!"#$$% Hà Nội, ngày 22 tháng 10 năm 2009 &' (#$)#$*+, #$$+/#$01+2345#62347#623+#6$89:5; 2347#623+#6$8$<2$=#6>)2347#6$<2$=#6?#$0@+A$8 !"#$%&'$() *+,# *()/0-12)!3$%4*1()%%45 !" #$%&'$() *+,# *()/0-12)!3$%4+"67.-6!065 8 !"# $%& '$-/-+,!)97.*:7.-();<=">4*?!@6"1-A +,'$%BC5 D8!"#8$%&'$ ()+!+E!-BC7F!+#4!+/)$%G)H!+"67.5 I)E!DI!"#D$%$ !BC&'$-/-+,'J7),!/"KLM7A*M%62!<BN4+O +"6-">4();<=+"67.+%+60DP5 Q6/$%.!@BR.+"6-">4();<=1R+"67.* 4!@BR4+"67.-6!06()-/)S+,)!@BR!@BT!@)U 1R*!@BT!@)U'3!?-!@BT'3!?V+/)2'U 0@+BC%WX#!Q6?!BI))S+,)!@BR!@BT !@)U1R*!@BT!@)U'3!?-!@BT'3!?V+/)2'UY 0@+DY?!BV+,)<A!+W9!Z!"#Y 0@+EY"-'[*.!@BR.+"6-">4();<&1R+"6 7.*$!@BR1-V<+J()%!)44+"67.-6!065\>%M7M "!]*!'!@A!)4@)B15+"#R+"67.-6!06*+,) !@BR!@BT!@)U1R*!@BT!@)U'3!?*!@BT'3!?V +/)2'U*"!3-"MV<+J()%)!@"+,#!+?!B YY Nơi nhận: ^'[I)4+5 ^'[$!BC5 ^'[&'$5 _^`a$%I)4+5 %)J+"6b5 4B'"'c.d+9#!@%^IGe5 "4*1()%%4*1()%!)4& '$5 B+/) 5 ?>"65 fQ>+!Q&'$5 fQ>+!Q4+"67.-6!065 GB)^**.IGY FCG'H IG'H 6+,J#0#$0K# !"#$$% ggggggggggggggggggggggg *LMN $+/#$01+2345#62347#623+#6$89:5;2347#623+#6$8$<2$=#6 >)2347#6$<2$=#6?#$0@+A$8 (Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2009/TT-BGDĐT Ngày22 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) $49#6 *LMNL 0@+BCO$"P>0-0@+$Q#$>)-R024S#6T U#6 YI))S+,)!@BR!@BT!@)U1R*!@BT!@)U'3!? -!@BT'3!?V+/)2'U*>%6h#)S+,)!@BR5"+"*iE'<60++,) !@BR!Q6)S5 YI)"'7.+-C++,)!@BR!@BT!@)U1R*!@BT!@) U'3!?-!@BT'3!?V+/)2'U!)4,!+"67.()7Mc%) MU+)<+,)!@BReY 0@+DCU-V$W(#$)#$X+, #$$+/#$01+2345#6 Y9+,)!@BR!A"+"*!ZViM7AWE60U!H'*@X<),*!A6!+, -M%6<A<j06*();<=!@BT5 YG#91()%();<=+"67."+"*iE'<60++,)!@BR'. ?!":7.*>3+,#*#+k+,#*6!06*>h+7Bl-/i)2!*!A+,E4* &"+-C++,)!@BR5 YG#9"1R6!06*>h+7Bl+"6-">4();<=+"67. iM7A*3+#C+B1!@m6!06*>h+7Bln#M%6<A<j06*(); <=$%+,)!@BRY 0@+EC3!#6>Y#WZ##),;T2[#6\ 4]0-^,-4S$0K+#$4:(+_ Y)S+,)!@BR<,!"J)o)1>;+-C++,)!@BR-/'S# 2!&!@*06/+,'5<A)J#?*+,' B'0#5<A <j06*();<=!@BTY Y+J))S<()-/p4+7)1>;*q!@B!)4#r+<s-A$% )SY Y+J)&<J)o)-+/)W+,o0!BNR#4!4+7).!9$%#r+!+J) )SY tYu+<">nc!+<+,)*!B<+,)*A-H!*+,!BN*Me BN7F@%9i"H#4!"W"()%#0!BN$%!+J)&Y )S+,)!@BRh# !+J))S-C+ !+J)&Y $49#6 L`LG'H 0@+aC0b+$+/#B_O$/P$A2$V#$23.>)-"!-c#6$@#6$01 Y+J)&YS#2!&!@ %evJ)BC*J)$s%ij4+*-m<N+&7M!45 >eB1#F)2'$!@B1*BT<+$%;5+9)>+E!-!A+,w '"'<)H!*E4*&"*()$%BC*"()$%*%'B15 e&A!%#+%"60!4&!@*ij4+5 7eV=&-BN!WVW96!+,# BN+%65 QeVW;4-+J*W&<,+"6-+J*">4*M-+J-U+6 !!!+,# 5BN!H'!9+"6-+J*">4*M-+J!&+,#Y Y+J)&Y06/+,' %e+pm'S#2!*7%7A*)!&$%+"65 >e@)!A*!M#)E!-C+/+,'-V!@"+,#!@6();<=!@BT5 eZ%-W+J()E!2)!@%p>+9)+,!+J)A5 7ed?<N+7. +,)!@BR-m#.& <N+*;#>;67M$!@6 60!4!@BTY Y+J)& YG+ V<+<#0*'xN'-C+>;y-6"7M!4!@6i)!E4+H'Y tY+J)&tY"'6<#-+, V!"'6<#-+,W6%U*B'0#Y DY+J)&DY+%6!+E'*i: V"!+%6!+E'*i:w#A-V+,)();Y 0@+dC0b+$+/#D_Y#6$+,b#P=#;#6$01>U:4$"P Y+J)&8Y`+9)>+E!B1!@m+"67.'3!? `+9)w-o$#.!+J)*J)o)*4+7)*'B1'"'+"67.!@6B1 !@m+"67.'3!?Y Y+J)&Y@m4)J#? %e0!!@m4)SBN6!06$%+"6!Q6()$%G)H!+"67.+ -C+2'U50!!@m4)SR2'U%62!+-C+!@BT'3!?V+/)2' U5 >ey#-p#?Uj6q%;#H+;70*V+9)>+E!-/"#? UW""'J)o)();<=5 ez#+9)-/<&<)H*+,' -();<=+"67.Y Y+J)&Y+,' B'0# VW;!3*!A+,+,)();'B1'"'70U-+"67.!&AY tY+J)&YAU-"!06 V=!*!+!o!AU-iM7A!H'!9B'0#!!3U!H'*" !06Y DY+J)&Y<A60+p-7.?,!?!+ %e:7.BN#4!60+p6q!+E7M!4c+-C++,)!@BR?!"!0+ !@BT7M!44+!@w*-x%6*-x7M!4!+9)e5 >e:7.BN?,!?!+!@6?-+,Y 0@+eC0b+$+/#E_Y#6X+Z#V#$)2347#6 Y+J)&YM!&-7A>"6 %e`+9)>+E!-/!mm&!@*W+!E*ij4+$%2!BC*%'B15 >ey#>y!W'!T+$!@B1*&"-()$%+"67.5 eM!&!mm-7A>"6BNi)!E'"!!@+9$%!@BTY Y+J)&Yo#m+E<BN %eLM7ABN!o#m*#0*"+"!@$%!@BTBC!C+A'"! !@+9!67+,$%#r+U+-M%62!<BN*+,)();+"67.$%!@BT5 >e)J!@)/-();>"-/+"!@!@BT5?W%+#.!+J)*B1!@m +"67.*WE!();"+"2!<BN+"67.-,!->n*]$% !@BT!06BNAh!)H-$4n#'"!!@+9!@BTY Y+J)& Y+E!WE-BC!@+9W%+ %eL"BN"#.!+J)B)!+J5 >e+E!WE-!@+9W%+"B1!@m4n#!A+,WE60+E <BN'"!!@+9!@BT5 e`BC#U+60!4$%!@BT-6#.!+J)M%62!<BNU!H' -@X<),$%U+*M%6+,)();<#-+,$%"!?+"654-+J* W&<,#U+!-+J!@6!@BT!&A!%#+%'6!@6!+)%iM7A P@BTU!M!+,*U+!&AP5 7e$4!%#+%-W)EW&"!-+J!@6!@BT!&A!%#+% "60!4ij4+Y tY+J)&tYI)E!6"*V>;<s3+#C+ VW;@%()E!wy*W'!T+-7"#)!@"+,#-/"()E! n#;#>;614+U!H'6#U+U+*M%62!<BN-+,)();+"6 7.$%!@BTY DY+J)&DYGH'WE6060!4 3iM7AWE60$%!@BT'xN'-C+!o#m+E<BN-" B1!@m4$%!@BTY 8Y+J)&8Y3>4#"-'"!!@+94+O %eLM7A*!3>4#"!@BT60!4+,)();5 >eI)60*!)9U*:7.-!A+,wE4*&"+-C+4+ O+"6-+J*">4-M-+J5 eVWE606!06*>h+7Bl4+O+"6-+J*">4-M-+J"' J)o))S6"*;#>;6A'"!!@+9<M)7+$%!@BT5 7e4-+J4+O+"6-+J*">4*M-+J'"!)"W+EiM7A !@BT*!A7M$R1R*iM7A6WE!R!Z1--!@6!6!@BT5 #r+!o?+"6<#4!!2#B106*!AU-"!065 Qe#<6T+!+!o*-H!2!$%+"6-+J*">4-M-+JY Y+J)&YI);<=60!470U %e)9+*!+E'HU+w()*<#!!?!"();<=U+5 >eA+,B1!@m"#?U!Q6BC'"!)!&!A+"*!&A* $4*"!06$%U+n#0!WE!();U!H'%6!@J1R;#>;6)S W+E!*W{!Q6"()+,5 e360!470U$%+"6-+J!Q6J)o)3+#C+*'"!)7M$* W)EW&A"!06$%!Z+"6-+J*$%"!3>4#?-!H'!9B'0#$% !@BT5 7eA+,+"67.!67+,*'"!!@+9!+%!+/#$%BT+U*9#r+ U+V'S#2!06<#/!;6#4!?7M!!*VW;BC -6#4!<s-A/+,''xN'-C+!+/#|V$%#m-)o)$%ij 4+Y Y+J)&YI);<=!+&-!+;!@BT %e`)4-:7.+,)();*#+>0*w()")h!+& '. "60!470U*+"67.$%!@BT*!A+,?W%+!+&$% !@BT!Q6w()5 >eI);<=:7.+,)();!+;!@BT*!+E!>70U'. 3+#C+ +"67.'3!?Y Y+J)&Y"!!@+9#?+!@BT+"67. %eLM7AE'-6"-#?+!@BTB'0#5 >e06;()%!@BTUi%*0*}'*-,+*%!6-<#05 eLM7A-7)!@m#+()%,!BTi)J-C++%mU+90!+,) ();!@660!4+"67.$%!@BT5 7e3*'+N'-C+"6!9-"<A<BN!@64hij4+ n#)2'W+E!*W{*!067A+/#!+*+"!@06*-6"-!B-2 BC+,'6U+Y Y+J)&YI);<=& %eLM7A-;+!+E"()!@m60!4*!$!.&$%!@BT5 >eI);<=h1*3"!Q6w()Y Y+J)&YI);<=?!"!+)%*WQ!BR %e3V+,)();"'6!@6!+)%5 >e4-+J*W&<,*!@M!@U-"+"w!!&$%">4*+"6-+J* M-+J*U+!@6!@BT5 Y+J)&YLM7A,!!?!+ %e3iM7A,!!?!+'. +,)();"60!4+"67.5 >e~7.VWE!();?,!?!+!@6();<=*70U5 e+E'H-i:<="!?!+';h+93+#C+-M%62!<BN+"6 7.$%!@BT5 7e`N'!"-+%•!?!+-/W++,#<j06*();<=-C+"1R+"6 7.*"M-!3W"9r!@N'"!!@+9!@BT5 Qe?!+*>"6"6"<s-A60!4$%!@BTo$*&i"- W'!T+!Q6()Y Y+J)& Yd+9#!@%"+" %e3"+"W"()%*W6%U*?>nWE!();U!H'-@X<), $%U+*WE!();?!"*@X<),$%+"6-+J*">4*M-+J-<j06 !@BT5 >eA+,!A"+"!@BT-2'W+9#2!<BN+"67. !Q6()Y $49#6 ;fOgLG'HhL` 0@+iCMb+j+-T#$60T;kl!"0$01+2345#6 Y^+,"+"*iE'<60++,)!@BR';+;#>;6W"()%*!67+,*W6%U* ?>n-7M$5';"w'S#2!*<A*+,)();?!"*';+q! !@6'0#-+?!"-+/)W+,.!9$%!@BT*%'B1Y Y^+,"+"*iE'<60++,)!@BR';+-6"WE!();BN#+ 'xN'-C+"!+J)&*!+J))S$%)SBN()!0+B1€€$%->; Y 0@+mCO$49#6$T-T#$60T;kl!"0$01+2345#6 Y"+"+,)!@BRBN!A+,!?()%-+,"+"-6+9#!Z !+J)&!@6#r+!+J))SY^+,6+9#!+J)&BN!A+,!@J1RiQ#i•!" #+<+J()%Y +9#!+J)&!&!Q6!%+9#*<)JY3+9#!+%$% !+J) &< Y Y-6+9#$%!Z!+J)&-!3+9#*-+,"+"iE'<60++,) !@BRBN!A+,B%) %e0!)S G60+i)2!y3+9#!ZE -"!+J)&';+!Z+9#!@R<J5 G60+W"3+9#!Z8+9#!@R<J-"!+J)&';+!Z8+9#!@R<J BW?iE'BNR<60+i)2!y5 G60+!@)>m3+9#!ZD!@R<J*"!+J)&$%!+J))S- ';+ !ZD+9#!@R<J*W?V!+J)&+9#BW?iE'BNR"<60+%61Y >eB%0!)S<60+W•# 3+9#7BC+D6q!)4#4!!@6%+!@BTN'%) V!+J)&+9#5 V!+J)&!@6"!+J))S- 7BC+D+9#Y 0@+nCg4S#6>)X+,23o#$-T#$60T;kl!"0$01+2345#6 YGA<BN"+"*iE'<60++,)!@BRh#+,)!@BR*"'V+,)!@BR* 2'$;*%2'?6-%2'6`u!@BT5" >4*+"6-+J*M-+J1p)$%!@BT5!$!@BR1()%();<=!@A!+E'+,) !@BRY YI)!@m"+"*iE'<60++,)!@BR %e0+7+,$%2'$;6q%2'?6!@BT$!@m!A +,">BC%) `+,)!@BR!A"+"*iE'<60+!Q6#F)'+E)!@6.<.->"6"6WE!(); !@BC!H'!9">4*+"6-+J*M-+J!@BTY ">4*+"6-+J*M-+J1p)$%!@BTVV'=W+E-!%#+% "+"+,)!@BR!Q6#F)'+E)!@6.<.Y "'V+,)!@BR*2'$;*%2'?6-%2' 6`u!@BT*-C+AW+E$%+,)!@BR*!3N'"=W+EV V'-WE!();!%#+%"+"+,)!@BR$%">4*+"6-+J*M-+J1p)$% !@BT5'M!&"=W+E"+"V-VHi•!*V'=6+,)!@BR!Q6 #F)'+E)!@6.<. Y >e$!@BR1()%();<=!@A!+E'+,)!@BR$!@m!A+,">BC%) M %#W;6WE!();!A"+"*iE'<60+$%+,)!@BR*WE!();"+"$%!H' !9">4*+"6-+J*M-+J!@BTcBN!9+,!@6"#F)'+E)$%.<. ** e-")h!?!+i"!AW"*&!"+"*iE'<60++,)!@BR !Q6#F)'+E)!@6.<.tY ?>"6WE!();"+"*iE'<60+!C++,)!@BR*!C+!H'!9+"6-+J*">4* M-+J!@BT-<B)WE!();!@6h1">4Y $49#6 pIq 0@+BrC$$01#-T#$60T;kl!"0$01+2345#6 Y"+"*iE'<60++,)!@BRBN!A+,n#-6)+#UY Y+-C++,)!@BR!@BT?<H'*6+-+,"+"*iE'<60++,)!@BR !Q6)S[';+!A+,"+"*iE'<60+?!Q6()+,Y 0@+BBC3T$#$01Ps(TW>) ($49#6 Y">4*1()%%>4();<="!@BTV2'!@)U1R*!@)U '3!?]06*BC7F!3!A+,?!B-!?>"6WE!();" +"*iE'<60++,)!@BR64+"67.-6!06Y Y@BR'[+"67.-6!06!3]06!A+,?!B+-C+ "!@BT!@)U1R-!@BT'3!?V%+2'!+9)U-!@)U1R5>"6 "6WE!();"+"*iE'<60++,)!@BR-C+$>%M7M2'),-R+"67. -6!06Y Y+"#R+"67.-6!06!3*]06!A+,?!B+-C+ "!@BT!@)U!)4R-"'[+"67.-6!065>"6"6WE!();"+"* iE'<60++,)!@BR-C+$>%M7M2'!]-4+"67.-6!06YY FCG'H IG'H 6+,J#0#$0K# . !"#$$% ggggggggggggggggggggggg *LMN $+/#$01+2345#62347#623+#6$89:5;2347#623+#6$8$<2$=#6 >)2347#6$<2$=#6?#$0@+A$8 (Ban hành kèm theo Thông tư số 29/2009/TT-BGDĐT Ngày22 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giáo dục và Đào tạo) $49#6 *LMNL 0@+BCO$"P>0-0@+$Q#$>)-R024S#6T