chữ nôm thực hành tap 1

PHẤN II. P H I Ê N Ả M , C H Ú G I Ả I B À I Đ Ọ C 317 HÁI III1 NHẤT I. P hiên ám bài dọc: % Bài sô 1 LÝ THƯỜNG KIỆT"1 ĐÁNH QUÂN TỐNG Tổng hỉnh xâm nhiễu biên thuỳ, Tướng quăn Th ường Kiệt dựng cờ Bấc chinh. Bên sông Như Nguyệt trú doanh; Giang sơn dường có thần linh hộ trì. Miếu tiến phảng phất ngâm thơ, Như phân địa thố, như trì thiên binh. Bấy giờ Tống mới hư kinh; Giáng hoà lại giả mây thành cô cương. Lại. còn hối hận một chương, Tham voi Giao Chĩm mất vàng Quầng Nguyên. Năm mươi năm. lẻ số bền, Võ công văn đức sáng truyền sử xanh. (Khuyết danh) 319 TRẤN III N<; ĐẠO OẠI PHÁ QUẢN NCỈUYÊN'-" Sắc sai Hưng Dao'1' tông binh, Với Trần Quang Khải'Sl các doanh tiến vào. Chương Dương"'' một trận phong dào; Kia ai cướp giáo ra vào quốc công. Hàm Quan'7’ một trận duỗi rong; Kìa ai bắt giặc, uy phong còn truyền. Giặc Nguyên còn muôn báo đền; Mượn đường hộ tống binh thuyền lại sang. Bạch Đăng"11 một cõi chiến trường; Xương bày trắng đất, máu màng đủ sông. Trần Hưng Đạo đã anh hùng, Mà Trần Nhật Duật'91 kê công cũng nhiều. Hoài Văn"01 tuổi trẻ chí cao, Cừ đê sáu chữ"" quyết vào lộp công. Trần Binh Trọng củng là trung, Đành làm Nam quỷ không lòng Bắc vương.'1*1 (Khuyết danh) Bài sô 2 320 Bải số 3 Mội vầng chinh kìĩi lưu kinh, Khoáng trong trời đất nhật tinh sơn ha. Hạo nhiên ở tại người ta, Tấc gCỉĩĩíỊ son săt hiện ra khi cùng. Nẽn thua theo vận truân phong, Nghìn thu để tiếng anh hừng sử xanh. Cỏ quan Tông đốc Hà Ninh, Hiệu là Quang Viễn'M' trung trinh ai bằng. Lăm ngay /v hiêm đả từng, Vảng rơ trọng trấn mới chừng ba năm. Thôn Hồ 11 dạ vẫn nhăm nhôm, Ngoái tuy giao thiệp trong chăm những là. Dầu năm Nhâm Ngọ tháng bơ, Buổi ngày mồng tám mới quo giờ thin. Biết cơ trước vẩn giữ gill, ỉỉdìì trăm vò sĩ hai nghìn tình hĩnh. Tic tì nghiêm sai đóng trẽn thành, IIA THANH ( HÍNII KHÍ CA 321 Thọ sư rot chén rượu quỳnh đáy vơi. Vân quan vò tướng nghe lời. Hẩm hầm xin quyết một bài tận trung. (Khuyết danh) II. Chú giải (]). Lý Thường Kiệt (1019-1105) người thành ThSng Long (Hà Nội ngày nay). Ong ỉà tướng thòi Lý. rẩm quân đánh thắng Chiêm Thành và giặc Tỏng xâm lãng. (2). Giao Chỉ: Tên cũ của nước ta. (3). Nguyên: Chỉ giặc Nguyên Mông, ba lần đem quân sang xâm lược nước ta, đểu bị quân dân nhà Trần (tánh bại. (4). Hưng Đạo: Trần Quốc Tuân (1232-1300) là con An sinh vương Trần Liễu; ba lần đánh quán Nguyền Mỏng vào các năm: Năm 1257 ông cầm quân trấn giữ biên thuỷ phía bắc, 1285 và 1287 được vua Trần Nhản Tông rủ làm Tiêt chế thông lình các đạo quân. (5). Trần Quang Khải: Là con thú 3 của Trần Thai Tỏng, làm Thượng tướng thòi Nhân Tông, tham gia cuộc kháng clìiến (‘hống giặc Nguyên cồ nhiêu chiên còng. ((?). Chương Dươni': Bôn dò thuộc huyện Thiíựnỉĩ Phuc (nav thuộc huyộn Thường Tín Hà Tây). 322 (7). Hàm Quan: Cửa Hàm tu thuộc huyện Đông Anh (nay thuộc Khoái (’háu. Hưng Yên). ( 8 ). Bạrh Đằng: Tức sông Bạch Đằng (Dông Triều Quang Ninh 11 gày nay). (9). Trần Nhật Duật: Một. vị tướng thời Trần. (10). Hoài Văn: Tức Trần Quốc Toản. (11). Sáu chữ: Phá cường địch báo hoàng ân (Phá giặc mạnh báo ơn vua). (12). Quang Viễn: Tên hiệu của Hoàng Diệu. (13). Thôn hồ: Nuốt sống giặc Hồ. 323 BÀI THỦ HAI I. Phiên ám hài đọc Bài số 1 CHỊ EM THÚY KIỂU Đầu lòng hai ả tô''nga,f§i Thuý Kiểu là chị., em là Thuý Vân. Mai cốt cách, tuyết tinh thần,*2* Một người một vẻ, mười phân vẹn mười. Vân xem trang trọng khác vời, Khuôn trăng đầy đặn, nét ngài nơ nang.t:ị Hoa cười ngọc nói đoan trang!4ị Máy thua nước tóc, tuyết nhường màu dp. Kiểu càng sắc sảo mặn mày So bề tài sắc lại là phần hơn. Làn thu thúy nét xuân sơn,fít) Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh. Một hai nghiêng nước nghiêng thanh. M 4 Sâc đdìíh đài mòt, till danh hoa hai Tháng m inh vỏn sán (inh trời, Pha nghề thi hoạ, đu mui co ngâm. 1 Cung thương làu bậc ngủ ảm. Nghé riêng ăn đứt Hổ cẩm ' một trương. Khúc nhà tay lựa nôn xoang, Mộ/ cung 6 ạc mệnh lại càng não nhân.tS> Phong ỉ Ưu rất mực hồng quần Xi/Ổ/Ỉ .ra/ỉ/? .tãp xỉ tới tuần cập kê.,t0í Em đềm trướng rú màn che, Tường đông ong bướmíin đi vé mac ai. ( T r í c h : Đ o a n t r ư ờ n g T á n t h a n h - N g u y ễ n D u ) Bài số 2 KIỂU GẬP KIM TRỤNC; Dùng dẳng nửa ở nửa về, Nhạc vàng đâu đã tiếng nghe gần gần. '12' Trỏng chừng tháy một vãn nhân,'*'*' Lõng buông tay khấu11, bước lần dặm báng, De huề lưng tủi giỏ tràng 325 Sau chôn theo một vài thõng COI) con. Tuyết in sắc ngựa câu giòn, Có pha mùi áo nhuộm non da trời. Néo xa mới tó mật người, Khách đà xuống ngựa, tới nơi tự tinh. Hài văn lần bước dặm xanh,‘n' Một vùng như thê cây quỳnh cành dao. Chàng Vương quen mặt ra chào, Hai Kiều e lệ nép vào dưới hoa. Nguyên người quanh quất đâu xa, Họ Kim tên Trọng vốn nhà trâm anh. Nền phũ hậu, bậc tài danh, Văn chương nết đất, thông minh tinh trời. Phong tư tài mạo tót vời, Vào trong phong nhã ra ngoài hào hoa. Chung quanh vẫn đất nước nhà, Với Vương Quan trước vẫn là song thân, vẫn lìịỉlìe thơm nức hương lán, Một Ill'll tĩổng tước'"'’ khocì xuàn hai Kìi ’11 Nước non cách lììấv buontỊ thôn. Những là trộm dấu thầm yêu chốc mồng. May thay giải cảu tương phừng, ìh Gặp tuần dỏ In thỏa lòng tim hoa. Hỏng hồng nhác thấy nẻo xa, Xuân lan, thu cúc mặn mà cả đôi. Người Quốc sẳc'm kẻ thiên tài, Tỉnh trong như đả, mặt ngoài còn e. Chập chờn cơn tỉnh cơn mê, Rốn ngồi chẳng tiện. dứt về chín khôn.tỉ9) Bóng tà như dục cơn buồn, Khách đà lên ngựa, người còn ghé theo. Dưới cầu nước chảy trong veo, Bên cầu tơ liễu bỏng chiều thướt tha. Kiểu từ trở gót trướng hoa, Mật trời gác núi, chiêng đà thu không.(20) (Trích: Do an trường Tán thanh - Nguyễn Du) II. Chú giải ( 1 ). Tố* nga: Chỉ con gái dẹp. 327 [...]... mệnh: Vận mệnh mỏng (9) Hồng quần: Q uần đỏ Xưa phụ nữ T rung QiUốc mặc quần đỏ (10 ) Cập kê: Tuổi dựng vợ gả chồng ( 1 1 ) Ong bướm: Chuyện trai gái (12 ) Nhạc vàng: Quả lục lạc bằng dồng phát ra tiíếiìg vang; nhạc ngựa (13 ) Văn nhân: Người văn học (14 ) Khấu: Vòng dây buộc ử đầu ngựa (15 ) Hài văn: Dầy thêu th ù a rấ t dẹp 328 (16 ) Đ ồ n g tước: N hà của Tào Tháo thời Tam Quôe rlió đ á n h th ắ n g nước... sau Nghiêu, Thuấn (10 ) S â n đan: S â n c ủ a tiê n Mây thuỵ: M â y ngọc ( 1 1 ) N h à N g u : T ê n n ư ố c th ờ i c ổ đ ạ i T r u n g Quốc (12 ) Thái lai: Vận hay, vận đỏ tới (13 ) Mĩ: Tốt đẹp (14 ) Thang: Vua T h à n h Thang, nhà Chu thòi cố đại ở T r u n g Quốc\ ( 1 5 ) T â n : T ứ c là t ế t â n , t ê n m ộ t v ị t h u ố c M4 bổ HÀI THỨ SÁI! I P h iê n ỏ m b à i đoc B ài s ố 1 T O H Ổ N C , V... rồi (Tiêu lăm truyện - Phúc An tàng bản) ]I Chú giải 339 ( 1 ) Triệu: Triệu chứng, dấu hiệu (2) Bất tường: Không may (3) Tàng bừa: Dấu bừà 340 HAI T H I NAM I Phiên ảm bài dọc NGŨ LUẬN HÁN Trời sinh người thiêng hớn muôn vật, Giàn hồng quân chao chát cương nhu. '1 ' Dạo trong đều chịu giáng cho, Lòng hay bôn môi, tinh nô năm hang Chữ lương năng11ai ai có cả, 2 Thuở hời dè sớm đã biết hay Hiềm vi nhân... (17 ) Giải cấu: Tình cờ mà ngập ngỡ; Tương phùng: . Quang Ninh 11 gày nay). (9). Trần Nhật Duật: Một. vị tướng thời Trần. (10 ). Hoài Văn: Tức Trần Quốc Toản. (11 ). Sáu chữ: Phá cường địch báo hoàng ân (Phá giặc mạnh báo ơn vua). (12 ). Quang. thành, IIA THANH ( HÍNII KHÍ CA 3 21 Thọ sư rot chén rượu quỳnh đáy vơi. Vân quan vò tướng nghe lời. Hẩm hầm xin quyết một bài tận trung. (Khuyết danh) II. Chú giải (]). Lý Thường Kiệt (10 19 -11 05). quần đỏ. (10 ). Cập kê: Tuổi dựng vợ gả chồng. ( 1 1 ). Ong bướm: Chuyện trai gái. (12 ). Nhạc vàng: Quả lục lạc bằng dồng phát ra tiíếiìg vang; nhạc ngựa. (13 ). Văn nhân: Người văn học. (14 ). Khấu: