THUNG LNG KHNG KHIÏËP 1 MC LC ABBEY GRANGE 3 CÅC PHÛU LÛU CA SẤU PHO TÛÚÅNG NAPOLEON 27 DẪI BÙNG LƯËM ÀƯËM 47 HƯÅI TỐC HUNG 73 KỄ DÕ DẨNG 93 NHÛÄNG NGHIÏÅP CH ÚÃ REIGATE 107 NGÛÚÂI KHẤCH TRỔ ÀÛÚÅC HÛÚÃNG BƯÍNG LƯÅC 125 NGÛÚÂI THƯNG NGƯN HY LẨP 141 THUNG LNG KHNG KHIÏËP 157 Phêìn thûá nhêët TÊËN BI KÕCH ÚÃ LÊU ÀÂI BIRLSTONE. 158 Chûúng I Tin bấo 158 Chûúng 2 Ưng Sherlock Holmes diïỵn thuët 163 Chûúng 3 Têën bi kõch úã Birstone 168 Chûúng 4 Tưëi mô 175 Chûúng 5 Nhûäng nhên vêåt ca têëm thẫm kõch 182 Chûúng 6 Mưåt tia sấng chúåt lốe 190 Chûúng 7 Giẫi àấp 198 Phêìn thûá hai NHÛÄNG NGÛÚÂI TIÏN PHONG 207 Chûúng 1 Con ngûúâi êëy 207 ARTHUR CONAN DOYLE 2 Chûúng 2 Ngûúâi trûúãng toaán 211 Chûúng 3 Chi nhaánh 341 úã Vermssa 221 Chûúng 4 Thung luäng khuãng khiïëp 232 Chûúng 5 Giúâ àen töëi nhêët 238 Chûúng 6 Nguy hiïím 245 Chûúng 7 Böëc-ày sêåp bêîy 251 THUNG LNG KHNG KHIÏËP 3 ABBEY GRANGE Vâo mưåt bíi sấng lẩnh lệo vâ bët giấ ca ma àưìng nùm 1897, tưi bưỵng thûác giêëc vò cố ai lay mẩnh vai tưi. Hoấ ra lâ Holmes. Ngổn nïën trïn tay anh soi rộ gûúng mùåt hùm húã, mâ chó thoấng nhòn qua cng biïët ngay lâ cố chuån vûâa xẫy ra. Ài thưi, Watson, ài thưi! - anh gic - Àûâng hỗi han gò cẫ! Mùåc ngay qìn ấo vâo, rưìi lïn àûúâng ! Mûúâi pht sau, hai chng tưi àậ ngưìi trïn mưåt chiïëc xe ngûåa vâ lốc cốc bùng qua nhûäng àûâúng phưë n tơnh àïën ga Charing Cross. ấnh bònh minh ëu úát ca mưåt ngây àưng bùỉt àêìu ûãng lïn, nïn thónh thoẫng chng tưi cố thïí thêëy àûúåc bống dấng lúâ múâ ca mưåt ngûúâi thúå ài lâm súám. Sau khi chng tưi ëng mêëy chến trâ nống ngoâi ga vâ àûúåc n võ trïn chuën tâu ài Kent, anh múái thêëy à êëm ngûúâi lïn àïí nối, côn tưi thò múái à tónh trđ àïí nghe àûúåc cêu chuån. Holmes rt trong ti ra mưåt mẫnh giêëy vâ àổc to lïn: Abbey Grange, Marsham, Kent, 3.30 sấng Ưng Holmes thên mïën. Tưi sệ rêët lêëy lâm sung sûúáng, nïëu ưng vui lông trúå lûåc cho tưi ngay lêåp tûác trong viïåc àiïìu tra mưåt v ấn nhiïìu àiïìu th võ. V nây rêët húåp vúái súã thđch ca ưng. Ưng sệ thêëy tưi vêỵn giûä ngun hiïån trûúâng, àng nhû lc tưi àûúåc múâi àïën. Chó xin ưng àûâng bỗ lúä thúâi gian. Ngûúâi bẩn trung thânh ca ưng. Stanley Hopkins“. ARTHUR CONAN DOYLE 4 - Hopkins àậ bẫy lêìn múâi tưi vâ lêìn nâo cng rêët thđch àấng, Holmes nối. Tưi nghơ chng ta sệ cố mưåt bíi sấng th võ. V ấn mẩng xẫy ra lc mûúâi hai giúâ àïm qua. - Cùn cûá vâo àêu mâ anh cố thïí nối chùỉc nhû thïë? - Vâo giúâ tâu vâ cấch tđnh thúâi gian. Àêìu tiïn hổ phẫi múâi cẫnh sất àõa phûúng. Tiïëp àố múái trònh bấo vúái Scotland yard. Rưìi Hopkins phẫi àïën têån hiïån trûúâng, sau àố múái cố thïí àấnh àiïån cho tưi. Phẫi mêët trổn mưåt àïm múái lâm dûúåc chûâng àố viïåc. Â, ga Chislehurst kia rưìi. Mổi chuån rưìi sệ súám ngậ ng thưi. Vûúåt qua quậng àûúâng vâi dùåm trïn mưåt hûúng lưå hểp, chng tưi àïën trûúác cưíng mưåt khu vûúân. Ngûúâi gấc cưíng giâ vưåi múã cưíng cho chng tưi. Mưåt lưëi ài rưång vùỉt ngang khu vûúân, chẩy giûäa hai hâng cưí th, dêỵn àïën trûúác mưåt toâ nhâ rưång vâ thêëp. Phêìn chđnh toâ nhâ rêët cưí kđnh, êín mònh dûúái nhûäng dêy trûúâng xn sum sụ, nhûng nhûäng khung cûãa sưí rưång cho thêëy ch nhên àậ cho sûãa sang lẩi theo kiïíu dấng hiïån àẩi. Mưåt bïn trấi xem ra múái lâm thïm. Àốn chng tưi trûúác cấnh cûãa múã rưång lâ viïn thanh tra Stanley Hopkins, dấng trễ trung, gûúng mùåt lưå rộ vễ nưn nống. - Ưng Holmes, rêët mûâng lâ ưng àậ àïën Vâ cẫ ưng nûäa, bấc sơ Watson. Thûåc ra giấ àûúåc biïët súám, chùỉc tưi chùèng dấm lâm phiïìn ưng. Tûâ khi tónh lẩi, phu nhên àậ cho chng tưi biïët vïì v nây mưåt cấch rânh rổt àïën nưỵi chng ta cố lệ chùèng côn bao nhiïu cưng viïåc àïí lâm nûäa. Ưng chùỉc côn nhúá bùng trưåm úã Lewisham? - Sao? Bùng ba cha con nhâ Randall phẫi khưng? - Àng vêåy. Ưng bưë vúái hai thùçng con. Rộ râng lâ bân tay ca chng. Tưi khưng côn hưì nghi cht nâo. Chng múái ra tay úã Sydenham cấch àêy hai tìn. Ngûúâi nhâ úã àêëy àậ nhêån diïån àûúåc chng. Thêåt k lẩ lâ chng lẩi dấm tiïën hânh mưåt v nûäa súám nhû vêåy. Nhûng àêy chđnh lâ bùng àố, chùèng côn nghi ngúâ gò nûäa. Lêìn nây thò nhêët àõnh chng khố lông thoất khỗi giấ treo cưí. Ngâi Eustace Brackenstall, mưåt trong nhûäng ngûúâi giâu cố nhêët úã Kent, àậ bõ sất hẩi. Chng àậ dng chđnh thanh cúâi than trong phông àêåp vúä sổ ưng. Phu nhên Brackenstall hiïån àang nùçm trong phông tiïëp khấch bíi sấng. Tưåi nghiïåp cho phu nhên, bâ àậ phẫi mưåt phen hậi hng. Bâ gêìn nhû chïët khiïëp khi tưi vûâa àùåt chên àïën àêy. Tưi nghơ, hai ưng nïn gùåp phu nhên, àïí àûúåc nghe chđnh bâ kïí lẩi àêìu àíi v nây. Sau àố, chng ta sệ cng xem xết phông ùn. THUNG LNG KHNG KHIÏËP 5 Phu nhên Brackenstall quẫ lâ mưåt ngûúâi ph nûä phi thûúâng. Mấi tốc bâ vâng ống, mùỉt xanh, dấng ngûúâi thanh t, dung nhan thêåt diïỵm lïå. Ngay phđa trïn mưåt bïn mùỉt lâ mưåt vïët bêìm tđm, sûng v, trưng chùèng àểp cht nâo. Bâ hêìu ca phu nhên àang dng nûúác chûúâm vïët thûúng. Côn phu nhên thò mïåt mỗi nùçm dâi trïn ài - vùng, ngûúâi khoấc mưåt chiïëc ấo choâng rưång mâu xanh àiïím ngên tuën. - Ưng Hopkins, toi àậ kïí hïët mổi chuån vúái ưng rưìi - bâ nối, giổng mïåt nhổc. Ưng khưng thïí thay tưi thåt lẩi àûúåc sao? êëy, nïëu ưng thêëy cêìn, tưi àânh kïí lẩi lêìn nûäa vúái cấc q ưng múái túái nây. Hai võ êëy àậ vâo phông ùn chûa? - Tưi nghơ tưët hún cẫ lâ nïn àïí hai ưng àêy nghe phu nhên kïí trûúác àậ. - Tưi hy vổng cấc ưng cố thïí dân xïëp àûúåc mổi viïåc. Thêåt khng khiïëp khi nghơ àïën cẫnh nhâ tưi vêỵn côn nùçm ngun àố. - Phu nhên rng mònh, àûa tay che mùåt mưåt lất. Khi bâ àûa tay lïn, ưëng tay ấo rưång hẩ xëng têån khuu. Holmes thưët lïn: - ƯÌ, thûa phu nhên, phu nhên côn bõ mêëy vïët thûúng trïn tay nûäa kòa! Sao thïë nây? -Hai vïåt àỗ ûãng nưíi bêåt trïn cấnh tay trùỉng mët trôn trơnh ca phu nhên. Bâ vưåi kếo ưëng tay ấo xëng che ài. - ƯÌ, khưng cố gò àêu. Mêëy cấi vïåt nây chùèng dđnh dấng gò àïën v àïm qua cẫ. Nïëu ưng vâ cấc bẩn ưng chõu phiïìn ngưìi xëng, tưi xin kïí hïët nhûäng gò tưi biïët àûúåc. - Tưi lâ vúå hn tûúác Eustace Brackenstall. Chng tưi kïët hưn vúái nhau àûúåc gêìn mưåt nùm nay. Cåc hưn nhên chùèng lêëy gò lâm ïm thêëm. Cố lệ mưåt phêìn lâ tẩi tưi. Tưi lúán lïn trong khung cẫnh ca miïìn nam nûúác c, vưën tûå do hún vâ đt lïỵ nghi hún, nïn tưi khưng thđch lưëi sưëng úã Anh qëc.Nhûng l do chđnh mâ ai cng biïët lâ ưng Eustace nhâ tưi lâ mưåt ngûúâi nghiïån rûúåu thêm cùn cưë àïë. Sưëng vúái mưåt con ngûúâi nhû vêåy thò d chó mưåt giúâ cng chùèng àûúåc thïë nâo lâ tònh cẫnh tưi, mưåt ph nûä nhẩy cẫm, lẩi bõ trối chùåt cẫ ngây lêỵn àïm vúái mưåt ngûúâi nhû thïë? ARTHUR CONAN DOYLE 6 Tưi xin kïí vúái cấc ưng chuån àïm qua. Têët cẫ ngûúâi hêìu kễ hẩ trong nhâ nây àïìu úã trong dậy nhâ dổc múái xêy. Toân bưå toâ nhâ chđnh àûúåc phên thânh nhûäng phông khấch; côn sau lûng lâ nhâ bïëp. Ưng nhâ tưi cho bưë trđ phông ng ca hai chng tưi trïn lêìu. Ngûúâi hêìu gấi ca tưi, bâ Theresa, thò ng trong mưåt cùn phông ngay bïn trïn phông chng tưi. Ngoâi bâ ta ra trïn lêìu khưng côn mưåt ai; nïn khưng mưåt tiïëng àưå nâo cố thïí vổng xëng àấm gia nhên úã dûúái kia. Bổn kễ trưåm chùỉc hùèn biïët rộ àiïìu àố; nïëu khưng, nhêët àõnh chng àậ khưng dấm hânh àưång nhû thïë. Tưëi qua, ưng Eustace nhâ tưi lui vïì phông riïng lc mûúâi rûúäi. Àấm gia nhên cng àïìu lui vïì phông ca hổ. Chó côn mưåt mònh bâ Theresa vêỵn thûác trïn phông mònh, úã têìng trïn cng toâ nhâ, chúâ xem tưi cố cêìn sai bẫo gò khưng. Tưi ngưìi tẩi cùn phông nây àïën quấ mûúâi mưåt giúâ, mï mẫi àổc sấch. Rưìi tưi àẫo mưåt vông quanh nhâ, àïí xem mổi thûác àậ ngùn nùỉp chûa, trûúác lc lïn gấc. Tưi ln tûå mònh cấng àấng viïåc nây, vò nhû tưi àậ nối, khưng phẫi lc nâo tưi cng cố thïí cêåy vâo nhâ tưi. Tưi xëng nhâ bïëp, ghế phông viïn quẫn gia, lïn phông khấch, rưìi cëi cng lâ phông ùn. Vûâa àïën gêìn khung cûãa sưí cố che mưåt têëm mân dây, tưi hiïíu rùçng cûãa sưí àïí ngỗ. Tưi kếo têëm rêm sang mưåt bïn thò thêëy mònh àang àûáng àưëi mùåt vúái mưåt gậ àân ưng to ngang, àûáng tíi, vûâa àùåt chên vâo phông. Cấi cûãa sưí àố lâ thûá cûãa sưí cao, kiïíu Phấp, cố thïí dng nhû mưåt cûãa ra vâo thưng ra vûúân. Nhúâ ấnh nïën tûâ phông ng tưi hùỉt ra, tưi thêëy côn cố hai tïn nûäa theo vâo sau lûng gậ kia. Tưi li lẩi, nhûng gậ àân ưng xưng vâo tưi ngay. Múái àêìu gậ chưåp cưí tay tưi tiïëp àïën chển chùåt cưí. Tưi múã miïång àõnh kïu, nhûng hùỉn àậ àấnh rêët mẩnh vâo trấn tưi ngay bïn trïn mùỉt, khiïën tưi khuu xëng. Tưi ngêët ài, chùỉc phẫi mưåt lất sau múái tónh lẩi, lc bêëy giúâ tưi thêëy bổn chng àậ giêåt àûát mưåt súåi dêy kếo chng vâ trối tưi vâo chiïëc ghïë mûác khưng thïí cûåa qåy àûúåc, rưìi mưåt chiïëc khùn tay bõt quanh miïång tưi lâm cho tưi khưng côn cấch nâo kïu la. Àng lc àố, ngûúâi chưìng bêët hẩnh ca tưi bûúác vâo phông. Chùỉc ưng êëy nghe thêëy nhûäng tiïëng àưång khẫ nghi nïn àậ chín bõ sùén sâng àïí ûáng phố. Ưng êëy mùåc sú -mi vâ qìn dâi, tay cêìm chiïëc gêåy ûa thđch. Ưng êëy lao àïën mưåt gậ trong THUNG LNG KHNG KHIÏËP 7 bùng trưåm, nhûng mưåt gậ khấc, gậ àûáng tíi, àậ kõp ci xëng nhùåt cấi thanh cúâi than trong lô sûúãi ra, vâ giấng mẩnh mưåt vưì khi ưng êëy ài ngang qua trûúác mùåt gậ. Nhâ tưi gc ngậ, khưng côn rïn nưíi mưåt tiïëng, vâ nùçm bêët àưång khưng bao giúâ côn dêåy nûäa. Tưi lẩi ngêët ài, nhûng cng chó trong vâi pht. Lc tónh lẩi, tưi thấy bổn chng àậ vú hïët tûâ trong t bup phï ra mêëy bưå àưì dổn ùn bùçng bẩc, múã mưåt chai rûúåu cng lưi tûâ àố ra. Mưỵi tïn cêìm mưåt cưëc. Nhû tưi àậ nối, mưåt gậ trong bổn àậ àûáng tíi, cố rêu; hai àûáa kia côn trễ mùng. Chùỉc chng lâ ba bưë con. Chng trô chuån vúái nhau khe khệ. Xong, chng túái chưỵ tưi, xem tưi àậ bõ trối chùåt chûa. Cëi cng, chng chìn ra ngoâi, khưng qụn àống chùåt cûãa sưí. Mûúâi lùm pht, tưi múái gúä àûúåc chiïëc khùn khỗi miïång. Nhúâ thïë, tưi múái la lïn àûúåc, gổi bâ hêìu gấi túái gip mònh. chng tưi cho ngûúâi àïën bấo cho cẫnh sất àẩi phûúng. Hổ lêåp tûác bấo lïn Ln àưn. Àố lâ têët cẫ nhûäng gò tưi cố thïí kïí cng q ưng, vâ tưi hy vổng sệ khưng phẫi nhùỉc lẩi cêu chuån àau lông nây nûäa. - Ưng cố hỗi gò khưng, ưng Holmes? - Hopkins hỗi. - Tưi khưng mën lẩm dng lông kiïn nhêỵn vâ thúâi giúâ ca phu nhên Brakenstall nûäa - Holmes nối. Rưìi anh àûa mùỉt vïì phđa bâ hêìu gấi - Trûúác lc sang phông ùn, tưi mën àûúåc nghe cêu chuån ca bâ. - Tưi àậ trưng thêëy bổn chng trûúác lc chng vâo nhâ - bâ nối. Khi ngưìi bïn cûãa sưí trong phông ng, tưi thêëy ba ngûúâi àân ưng hiïån ra bïn cưíng dûúái ấnh trùng, nhûng lc àố tưi khưng nghơ bổn chng lâ kễ trưåm. Hún mưåt tiïëng sau, tưi bưỵng nghe thêëy tiïëng bâ ch kïu, tưi múái chẩy xëng vâ thêëy bâ ch lêm vâo tònh cẫnh àng nhû bâ êëy vûâa kïí; côn ưng ch thò nùçm dûúái sân. Cẫnh àố quấ à dïí lâm cho mưåt ngûúâi ph nûä mêët vđa, nhêët lâ khi bõ trối chùåt. Nhûng phu nhên tưi khưng bao giúâ thiïëu can àẫm cẫ. Qi ưng hỗi bâ ch tưi lêu quấ rưìi àố ẩ, nïn bêy giúâ xin q ưng cho tưi àûa bâ ch vïì phông nghó vò mïåt mỗi quấ rưìi. Nhû mưåt ngûúâi mể hiïìn, bâ hêìu phông vông tay qua lûng ch, àúä bâ vïì phông. ARTHUR CONAN DOYLE 8 - Bâ ta qën qt vúái phu nhên tûâ nhỗ túái giúâ - Hopkins nối- chùm cht phu nhên tûâ khi côn lâ mưåt hâi nhi sang Anh rưìi hổ lêìn àêìu rúâi c cấch àêy mưåt nùm rûúäi. Tïn bâ êëy lâ Theresa Wright. Ưng Holmes, múâi ưng ài lưëi nây. Vễ hâo hûáng biïën mêët trïn gûúng mùåt sinh àưång ca Holmes, vâ tưi hiïíu ra rùçng v nây chùèng côn lưi cën anh cht nâo nûäa vò àậ hïët tđnh chêët bđ êín ly k. Mưåt ngûúâi thêìy thëc tûâng trẫi àûúåc múâi túái chûäa mưåt ca cẫm lẩnh thưng thûúâng cng sệ cố cẫm giấc giưëng hïåt nhû vêåy thưi. Nhûng cẫnh tûúång trong phông ùn tẩi Abbey Grange à k lẩ àïí khúi dêåy sûå ch ca anh. Phông nây rêët rưång, trêìn cao, ghếp bùçng nhûäng têëm gưỵ sưìi cố chẩm trưí, trïn bưën vấch tûúâng trûng bây la liïåt cẫ mưåt bưå sûu têåp tuåt vúâi nhûäng gẩc nai vâ v khđ kiïíu cưí. Trong gốc xa nhêët ca cùn phông kïí tûâ cûãa ra vâo lâ cấnh cûãa sưí kiïíu Phấp mâ chng tưi àậ àûúåc nghe kïí. Ba khung cûãa sưí nhỗ hún bïn tay phẫi lâm cho cùn phông trân ngêåp ấnh nùỉng lẩnh lệo ca ma àưng. Phđa bïn trấi lâ mưåt cấi lô sûúãi rưång, xêy sêu vâo tûúâng, vúái nhûäng sc gưỵ sưìi ngun khưëi viïìn quanh. Cẩnh lô sûúãi cố àùåt mưåt chiïëc ghïë bânh gưỵ sưìi dấng nùång nïì. Lìn qua mưåt lưỵ nhỗ trïn nhûäng hoa vùn chẩm trưí trïn chiïëc ghïë bânh êëy lâ mưåt súåi thûâng àỗ, àûúåc cưåt chùåt úã cẫ hai bïn. Khi cúãi trối cho phu nhên, ngûúâi ta núái rưång súåi dêy, nhûng nhûäng chưỵ thùỉt nt vêỵn chûa àûúåc thấo hùèn. Tuy vêåy têm trđ chng tưi bõ thu ht hoân toân vâo cấc vêåt khng khiïëp, àang nùçm dâi trûúác mùåt lô sûúãi: xấc ca ưng ch nhâ. Nẩn nhên lâ mưåt ngûúâi àân ưng cao lúán, thên hònh cên àưëi, tíi trẩc tûá tìn. Ưng ta nùçm ngûãa, cùçm nghïëch lïn, hâm rùng trùỉng lưå rộ phđa dûúái hai mếp húi nhïëch lïn sau bưå rêu àen xến ngùỉn. Hai bân tay nùỉm chùåt àang úã tû thïë côn giú cao quấ àêìu. Mưåt chiïëc gêåy nùång trđch nùçm vùỉt ngang qua giûäa hai bân tay. Trïn gûúng mùåt àểp trai, ngùm àen hùçn rộ mưåt vễ cùm th ghï gúám. Chùỉc ưng àang ngẫ lûng trïn giûúâng khi nghe tiïëng àưång, vò trïn ngûúâi vêỵn côn mùåc ngun ấo ng, vâ phđa dûúái gêëu qìn côn thêëy rộ àưi chên ài àêët. Àêìu ưng bõ mưåt vïët thûúng khng khiïëp.Cẩnh àố nùçm chú THUNG LNG KHNG KHIÏËP 9 chỗng chiïëc thanh cúâi than bõ cong lẩi vò c giấng mẩnh vâo àêìu. Holmes xem k thanh sùỉt vâ xấc nẩn nhên. - Lậo kia hùèn phẫi cố sûác lûåc phi thûúâng, lậo Randall bưë êëy - anh nhêån xết. - Àng thïë - Hopkins àấp - chng tưi àậ thu thêåp àûúåc mưåt vâi thưng tin vïì lậo vâ biïët rộ lậo lâ kễ hïët sûác cưåc cùçn. - Tốm cưí lậo ta, chùỉc àưëi vúái ưng sệ chùèng cố gò khố khùn. - Khưng khố cht nâo. chng tưi àậ theo dội lậo tûâ lêu, vò lậo àậ tđnh chìn sang M. Bêy giúâ,biïët bổn chng côn úã àêy, tưi nghơ bổn chng chó côn cấch mổc cấnh múái hy vổng trưën thoất. Chng tưi àậ cho ët thõ nhên dẩng bổn chng tẩi têët cẫ cấc hẫi cẫng, vâ àõnh chiïìu nay thò cưng bưë giẫi thûúãng cho ai tốm àûúåc. Tưi thêåt khưng thïí hiïíu nưíi tẩi sao bổn chng lẩi lâm mưåt chun àiïn rưì nhû vêåy, vò chng thûâa biïët sệ bõ phu nhên tẫ lẩi diïån mẩo, vâ nhêët àõnh chng tưi sệ nhêån ra chng. - Àng vêåy. Tưi rêët lêëy lâm lẩ sao chng khưng bùỉt phu nhên vơnh viïỵn im lùång mưåt thïí. - Tưi tưi dûå àoấn cố lệ chng khưng biïët lâ phu nhên àậ tónh lẩi - tưi nối. - Cố lệ thïë. Vò phu nhên xem ra àậ bõ ngêët xóu, nïn chng khưng thêëy cêìn giïët. Thïë côn ưng ch tưåi nghiïåp nây thò sao, ưng Hopkins? Tưi nhúá hònh nhû cố nghe àưìn mưåt sưë chuån k qúåc vïì ưng ta. - Khi tónh rûúåu, ưng ta lâ ngûúâi tưët bng, nhûng hïỵ quấ chến rưìi, thò hoấ thânh mưåt con q dûä. Vâo nhûäng lc nhû vêåy, ưng ta cố thïí lâm à mổi chuån. Cố lêìn, ưng ta àậ gêy nïn mưåt chuån rùỉc rưëi: ưng ta têím dêìu hoẫ khùỉp ngûúâi mưåt con chố rưìi chêm lûãa àưët - mâ àố lẩi chđnh lâ con chố ca phu nhên, múái lưi thưi chûá, vâ ngûúâi ta phẫi chêåt vêåt lùỉm múái giûä kđn àûúåc v nây. Vïì sau, ưng ta côn nếm cẫm mưåt cấi chai vâo bâ hêìu phông Theresa Wright. Chuån nây lẩi gêy nïn rùỉc rưëi. Nhòn chung, cấi nây tưi nối riïng vúái ưng ARTHUR CONAN DOYLE 10 thưi, giấ khưng cố ưng êëy thò cẫ nhâ sệ thêëy dïỵ chõu hún nhiïìu . Ưng àang nhòn gò vêåy? Holmes àang q gưëi xëng sân hïët sûác chùm ch xem xết nhûäng nt thùỉt trïn súåi thûâng àỗ dng àïí trối phu nhên. Tiïëp àïën, anh xem k chưỵ àêìu dêy súân bõ àûát ra khi bổn trưåm giêåt súåi thûâng xëng. - Khi chng giêåt súåi dêy nây, cấi chng dûúái bïëp hùèn phẫi vang lïn rêët to - anh nhêån xết. - Khưng mưåt ai nghe thêëy cẫ. Nhâ bïëp nùçm ngay sau nhâ. - Do àêu mâ kễ trưåm biïët àûúåc lâ sệ khưng cố ai nghe thêëy tiïëng chng? Sao hùỉn lẩi dấm liïìu lơnh giêåt súåi dêy nhû vêåy nhó? - Àng thïë, ưng Holmes, àng thïë. Ưng nïu lïn chđnh cêu hỗi mâ tưi vêỵn tûå hỗi ài hỗi lẩi nhiïìu lêìn. Khưng côn ngúâ vûåc gò nûäa, kễ àố phẫi biïët rộ nhâ nây vâ thối quen sinh hoẩt ca nhûäng ngûúâi àang úã àêy. Chng phẫi hiïíu cùån kệ têët cẫ gia nhên àïìu àang ng vâ khưng mưåt ai úã dûúái bïëp àïí cố thïí nghe àûúåc tiïëng chng cẫ. Nhû vêåy lâ hùỉn phẫi quen biïët rộ ai àố trong àấm gia nhên. Chuån nây khưng côn gò phẫi nghi ngúâ nûäa. Nhûng trong nhâ chó cố tấm gia nhên, vâ hẩnh kiïím ca hổ àïìu rêët tưët. - Bònh thûúâng ra - Holmes nối - Ngûúâi mâ tưi nghi sệ chđnh lâ kễ bõ ưng eustace nếm vỗ chai rûúåu vâo mùåt: bâ Theresa Wringt. Tuy nhiïn, nïëu thïë thò bâ lẩi lâ kễ phẫn ch, ngûúâi ch mâ bâ ta hònh nhû àậ hêìu hẩ hïët sûác têån tu. Thưi àûúåc, àố chó lâ chuån nhỗ nhùåt. Cêu chuån phu nhên kïí rộ râng lâ rêët chđnh xấc, nïëu cùn cûá vâo nhûäng gò mâ chng ta àang thêëy trûúác mùỉt - Anh tiïën vïì phđ khung cûãa sưí kiïíu Phấp, vâ àêíy cẫ hai cấnh ra - Chưỵ nây chùèng cố dêëu vïët gò, vẫ lẩi mùåt àêët lẩi cûáng nhû sùỉt nïn tưi khưng cố hy vổng tòm thêëy dêëu vïët. Theo tưi, nhûäng ngổn nïën trïn mùåt lô sûúãi lc àố àậ àûúåc thùỉp sấng. - Àng thïë, chđnh nhúâ nhûäng ngổn nïën àố vâ mêëy ngổn nïën trong phông ng ca phu nhên mâ bổn trưåm thêëy àûúâng. - Thïë bổn chng àậ lêëy ài nhûäng gò? [...]... Tuy THUNG LNG KHNG KHIÏËP 15 vêåy tưi vêỵn chûa dấm tiïët lưå hïët bđ mêåt vúái ưng êëy Tưi nghơ, bêy giúâ núi kïë theo mâ ta cêìn àïën àïí àiïìu tra v nây lâ vùn phông ca hậng hâng hẫi Adelaide - Southampton Qua viïn Giấm àưëc, Holmes nhanh chống thu thêåp àûúåc mổi thưng tin mâ anh cêìn biïët Vâo thấng sấu nùm 1895, hậng chó cố duy nhêët mưåt con tâu cêåp bïën Anh qëc Àố lâ chiïëc Rock of Gibraltar,... nùm 1895, ngoẩi trûâ mưåt àiïìu: viïn phố thuìn trûúãng, ưng Jack Croker, àậ àûúåc àïì bẩt lïn cêëp thuìn trûúãng vâ chuín sang chó huy con tâu múái ca hậng, chiïëc Bass Rock, hai ngây nûäa sệ rúâi Southampton Viïn sơ quan nây hiïån sưëng tẩi Sydenham, nhûng sấng nay anh ta cố lệ sệ àïën àêy, vâ nïëu chng tưi mën thò cố thïí chúâ gùåp anh ta - Khưng, thûa ưng Chng tưi khưng àõnh gùåp, nhûng rêët lêëy... nống nẫy, dïỵ bõ kđch àưång, nhûng lẩi la mưåt sơ quan àấng tin cêåy lc thi hânh phêån sûå, cûúng trûåc, chên thânh vâ tưët bng Nùỉm àûúåc nhûäng thưng tin dố, chng tưi rúâi vùn phông hậng Adelaide - Southamton, vâ vông túái súã àiïån tđn Charing Cross Holmes gûãi mưåt bûác àiïån, rưìi chng tưi lẩi quay vïì Baker Street Ba chiïëc cưëc trong t àïí cẩnh nhau Mưåt chiïëc vận côn đt cùån dûúái àấy Chai rûúåu . núi kïë theo mâ ta cêìn àïën àïí àiïìu tra v nây lâ vùn phông ca hậng hâng hẫi Adelaide - Southampton. Qua viïn Giấm àưëc, Holmes nhanh chống thu thêåp àûúåc mổi thưng tin mâ anh cêìn biïët trûúãng vâ chuín sang chó huy con tâu múái ca hậng, chiïëc Bass Rock, hai ngây nûäa sệ rúâi Southampton. Viïn sơ quan nây hiïån sưëng tẩi Sydenham, nhûng sấng nay anh ta cố lệ sệ àïën àêy,. thânh vâ tưët bng. Nùỉm àûúåc nhûäng thưng tin dố, chng tưi rúâi vùn phông hậng Adelaide - Southamton, vâ vông túái súã àiïån tđn Charing Cross. Holmes gûãi mưåt bûác àiïån, rưìi chng tưi lẩi