.1.2 Lexical similarities - 33 3.2 Different features of English and Vietnamese newspaper headlines - 30 3.2.1 Syntactic differences - 36 3.2.2 Lexical differences - 36 3.3 Pedagogical implications - 36 3.3.1 Implications for teaching journalistic English - 37 3.3.2 Implications for teaching translation - 37 3.4 Summary - 38 PART C: CONCLUSION - 38 Recapitulation 39 Limitations of the study - 39 Suggestions for further studies - 40 REFERENCES APPENDIX I PART A: INTRODUCTION Rationale of the study It is undeniable that our country has been moving towards globalization and trade liberalization To be successful, we have opened to welcome foreign investment for many years and now we still need to continuously understand the political and economic situations of other countries In such a situation, information has played a vital role up to now Newspapers are one of the most popular means of transmitting information which has attracted a great number of readers Conventionally, it is believed that newspapers have more readers than any other kind of written text According to Van Dijk (1986:156), "for most citizens, news is perhaps the type of written discourse with which they are confronted most frequently" Reading newspapers in English, in fact, has always been an interest of English learners Newspapers are everywhere but how to read in an easy way to understand is still a problem Moreover, as teachers of English, how to teach students to translate, to write and to understand English press in an effective way is really a big question In a newspaper, it is the headline that has the highest readership It is always the first thing that everyone notices when picking up a newspaper It serves as a guide for readers that helps decide whether to continue on reading the whole report or to skip onto another one Each headline summarizes the content of a story, and entices an audience into reading the article Newspaper headlines are particularly important for the way readers comprehend a news text, they are markers that monitor attention, perception and the reading process (Van Dijk, 1988) Many students of English find that newspaper headlines are especially difficult to understand Obviously, it is not just a matter of vocabulary; even the style of writing is different from any other text they have met in their studies The language of headlines is special and has its own characteristics on the lexical, syntactic, and rhetorical levels for its brevity, attractiveness, and clarity (Danuta R., 1998) These language features pose a great challenge to foreign learners of English when they begin to read English newspapers The key to ease the difficulty of this special genre lies on the comparison between foreign and native languages (Connor, 1996) Thereby, this study is conducted to investigate the similar and different features in the newspaper headlines of English and 10 Vietnamese languages From the findings, I hope partly to guide Vietnamese learners and teachers of English towards the effective way of mastering English Objectives of the study In the light of Contrastive Analysis, this study attempts to contrast English and Vietnamese newspaper headlines, which concentrates on the following objectives:  Studying the syntactic and lexical features of English and Vietnamese newspaper headlines;  Contrastively comparing the newspaper headlines of the two languages syntactically and lexically to find the similarities and mainly differences between them;  Drawing out the practical applications in English language teaching and translation Research questions In order to achieve the objectives, during the process of carrying the research, the following research questions are raised for exploration: What are the syntactic and lexical features of English and Vietnamese newspaper headlines? What are the similarities and differences in the syntactic and lexical features of English and Vietnamese newspaper headlines? What pedagogical implications does the study have for Vietnamese teachers of English? Scope of the study Due to the limit in time and within the framework of an M.A thesis, it is impossible for a study to deal with all the features of language theory and practice in depth This study, therefore, only focuses on some syntactic and lexical features found in the newspapers headlines of English and Vietnamese to see how they are different Methods of the study In the thesis, the main methods used are description and contrastive comparison of the two languages in newspaper headlines including:  Describing the syntactic and lexical features in the English and Vietnamese headlines collected from The New York Times and Hà Nội Mới newspapers  Contrastively comparing those features in English and Vietnamese newspaper headlines with concrete contrasting techniques, namely, analysis and statistics 11 Design of the study This thesis consists of three parts: Part A is the introduction which shows the reasons why the topic is chosen, what the study aims at as well as the scope of the study and some outlook on methodology Part B consists of chapters Chapter discusses the review of related literature and theoretical background of every matter mentioned in the title of the study Chapter and are the analysis of the headlines selected, the major findings and discussions with some implications for learning and teaching English Part C is the conclusion which presents the recapitulation of the study, the limitations of the study and some suggestions for further researches 12 PART B: DEVELOPMENT CHAPTER LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL BACKGROUND In this Chapter, review of related literature and theoretical background including the syntactic and lexical features of English and Vietnamese headlines will be provided 1.1 Literature review Headlines are obviously one of the striking features of modern newspapers Therefore it is not surprising that they have been studied quite extensively not only by journalists but also by linguists Some of the few existing linguistic studies of headlines will be reviewed below 1.1.1 Language of headlines Straumann's (1935) study of English headlines is pioneer work His approach is to treat the language of headlines as an autonomous language He classifies headlines in terms of neutrals, nominals, verbals and particles The first section of his classification contains words in their common forms In the following sections he arranges them in “s” forms, and in three variables, semivariables and invariables Classification is further arranged in “d” forms, “ing” forms, “ly”, “er” and “(e)st” forms 1.1.2 Complexity in headlines The complexity of headlines is investigated by Brisau (1969) He measures complexity in terms of clauses, which are thus singled out from other units as a gauge of complexity In 3,000 headlines, Brisau (1969) finds 264 examples of headlines containing two or more clauses, which is less than 10% of the total number Brisau (1969) concludes that more complex structures than two very simple clauses linked together rarely occur in headlines He mentions, however, that the linguistic makeup of the headline could vary widely from one newspaper to another 1.1.3 Typical features of headlines Mardh (1980) offers an exhaustive study of the characteristic features of the headlines of a range of English newspapers She identifies the following linguistic features as typical of headlines in English newspapers: the omission of articles; the omission of verbs and of auxiliaries (the verb "to be" for example); nominalizations; the frequent use of complex noun phrases in subject position (in theme position); adverbial headlines, with the omission of both verb and subject; the use of short words ("bid" instead of "attempt"); the 13 PART C CONCLUSION Recapitulation As stated previously, this research is an attempt to contrast the features of English and Vietnamese newspaper headlines in order to explore the differences and similarities between them The study has focused on three main objectives The first one to take into consideration is the syntactic and lexical characteristics in the headlines of the two languages The second one looks at contrastively comparing to find the similarities and mainly differences Giving out some practical implications in teaching English is the third objective of the study During the process of carrying out this research, these objectives have been usually paid much attention to with the aim to achieve all With description and contrastive comparison as the main methods used in this study, each typical feature has been analyzed, and compared in both English and Vietnamese selected news headlines The analysis has been carried out in two levels: The first one considered the syntactic features and the lexical features were concerned in the second level During the process of analyzing the data, the concrete computational statistics have been done for each characteristic Moreover, the comments aiming at comparing the two languages have been also presented After analyzing the data, some similar and different characteristics have been drawn out with specific examples from the sample headlines The major findings of the study include the syntactic and lexical similarities and differences As for the former, the two languages used in headlines are similar in using a great number of headlines by simple sentences, noun phrases, and also in the dominance of declarative sentences Lexically, dynamic verbs with active structure are of high percentage in both English and Vietnamese headlines For contrastive analysis concerns differences more than similarities, the researcher has discussed more different characteristics In terms of syntax, Vietnamese headlines tend to use more questions, directives, especially exclamations, and more non-finite clauses, postpodified nominal headlines than English ones As for English headlines, they use more complex sentences, verbless clauses, pre-postmodified noun phrases In terms of lexicology, prepositions, monosyllabic verbs and word omissions are used more frequently in English headlines, 47 while higher percentage of using adverbs, bisyllabic verbs, and strong feeling words can be seen in Vietnamese ones From the results with the major findings in the syntactic and lexical features of headlines, some pedagogical implications in teaching journalistic English as well as teaching translation have been given It can be said that the application of contrastive analysis is really wide especially in language teaching It is very useful in the sense of comparing two languages which help teachers easily transfer knowledge and help learners acquire it quickly Therefore, this study, to some extent, has contributed to the vivid world of contrastive analysis between English and Vietnamese This study which concentrates on the syntactic and lexical characteristics of newspaper headlines hopefully will bring about useful knowledge for those who care about the field particularly the Vietnamese teachers of English Limitations of the study This study whose scope is only the headlines taken from New York Times and Hà Nội Mới newspapers in a four-day corpus generally answer the research questions given and achieve the objectives set before However, it has some limitations that should be taken into consideration in future researches: first of all, the number of headlines should be more in order to have more sufficient data; second, if the headlines were taken from many different sources, the results could be more significantly influenced Suggestions for further studies An important implication for foreign language teaching has been drawn out from the results of this study as it can give a source of helpful material to the teachers of English Future researches can shed some light on the features of English and Vietnamese newspaper headlines from some other grammar schools perspective such as functional or cognitive grammar 48 REFERENCES In English: Ánh, Bùi Nguyệt 2003 Some Discourse Features of Newspaper Headlines and Articles in English M.A Thesis Vietnam National University, Hanoi University of Foreign Languages and International Studies Mc Arthur, T.1992 The Oxford Companion To The English Language Oxford: Oxford University Press Baddock, B 1988 SCOOP: Communicative Activities with British and American Newspapers New York: Prentice Hall Bell, A 1991 The Language of News Media Oxford: Blackwell publishers Biber, Douglas, et al 1999 Longman Grammar of Spoken and Written English Harlow: Pearson Bích, Nguyễn 2009 English – Vietnamese translation of electronic news headlines M.A Thesis Vietnam National University, Hanoi University of Foreign Languages and International Studies Brisau, A 1969 Complex sentence structure in headlines: Cambridge University Press Connor, U 1996 Contrastive Rhetoric: Cross Cultural Aspects of Second Language Writing: Cambridge University Press Crystal, D 1992 An Encyclopedic Dictionary of Language and Languages Oxford: Blackwell Publishers 10 Crystal, D 2006 Language and the Internet: Cambridge University Press 11 Danuta, R 1998 The Language of Newspapers London and New York: Routledge 12 Develotte, C., & Rechniewski, E 2000 Discourse analysis of newspaper headlines: A methodological framework for research into national representations 10 Jan 2002 13 Fallahi, M 1991 Contrastive Linguistics and Analysis of Errors Vol Tehran: Iran University Press 14 Gimmer, R 1997 Webster‟s New Collegiate Dictionary G&C Marriam Co 15 Leech, G., & Svartvik, J 1994 A Communicative Grammar of English London: Longman 16 Leech, G.N 2006 A Glossary of English Grammar Edinburgh University Press 17 Lefevere, A 1992 Translation, History, Culture New York: Routledge 18 Mardh, I 1980 Headlines on the Grammar of English Front Page Headlines Lund: Gleerup 19 McLoughlin, L 2000 The Language of Magazines London: Routledge 20 Murphy, R 1997 Grammar in Use New York: Cambridge University Press 21 Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svatvik, J 1985 A Comprehensive Grammar of the English Language London: Longman Publisher 22 Radford, A 1997 Syntax: A Minimalist Introduction N K.: Cambridge University Press 23 Sanderson, P 1999 Using Newspapers in the Classroom New York: Cambridge University Press 49 24 Scollon, R 2000 Generic variability in news stories in Chinese and English: A contrastive discourse study of five days' newspapers Journal of Pragmatics, 32, 761-791 25 Sinclair, J 1998 English Language Dictionary London 26 Straumann, H 1935 Newspaper Headlines A Study in Linguistic Method London 27 Maggie, T 1998 Understanding Syntax Oxford University Press 28 Trang, Phan Vũ Thùy 2008 A study on translating English newspaper headlines into Vietnamese newspaper headlines on Dantri online newspaper M.A Thesis Vietnam National University, Hanoi University of Foreign Languages and International Studies 29 Turner, G W 1972 The grammar of newspaper headlines containing the preposition on in the sense 'about' Linguistics, 87, 71-86 30 Ungerer, F (Ed.) 2000 English Media Texts - Past and Present Language and Textual Structure Philadelphia PA: John Benjamins 31 Van Dijk, T A 1986 News Schemata New York: Dans Cooper and Greenbaum 32 Van Dijk, T A 1988 News as Discourse Hillsdale, NJ.: Lawrence Erlbaum 33 Website: http://www.nytimes.com/ In Vietnamese: Diệp Quang Ban & Hoàng Văn Thung 2009 Ngữ Pháp Tiếng Việt, Tập Nhà xuất Giáo dục Diệp Quang Ban 2009 Ngữ Pháp Tiếng Việt, Tập Nhà xuất giáo dục Nguyễn Tài Cẩn 1999 Ngữ Pháp Tiếng Việt: Tiếng – Từ Ghép – Đoản Ngữ Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Đỗ Hữu Châu 2007 Giáo Trình Từ Vựng Học Tiếng Việt Nhà xuất Đại học sư phạm Đỗ Hữu Châu 1999 Từ Vựng – Ngữ Nghĩa Tiếng Việt Nhà xuất Giáo dục Nguyễn Thiện Giáp 1999 Từ Vựng Tiếng Việtt Nhà xuất Giáo dục Cao Xuân Hạo 1991 Ngữ Pháp Chức Năng Nhà xuất Khoa học xã hội Nguyễn Chí Hòa 2009 Ngữ Pháp Tiếng Việt Thực Hành Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội Trần Hữu Mạnh 2007 Ngôn Ngữ Học Đối Chiếu Cú Pháp Tiếng Anh – Tiếng Việt Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 10 Trần Hữu Mạnh 2005 Danh Ngữ Vấn Đề Danh Hóa Trong Tiếng Anh Tiếng Việt Nhà xuất Khoa học xã hội 11 Hoàng Trọng Phiến 1996 Ngữ Pháp Tiếng Việt Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội 12 Website: http://hanoimoi.com.vn/ 50 APPENDIX COLLECTED ENGLISH AND VIETNAMESE NEWSPAPER HEADLINES th English th Vietnamese August 26 2011: August 26 2011: As Hurricane Threatens N.Y., Region Readies for the Worst Coastal Areas Batten Down for Arrival of Hurricane Irene Yankees Win With Grand Slams, a First U.N Releases $1.5 Billion in Frozen Qaddafi Assets Buffett to Invest $5 Billion in Bank of America Boston Archdiocese Lists Priests Accused of Abuse In Korea, the Game of Trading Has Rules Big Shoes at Apple, but Maybe Not Unfillable C.I.A Demands Cuts in Book About 9/11 and Terror Fight 10 Leaving Regrets to Others, Cheney Speaks 11 Syrian Demonstrators Attacked 12 Free-Trade Measures Stuck in Impasse 13 Burmese Wary of „Democracy‟ 14 Doubts Remain About Europe‟s Banks 15 Newton Takes Step Back, Panthers Lose to Bengals 16 Chinese Surgery Patient Dies as Doctors Flee Fire 17 Fabregas Eyes La Liga Debut After Strike Ends 18 NATO Helps in Hunt for Qaddafi as Rebels Gain Momentum 19 In Towns Along the Road to Tripoli, Anxieties Compete With Exuberance 20 News Analysis: After Arab Revolts, Reigns of Uncertainty 21 Los Angeles River Tries On New Role, as Waterway 22 With Hurricanes, There Is Plenty of Time to Evacuate, and That‟s the Problem 23 Online Enterprises Gain Foothold as Path to a College Degree 24 In Campaigning, Bachmann Controls Her Image 25 Cheney Says He Urged Bush to Bomb Syria in ‟07 26 Modest Expectations Urged on Deficit Cuts Quan hệ đặc biệt Việt Nam-Lào tài sản vô giá Ở Việt Nam quyền tự công dân quy định rõ Phân công công tác Thủ tướng Phó Thủ tướng Đưa quan hệ đặc biệt Việt-Lào vào chiều sâu Chủ tịch Quốc hội Lào bắt đầu thăm hữu nghị thức Việt Nam Video màu Chủ tịch Hồ Chí Minh Đại tướng Võ Nguyên Giáp Thay Chủ tịch Hội đồng Chức danh giáo sư nhà nước nhiệm kỳ 2009 - 2014 Khắc họa huyền thoại Không thể “ngồi chờ” đạo 10 Lặng lẽ tiếp sức cho trẻ thiệt thòi 11 Đừng làm bị tụt hậu! 12 Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ TP Hà Nội thăm, chúc thọ Đại tướng Võ Nguyên Giáp 13 Hà Nội: Cột điện đổ, CSGT đứng đường đỡ cáp viễn thông 14 Anh NATO giúp phe dậy truy lùng Gaddafi 15 Giao tranh dội Tripoli lực lượng ông Gaddafi kháng cự 16 LHQ cảnh báo 12 triệu người khơng có quốc tịch 17 Phiến quân ân xá cho bắt giết ông Gaddafi 18 Hoàng My hoàn thành clips giới thiệu 19 Chỉ vay vốn trung, dài hạn nước NHNN chấp thuận 20 Thủ tướng thị chấn chỉnh việc cấp Giấy CNQSD đất 21 PTS Haiphong bị phạt 120 triệu đồng 22 Sắc xanh trở lại hai sàn chứng khoán 23 Thị trường BĐS nhộn nhịp thời gian tới 51 27 State Seeks Data on Pay of Leaders at Nonprofits 28 Police Dept Reviews Unsolved Rapes for Ties to Officer 29 Labor Board to Reproach Restaurant in Park 30 Russian Rocket Set for Space Falls in Woods 31 Observatory: Asteroid Dust Confirms Meteorite Origins 32 Well Blog: Surgeon General Calls for Health Over Hair 33 Well Blog: An Insurance Maze for U.S Doctors 34 Vaccine Cleared Again as Autism Culprit 35 Western Governors University: Weekly Prompts From a Mentor 36 Flight to Safety sparks dramatic slide 37 University of the People: Open Courses, Nearly Free 38 On Location: A „Sanctuary‟ on the Danish Riviera 39 International Real Estate: House Hunting in Germany 40 In New York, a Sprinkling of Higher Prices 41 DealBook: Buffett's Bank of America Stake Is Viewed as a Seal of Approval 42 Where Some Earn Enmity, Jobs Won Affection 43 New Rules Seen as Aid To Efforts To Unionize 44 Pogue's Posts: Steve Jobs Reshaped Industries 45 In Britain, a Meeting on Limiting Social Media 46 Judge Still Weighing Conviction on Obstruction in Bonds Case 47 With Storm Expected, Barclays May Need to Be Cut to 54 Holes 48 Texas A&M Acts On a Possible Move 49 Former Oriole Flanagan Found Dead 50 Budd Hopkins, Abstract Expressionist and U.F.O Author, Dies at 80 51 Do You Suffer From Decision Fatigue? 52 North Korea Is Said to Weigh Nuclear Test Moratorium 53 China Faces Obstacles in Bid to Rebalance Its Economy 54 In First, South Korea Votes on Social Policy 55 Europe Accuses Iranian Force of Aiding Syrian Crackdown 56 Car Bomb in Iraq Kills at a Ramadi Checkpoint 57 Libya Rebels Fight Loyalists, and Put Bounty 52 24 Dịch vụ chuyển tiền liên ngân hàng… khai thông? 25 Bắt đầu miễn thuế thu nhập cá nhân 26 Hà Nội có ngày hội mua nhà giá gốc lần đầu 27 đêm, giá vàng "bốc hơi" 200.000 đồng/chỉ 28 VietinBank không ngừng nâng cao chất lượng phục vụ 29 Tổ máy số Thủy điện An Khê hòa lưới điện quốc gia 30 Khuyến khích doanh nghiệp phát triển thương hiệu 31 Để tránh thất thu thuế 32 Tiếp nhận hạng mục hồn thành Cơng viên Thống Nhất 33 Đa số doanh nghiệp vận tải ô tô quản lý 34 Kịp thời ngăn chặn nầm “bẩn” vận chuyển vào Nam 35 Tìm giải pháp để chống sai phạm báo chí 36 Phú Thọ: Di dân khẩn cấp khỏi vùng nguy sạt lở 37 Tuyển tu nghiệp sinh sang Nhật Bản chi phí thấp 38 Hầm chứa 100 đầu đạn pháo sân Nhà Văn hóa 39 Nơng dân “dài cổ” chờ đất dịch vụ 40 Nút giao thông thành bãi đỗ xe 41 Quy định tham gia bảo hiểm thất nghiệp với đối tượng người sử dụng lao động 42 Thống đốc Texas dẫn đầu ứng cử viên Cộng hòa 43 Mỹ: Trung Quốc muốn có quân đội đại vào 2020 44 Các phóng viên quốc tế Libya tự 45 Chiến tiếp diễn thủ đô Tripoli 46 Hội chợ Du lịch quốc tế TP.HCM 2011 “Bốn quốc gia - Một điểm đến” 47 Gần triệu khách du lịch quốc tế đến Việt Nam 48 Lễ hội Trung thu 2011 từ ngày đến 12/9 49 Biến tấu khúc giao mùa 50 Chung Tử Đơn mời tham gia "The on Qaddafi 58 Money Is Now at Fore of Strauss-Kahn Case 59 Foreign Workers Stranded Without Money or Visas 60 The Middle East on a Budget 61 Japan Lifts Ban on Beef From Disaster Area 62 India Seeks Deal to End a Hunger Strike 63 Discovery and Conservation of Plants 64 Man Utd tapsup Peter Lim for IPO 65 Geologists Sharply Cut Estimate of Shale Gas 66 A Rare Bustle in the Lab as Seismometers Quiver 67 How Many Species on Earth? It‟s Tricky 68 Bending the Rules on Bacteria 69 Examining the Mystery of Skeleton, Sugar and Sex 70 Medical Thriller, With a Life in the Balance 71 Hip Implant Complaints Surge, Even as the Dangers Are Studied 72 Born, and Evolved, to Run Expendables 2" 51 Con gái Trang Nhung hát biển đảo theo phong cách teen 52 Công chúng có quyền khắt khe với hoa hậu? 53 Nghệ sĩ Xuân Hinh: Vẫn lồ lộ duyên chèo 54 Liên hoan Múa không chuyên lần thứ Tiền Giang 55 Khắc họa huyền thoại 56 Khai mạc triển lãm “Quốc hội nước CHXHCN Việt Nam đường hội nhập” 57 Chỉ số giá tiêu dùng tháng Hà Nội tăng 58 Hà Nội tuyên dương 112 sinh viên xuất sắc 59 Mực khô trở thành nỗi lo 60 Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng làm việc với nhà khoa học August 27th 2011: August 27th 2011: 73 City Orders 250,000 People to Evacuate 74 Mass Transit to Shut Saturday at Noon 75 What You Need to Know in New York 76 DNA Tests Say Lindbergh Fathered Three Children in Germany 77 Teen Helps Fight Human Trafficking 78 If Possible, Nominate Them 79 Under 40, Blindsided by Breast Cancer 80 Factory Growth Fastest in 20 Years 81 Bernanke Blames Politics for Financial Upheaval 82 United States Offers Key Support to Canadian Pipeline 83 N.Y Judges‟ Pay Raised 27% Over Years 84 Lull in Libya Fight Reveals Atrocities 85 A Starbucks on Every Corner, but None Like This 86 With Williamses as Model, Prospect Finds Her Way 87 U.N Building Attacked in Nigeria 88 Chinese Bloggers‟ Accounts Suspended 89 Activist Assaulted in South Sudan 90 52 Dead in Attack on Mexico Casino 61 Tháo gỡ bất cập, đẩy nhanh tiến độ 62 Tăng cường rà soát sở kinh doanh lĩnh vực “nhạy cảm” 63 Cần xử lý nghiêm người cố tình tụ tập, gây rối trật tự công cộng 64 Một số quy định pháp luật liên quan hoạt động tập trung đơng người, biểu tình 65 Từ đối tác thành đối thủ 66 Báo Quảng Ninh điện tử khai trương phiên 67 Việc cần làm ngay! 68 34 đội tham gia hội thi "Tuyên truyền thực quy tắc ứng xử" 69 Dân hoang mang, cửa hàng vàng tạm ngừng giao dịch 70 Sử dụng xe cơng sai mục đích bị xử phạt tới 15 triệu đồng 71 Hà Nội có 561 điểm bán hàng bình ổn giá 72 Điều hành tiền tệ cần chủ động, linh hoạt 73 Tiền tệ châu Á xuống giá Mỹ bỏ nới lỏng tiền tệ 74 Gaddafi lên truyền hình kêu gọi “diệt phiến quân” 53 91 After Taking Libya Town, Rebels Hope End Is Near 92 Another Nasty week on Wall Street 93 On Religion: Teaching Psychiatric Patients Writing, and Hope 94 Strip Club „Pole Tax‟ Is Upheld in Texas 95 Case of 8,000 Menacing Posts Tests Limits of Twitter Speech 96 For Some in G.O.P., a Tax Cut Not Worth Embracing 97 Markets Lifted by Signs of Progress on European Debt 98 Evacuation of City‟s Low-Lying Areas Begins Ahead of Storm 99 FiveThirtyEight: A New York Hurricane Could Be a Multibillion-Dollar Catastrophe 100 For the C Train‟s Rickety and Rackety Cars, Retirement Will Have to Wait 101 Deadly Explosion Strikes Courthouse in New Delhi 102 13 Plants Felt Earthquake, but Reactors Were Spared 103 Russian Rocket Set for Space Falls in Woods 104 A Dog at the Funeral Captured on Video 105 The Bicycle Muscles In 106 New Mortgage Limit May Set Buyers Back 107 The Plastic Sandwich Bag Flunks 108 Stocks End a Volatile Week With Strong Gains 109 Apple Ends Its TV Episode Rental Service 110 Bits Blog: Half of America Is Using Social Networks 111 Roundup: The Orioles, Back Home, Pay Tribute to Flanagan 112 As Suspensions Add Up, Luster Is Leaving a College Football Showcase 113 Kuchar in Slim Lead at Shortened Barclays 114 Over the Alps on a Bike With a Boost 115 36 Hours: 36 Hours in Portland, Ore 116 Practical Traveler: When Teenagers Fly Alone 75 Pakistan yêu cầu 250 quan chức Mỹ rời nước 76 Đình cơng lan rộng Chile, nhiều người bị thương 77 Đổi công tác tuyên truyền phòng chống ma túy 78 Hội nghị đại biểu tôn giáo nghiên cứu quán triệt Nghị Đại hội XI Đảng 79 Trao Huy hiệu Đảng đợt 2-9 80 Nâng cao lực lãnh đạo tổ chức sở đảng loại hình doanh nghiệp 81 Vàng tăng giá mạnh trở lại 82 Tạo động lực phát triển kinh tế 83 Tiếp tục siết chặt 84 Lãi suất cho vay VND cao 85 Thế giao dịch đáng ngờ? 86 Tăng cường phối hợp thực Quy hoạch chung xây dựng Thủ đô 87 Nga mở rộng thủ đô Mátxcơva: Chiến lược 20 năm 88 Dấu mốc chiến Libya 89 Cuộc chuyển giao nhiều hy vọng 90 Libya đối mặt với khủng hoảng nhân đạo 91 Thủ tướng Đức Angela Merkel phụ nữ quyền lực hành tinh 92 Ra mắt tranh truyện “Bác Hồ sống mãi” 93 Du lịch Hà Nội: Cần bước đột phá 94 Hà Nội: Xây dựng văn hóa tiêu biểu cho nước 95 Sân khấu hài phía bắc khai hội 96 Xây dựng tour tham quan đường Hồ Chí Minh biển 97 TP HCM kiểm sốt chặt tình trạng nghệ sĩ trang phục phản cảm 98 Bình Dương: Bắt đối tượng công CSGT 99 Hung thủ trở lại trường vụ thảm án tiệm vàng? 100 thuốc dân gian chữa viêm phế quản người cao tuổi 101 nhà báo Italy bị lực lượng Gaddafi bắt cóc 102 Đặt lưới chắn tạm hồ Đồng Mô để bảo vệ rùa quý 103 AS Roma Sevilla bật bãi khỏi Europa League 104 Mỹ: Nhiều bang “phấp phỏng” chờ siêu 54 bão Irene 105 Viettel mắt người dân vùng biển gới cước 106 Những yếu tố khiến bệnh ban đỏ nặng 107 Bệnh viện xả thẳng nước thải y tế mơi trường 108 Giá hàng hóa tăng hàng loạt khơng có biến động lớn 109 Cha mẹ làm trẻ biếng ăn August 28th 2011: August 28th 2011: 117 Evacuations Ordered in New York as Hurricane Irene Nears 118 Mass Transit Shutdown for Irene Is Complex Job 119 Black South African Goes From Never a Sip to Vineyard Fame 120 Hurricane Irene Puts East Coast in Line for Fury 121 One Lost Day Follows Another 122 With Focus on Weather, Capuano Throws a Gem 123 Music‟s Best Kept Secret? 124 Put These Questions Marks by the Hardware 125 Don Lemon‟s New Marriage Dilemma 126 Three Arrested in Americans Kidnapping in Pakistan 127 Accounts of Chinese Bloggers on Weibo Suspended, Causing Protests 128 Luster Is Leaving Showcase Opener of L.S.U.Oregon 129 Missouri: Die in Helicopter Crash 130 On Travers Day, Biggest Name Is on the Undercard 131 A Poll Tax by Another Name 132 Man Accused of Stalking via Twitter Claims Free Speech 133 Mexico Investigates Illeged Selling of Girls 134 Verizon Workers Will End Strike 135 Asia, Europe Stocks Slump 136 Bank of America to Cut 3,500 Jobs 137 Air Asia‟s Fernades Takes QPR Control 138 Euro Crisis: „No Solution in Sight‟ 110 Phát mang lại hy vọng cho người vô sinh 111 Ra mắt “Nền tảng xuất thông tin thiết bị di động hệ thứ ba” 112 Dưới 1% hộ chăn nuôi cam kết bảo vệ môi trường 113 Hà Nội: Triển khai điều tra thông tin tạo lập liệu điện tử dân cư 114 Xác định nguồn gốc vụ công mạng nhằm vào trang web cảnh sát Nhật Bản 115 Triệu tập nghi phạm vụ thảm sát, cướp tiệm vàng 116 Một trưởng văn phòng luật sư lừa đảo chạy dự án 117 Khởi tố bị can hành vi chống người thi hành công vụ 118 Nguyến Tiến Minh gặp Sasaki chung kết 119 Navibank Sài Gòn lên vương! 120 Liverpool - Bolton, thừa thắng xông lên 121 Barca vượt qua Real Madrid số lần đoạt cúp 122 Serie A thức bị hỗn: Hồn toàn bất lực! 123 Cú đúp cho xứ Nghệ? 124 Phải tăng chế độ dinh dưỡng cho vận động viên 125 Nguyễn Tiến Minh vào bán kết 126 Vergoss giày nam cao thức có mặt Việt Nam 127 Lần xiếc trình diễn múa đương đại 128 Nhật ký Hoàng My buổi tối thú vị 55 139 Potential Double Dip Recession? 140 Few Return to Rebel-Held Brega, Libya 141 Cyclist Merckx Had Big Appetite for Racing, and Winning 142 Fancy Picnic in Battery Park for Diners in White - Nocturnalist 143 New Jersey Ruling on Witnesses May Prod New York to Change 144 Algeria: Attack on Military School Kills at Least 18 Trainee Officers 145 Shares End a Volatile Week With Strong Gains 146 Pistorius Told He Can Run Only First Leg of Relay 147 What Makes Steve Jobs Great 148 With Williams Sisters as Model, Taylor Townsend Tries to Find Her Way 149 Relief for Student Debtors 150 For School Lunches, Hold the Plastic Sandwich Bag 151 Old Letter Sheds New Light on Joe Hill Murder Case 152 South Sudan Police Beat Up U.N Rights Activist 153 Ireland Gets Its Own Acting Academy at Trinity College Dublin 154 Leonardo Mural in Florence May Be Revealed 155 China Announces New Top Official for Tibet 156 With Mideast in Turmoil, Israel Debates Strategy 157 Bank of America Said to Be Close to China Bank Sale 158 Al Sharpton Stays Silent in Case of StraussKahn 159 What Did Eyewitnesses Really See? 160 As the Stars Come Out, Here's Where to Look 161 For Libya, a Light Hand May Be Best 162 Terrelle Pryor Shows Some Rust in First N.F.L Practice 163 Turkey: Plot Suspects Are Charged 164 China: U.S Report Denounced 165 As Qaddafi Forces Retreat, a Newly Freed Imam Encourages Forgiveness 166 Where Is Gadhafi‟s Money now? 167 Is Samsung Aiming to Snap up HP‟s PC Business? 168 South Koreans Leave North Korean Resort 56 với thầy dạy nhảy samba 129 Lê Cát Trọng Lý du ca xuyên Việt 130 Thu Mây giành Á hậu thi Hoa hậu siêu quốc gia 2011 131 Fright Night: Diện mạo phim Ma cà rồng 132 Lắng nghe “Tổ quốc gọi tên mình” 133 Sẽ xếp hạng tàu thủy lưu trú du lịch 134 Liên hoan Truyền hình tồn quốc lần thứ 31 135 Triển lãm ảnh mắt ấn phẩm “Dấu ấn hội nhập” 136 Hòa nhạc “Điều mãi” 2011 137 Khảo sát tiềm du lịch tỉnh phía Bắc 138 Đắm phà Indonesia làm người chết 139 Ơng Obama kêu gọi đối phó với trận bão “lịch sử” 140 Boko Haram nhận công trụ sở LHQ Nigeria 141 Nhật xây khu công nghiệp quy mô lớn Việt Nam 142 Cuối tuần, giá vàng tăng vọt lên 4,850 triệu đồng/chỉ 143 Linh hoạt “thắt chặt” tiền tệ 144 Kiểm soát chặt giá hàng thiết yếu 145 Hà Nội: 15.000 doanh nghiệp khai thuế qua mạng internet 146 Mọi ưu đãi phải đến với người sản xuất 147 Triển khai hoạt động hỗ trợ pháp lý doanh nghiệp 148 Điều chỉnh cục quy hoạch Khu đô thị Cầu Giấy 149 Tìm giá thực 150 Nhà máy Thủy điện Sơn La sản xuất tỷ kWh điện 151 Bộ đội Biên phịng: Đơn giản hóa thủ tục hành cảng biển 152 Hội nghị báo cáo viên tỉnh, thành phố phía nam 153 Trưởng thơn làm kinh tế giỏi 154 Minh bạch tài sản, thu nhập: Công khai cho vừa? 155 Trao tặng Huy hiệu Đảng cho cán quan Văn phòng Thành ủy 156 Phải chấm dứt việc biểu tình, tuần hành tự phát August 29th 2011: 157 Nhắc đừng lạc lối 158 Vĩnh Phúc: Cháy lớn thiêu hàng nghìn bao tải hàng 159 TP HCM: Một phụ nữ nhảy cầu tự tử 160 Cháy lớn Keangnam: Lửa khống chế hồn tồn 161 Cháy lớn tịa nhà Keangnam 162 Ngôi nhà tầng bị thiêu rụi lúc nửa đêm 163 Nhiều đối tượng "anh, chị" sa lưới đêm 164 Một tuần có 191 người chết tai nạn giao thông 165 Lịch cắt điện sửa chữa theo kế hoạch 166 Messi lại tỏa sáng, Barca đoạt siêu cúp Châu Âu 167 Quận Cầu Giấy: 17 đơn vị vượt tiêu chạy kiểm tra 168 Quân dậy tuyên bố "vây chặt" ông Gaddafi 169 Lãi suất giảm, lạm phát có tăng? 170 Đầu năm 2012 hỗ trợ 100% doanh nghiệp tự in hóa đơn 171 Tổng Bí thư thăm làm việc tỉnh An Giang 172 Nhà “triệu đô” “khát” nước 173 Doanh nghiệp vừa nhỏ chật vật vượt “bão” 174 Quyết liệt giải pháp kiềm chế lạm phát, bảo đảm an sinh xã hội 175 Bổ sung gần 17,4 tỷ đồng cải tạo hệ thống cơng trình thủy lợi 176 Hà Nội: Thiệt hại 19,5 tỷ đồng cháy nổ 177 Nâng cao vai trò phụ nữ công tác bảo vệ môi trường 178 10 cá nhân nhận giải thưởng Tô Đức Thắng 179 Công cụ thị trường cho lãi suất 180 Hãy bỏ chế xin-cho! 181 Đầu tư cổ phiếu vàng lãi ngang lướt sóng Một trường phổ thơng hộ nhỏ August 29th 2011: 170 City Shuts Down Amid Flooding Fears 171 Hurricane Irene Charges Toward Northeastern Cities 172 On Peninsula in Queens, Ignoring Storm Warnings 182 Đợi hành lang pháp lý 183 Những vấn đề cần gấp rút triển khai 184 Thăm quê hương cách mạng, tặng quà gia đình sách 185 Tiếp tục đổi nội dung phương 169 Lybia Does Not Need UN Peace Keepers 57 173 Lines Blur Between Candidates and PACs With Unlimited Cash 174 Al Qaeda‟s No Killed in Strike, U.S Official Says 175 Gilded Traces of the Lives Qaddafis Led 176 Indian Anticorruption Protester Ends Fast 177 Suicide Bombers Escalate Afghanistan Assaults 178 Amazon Spends Millions to Fight Sales Tax 179 Japanese Isle‟s Activists Resist Nuclear Plant 180 Some Stability on Spending Follows Debt Fight 181 Rebel Government Struggles to Restore Water and Power in Tripoli 182 Libya‟s Interim Leadership Releases Its Members‟ Names 183 Few Treatment Options for Afghans as Drug Use Rises 184 Challenges in Predicting the Intensity of Storms 185 New Friends Fight Off Cabin Fever at a Hotel Turned Shelter 186 Seeing Irene as Harbinger of a Change in Climate 187 The Caucus: Obama Warns of 'Historic' Storm and Cuts Short Vacation 188 The Caucus: Irene Could Disrupt Fund-Raisers 189 An Evacuation of Low-Lying Areas by Yellow Cab, Bus and Wet Feet 190 City Room: Hell's Kitchen, 7:11 p.m 191 Debate Gives Rivals Chance to Test Perry 192 Ingredients of Shady Origins, Posing as Supplements 193 The Changing Face of the Burning Man Festival 194 I.M.F Chief Chastises Policymakers 195 Unboxed: Reaping the Rewards 0f Risk-Taking 196 Ping: Gofer Does Your Bidding, for a Price 197 Novelties: Animated or Real, Both Are Believable 198 As Losses Pile Up, Burnett Keeps Hope 199 Braves‟ Backbone Is Their Bullpen 200 Nadal Enters Open in Djokovic‟s Shadow 201 Finding Planets Around Other Stars 202 Profile of US Hikers Sentenced in Iran 203 Pilgrimage to Meet the Pope 204 Syrian Activists thức hoạt động Hội đồng Lý luận Trung ương 186 Phấn đấu giới thiệu 60.000 đoàn viên ưu tú khối trường học cho Đảng 187 Chủ tịch Quốc hội nước CHDCND Lào Pany Yathotu kết thúc tốt đẹp chuyến thăm thức Việt Nam 188 Mercedes-Benz với giải pháp toàn diện cho dịch vụ vận chuyển cao cấp 189 Hạ thủy tàu chở xi măng tải trọng 16.800 190 Quân dậy thừa nhận ông Gaddafi đâu 191 Mỹ tiêu diệt nhân vật số alQaeda? 192 Thủ lĩnh "áo đỏ" thân phủ Thái Lan bị sát hại 193 Liệu có ngăn dịng lũ dữ? 194 Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao lần thứ V Diễn đàn Hợp tác Đông Á - Mỹ Latinh 195 Tấn công xuyên biên giới Pakistan Afghanistan 196 Chung kết Sao mai toàn quốc dịng nhạc nhẹ liệu có bất ngờ mới? 197 Bàn “Chén thuốc độc”, nghĩ Vũ Đình Long 198 Giới hạn đỏ 199 Lăng kính văn nghệ 200 Bỏ 10 triệu USD để kinh doanh… đám cưới 201 Bí ẩn dãy số Fibonacci 202 Tại dưa hấu kỵ đất quen? 203 Tình yêu bà 204 Vẻ đẹp Mặt Trăng 205 Có cần thiết học thêm? 206 Học sinh cá biệt 207 Năm học mới, cách học 208 Đậm đà sắc văn hóa dân tộc 209 Mở La Liga: Valencia 4-3 Santander 210 Liverpool 3-1 Bolton: Liverpool bứt lên đầu 211 Những “đứa trẻ” Nhà hát giấc mơ 212 HLV Vương Tiến Dũng: Một đời truân chuyên 213 “Mở mắt” Sơng Lam Nghệ An 214 Khoảng trống phía sau Nguyễn Tiến Minh 58 205 Afghan Shelter Plan Stokes Controversy 206 A Knack for Finding a Message in a Bottle 207 Anne Hathaway, Future Rap Star? 208 Iran Jails US Hikers for Years 209 Indian PM „Open‟ to Talks on Corruption 210 One Killed in Israeli Port City 211 18 Dead in Kashmir Bus Crash 212 Sustainable Oyster Farming 213 World Markets Feel US Woes 214 Juice Factory Could Bear Fruit 215 Feasting on Paperwork 216 Divining Perry‟s Meaning on Galileo Remark 217 Shanghai Bicycle Culture Returns 218 Safari Experts Share Their Tips 219 2012 Will Be Best Olympics 220 Internet Access Returns to Lybia 221 Banks Give Customers Opportunity 222 Smart Phones Make Parents Nervous 223 Pollution Puts Tigers in Danger 224 Forget Sicilian Hotels, Try a Holiday Apartment 225 Artificial Sweeteners 226 The Future of Data Storage 227 The Unemployed in Town 215 Chờ đến bao giờ? 216 Bayern Munich tiếp tục thắng 217 Lê Quang Liêm, Nguyễn Ngọc Trường Sơn xuất trận 218 Bao hết cảnh “ăn đong”? 219 Từ Liêm: Đã có 5.000 người chạy kiểm tra 220 Drogba may mắn bị đột quỵ nhẹ 221 Chelsea chật vật giữ lại ba điểm sân Stamford Bridge 222 Khép lại “kỷ nguyên” Steve Jobs 223 Siêu bão Nanmadol đổ vào Philippines 224 Gần 200 ảnh trưng bày 225 Đổi giáo dục đại học phải từ gốc 226 Thượng nghị sỹ Mỹ Jim Webb thăm thành phố Hồ Chí Minh 227 Cần chủ động bình ổn giá thực phẩm 228 Luật doanh nghiệp “hành” doanh nghiệp? 229 Ai lợi dụng bị lợi dụng? 230 PVEP ký kết hợp đồng xây lắp dầu khí với Algeria 231 Bão Irene đổ vào Mỹ làm tám người chết 232 Hàng chục hộ dân bị “Hà Bá” đe dọa 59 ABSTRACT Considering the absence of contrasting English and Vietnamese newspaper headlines, this study was an attempt to conduct a contrastive analysis between the newspaper headlines of English and Vietnamese languages in order to explore how they are different The analysis was based on a four-day corpus of the headlines Utilizing contrastive analysis, the researcher analyzed the variability of syntactic and lexical features across and within the English and Vietnamese headlines It was concluded that they are similar in using headlines by simple sentences, noun phrases, and dynamic verbs with active structure Different characteristics can be found in the use of functional headlines, non-finite clauses, verbless clauses, modification in nominal headlines, some parts of speech, and omission of words This study has pedagogical implications for teaching journalistic English and translation TÓM TẮT Xem xét cần thiết việc đối chiếu tiêu đề báo Tiếng Anh Tiếng Việt, nghiên cứa tiến hành phân tích đối chiếu tiêu đề báo hai ngôn ngữ để xem xét khác chúng Phân tích dựa tập hợp tiêu đề bốn ngày Vận dụng lý thuyết phân tích đối chiếu, tác giả phân tích đa dạng đặc điểm cú pháp từ vựng tiêu đề báo Tiếng Anh Tiếng Việt Kết luận cho thấy, tiêu đề giống việc sử dụng câu đơn, cụm danh từ động từ hành động với cấu trúc câu chủ động Có thể tìm thấy đặc điểm khác việc sử dụng tiêu đề theo chức năng, mệnh đề khơng xác định, mệnh đề khơng có động từ, bổ nghĩa tiêu đề danh từ, số từ loại việc loại bỏ từ Nghiên cứu có kết luận sư phạm giảng dạy Tiếng Anh chuyên ngành báo chí giảng dạy dịch thuật ... Data analysis The analysis of data was conducted in two stages In both stages, a detailed analysis of the corpus of 227 English and 232 Vietnamese headlines at lexical and syntactic levels was... of analysis The second level of the analysis consisted of the lexical features of the headlines across and within the two languages The analysis of lexical features of headlines was carried out... Vietnamese newspaper headlines? What are the similarities and differences in the syntactic and lexical features of English and Vietnamese newspaper headlines? What pedagogical implications does the