Indirect Speech

Để có thể truyền đạt đúng nội dung ý nghĩa và thậm chí là cảm xúc của ngườ nói lời nói trực tiếp, ngoài việc tuân theo một số nguyên tắc cơ bản, người tường thuật phải căn cứ vào ngữ cản

Indirect Speech – Reported Speech

I LÝ THUYẾT CƠ BẢN

Lời nói gián tiếp là việc tường thuật lại lời nói của một ai đó đã nói Để có

thể truyền đạt đúng nội dung ý nghĩa và thậm chí là cảm xúc của ngườ nói lời nói trực tiếp, ngoài việc tuân theo một số nguyên tắc cơ bản, người tường thuật phải căn cứ vào ngữ cảnh của tình huống Dưới đây là một số nguyên tắc cơ bản khi đổi sang lời nói gián tiếp

1 Các thay đổi trong lời nói gián tiếp so với lời nói trực tiếp

Khi tường thuật lại lời nói của chính mình hay người khác,người tường

thuật thường phải thay đổi so với lời nói trực tiếp ban đầu các đại từ nhân xưng, thì của động từ, và các cụm từ chỉ thời gian và nơi chốn Dưới đây là các thay đổi giữa lời nói trực tiếp và gián tiếp

Đổi đại từ nhân xưng:

Đại từ nhân xưng trong lời nói trực tiếp thông thường được chuyển sang

lời nói gián tiếp theo nguyên tắc sau:

+ Lời nói trực tiếp - ngôi thứ nhất _ Lời nói gián tiếp – trùng với ngôi của

người phát ngôn lơif nói trực tiếp:

e.g1: He said, “ I’ve forgotten my briefcase.”

He said that he had forgotten his briefcase

e.g2: He said, “ We’ll come right away.”

He said that he would come right away.

+ Lời nói trực tiếp - ngôi thứ hai _Lời nói gián tiếp – trùng với ngôi của

người nghe lời nói trực tiếp:

e.g1: He said to me, “ You’re late again “

He told me that I was late again.

e.g2: He said to her,” You will be successful”

He told her that she would be successful.

+ Ngôi thứ ba _ Giữ nguyên:

e.g1: He said.” They never come on time.”

He said that they never came on time.

e.g2: He said,” She is waiting downstair.”

He said that she was waiting downstair

Cần lưu ý rằng ta có thể áp dụng các nguyên tắc trên khi không có ngứ

cảnh đặc biệt nào khác Chúng có thể thay đổi tuỳ theo tình huống nói năng cụ thể

Đổi thì của động từ:

Khi động từ tường thuật ở thì quá khứ, động từ trong lời nói trực tiếp khi

đổi sang gián tiếp lùi lại một thì về quá khứ

Direct Speech Indirect Speech

Simple present Simple past

“ I never eat meat.” He explained = He explained that he never ate

meat.

Present continuos Past continuos

“ I’m waiting for Ann” he said = He said that he was waiting for

Ann.

Present perfect Past perfect

“I have found a flat” he said = He said that he had found a

flat.

Present perfect continuos Past perfect continuos

“I’ve been waiting for him”she said = She said she had been waiting for him

Simple past Past perfect

“ I took it home with me” she said = She said she had taken it with

her

Future Conditinal

He said,” I will/shall be in Tokyo on = He said that he would be in

Tokyo on Monday Moday

Future continuos Connditional continuos

“I will/shall be using the car myself = She said she’d be using the car

on 24h” herself on 24h.

But note, Conditional Conditional

I said,” I would/should like to see it =I said I would/should like to see

it.

Lưu ý:

- Khi lời nói trực tiếp sử dụng thì quá khứ đơn đi kèm với mốc thời gian cố

định hay mô tả sự kiện không thay đổi thì khi chuyển sang lời nói gián tiếp ta cũng không chuyển thì quá khứ đơn sang quá khứ hoàn thành

e.g1: My teacher said, “ The Second World War ended in 1945”

My teacher said that The Second World War ended in 1945.

e.g2: She said “ I decided not to buy the house because it was on the main

road

She said that she decided not to buy the house because it was on

the main road

- Trên lí thuyết, thì quá khứ tiếp diễn trong lời nói trực tiếp được chuyển

sang thì quá khứ hoàn thành tiếp diễn Việc chuyển đổi này chỉ đúng khi nó diễn tả một hành động đã hoàn thành Trong rất nhiều trường hợp, Thì quá khứ tiếp diễn trong lời nói trực tiếp vẫn giữ nguyên ở lời nói gián tiếp

e.g: He said, “ When I saw them they were playing tennis.”

He said that when he saw them they were playing tennis

- Khi không thể lùi thì vào quá khứ được nữa, ta dùng chính thì đó trong

lời nói gián tiếp:

e.g: Past perfect Past perfect

b) Đổi các biểu thức chỉ thời gian và nơi chốn

Các biểu thức chỉ thời gian và nơi chốn lấy điểm gốc là thời gian và địa

điểm của người nói phải thay đổi khi lưòi nói tường thuật ở một điểm gốc khác

e.g “ I’ll do it tomorrow,” he promised

He promised he would do it the next day.

Cần lưu ý rằng việc thay đổi các biểu thức chỉ thời gian và nơi chốn này

phải có sự liên hệ giữa thời điểm và vị trí của người nói trực tiếp và người tường thuật Ví dụ, nếu như phát biểu trog câu “ I’ll do it tomorrow.” được thực hiện từ hôm qua, lời nói gián tiếp phải là:

He promised he would do it today.

Trong trường hợp không có ngữ cảnh cụ thể đi kèm, ta sẽ chuyển đổi các

biểu thức thời gian và nơi chốn theo nguyên tắc sau đây:

here

this

these

now

today

yesterday

the day before yesterday

tomorrow

the day after tomorrow

next week/ next month/next year etc

last week/ last month/ etc.

two year ago

there that those then, at that time that day

the day before two days before the next day/ the following day

in two days’ time the following week/ month/ year/etc the previos week/ month/ etc.

two years before

Lưu ý rằng ta không thay đổi các biểu thức chỉ thời gian và nơi chốn độc

lập với thời gian và nơi chốn của thời điểm nói

e.g “ The Civil War in America ended in 1865”

Our teacher said that The Civil War in America ended in 1865.

2 Các kiểu tường thuật cơ bản

a) Tường thuật câu trần thuật

Khi tường thuật câu trần thuật, ta sử dụng công thức:

động từ tường thuật + (that) + mệnh đề tường thuật

Các động từ tường thuật thường dùng:

say + that + mệnh đề tường thuật

tell + sb + that +mệnh đề tường thuật

e.g: “ I have just heard the news.”

He said that he had just heard the news

He told me that he had just heard the news

b)Tường thuật cậu hỏi

Khi tường thuật cậu hỏi, ta chuyển đọng từ/ trợ động từ đứng trước chủ

ngữ trong câu hỏi trực tiếp trở về vị trí đứng sau chủ ngữ Ta sử dụng từ để hỏi (trong các câu hỏi có từ để hỏi Wh-word) hoặc thêm vào cậu tường thuật từ if hoặc whether ( trong các câu không có từ

để hỏi như Yes-No question) Động từ tường thuật thường dùng là ask, want to know, và wonder

e.g1 “ Do you want to travel by train or by sea?” the travel agent asked The travel agent asked whether I wanted to go by air or by sea

e.g2 “ He asked, “ Do you want to insure your luggage or not?”

He wanted to know if I wanted to insure my luggage or not

He wanted to know whether I wanted to insure my luggage or not

He wanted to know whether or not I wanted to insure my luggage c)Tường thuật câu mệnh lệnh

Câu mệnh lệnh được tường thuật như sau:

động từ tường thuật + O + ( not ) + to-infinitive

Động từ tường thuật thường dùng là ask và tell

ask sb (not) to do st

tell sb (not) to do st

e.g1: “ Come in and have some tea,” Langdon said to me

He asked me to come in and have some tea

e.g2: “ Don’t dive too deeply” I said to Shinichi

I told Shinichi not to dive too deeply

II, MỞ RỘNG VẤN ĐỀ

Khi tường thuật lời nói gián tiếp, ta không chỉ cần phải tường thuật nội

dung lời nói mà còn cần phải tường thuật cả cảm xúc, thái độ của người nói Để tường thuật lại cảm xúc hay thái độ của người nói ta

có thể sử dụng các động từ ẩn chứa nội dung này thay vì các động

từ tường thuật cơ bản như SAY, ASK hay TELL hoặc ta dùng kèm với các động từ tường thuật là các trạng ngữ chỉ cảm xúc

1.Tường thuật cảm xúc

động từ tường thuật + with + N

động từ tường thuật + adv

e.g1: “ Hurrah! I’ve passed the exam!”

He exclaimed with joy/ He exclaimed joyfully/ happily/ cheerfully/

that he had pass the exam.

e.g2: “ What? Is it my bag?”

She asked with doubt whether it was her bag or not.

e.g3: “ What on earth are you doing here?”

The man shouted with anger what we were doing.

e.g4: “ Ouch! Ouch!”

The boy cried with pain.

2.Tường thuật hành động lời nói:

Để tường thuật chíng xác hanh đọng lời nói của người nói lời nói trực tiếp,

ta cần phải hiểu được thái độ và ý định của người nói và sử dụng động từ tường thuật phù hợp, Thông thường một cấu trúc câu hỏi được dùng để nhằm mục đích hỏi, nhưng có những câu hỏi không nhằm mục đích hỏi mà là một lời yêu cầu Trong trường hợp này ta phải hiểu ý định của người nói để tường thuật lời nỏitực tiếp dưới dạng một lời yêu cầu thay vì một câu hỏi

e.g : “Can you open the door, please?”

She asked me to open the door.

Dưới đây là những trường hợp cụ thể

a) Tường thuật lời trần thuật

● admit that : thú nhận rằng

e.g “ It was me who took money.”

He admitted that he had taken the money.

● answer that/ reply that : trả lời rằng

e.g “ Did you go out last night ?” She asked

“No.” I answer

She asked if he had gone out the night before He answer that he

hadn’t.

● argue that : tranh cãi rằng

e.g : “But a car is not strong enough to open the fridge” he said

He argue that a car was not strong enough to open the fridge.

● claim that : cho rằng

e.g : “ I’ve done it right,” he said

He claimed that he had done it right

● complain that: phàn nàn rằng

e.g : “You’ve never taken me out since we got married,” his wife said

His wife complained that he had never taken her out since they got

married.

● accuse sb of doing st : buộc tội ai làm gì

e.g : “ You’ve copied my essay,” his deskmate said

His deskmate acussed him of copying his essay.

● deny that/ V-ing : chối rằng

e.g : “ You’ve taken my cell phone,” his friend said “ I didn’t” he said

His friend accused him of taking the former’s cell phone but he

denied

He denied taking his cell phone

● apologize for doing st : xin lỗi về chuyện gì

e.g : “ I’m sorry I’m late,” he said

He apologized for being late.

● agree to do st : đòng ý làm gì

e.g : Ann: Would you wait half an hour?

Tom: All right

Tom agreed to wait.

● offer to do st : tình nguyện làm gì

e.g : “ I’ll help you,” he said

He offer to help me.

● insist on doing st : cố đòi làm gì

e.g : Ann: Let me pay for myself

Tom: Certainly not! I’ll pay for both of us.”

Tom insisted on paying for both of them.

● promise that/ promise to do st : hứa rằng

e.g : “ I’ll come back soon,” he said

He promised that he would come back soon.

He promised to come back soon.

● refuse to do st : từ chối làm gì

e.g : Ann: Can you look after the children for me?

Tom: Sorry, I’m busy now

Tom refused to looked after the children and explained that he was

busy.

● threatened to do st : doạ làm gì

e.g : “I’ll sell the TV if you keep on quarrelling,” our mothersaid

Our mother threatened to sell the TV if we kept on quarrelling.

● assure sb that : bảo đảm với ai rằng

e.g : “It’won’t cost more,” Tom assured us

Tom assure us that it wouldn’t cost more.

● object that : phản đối rằng

e.g : “It won’t cost more,” Tom assured us “But it’ll take longer,” Bill

objected

Tom assured us that it wouldn’t cost more But Bill objected/ pointed

out that it would take longer.

● explain (to sb) that : giải thích (với ai) rằng

e.g : “The TV is broken,” the repairer said to me

The repairer explained to me that the TV was broken.

● remark that : nhận xét rằng

e.g : “You’re getting fat,” she said

She remarked that I was getting fat.

● remind sb that/ remind sb to do st : nhắc nhở ai rằng/ nhắc nhở ai

làm gì

e.g : “Will you remember to post the letter for me?”

She reminded me to post the letter for her.

● state that : phát biểu rằng

e.g : “ The government is controlling inflation,” tha spokesman said

The spokesman stated that the government is controlling inflation.

● report that : tường thuật rằng, báo cáo rằng

e.g : “ We have arrested two suspected men,” said the police spokesman

The police spokesman reported that they had arrested two suspect

men.

b) Tường thuật lời yêu cầu

■ request sb to do st : yêu cầu ai làm gì

e.g : “ Please send us five boxes of red ink,” they said to us

They requested us to send them five boxes of red ink.

■ beg sb to do st : van xin ai làm gì

e.g : “Please, please, do not tell my father about this,” Katherine said to

her teacher

Katherine begged not to tell her father about that.

■ urge sb to do st : thúc giục ai làm gì

e.g : “Come on Hurry up,” they said to me

They urged me to hurry up.

■ encourage sb to do st : khuyến khích, động viên ai làm gì

e.g : “Come on Try your best You’ll pass the exam if you work hard

enough,” my parents said

My parents encouraged me to try my best and assured that I would

pass the exam if I work hard enough.

■ advise sb to do st : khuyên ai làm gì

e.g : “I’d bring an umbrella along if I were you,” he said

He advised to bring an umbrella along.

■ warn sb (not) to do st : cảnh báo đừng làm gì

e.g : “Don’t touch that wire,” said the mother

The mother warned the child not to touch that wire.

3, Tường thuật hai hay nhiều câu

Khi cần tường thuật hai hay nhiều câu, ta có thể tường thuật từng câu

một hoặc nối các câu tường thuật lại bằng từ nối hoặc bằng động từ V-ing

e.g.1: “If I were you, I’d stop taking tranquillizers They won’t be good for

your health in the long run,” I said

I advised her to stop taking tranquillizers I explained that they

wouldn’t be good for her health for a long run.

I advised her to stop taking tranquillizers and expained that they

wouldn’t be good for her health for a long run.

I advised her to stop taking tranquillizers, explaining that they

wouldn’t be good for her health for a long run.

e.g.2 : “The trip was too hard,” he said, “I won’t ever take it again.”

He said that the trip was too hard that he wouldn’t ever take it

again.

He remarked that the trip was too hard, and added that he wouldn’t

ever take it again.

He remarked that the trip was too hard, addind that he wouldn’t

ever take it again.