giáo trình tiếng nhật dùng cho người việt nam 1 phần 4 doc

Bay giO'la m~y gi... Hom qua toi dii an Sushi jhi~u Sushi... Hom qua anh c6 di dau khong?Bay gUychi c6 uang gi khong?. Khong, khong c6 thli gi ca.. Khong, toi khong uang gi dau.

~~n)G ;t~~"t:'

Tt.lvJl.lv "t:'Tn)

60Tt.t:.lj:~v\I:.i?

tt.lva~l:' :to ~ ~ Tn)

1a v\~ tt.lv~"t:'Tn)o

I v' ~11~ 10 ;;./V"t:'To v' ~ tt./v~"t:'TZPo

9 ~ 10If'ij: 11~ 12 If'ij:]

b v'~ Tt./v;;'/v"t:'TtJ""o

[1;;'/v 2 Jr./v 3lP/v 4;;'Jv 5}P/v 6;;'/v 7}P/v B lP/v g}p/v 10;;'Jv 15}P/v 30 lP/v]

2a ~~il"'G 60tt.t:.O)?'f:,~"t:' tt./V;;'Jv"t:'Til"'o

~ ~ il'"G bt~ L.O)?'f:,~"e ( ) "eTo

~ ? ~ J: ? il'"G ;f-j;f-j~ il""~"e tt./vlJij:r~"eT il""0

~ ? ~ J: ? il""t> ;f-j;f-j~il""*"e 3IJij:r~-eTo

b 13;;$:O)~lv ~? l't 91f'ij:il""t> 31Jij:*-e"eTo 3a 60Tt.td;l: ~v'I:''f:, tt./vIJij:I;: :}.J~*Til""o

bt~ L.1't ~v'lcf:>. 7 ~I;: ;f-j~*To

bit L.1't 121f'ij:1;:tl*To

b ibTt.t~I'ttt./v~I;: 60 ~~1't/v~t~~*Til""o bt~L.1't BIf'ij:I:' ib~ ~1't/v~t~~~To

ib Tt.td't Tt./vIf'ij:I;: tJ""v'L.~ I;:ft"~ * TZPo

bt~L.1't 9 ~I;: il""v'L.~ I;:ft"~ *To

c ibTt.tdj: tt./vIf'ij:I;: il~"?:'?I;:~~Til""o

b t~L.1't ( ) I;: il~"?: ? I;: ~ * To

4 a 60lP/vI't1 ~OO"t:'To

24 ~r~I't 1 13"eTo

Tt.O)il""I't1 L.~ ? r~"t:'To

30 13l't 1 il.,.jl "t:'T0

12 il""jl l't 1tllv"t:'To

b ibtt.td't 1 13 tt./v~r~ ~/v~J: ? ~ L-*Til"'o

ibtt.t~I't 13;;$:1;:tt.Jvil.,.jl v'*Til""o bt~ L.1't 13;;$:1;: ( ) 11'*To

,

1 ;O~J,.\b

:'Iv I;: i?J:to

:'Iv I;:i? J:to ~ J: ? J'j: J,.'J,.'"'("Iv ~-eTho

v'"* t~ 1v~-eT;O~o

i?J:-:J~ "*-:J"'("<t;:~v'ov'"* i:>J:?~~ 2~"eTo

~~? t ~ l? il~~?0

It'"* ~~:'J;:rr~"*T;O~o

v'"* ;tv';Oq;:rr~ "*To

~, v'lt'"eTPo ;tv';Oq:t t~Iv~;O~~-eT;O~o

;tJ,.'il~l:t :::::: 3 ~-¥;O~~-eTo

~ t:-?"eT;O~o a*O);tlt'il~J:t v'< ~"eTil~o

~~~~ ~~~~-e~ :.~t~ *N~-e~

:.:.;O~~ ;tv'il~;O~Iv"*-ett.IvJ?,Iv"eTil~o

-t:-?"eTtl o :. .:.;O~~30J?,1v-eTo ;bt~t:::trr~ '£TZPo

v'lt\;t, bt:::L.1:t ~ J:? ~ td;:i:>0) ? i?1;:ff~"£To -t:-? "eTtpo -el:t'j;., t::: o ~ J: ? t~ ~o

~ J: ? t~~

~ J: ? Ii v'v\"'("Iv~-eTo J,.\"£ i:>J: ? ~~21f#-C:To T'"f

~~lvli ;tJ,.\ilq;:rr~'j;.,To ;tJ,.'il~li ::::::3~-¥;O~~-e

To ;tIt'il~il~/v'j;.,-e 30J?,1v-Z-To'7.::z 1:1 /' ~ /vIi ~ t t;:i:> O)? i?1;:rr~ ~To

CD 10

Bay giO'la 11 giO'10 phut

Bay giO'la m~y gi<r?

Til day d~n nha anh bao nhieu pMt?

' -"'_Ijp ~l ,I * -Z-\' _ -'

I EP~o)~ Iv:' 5 I l'i I 9 ~ I

iJ~~1_3~-Ngao hang Nh~t Bim lam vi~ctil 9 giO't61 3 giO'

L - 11'i 1_-\ iJ~~1' _-1 * -Z Z-T0

b t;:L- I l'il 7 I ~I;: I ;Jo ~ I * To

Tei d~y vaohie 7 giO'

~ ,I f'il_ 'I~I;: I I '1T 0

~~k I~ IS I ~Iv I ~ool ~1v~~5

MQt ngay anh hQc m~y ti~ng?

Chi se{yNhit mAy thang?

I,-\~

f.t.Iv~1v

~""t"

~ ~ -:::'I'ilv

l'iIv -:::'l'iIv

I,-\ 'f?I;:'f? (I a)

1,-\-:>iJ~lf-:> (liJ~.ij)

""Iv~.t?a-L-,*T

1,-\1,-\'"( Iv~

'f?.t -:> ~ ~ -:> '"(<t-! ~I,-\

'f?.t ? ~+

;t1,-\tJ~iJ~1v

l:tlv (~)

:: c!::+t(-=t-c!::+t)

-C1:t~ t~

bay gi<r miy phut cl@n •••

mqt ngay mqt thang

hQc

thM ti@ttat

xin clQ'imqt chut vim dung, vim v~

r~p chi~u b6ng buAi chi~u mqt nua, ruo;

tre em, con

f.t.1vt: (f.t.lvmf)

iJ~t:>

:glv::'?

OQ -:::'I:tlv

I,-\~ t:iJ~1v (1 mfFdD 1,-\-:;>L-~?tJ~1v (IL-~? 00)

1,-\~tJ (, (l4=-)

,"(lvt:

-:::''iflv

~t~

:J:3 ~f.t.

c!::t t-!.'f?

Ji,.1v(X)

miy giir tir ngan hang com trU'8 mQt giir <tAnghA mOt tuin

mOtDim tbM ti~t

buAisang I,i nguM 1611 bfn be

v3n,baivan

thOi (gi<r) gian nguy~t (thang) ban (mqt ot"ia)

"I' \!.~.:

~ ([)? bt: LI'i

:to~lta- ([)J-; ~ Lt:.

~ ([)? bt:. LI'i

=gIv:' ?I': ff~ ~ Lt:.

1 a bt: LI'i V.A f-:7/'~.:ff~ ~To

bt: LI'i 7.r~-f- ~ ( ) ~iplt'~To

b ~tJ:t:.I'i )!: ~ l'J:Iv~I'J:Iv:a-lt""'~TtJ~o

[TL~ V.A f-:7 /' 5 't c b t~'t([) ? 't]

~tJ:t:.I'i c~:'~ ~Iv~J: 5:a-L ~Tipo

bt: LI'i ( ) ~ ~Iv~ J: ? :a-L ~ To

2 a ~ ([)? bt: LI'i *:a- J:J-; ~ Lt: o

~ ([)5 bt:.L I'J: V::J - ~ ~ ~ ~ ~ L t.:.o

~([)? bt:.LI'J: :to~lt~([)J-; ~ Lt:.o

b ~ ([) 5 ~tJ:t:.I'i tJ:~'::a- L ~ Lt: tJ~o

~ ([)5 bt:. L.lj: [ ]0 [L.~ c:a-L.~ L.t: ""'Iv~ J: 5 ~ L~ Lt:. ~-tv~L.td

~([) 5 ~tJ:td'i tJ:I.::a-*~~ L.t:.tJ~o

~([)5 bt:.L.I.j: ( ) :a-*~~Lt:.o

c ~ ([)5 ~tJ:t:.I'J:' c.:'~': ff~ ~ Lt:.tJ~o

~ 0) 5 bt: Llj: [ ] ~':1'T~~Lt:.o [*~ =g Iv:' 5:' ? *-Iv ctJ>L J:]

~ ([)5 ~tJ:td'i c~:'~ 1'J:1v~1j:1v~1t~~ Lt:.tJ~o

i,»v'~T tJ>v'~~t= tJ>V'~~N"t' ~t=.

tJ>~~T tJ>~~ ~t= tJ>~~~N"t'~t::

~~T ~*~~ ~*~N~~~

tJ>;t~*T - i,»;t~*~t;: - tJ>;t~*~N"t'~~

4a

b

c

-ltlv~~? if.lf,ttd';t *.v'iJ~~~* ~t.:iJ~o

J';tv', -ItIvL-~? bt.: L-J';t * v'iJ~to ~ * L-t.:o

v, v, * , -ItIv L-~? b tt L-J';t * v' iJ~ to ~ * -ItIv ~ L-t.:o

-ItIvIf~ if.lf,tt.:l';t ;;$:toiJ~v' * L-t.:iJ~o

l';tv',-ltlv~ bt.: L-I';t *toiJ~v'* L-t.:o

v'v'*., -ltlv~ bt.: L-I'J: *toiJ~v'*-ltIv~L-t.:o

~ J: "F if.lf,tt.:J'J: ? ;z;.1;:ft~ *L-t.:iJ~o

l';tv', ~J:"F bt.:L-I';t ?.1;.I;:ft~*L-t.:o

v'v' *., ~ J: "F bt.: L-I'J: ? ;z;.1;:ft~ * -ItIv~ L-t.:o

-ltlv~ ::'Iv~ i::>v'~

~ J: "F :: <!::L- i::>v'''F

l:t" " t5-? L-iJ~if.l~ '* To

v 'v , * , f,tI;:t if.l~ * -It Iv0

v'T~rl;: t,tl;:iJ~ "'*TiJ~o

l:tv ', td.::.tl~v ' '* To

v'v'*., T,tl;:t v''*-ltlv o

.r-",~~ If~q;: t2:.tLiJ~v' *TiPo

I'J: v ', J: Lt2: ~ IviJ~v ' '* To

v'lt'*., t2:.nt It'*-ltlv o

~ ~ ? if.lT,tt.:I'J: T,tI;:iJ~ iJ~v' * Lt.: iJ~o

l:tv', ~~? I'J:T,t~iJ~lt'* ~t.:o

It'v'*., T,tl;:t iJ~lt'*-ltIv~Lt.:o

~ ~ ? if.lT,tt.:I'J: T,tI;:iJ~ J:.1;.* Lt.: iJ~0

l:tv', ~~? t5-?L~J:.1;.* Lt.: o

v 'v ' *.,T,tI;:t J:;z;.*-ItIv ~Lt.:o

-It Iv ~ if.lf,tt.: l:t <!::~::.iJ~ft ~ *Lt.: iJ~o

l:tv', -ltlv~ 1;I-?iJ~v'<!::'?I;:ft~*Lt.:o

'" v' *., <!::'::'I;:t ft ~ *-ItIv ~Lt.:o

-ItIv L ~ ? ~ f1J: ?V if.lf,ttd:t <!::~::.iJ~ft ~ * L-t.:iJ~o l:tv', -ItIv L ~ ? ~ f1 J:?V if.l~ < ~ I;:ft~* L-t.:o

v'v'*., <!::\:I;:t ft'2:"*-ltIv-rLt.: o

Hom qua toi dii an Sushi (jhi~u Sushi

bt~1 - 11:1: I it,.':6~:6:>1v l-el it,.';O~ I~ I j! 1"*1tIv-el -t~o

Tu~n tnrcrc tOi khong xem phim (jr~p

Hom qua chi lam gi?

II't t.J:I;:~1' I *I -t~tJ:>o bt~ I - 11't1~ 1 ~ I 'J:Jj 1"*I -t~o

Hom qua toi dQc sach

Tren him co cai gi (con gi) khong?

~ J: ? I -~ I(J) I ep

Trong 16'p hQc co ai khong?

Hom qua anh c6 di dau khong?

Bay gUychi c6 uang gi khong?

Khong, khong c6 thli gi ca

It'It'it, 1 t._~_I;: 1t 1 It_, I *-ltlvo

Khong, khong c6 con gi dau

It'It'it, 1 t~_.;h 1t ' It_,

KhOng, ching c6 ai dau

Khong, toi khong uang gi dau

1""L-1""L-~

-{:- f-;f

(:to) ~ It

Cu L-J::

~ L-t::

::'1vL-14>?

-It IvIT'0

~" 'IT'0

::'~L-?'J.J

J: L-t~

~~<~

Sushi hi~u Sushi Soba

rllQU

van phOng ngay mai tuAn nay thang tru6'c thling sau nam nay bi~n Yoshida (ten nguM) Asakusa (dja danb)

th\fC (an) ki~n (xem) nien (nlim)

47

v::r-r

L-:=~

~O)?

-lt1vL-1<jl?

~"'L-I<jl?

::.IvIT'0

~J::blv (~J::~)

~,,'blv

f:tTt I~.::dp\t'~' 5

di'a hat hi~u sach cong vi~c hom qua tuin trooc tuin sau thang nay nam ngoai nam sau hoa Hokkaido (dja danh)

1a ;:IvJHi: t~lviJ~-"':JI!i""iJ"o

;: IvJH:t ( ) I!i""o

3 iJ~-"':J4 iJ~"'? 5 iJ~-"':J • •• l';to

6 iJ~"'? 7iJ~"'? 8 iJ~"'? • • • t~"'?

9 iJ~"'? 10 iJ~-"':J 11 iJ~"'? •.•.• (l;,,~

12 iJ~"'? 1 iJ~"'? 2 iJ~-"':J •.•• •.• , ~~

b l';ti5l:t ~t~t~iJ"v'l!i""o t~"'? l:t ~"'? v'I!To

~ ~ l:t i""-fLv'I!i"" a

~~I:t ~ tJ>v'I!To

c v'~ ~t~t~O)OOI:t t~"":JI!TiJ"o

l:tv', -'t? I!i""o v'~ t~"":JI!i""o

v'v'*., v'~ ~~I!To

d ~ J:!p0)~~ bt~ LI';t i:., ~ ? ::: <'~v'~ Lt:.o

~ J:!PO)t~"":J ~f~t~I';t ~;:I~v'~ L-t~iJ"o

~ J: !PO)t~"":J bt= L-I:t ( ) I~v'* Lt:.o

~ J: ?l:t [ 1 \:i""a

["":Jv't=.t:J ~"":JiJ" 'J}.":JiJ" J::":JiJ" v''''':JiJ'' {rv'iJ" t~O)iJ" J::?iJ" ;:;:O)iJ" ~jOiJ" c~ ?v'i:.,S t: ~ 0 I;:13 t: ~ ? ~ Iv 13 t: ~ ? J::":J iJ" C ~ ? ::: 13 t:~06<13 t:~?Lt:JS C~?~t:JS

c ~ 0 <13 1:t"":JiJ"l

b ~ J: ? Ii: t~lviJ)."":J ftlv 13 \:T iJ"0

~ J: ? l:t 3 iJ~"":J 'J}.":JiJ"l!i""o

~ J: ? l:t t~lviJ~"":J ftlv 13 \:i""iJ"0

~ J: ? l:t ( ) I!i""0

3 a ~t~t:.l:t v''''':J ~ i ? ~ I~fj"~ *i""iJ"o

bt~ LI:t [ l ~ J: ? ~ I~fj"~ *i""o

[~Lt~ ;:1v~.O)I3J::?U ;v']3 ;v'!pO)t~"":J]

b ~t~t=.O)t=.1vCJ: ?VI:t v ''''?\:TiJ''o

~ t~ t=.0)00O)~i"" 'J}.1:t v''''':J\:i""iJ"0

bt~ lA7)~O)~T'J}.Ij: ( ) I!To

~f~t::O)t::1v L::-J: 0UI:t

" '-"':JC'Tip

~? U/v~ J:<I:l: f.t/va~l~

I:l:L:"*I) "*Tt.Po

b t.:ll-j: "* v \"':) ~

~ :'~I~ff~*To

b t.:L I:l: ::z - t: - tJ~

:toi? ~ ~ O)dj-"*T

c

.4a

b

5a

b

6a

b

~f~td:l: v\"':) :eO)*~tJ~v\* Lt.:iJ~o bt.: ll't [ ] :.O)*~tJ~v\"* Lt.:o

[~O) ? 1tIv L ~? 1tivA ~ J: ipo)l:l:Q]

~t.tt.:l:l: v\"':) S*I~ ~ *Lt.:tJ~o bt.: llj: ( ) S *1;: ~ * Lt.:o 7.r~- Hj: t.tIv~I;: Ij:e* I) *TiJ~o

7/'~- H:l: 101f.11~Ij: e * I) *To

~? Vlv~ J: <l't f.tIv~I~ jObI) *TtJ~o

~?VIv~J:<~ 5_1~ jObl)*~

Ij:QIj: v \"':):::' 0 I:l:L:*I) * TiPo Ij:QIj: 3iJ~"':):::'0 Ij:e * I) * To

~ ~ Ij: v \"':):::'0 jOb I) *TiJ~o

~ ~ Ij: 11tJ~"':):::'0 jOb I) * To

S*'j: v\"':):::'0 t.:< ~IvffitJ~lP I) *TtJ~o

S*I:l: 6 tJ~"':)ct7 tJ~"':) t.: < ~ IvffiiJ~lP I) "* To

~ t~t.:O)OOIj: v'"':):::'0 t.:< ~/v~iJ~lP I) '*TiPc bt.: 1 ,0)00Ij: ( ) t.:< ~IvffiiJ~lP I) '* To

~t~t.:lj: *v\~~ f.tlv_,;: ~~*TiJ~o

~f.tt.:l:l: *v\I'i1v f.tIv_I~ 1'i1v:::'!'tIv~itA:."*Ttpo

b t.:llj: * Ii \l'iIv ( ) I;: l'iIv :::'l'tIv:ritA:.'*To

bt.: Llj: '*Ii' L ~ ? -g ':) L:riJ~v\*To

bt.: Llj: '*Ii'"':)~ ct :'~I;:rr~ * To S*AI't *Ii\ip :to",(~I;:rr~*To

~ t.t t.: Ij: "*V \ ~~ t.t I;::r 0)Jj.*TiJ~o

bt.: ll:l: '* v\~ ~ ::z- t: -iJ~ ~t:J ~ :r0)Jj. '*To

~ f.t t.: Ij: '*Ii \S t.t I~:ritA:.'* TiPo

bt.:llj: ,*v\I'i/v 7vt:~~ 1~r~~tJ~2_r~~~*To

tJ~tLl:l: *v\S~'iP?I~'iP?~ [ ] tJ~ [ ] O)Jj."*To

1iJ~"':)"':)v\t.:t:J S*AI:l: e/v e ~~:to-c ; 1~1T~ * To

CD ~ J: ? I Jj:lt~lvtJ~"':) II t~IvJ;::~ I ~T~~o

Hom nay la ngay mAy thang mAy?

@ };t~t~ IJj: v'"':) I ~J: ? c!: IJ;:: ff~*T~~o

Bao gi<rthi anh di Kyoto

_ IJj: v'"':) 1' - 'J;:: ff~*T~~o

};t~t~(J)t~1v CJ: ? a I lj:v'"':)~TtJ~o

-Ngay sinh nh~t cua anh la bao gi<r?

I Ij:v ,"':) -C:TtJ~o

~ -@ 7'/{,~ I 11j:I t~ Iv I mH:Ij:C'! I?~ TtJ:'''o.

Bach hoa m~y gi<rthi mO'ci'ra?

11j: I I Mil;::Ii C ~I?~TtJ~o

};_~_IIj:111tJ~"':) I:::~ iOb I?~To

Mua thu k~t tMc vao khoiing thang 11

Hang sang toi u6ng ca phe ho~c mr6'c che

Anh ~y hang ngay uang 1 hi!e 2ehai sii'a boo

~-tJ.;. ngay nghi, nghi v'''? ~ ~ khoang nao, khoang bao gi<r

~?iJil~b l) '*-t (mil~b l) '*-t) trO'i mlla

Nhan (ngU'<yi)

~

1'1'.1 Vii (mrra)

:::'It/vlt c c t

:!Oit ' L tJ \-:Jt:: ""C'-t

1 a (-ttIv L.g>?(7) f:Lt ?V bt:: LI';1: *-v'~~a- J!~ L.td

.:t v '~~l:t jOt L 6 if"-:Jt::-eTa

(~C7)? bt:: LI';1: LIv 1: g><I~rr~ ~ L.td

L.1v1:..g><1';1: ? Q ~ iJ~-':)tceTa

(~? -" bt:: LI:t T~~~ a-~-"~ Ltd

-t~~~ l:t C'"( t jOv' LiJ~-':)t::~Ta

(-ttIvJj ~ J:':' ? a-L~ L.td

~ J: : ? l:t C'"( t .tiJ~-':)it-eTa

~ jOt L6 v' ~ jOt L6iJ~"':lt::

?Q ~1.-' -+? Q ~ iJ~-':) t::

~I.-' ~ iWi~~-':)t::

it'I.-' -+ .t7J~-:Jt::

b b t::L.I';1: ~ l:tIva- t::< ~Iv~-" ~ Lt::a

~I:tlvl:t C '"(t jOI.-'L.iJ~"':lt::-eTa -ttIvLI<jl? bt::LI:t t::<~1v L~ca-L~Lt::a

bt: L.1:t c '"(t v'-t 7J~L.7J~-:;lt:.-eTa

:bt:.L.lt t:. < ~ ~( ) t:' a

c It ~ l:t Ti" L.iJ~-:;lt: """C:Ta

~ ? -"It [ ] t::-eTa

[~trl.-' ib :Jv' ibt:.t:'7J~I.-']

~?~I:t ( ) t::-eTa

d -t(7)7~*1:t ~iJ~-:;lt::-eT7J~a

ltv', iWi7J~-:;lt:.-eTa

I.-, I.-' ;t, ~ <ib ~ ~ -tt Iv -eLt:'a

It ~ l:t ~ triJ~"':ltCC:TiJ~a

l:tl.-', ~ triJ~"':lt:.-eTa

v'v'.:t, ~tr< ~ ~ ~-ttIv"""C:Lt:'a

/{~T -( ~Ij: t:.(7) L.iJ~-':)t::-eTiJ~a l:tI.- ', t:.(7)L.iJ ~-':)tcr: Ta

It 'It ,;t, t:.(7) L < ~ ~ * -tt Iv -eLt:' a