Anh truvt tuy~t bao giir chua?Toi dii di Nh~t hai I~n rAi.. B AQPh'1m xern CUOI~, tuan rlfO'CraJ.. Trong cac thanhph6 rna aoh... Ban nh~c nay toi dt hay nghe nhtrng toi khong bi@tten...
Trang 1Anh truvt tuy~t bao giir chua?
Toi dii di Nh~t hai I~n rAi.
B AQPh'1m xern CUOI~, tuan rlfO'CraJ. t ' ~t hay.
tc.
t('
Cu3n sach aoh dQc hom qua th~ oao?
D~y 13mon an toi niu.
Trong cac thanhph6 rna aoh <IiitOi thi ooi oao hay ohit?
Trang 2iJ~v\ ( @J)
,I'\,A V ';I
}-~:r.-!7 A l:::°7
Ij IvCt (J) :b~t:: ~
ts~~~ l.,~~
J/ /v::::.tJ
t°tJ '/
.~ J: ? c!:: (ffiW)
guoc IAn Hamlet(tenvakjch) Sechpia (ten tac gii)
chuy~n ong Genji MurasakiShikibu (ten tic gii) Gerunica (ten btic tranh)
Pica so(ten tac gii) Kyoto (dja danh)
h6i(lh)
Trang 3: o)-tf~lJ: J::<Iifl<IttL
c"t, ::t MIJ: L fJ ~ottIv
j:3jptl;l)~ It ~\ It tL C"t
t:: 0) L ~ \ -C:'T
- ~~ •• ~ J::<~<~h~~,~.~ L~~~~
~~~.~ *'t;6~*.'~~+J::< a*ilt~~~~~~
L ~ L Iv :a: dJ ~ ~ ~ ~ ~"lt Iv+:fJ ~'7 :a: ~"'? "'( V,'*~
2~r~*'t *Lt;: +;o~~C J: Ij: *~~Iv~ Lt;:
- ~~;<tqj: ~~v'lttL~.t, v'v'*~i'"o
dJ~ VA 1-'7 ~ Ij:~ v'~i'" + j3 v'L <dJ ~*-ItIv
- ~ ? .r-:: cit.'?;o~?.Q ~ ;O~.:,f;:It it ~.t, tl c::,it ~Lt;:o "
It L~Ij: J: ;o~.:,f;:-ei'"+"'( Iv~;o~ V.Q ;o~",? t;:~~o
f 7Pitlj: ~? /i)v'-ei'"+VIvI£? ~i'"
-"
~ ? to:
Trang 4tiv \ ~zpt.tlj:i\t.r-::t.tv\
Il: ?tJ'iv 'v'-C'T
2a (-tt:>il~<t"?-Cv'6) ~ J: ?O)::."::."mil~lPoil~tL-n~itlvo
bt: L-fj: t:>v'ip L-::."~~3-P :y/{l;:rr< il~t L-n~itlvo
( ) tJ~t L-n~itlvo .
( ) t:.tJ~t L-n"*itlv o
("t: t) i9Jt.t t:.l;: fj: :>"*t:>t.t It' tJ~tLn"* it Ivo
il~t Lh~itlvo
d (HJitJ~It't:.It') il~iftJ~t L-n~itlvo (bTh to) 77 t) /' ~ 1v00tJ~~tJ~t L-tL~itlvo
( ) tJ~t Ln~itlvo
C:'5L n':' ", Itl-'J: ? L. Q)'" L. tt.•Itl-'J:? L.
n,t L.htt." , ,.s o tJ.t;: *~'" ll'-tr L.1v1t-:>
3 a (tJ~iftJ~t L-nt.tlt') ~t.t:a:-f*lvt:.fl:? tJ~It'lt'\:'To
(HJiil~lt't:.lt') ¥< ?t::,1;:il~;t-::>t;::fl:?tJ'ilt'lt'"t:To
b (mtJ~bo ~~) ilJl;:tTtJ~t.tIt'fl:?tJ'iIt'lt'\:'To
(ti It' ~ tJ~t.t) i\t.r-::t.t It' fl: ? tJ'iIt' It' \:'To
A : 4- -r ~.t tJ~P -CIt,"* To
Trang 51 il~v\b :f-HiJ::?t'~v\"*i""o
ib , :toI'J:J::? ! j{; ~ il~t~V \no
ib, :J:.v' <-::$1-il~~ *.,::>t~ !
"*t~?::'(J).:J:. v' <-::$1-I'J: Ev\il~t? J::< ::'btJ.,QJ::o
Jf!.<m:msL.t~Ii ? il~v\V \, :J:.v' <-::$1-~ttl:::o f1ffi!iil~~v\"("V \Q ttJ.,~.t, {i!;;t* i""il~o {i!;;t* i""J::oWiI:::t{i!'? t~:: ~il~ib Q il~;
""'Iv~i""p.o =AI'J: ~t.tI::::t3<tJ.,t~::'~il~ib~*-ttlvo m
~il~t>L.tJ.,"*-ttIvo ?"t::>I:::.msL.* L J: ?il~o
f-:-vq:, J: ? ~ ~ L.J: ? 0 -{- tJ.,J::~ ::.tJ.,~ It\ -{-V \~::z
t:"-L."("<t:.t!:v\oib~~v\Qil~;o ::.tJ., v\"t::>*It\~v\v\~L.J: ?il~o
v \"t::>*V\f-:-It ~ v \It\-c:i""0
:to<tJ.,*L."(", i""Jj- ~ -ttIvo
.:J:.v' <-::$1-il~ ::.btJ.,"(", 30 ~ <"; It \.:J:.v' <-::$1-(J)tp I.::
It\*L,f;:o -{-?, .:J:.v' <-::$1- J:: ~ il~1t\t-:-Iv~{i! ::d~li? il~ It\v\il~
t L.tJ.,ttlt\ J::o -c:t, t:t£, ~ttl'J: 20 il~It\I.::ib~ *i"" J:o
~ttffill
~ltffil2
~tt~l
~ttffil2
OL.J:
It£
~t.tffill
~t.t~ 2
It\ ~ ?t!: Iv ~ i""i"~t!: Ivil~ (J) ,':d;:.::r.V""'-::$1 -il~::'btJ.,t~
il~; il~tJ.,;1'J:~.f:.tI::::to< tJ.,* L.t~o It\'** -C:, il~tJ.,t?I"j:~ t.tI::::to<tJ., t;: :: ~ il~ibt) *-ttIv-c:L.f~o tp It\t-:-Iv~{i! '? t~ Ii
~ ~1t\"("It\Q 0:::) :to< tJ.,Q t-:-It It\Q (It\t) *i"")
Trang 6Ban nh~c nay toi dt hay nghe nhtrng toi khong bi@tten.
' II:t J:<I~ I ~tnc.tl
Khong c6 ti~n nhtmg v~n vui.
f)~n nba b~n nhtmg b~n khong c6 nha.
;:0)* I l:t C~T Iv'ltnc.t v'v'* I -eTo
cuan sach nay re nhtmg I~i hay.
Tai qua ben c~nh dt An, nhllDg toi v~n ngii dU'Q'c.
Anh ~y n6i ti~ng nhtmg ngheo.
Trang 7Chi~u nay co th~ co mU'a.
tJ~t1 11j: tJ~;t'? I t::tJ~t Lh"£-ttJvo
Co Ieanh ta v~ rAi.
Cai nay tat dai v6i ngtrOi 16'DnhllDg cung co th~ khong tat vOi tre COD.
@) tJ:>1f ItJ:>t Lt1~-ltJvo
Cole bicam.
ItJ:> tl-t1 ~ -ItNo
If.< ?t:>I.:tJ:>;t '? It:: I:I ?tJ~ v'v'~To
Nen v~ nha ngay.
@
Khong nen an ca lf011.
Trang 8~t:-r: sau, sau day
h fru (bl,lD)
thi@u(it), thi~u
nguyen (v6n di)
vien (nguo;)
Trang 9Tableof conjunctions
c':5L-t:L-J: 0) c':5 l i) a3< 00< 00<
(If Iv ~~It,)
-r:0) tJ:,.t::'t:.:> i) MlIv-rIt'Q Mllv -rIt' Q MlIv-rIt'Q
'O'-r:It' i) frtJ~t.t1t, fr tJ~t.t It' frtJ~t.t It'
e) .fl.t.tlt ' jtt.tlt ' jtt.tlt'
c':5L-t:: 0) tJ~t::'t:.:> i) jl( -::>t:: jt "? t:: ~ -::>t::
(tJ~:.)
'O'-r:It' i)
* (J) *t.t tJ~-::>t:: (J) 1:.t.t tJ~'::Jt::
e) * tJ~~tt.t tJ~-::>t:: tJ~~tt.t tJ~-::>t::
~trlt'
t.t) L-'"ftJ~ • t.t L-'"ftJ~• t~ L-'"ftJ~
'O'-r:It\ It,) :toIt' L-<t.tlt \ .:toIt' L-<t.tlt \ .:toIt\ L-<t.tlt \
t.t) tit ~ -r1';1:t.t It\ tit ~ -r1';1:t.t It\ tit ~-r1-;1 t.t It\
tJ~:: It,) iWitJ~-::>t:: rWJtJ~"? t::
*
t.t) ~ hIt' t::-::>t:: ~ tL It' t~"? t::
*
tJ~:. E J:::5rJ • t:.-::>t:: E J::?V t::-::>t:: E J::?V t=."? t::
Trang 101 ( ) 0)9='I~ t:.J: La- AtV"C < t~ t:: v\0
a b t~L Ij: J: :: Ij:~ ( ) i"1v"C'v\ ~i"0
b v\~;t::lvlj: ~LJ:tplv ( ) x.lvt:J:;L~To
d ibttt~lj: p ~7m ( ) lj:tt-tt~Ttpo
g ,.s,.t:.111 ( ) ~: ::1:;;: ( ) tl~ i\1iv\"C'i"0
2 ( ) 0)9='1~ :. ~I'!a-Att,-C.< t~~v\o
d :cO);t v\tl~ a- ~ t~ ( ) -t!Iv-t!Iv :tot L ~ <ttiJ~-?t~o
e b t~LIj: L I<jl; ~ "':) b l:111( ) 0
h t: t~l't ( ) "C'i"tl~o
1 bt~LI't ~~~:If< ( ) Ij:, ib~I9Mt:"C'Ij:ib~~-ttlvo
k ;1v-Clvi"Q~t: :to~lta- ( )0
m tilt \ V:::l"":" 1" ~ib"':)~ Q ( ) tl~tfft: "C'i"o
o ~ t t~~O)~(I~ff-? t.: ( ), v\~ it 1v"C'Lt~o
p ::I - 1:: -I~ ~~; a- ( ), 0) '; ~ To
r :E-: 7:;;: ( ) .::r.-"'VA" ( ) iWj"'"C'i"o
8 L.1<jl; ~ "':) 1*ff~i" Q ( ) "C'i"o
Trang 11~
~
J!J ~.'~
~
=CI "~M
LIJ
~
~!IJ
Vl
Trang 12'=1.::1'=1.\1~<fA':l'Y~ e >\1
'=I.::I> ~ <fA':l::1 '=I.:: I> f:<fA':l \C{.(f)-:::-::: e (f) -:::-:::
'=I.::1'=I.r1f:<fA':l :: 1'=I.:: 1'=I.rJf: <fA':l \C{.f::f
e c.c;\-ooooooo~'Y*ry f+ (c.\ 1) '=I.::1'=1.1 f:<fA':1:: 1 '=I.::I '=1.1 f:<fA':1 \C{.(f):fj. e c.:fl-:fj.
oooooo~ 'Y*>~(} '=1.::1) etf:<fA':l::1 '=1.::1)etf: <fA':1 \C{.\1,1! e c.,1!
ooooc~ 'Y* ~ <t-I':l '=I.::I,-:::~<fA':l::1 '=I.::I.-:::~<fA':1 \g.e \1 e e \1
oooo~ "1*('=1.\1) \C{.C.:f~<fA':l::1 \C{.c.:f ~ <fA':l \g.c.:f e c.:f
ooo~ 'Yf+ '=1.::1'Y~ f:<fA':1:: I '=I.::1'Y~f:<fA':1 \C{.c.-{.f e c.-{.f
l~
~\ •.• It'";; •• ' .{I~~'
I O~ .1,/,'J()( ••,', 'itl •
H 1:.(1
j
'Yef'Y:f1- c 1-)\C{.'Y:fj e )c{''Y:f1- 'Y\C{.':l 'Y:fl- ':1'Y:f1-
'Yef '=I.\ 1 f<fA':lc J-I\C{.'=I.\ 1 f<fA':1 e )r,! '=I.\ 1 f44':l 'Y \r,! ':l '=I.\ 1 f44':l ':l'=I.\ 1 f44':1 ~~
'Yef'=l.1 c J-)\r,!:fj.:fj. e )C{.'=1.1 'Y \r,! ':1 '=I.1 ':1 '=1.1 L 'Yef>et e J-)\r,!c.et e )C{.>~ 'Y\c{''J>~ ':1>~ 9
'Yef'=l.\ 1 c J-I\C{.c.\ 1 e )r,! '=I.\ 1 'Y\C{.':1 '=I.\ 1 ':1 '=I.\ 1
-~ !J ~~~( .~ ~ \
~f1-~.~
'\., '\
IOJ
\: , :".~
{r,~~)1
.j~~ hi.'; :~'~
' ••.• - ~'
a~
Trang 13~'?
L-Tableof verb conjugations
[ i ~TJ
1,' • ;
~i?>;
It E:>; bE:>;
-C"'?~;
J:'?~E:>;
1,' • b
i?>'?"'(/i?>'? 1'::
T'?"'(/T'?1t
~;'?-C/~;'?t;:
1;, ;6; '? "'( / i? ;>}; '? t;:
"'?i?>'?"'(/ "'?;>}> '?t;:
~;'?"'(/~E:>'?1t ~;b
~;'?"'(/~E:>'?1':: ~E:>b
b; ,?"'(/bE:>'?1':: b;b
"'("'?~'?"'(/"'("'?~'?1t "'(~~b
J:'?~E:>'?",(/J:'?~;'?1':: J:'?~;b
*
"'?i?>;t* T
tt;;t~T
1:1;;t*T b;;t~T
J: '? l:f E:>;t ~T
~'I'."
/ o.,;t ~T
P;t~T i?>;t~T T;t~T o.,;;t~T
(I;:) ~\"*T o.,P
u:) \"\"~T \,'P
(~) n>\"~T n>P
(~) ~E:>\"*T o.,E:>P
1;,n;\"~T. *
(~) "'?n>\"~T "'?n>\,'
(~) tt E:>\,,~ T tt E:>\,,
(~) ItE:>\"~T ItE:>\,'
bE:>\"~T bE:>\,'
J:'? l:f E:> \,,~ T J:'? l:f E:> \,,
\"
~
(I;:) \"~~T
(~) n'~~T
(:a:-) ~~~T
(i.I') T~*T
(I;:) "'?~~T
(i.I>if-a:) l}~ *T
(-a:) ~.o~*T
l,'t€*T
:toJ:€*T
(:a:-) 7j.i.l'~~T
I
Itt:. E:>~*T
*
l,'t~
toJ:~
Ji-i.l;~
l"it:. E:>~
~ • It 1,'lt*T 1.plt*T
~lt~T
*
~lt*T Ib.lf*T Itlt*T
*
0.,.0It*T l,'tlf*T toJ:lf*T Ji-i.lqt*T
Itt:.; It* T
I,',?"'(/I,''?t:.
1.1'1,'"'( /tJ>l"t~
~ P"'( / ~ I, ,t:.
TI,'-t/TI,'t:.
~1, ,"'( / ~I, ,t:.
IbP-r: /1b.1, ,t~
.~
.' 1';1:1,'"'(/1:1\,'t;:
.l}P"'(/01, ,t;:
,
0., 0 p"'( / ~ 0 I,,t~.
I,'t\' '-r:/1, 'tPt;:
:toJ: 1,'-r:/to J:I, ,t~
];.i.l'1,,"'(/ Ji-i.l; I,,t;:
1:1t: ;I, '-C / It t;: E:>I, ,t:.
~<
T<
"'?<
lb., 1:1<
v-<
0.,.0<
toJ:,
.7j.'/);<
It t: E:><
;?>L-L- •;?>L-L-"'(/ L-t;:
:10 L--c /toL- t:.
1.1> L--r/1.1>L-t:.
Trang 14t~P/t~iI~ ~ iI>(J)? -C (1:-) (J)tJ>t:.'f::J t~", C 1 ,J: (J)iI>t:.i:J
( a-) t~iO L.* -t t~iO L. t~iO-tt*-t t~iOL.-C/t~iO L.t: t~iO~ t~iO-t
(a-) l"it~ L.*-t l"it~ L. l"it~-tt*-t l"itl L.-C /I"itj: L.t:. lJ:t~~ l"it~-t
'f::J 'f::J -+ -C 'f::J •-::>-C/-::>-C i:> • t:. 'f::J • "':)
*iOi:J*-t • [e *-tJ
~-"ttf*-t ~-"tt1 ~.:e.- ::*-t ~-"tIv-e / ~-"tIvt~ ifJ.:t Ii ifJ-"t~
* 'J.;. •tr
(a-) (J)'J.;.*-t (J)'J.;. (J)~*-t (J)Iv-e /(J)Iv t~ 0)* (J)t!
*'J.;.*-t • [e *-tJ
(U' If a-) -"t IJ '*-t -"t1J -"th*-t -"t-? -C/ -"t-?t:. -"t~ {-.o
(I::) (J)~*-t (J)~ (J)h*-t (J)-? -C/ (J)-?t: (J)~ (J)~
(a-) iOv~*-t iOv~ * iOV-::>-C/iOV -?t:. iOb~ iOv.o
(I::) ip;t ~ *-t iI>;t ~ iI>;th *-t iI>;t -? -C/ tJ>;t-::>1:- iI>;t ~ iI>;t ~
iI>iI>~ * T * * iI>i1>-?-C/ iI>tJ>-::> t: iI>tJ>~ iI>tJ>.o.
(a-) iI>~ ~ *-t iI>~ ~ iI>~h*-t iI>~ -? -C/ iI>~ -::>t:. iI>~ ~ tJ>~~
(I::) -tv ~*-t -tb~ -tvh*T Tv -? -C/ TV -::>t:. -tb~ TV.o
Trang 15t~l-'/tot]},~ ]}>(f)? "'( ( t:.) (f) ]} >t:.'f?
tott-' t L-J:(J) tJ>t:.'f? (:a-) "?< ~ ~T "?<I? "?<.h~T
"? < "?"'( / "? < "? t:. "?<t:> "?<.Q
(:a- ) ~:I3I?~T ~:I31? ~:I3.h~T
~ :13 "? "'( / ~ :13 "? t:. ~:tot:> l:::I3.Q
l:: ~ "? "'( / c!::~ "? t:. l::~t:> c!::~.Q
(I:: ) OJI! I?~T (f) 1£I? (J)1!.h~T
(J)1£-::>"'(/ (J)1£ "? t.::. (J)1£t:> (J)1£.Q
(I;: ) lil-' I?~T Ii l-' I? liP.h~T
I';!:l- '''?"'( /Iil- '''? t:. lil- ' t:> lil- '.Q
(:a-) liL.~~T Ii L-I? Ii L-.n~T
Ii L- "? "'( / Ix L- "? tt Ii L-t:> Ii L-.Q
~]), I?~ i" ~ tJ, I? ~tJ'.h~i"
~ tJ,"? "'( / ~ il' "? t.::. ~ tJ, t:> ~tJ, Q bt.pl? ~i" vt.p I?
* btJ>"?"'( /btl>"? t.::. btl> t:> bil>.Q
(:a-) bt: ~ ~i" bt.::.~ bt: h~T
b t:. "? "'( / b t.::."?t.::. bt: t:> bt.:: Q
;O'!vfi I?~ T tJ,Iv 1'1I?
* tJ,Iv 1'1"? ""(/ il' Iv 1'1"? t.::. tJ,1v1:f ~ tJ'lvl:f Q
0;:) ~"?tJ> I?~ i" ~"?il> I? ~"?tJ>.h ~ T
~"?tJ>"?""( / ~"?tJ>"? t:: ~"?tI>~ ~"?tJ>.Q
*:13 I?~i"->[ e ~TJ
[ e ~i"J
tJ~i" tJ tJt:>h~T tJ""(/tJt.::.
(:a-) it?lt;t i" it?It it?It ~h;tT it?It""( / it?Itt:.
it?It it?It.::.
(:a-) it?lf;ti" it?If it?lf~h~T it?lf""( /it?lft.::.
it?If it?If'::' 0;:) l-'.n;ti" l-'h l-'h~h;tT l-'h""( /l- 'ht.::.
(-c'lvv:a-) t.plt;tT 1.1>It ;o>lt ~h;t-t" ]}>It""(/tJ>ltt.::.
(:a-) ~~;ti" ~~ ~~~h;tT ~~""( /~ ~t.::. ~~ ~~.::.
(:a-) L-~;tT L.~ L-~~h;ti" L-~""( / L.~ t:.
(:a-) i"""(;tT i"""( i-""( ~h;tT T""(""( /i"""( t:. i-""(
T""('::'
(:a-) t:'""'-~T t~r-:. t:.""'- ~h;tT t.::.""'-""( /t.::.""'-t.::.
t: ""'- t.::.""'-'::'
(:a-) "?It;t-t" "?It "?It ~h;tT "? It""( / "?It t.::.
"?It "?It ::.
(:a-) ~~;t i" ~~ c!::~t:>h;tT ~~""( / ~ ~t:. c!::~ ~~.Q
(:a-) J;.it;t T J;.it J;.-ttt:>h;ti" J;.it""( / J;.it t.::.
(:a-) it?"?~;tT it?"?~ it?"?~~h;tT it?"?~""( /it?"?~ t.::.
"b;"?~ it?"?~.o
0;:) :13< h;t T :I3<h
* :13<.h""( /:13 < ht.::. :to<h :I3<h.o
(:a-) :l3L-;t;ti" :l3L-;t :l3L-;t~h;tT :13L-;t ""(/:13 L-;t t.::.
:toL-;t :toL-;t.o ( ~) :lOIi";t ~ T joli";t :tol!;t~.n;t T jo I£;t ""(/ :l31£;t t:. :tol~;t
Trang 16t~Ii ' / t~~~'? ~~(J) 5 -c (t;:.) (J)"/pt;::. j t~Ii' t:,l,J:(J)~~t:.t;,
'" "':0
(:a-) ~*-t (;;f) ~ ~'?tL*-t ~-c/~t:. ~ ~:o