Công ước của liên hợp quốc về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978 pps

Côngướccủaliênhợpquốcvềchuyênchởhànghóabằngđườngbiển1978 Lờimởđầu CácquốcgiathamgiaCôngướcnày. Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnhbằngsựthoảthuận,mộtsốquytắcliênquantớichuyênchở hànghóabằngđườngbiển. ÐãquyếtđịnhkýkếtmộtCôngướcnhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuậnvềCôngướcnàynhưsau: PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG Ðiều1:Cácđịnhnghĩa TrongCôngướcnày: 1."Ngườichuyênchở"làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩacủamìnhmộthợpđồng chuyênchởhànghoábằngđườngbiểnđãđượckýkếtvớingườigửihàng. 2."Ngườichuyênchởthựctế"làbấtkỳngườinàođượcngườichuyênchởủythácthựchiệnviệc chuyênchởhànghoáhoặcmộtphầnviệcchuyênchởđóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược giaophóthựchiệnviệcchuyênchởđó. 3."Ngườigửihàng"làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột hợpđồngchuyênchởhànghóabằngđườngbiểnvớingườichuyênchở,hoặclàbấtkỳngườinào màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiaohàngchongườichuyên chởliênquanđếnhợpđồngchuyênchởđườngbiển. 4."Ngườinhậnhàng"làngườicóquyềnnhậnhàng. 5. "Hànghoá"gồmcảsúcvậtsống,nếuhànghóađượcđóngtrongcontainer,pallethoặccôngcụ vậntảitươngtự,hoặckhihànghóađượcbaogóithì"hànghóa"baogồmcảcôngcụvậntảihoặc baogóiđónếuchúngđượcngườigửihàngcungcấp. 6."Hợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển"làbấtkỳhợpđồngnàomàtheođóngườichuyênchở đảmnhậnchuyênchởhànghóabằngđườngbiểntừmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền cước.Tuynhiên,mộthợpđồngbaogồmchuyênchởbằngđườngbiểnvàcảphươngtiệnkhácthì hợpđồngđóchỉđượccoilàhợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểntheonghĩatrongCôngước này,nếunóliênquanđếnvậntảiđườngbiển. 7."Vậnđơnđườngbiển"làmộtchứngtừlàmbằngchứngchomộthợpđồngchuyênchởbằng đườngbiểnvàchoviệcngườichuyênchởđãnhậnhàngđểchởhoặcxếphàngxuốngtàuvàbằng vậnđơnnàyngườichuyênchởcamkếtsẽgiaohàngkhixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng từnàyquyđịnhrằnglôhàngphảiđượcgiaotheolệnhcủangườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó. 8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex. Ðiều2:Phạmviápdụng 1.NhữngquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchomọihợpđồngchuyênchởbằngđường biểngiữahainước,nếu: a.Cảngbốchàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia Côngước,hoặc b.Cảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnnằmởmộtnướcthamgia Côngước,hoặc c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,làcảng dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgiaCôngước,hoặc d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnđược pháthànhtạimộtnướcthamgiaCôngước,hoặc e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnquy địnhrằngnhữngđiềukhoảncủaCôngướcnàyhoặcluậtlệcủabấtkỳquốcgianàochothihành nhữngquyđịnhcủaCôngướcnàylàluậtđiềuchỉnhhợpđồng. 2.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvàoquốctịchcủatàu,của ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười nàokháccóliênquan. 3.NhữngquyđịnhcủaCôngướcnàykhôngápdụngchohợpđồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận đơnđượccấptheomộthợpđồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽđượcápdụng chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn khôngphảilàngườithuêtàu. 4.Nếumộthợpđồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa thuậnthìnhữngquyđịnhcủaCôngướcnàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô hàngđượcchuyênchởtheomộthợpđồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ đượcápdụng. Ðiều3:GiảithíchCôngước KhigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoảncủaCôngướcnàyphảixétđếntínhchấtquốctếcủanóvà sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất. PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm 1.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởđốivớihànghóa,theoCôngướcnày,baogồmkhoảngthời gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệmvềhànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình chuyênchởvàởcảngdỡhàng. 2.TheoMục1củaÐiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệmvềhànghóa: a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ: (1). Ngườigửihànghoặcngườilàmthayngườigửihànghoặc (2).Mộtcơquanhoặcngườithứbakhácmàtheoluậtlệhoặcquyđịnhởcảngxếphàng,hànghoá phảiđượctraochohọđểgửiđi. b.Chođếnkhingườichuyênchởđãgiaohàng: (1).Bằngcáchchuyểngiaohàngchongườinhận,hoặc (2).Trongtrườnghợpngườinhậnkhôngnhậnhàngtừngườichuyênchở,bằngcáchđặthànghóa dướisựđịnhđoạtcủangườinhậnhàng,phùhợpvớihợpđồnghoặcluậtlệhaytậpquánbuônbán mặthàngđótạicảngdỡ,hoặc (3).Bằngcáchchuyểngiaochomộtcơquanhoặcchomộtngườithứbakhácmà,theoluậtlệhoặc quyđịnhápdụngởcảngdỡ,hànghóaphảiđượcchuyểngiaochohọ. 3.TrongMục1và2củaÐiềunày,khinóiđếnngườichuyênchởhoặcngườinhậnhàng,thìngoài ngườichuyênchởvàngườinhậnhàngra,còncónghĩalànóiđếncảngườilàmcônghayđạilýcủa họ. Ðiều5:Cơsởtráchnhiệm 1.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvềnhữngthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏng cũngnhưdoviệcchậmgiaohàngnếusựcốgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra trongkhihànghóađangthuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởtheoquyđịnhcủaÐiều4,trừkhi ngườichuyênchởchứngminhđượcrằngbảnthânmình,nhữngngườilàmcônghoặcngườiđạilý củamìnhđãápdụngmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểtránhsựcốvàhậuquảcủanó. 2.Ðượccoilàchậmgiaohàng,khihàngkhôngđượcgiaoởcảngdỡhàngquyđịnhtronghợpđồng chuyênchởbằngđườngbiểntrongthờigianđãthỏathuậnrõrànghoặcnếukhôngcósựthỏathuận nhưvậythìtrongthờigianhợplýcóthểđòihỏiởmộtngườichuyênchởcầnmẫn,cóxétđếnhoàn cảnhcủasựviệc. 3.Ngườicóquyềnkhiếunạivềviệcmấthàngcóthểcoilàhànghóađãbịmấtnếuhàngđókhông đượcgiao,theoquyđịnhcủaÐiều4,trongvòng60ngàyliêntụctiếpsaungàyhếthạngiaohàng nóitrongMục2củaÐiềunày. 4.a.Ngườichuyênchởchịutráchnhiệmvề: (1).Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdocháygâyra,nếungườikhiếunạichứngminhđược rằngcháyxảyralàdolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủa ngườichuyênchở; (2.)Mấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmàngườikhiếunạichứngminhđượclàdolỗihoặcdo sơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởgâyratrongkhi thihànhmọibiệnpháphợplý,cầnthiếtđểdậptắtlửavàđểtránh,hạnchếhậuquảcủacháy. b.Trongtrườnghợpcháytrêntàuảnhhưởngđếnhànghóa,nếungườikhiếunạihoặcngười chuyênchởyêucầuthìphảitiếnhànhgiámđịnhtheođúngthựctiễnhànghảiđểxácđịnhnguyên nhânvàtìnhhìnhcủavụcháyvàmộtbảnsaobiênbảngiám địnhphảiđượcchuyểnchongười chuyênchởvàngườikhiếunạitheoyêucầucủahọ. 5.Ðốivớisúcvậtsống,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềmấtmát,hưhỏnghoặcchậm giaohàngxảyradobấtkỳrủirođặcbiệtnàovốncótrongloạichuyênchởnày.Nếungườichuyên chởđãchứngminhđượcrằngmìnhđãlàmđúngmọichỉdẫnđặcbiệtcủangườigửihàngliênquan đếnsúcvậtvàchứngminhđượcrằngtronghoàncảnhđó,sựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiao hàngcóthểđãdonhữngrủironóitrênthìviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđượcsuy đoánlàdonguyênnhânđógâyratrừphicóbằngchứnglàtoànbộhoặcmộtphầnmấtmát,hư hỏnghoặcchậmgiaohàngxảyradolỗihoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcôngđạilý hoặcngườichuyênchở. 6.Trừtrườnghợptổnthấtchung,ngườichuyênchởkhôngchịutráchnhiệmkhimấtmát,hưhỏng hoặcchậmgiaohàngxảyradothihànhnhữngbiệnphápnhằmcứusinhmạnghaynhữngbiện pháphợplýnhằmcứutàisảntrênbiển. 7.Khilỗilầmhoặcsơsuấtcủangườichuyênchở,ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên chởcùngvớimộtnguyênnhânkhácgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngthìngười chuyênchởchỉchịutráchnhiệmtrongphạmviviệcmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngxảyra dolỗihoặcdosơsuấtđó,vớiđiềukiệnlàngườichuyênchởchứngminhđượcphầnmấtmát,hư hỏnghoặcchậmgiaohàngkhôngdolỗihoặcdosơsuấtđógâynên. Ðiều6:Giớihạntráchnhiệm 1.a.Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvềthiệthạidohànghóabịmấtmáthoặchưhỏngtheo nhữngquyđịnhcủaÐiều5đượcgiớihạnbằngsốtiềntươngđương835đơnvịtínhtoánchomỗi kiệnhoặcđơnvịchuyênchởkháchoặctươngđương2,5đơnvịtínhtoánchomỗikilôgramtrọng lượngcảbìcủahànghóabịmấtmáthoặcbịhưhỏng,tuỳtheocáchtínhnàocaohơn. b.TráchnhiệmcủangườichuyênchởvềviệcchậmgiaohàngtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5 đượcgiớihạnbởisốtiềntươngđương2,5lầntiềncướcphảitrảchosốhànggiaochậmnhưng khôngvượtquátổngsốtiềncướcphảitrảtheoquyđịnhcủahợpđồngchuyênchởhànghóabằng đườngbiển. c.Trongmọitrườnghợp,tổngtráchnhiệmcủangườichuyênchởtheotiểumục(a)và(b)củamục nàykhôngđượcvượtquágiớihạntráchnhiệmđượcxácđịnhtheotiểumục(a)củađiềunàyđốivới trườnghợptổnthấttoànbộhànghóamàngườichuyênchởcótráchnhiệm. 2.ÐểtínhtoánsốtiềnnàolớnhơntheoMục1(a)củaÐiềunày,nhữngquytắcsauđâyđượcáp dụng: a.Nếucontainer,pallethaycôngcụvậntảitươngtựdùngđểđónghàngthìnhữngkiệnhoặcnhững đơnvịchuyênchởkhácliệtkêtrongvậnđơn,nếuvậnđơnđượckýphát,hoặctrongbấtcứchứng từnàolàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,vàđượcđóngtrongcôngcụ vậntảiđó,nếuđượccoilànhữngkiệnhoặcnhữngđơnvịchởhàng.Ngoàicáchnóitrên,những hànghoáchứatrongcôngcụvậntảiđóchỉđượccoilàmộtđơnvịchuyênchở. b.Trongnhữngtrườnghợpmàbảnthâncôngcụvậntảibịmấthoặchưhỏngthìcôngcụvậntảiđó đượccoilàmộtđơnvịchuyênchởriêngbiệtnếunókhôngdongườichuyênchởsởhữu,hoặccung cấp. 3.ÐơnvịtínhtoánlàđơnvịtínhtoánnóiởÐiều26. 4.Ngườichuyênchởvàngườigửihàngcóthểthỏathuậnquyđịnhnhữnggiớihạntráchnhiệm vượtquácácgiớihạnquyđịnhcủamục1. Điều7:Ápdụngđốivớicácvụkhiếunạikhôngthuộchợpđồng 1.NhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnàyđượcápdụngchonhững vụkiệnngườichuyênchởhoặcmấtmáthoặchưhỏngcủahànghóađượcvậnchuyểntheohợp đồngvậntảiđườngbiển,cũngnhưvềviệcchậmgiaohàng,dùvụkiệnđódựavàohợpđồng,ngoài hợpđồnghoặcdựavàocơsởkhác. 2.Nếumộtvụkiệnnhưvậynhằmvàomộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthì ngườilàmcônghayđạilýđósẽđượcquyềnhưởngnhữngmiễntráchvàgiớihạntráchnhiệmmà ngườichuyênchởcóquyềnviệndẫntheoCôngướcnàynếungườilàmcông,nhânviênhoặcđạilý đóchứngminhđượcrằnganhtađãhànhđộngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao. 3.TrừnhữngquyđịnhcủaÐiều8,tổngsốtiềnbồithườngtừngườichuyênchởvàtừbấtkỳnhững ngườinàođượcnóiđếnởMục2củaÐiềunàysẽkhôngvượtquámứcgiớihạntráchnhiệmđược quyđịnhtrongCôngướcnày. Ðiều8:Mấtquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệm 1.NgườichuyênchởkhôngđượcquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucó bằngchứngrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangười chuyênchởđượcthựchiệnmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng hoặcthựchiệnmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng đócóthểxảyra. 2.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục2Ðiều7,mộtngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyên chởkhôngcóquyềnhưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongÐiều6nếucóbằngchứngrằngmất mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohànglàdohànhđộngthiếusótcủangườilàmcônghoặcđạilýđược tiếnhànhmộtcáchcóýthứcnhằmgâyramấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng,hoặcchậmgiao hàngmộtcáchthiếuthậntrọngtrongkhibiếtrằngmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngđócóthể xảyra. Ðiều9:Hàngtrênboong 1.Ngườichuyênchởchỉcóquyềnchuyênchởtrênboongnếuđượcsựthỏathuậncủangườigửi hànghoặctheođúngtậpquáncủamặthàngcóliênquanhoặcdođòihỏicủanhữngquytắcpháp luậthoặcthểlệhiệnhành. 2.Nếungườichuyênchởvàngườigửihàngđãthỏathuậnrằnghàngsẽhoặccóthểchởtrên boong,thìngườichuyênchởphảighiđiềunàyvàovậnđơnhoặcvàochứngtừkháclàmbằng chứngchohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển.Nếutrênvậnđơnkhôngcóđiềughichúđó, ngườichuyênchởđócóquyềnchứngminhrằngđãcósựthỏathuậnvềviệcchởhàngtrênboong, tuynhiênngườichuyênchởkhôngcóquyềnviệndẫnthỏathuậnđóđốivớingườithứba,kểcả ngườinhậnhàng,ngườiđãcóđượcvậnđơnmộtcáchthiệný. 3.KhihànghóađượcchởtrênboongtráivớinhữngquyđịnhởMục1Ðiềunàyviệndẫnvềsựthỏa thuậnchởhàngtrênboongthìmặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều5ngườichuyênchởvẫn chịutráchnhiệmđốivớimấtmáthưhỏngcủahànghóacũngnhưđốivớiviệcchậmgiaohàngchỉ doviệcchởhàngtrênboonggâynênvàmứcđộtráchnhiệmcủangườichuyênchởphảiđượcxác địnhtheonhữngquyđịnhcủaÐiều6hoặcÐiều8củaCôngướcnày,tùytrườnghợpcụthể. 4.Việcchởhàngtrênboongtráivớisựthỏathuậnrõrànglàhàngphảichởtronghầmtàuđượccoi làmộthànhvihoặcthiếusótcủangườichuyênchởtheoýnghĩacủaÐiều8. Ðiều10:Tráchnhiệmcủangườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế 1.Khingườichuyênchởhaymộtphầnchuyênchởđượcgiaochongườichuyênchởthựctếđảm nhiệm,dùviệcủythácđócóphùhợpvớiquyềntựdotronghợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển haykhôngthìngườichuyênchởvẫnphảichịutráchnhiệmđốivớitoànbộquátrìnhchuyênchở theođúngquyđịnhcủaCôngướcnày.Ðốivớiphầnchuyênchởdongườichuyênchởthựctếtiến hành,ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmvềnhữnghànhvivàthiếusótcủangườichuyênchở thựctếvàcủangườilàmcôngvàđạilýcủangườichuyênchởthựctếchỉkhinhữngngườinàyhoạt độngtrongphạmvicôngviệcđượcgiao. 2.TấtcảcácquyđịnhcủaCôngướcnàyđiềuchỉnhtráchnhiệmcủangườichuyênchởcũngđược ápdụngđốivớitráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongquãngđườngchuyênchởdongười nàythựchiện.NhữngquyđịnhcủaMục2và3Ðiều7vàMục2Ðiều8sẽápdụng,nếucóviệckiện ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườichuyênchởthựctế. 3.Bấtkỳthỏathuậnđặcbiệtnàomàtheođóngườichuyênchởđảmnhậnnhữngnhiệmvụkhông đượcđặtratrongCôngướchoặctừbỏnhữngquyềnđượchưởngtheoCôngướcnàychỉcóhiệu lựcđốivớingườichuyênchởthựctếnếuđượcngườichuyênchởthựctếđồngýrõràngbằngvăn bản.Dùngườichuyênchởthựctếcóđồngýnhưvậyhaykhông,ngườichuyênchởvẫnbịràng buộcbởinhữngnghĩavụhoặcbởinhữngsựtừbỏphátsinhtừsựthỏathuậnđặcbiệtđó. 4.Trongtrườnghợpvàtrongchừngmựcmàcảngườichuyênchởvàngườichuyênchởthựctế cùngchịutráchnhiệmthìtráchnhiệmcủahọlàliênđớivàriêngbiệt. 5.Tổngsốtiềnbồithườngmàngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếvànhữngngườilàm côngvàđạilýcủahọphảichịukhôngđượcvượtquánhữnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrong Côngướcnày. 6.KhôngmộtquyđịnhnàotrongÐiềunàylàmphươnghạiđếnquyềntruyđòicóthểcógiữangười chuyênchởvàngườichuyênchởthựctế. Ðiều11:Chuyênchởđisuốt 1.MặcdùcónhữngquyđịnhcủaMục1Ðiều10,khimộthợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển quyđịnhrõràngmộtbộphậncụthểcủaviệcchuyênchởtheohợpđồngđóđượcthựchiệnbởimột ngườicụthểkhác,khôngphảilàngườichuyênchở,thìhợpđồngcũngcóthểquyđịnhrằngngười chuyênchởkhôngchịutráchnhiệmvềsựmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngmànguyênnhân làmộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóathuộctráchnhiệmcủangườichuyênchởthựctếtrongbộ phậnchuyênchởđó.Tuynhiênbấtkỳquyđịnhnàohạnchếhoặcloạitrừtráchnhiệmđóđềuvô hiệu,nếukhôngthểkiệnđượcngườichuyênchởthựctếtạimộtToàáncóthẩmquyềntheoMục1 và2Ðiều21.Ngườichuyênchởcótráchnhiệmchứngminhrằngmọisựmấtmát,hưhỏnghoặc chậmgiaohànglàdosựkiệnđógâyra. 2.NgườichuyênchởthựctếchịutráchnhiệmtheođúngnhữngquyđịnhởMục2Ðiều10vềmất mát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàngdomộtsựkiệnxảyratrongkhihànghóakhôngthuộctrách nhiệmcủamình. PHẦNIII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜIGỬIHÀNG Ðiều12:Quytắcchung Ngườigửihàngkhôngchịutráchnhiệmvềthiệthạicủangườichuyênchởhoặccủangườichuyên chởthựctế,cũngnhưnhữnghưhỏngcủatàu,trừkhithiệthạihoặchưhỏngđódolỗihoặcdosơ suấtcủangườigửihàng,nhữngngườilàmcônghoặcđạilýcủangườigửihànggâyra.Những ngườilàmcônghoặcđạilýcủangườigửihàngcũngkhôngchịutráchnhiệmvềthiệthạihoặchư hỏngđó,trừphithiệthạihoặchưhỏngđódolỗihoặcdosơsuấtcủahọgâyra. Ðiều13:Nhữngquytắcđặcbiệtliênquanđếnhàngnguyhiểm 1.Ngườigửihàngphảighikýhiệuhoặcdánnhãnhiệumộtcáchthíchhợpđểlàmrõđólàhàng nguyhiểm. 2.Khingườigửihàngchuyểngiaohàngnguyhiểmchongườichuyênchởhoặcchomộtngười chuyênchởthựctế,tùytrườnghợpcụthể,ngườigửihàngphảithôngbáochongườinàyvềtính chấtnguyhiểmcủahànghóavànếucần,vềnhữngbiệnphápphòngngừaphảithihành.Nếungười gửihàngkhônglàmnhưvậyvàngườichuyênchởhoặcngườichuyênchởthựctếkhôngbằngcách khácbiếtđượctínhchấtnguyhiểmcủahànghóa,thì: a.Ngườigửihàngchịutráchnhiệmđốivớingườichuyênchởvàbấtkỳđốivớingườichuyênchở thựctếnàovềthiệthạidongườigửihàngđógâynên,và b.Hànghóacóthể,vàobấtkỳlúcnàođượcdỡxuống,pháhuỷhoặclàmvôhại,tùyhoàncảnhđòi hỏi,màkhôngphảitrảtiềnbồithường. 3.Bấtkỳngườinào,trongquátrìnhchuyênchở,đãnhậntráchnhiệmvềhànghóamàđãbiếttính chấtnguyhiểmcủanóthìkhôngđượcviệndẫnnhữngquyđịnhởMục2Ðiềunày. 4.Trongcáctrườnghợpmànhữngquyđịnhởtiểumục2(b)củaÐiềunàykhôngápdụnghoặc khôngviệndẫnđược,nếuhàngnguyhiểmtrởnênmộtmốinguyhiểmthựcsựđốivớisinhmạng hoặctàisảnthìhànghóađócóthểđượcdỡxuống,pháhuỷhoặclàmvôhại,tùyhoàncảnhđòihỏi, màkhôngphảitrảtiềnbồithường,trừtrườnghợpcónghĩavụđónggópvàotổnthấtchunghoặckhi ngườichuyênchởphảichịutráchnhiệmtheonhữngquyđịnhcủaÐiều5. PHẦNIV:CHỨNGTỪVẬNTẢI Ðiều14:Pháthànhvậnđơn 1.Khingườichuyênchởhoặcngườichuyênchởthựctếnhậnhàngđểchở, ngườichuyênchởphải pháthànhmộtvậnđơnchongườigửihàngtheoyêucầucủangườinày. 2.Vậnđơncóthểdomộtngườiđượcchuyênchởủyquyềnkýphát.MộtvậnđơndoThuyềntrưởng tàuchởhàngkýđượccoilàđãkýthaymặtngườichuyênchở. 3.Chữkýtrênvậnđơncóthểđượckýbằngtay,inchữkýtay,đụclỗ,đóngdấu,kýhiệutượngtrưng hoặcbằngcácphươngtiệncơkhíhoặcđiệntửkhác,nếucáccáchkýnàykhôngtráivớiluậtcủa nướcnàyvớiluậtcủanướcmàtạiđóvậnđơnđượcpháthành. Ðiều15:Nộidungcủavậnđơn 1.Vậnđơnphảibaogồm,ngoàicácchitiếtkhác,nhữngchitiếtsauđây: a.Tínhchấtchungcủahànghóa,nhữngkýhiệuchủyếucầnthiếtchoviệcnhậnbiếthànghóa,một ghichúrõràngvềtínhchấtcơbảncủahànghóa,nếucần,sốkiệnkhácsốchiếcvàtrọnglượng hànghoặcsốlượnghàngđượcthểhiệnbằngcáchkhác,tấtcảcácchitiếtđódongườigửihàng cungcấp; b.Tìnhtrạngbênngoàicủahànghóa; c.Tênvàđịađiểmkinhdoanhchínhcủangườichuyênchở; d.Tênngườigửihàng; e.Tênngườinhậnhàngnếungườigửihàngchỉđịnh; f.Cảngxếphàngtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnvàngàyhàngđượctraochongười chuyênchởtạicảngxếphàng; g.Cảngdỡhàngtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển; h.Sốbảngốccủavậnđơn,nếucóhơnmộtbản; i. Nơicấpphátvậnđơn; j.Chữkýcủangườichuyênchởhoặccủangườithaymặtngườichuyênchở; k.Tiềncướctrongphạmvimàngườinhậnhàngphảitrảhoặcchỉdẫnkhácnóilêntiềncướccho ngườinhậntrả; l.ÐiềughichúnóiđếntrongMục3Ðiều23; m.Ðiềughichú,nếucóápdụnglàhànghóasẽhoặccóthểđượcchởtrênboong; n.Ngàyhoặcthờihạngiaohàngtạicảngdỡhàng,nếuđiềunàyđượccácbênthỏathuậnrõràng và o.SựtăngthêmgiớihạntráchnhiệmmàcácbênthỏathuậntheoMục4Ðiều6. 2.Saukhihànghóađãđượcxếplêntàu,ngườichuyênchởphảicấpchongườigửimộtvậnđơn "đãxếphàng"nếungườigửihàngyêucầu.Vậnđơnnày,ngoàinhữngchitiếttheoyêucầucủaMuc 1Ðiềunày,phảighirằnghànghóađãởtrênmộthoặcnhữngchiếctàuchỉđịnhvàphảighingày hoặcnhữngngàyxếphàng.Nếungườichuyênchởđãcấptrướcđóchongườigửihàngmộtv ận đơnhoặcmộtchứngtừsởhữukhácvềbấtkỳhànghóanàotrongsốhànghóađóthì,theoyêucầu củangườichuyênchở, ngườigửihàngphảigiaolạichứngtừđóchongườichuyênchởđểđổilấy vậnđơn"đãxếphàng".Ðểđápứngyêucầucủangườigửihàngmuốncómộtvậnđơn"hàngđã xếp",ngườichuyênchởcóthểbổsungvàobấtkỳchứngtừnàođãcấppháttrướcđó,miễnlàsau khiđượcbổsung,chứngtừđócóđầyđủthôngtinmàmộtvậnđơn"đãxếphàng"phảicó. 3.ViệcvậnđơnthiếumộthoặcnhiềuchitiếtnóitrongÐiềunàykhôngảnhhưởngđếntínhhợppháp củachứngtừvớitưcáchlàmộtvậnđơn,miễnlàchứngtừđóđápứngđượcnhữngyêucầunêu trongMục7Ðiều1 Ðiều16:VậnđơnNhữngbảolưuvàhiệulựcchứngcứ 1.Nếuvậnđơncónhữngchitiếtvềtínhchấtchung,nhữngkýhiệuchủyếu,sốkiệnhoặcsốchiếc, trọnglượnghoặcsốlượnghànghóa,màngườichuyênchởhoặcngườikháccấpvậnđơnthaymặt ngườichuyênchở,biếthoặccócơsởhợplýnghingờlàkhôngmôtảđúnghànghóathựctếđã nhậnhoặcđãxếpxuốngtàu,trongtrườnghợpđãcấpmộtvậnđơn"đãxếphàng",hoặcnếukhông cóphươngtiệnhợplýđểkiểmtranhữngchitiếtđó,thìngườichuyênchởhoặcngườikhácđóphải ghivàovậnđơnmộtđiềukhoảnbảolưunhữngđiềukhôngchínhxácđó,nhữngcơsởcủasựnghi ngờnóitrênhoặcviệcthiếuphươngtiệnhợplýđểkiểmtra. 2.Nếungườichuyênchởhoặcngườikháccấpvậnđơnthaychongườichuyênchở,khôngghivào vậnđơntìnhtrạngbênngoàicủahànghóathìcoinhưngườiđóđãghivàovậnđơnrằnghànghóa cótìnhtrạngbênngoàitốt. 3.TrừnhữngchitiếtđãđượcghibảolưutrongphạmvimàMục1Ðiềunàychophépthì: a.Vậnđơnlàbằngchứnghiểnnhiêncủangườichuyênchởđãnhậnhànghoặctrongtrườnghợp vậnđơn"đãxếphàng"đượccấp,củaviệcđãxếphàngxuốngtàunhưmôtảtrongvậnđơn. b.Chứngminhngượclạicủangườichuyênchởkhôngđượcchấpnhận,nếuvậnđơnđãđược chuyểnchomộtngườithứba,kểcảngườinhậnhàngđãhànhđộngmộtcáchcóthiệný,tincậyvào sựmôtảhànghóaghitrongvậnđơnđó. 4.Mộtvậnđơn,nhưquyđịnhởMục1Tiểumục(k)Ðiều15,khôngghihoặckhôngchỉrõràngbằng cáchkhácrằngtiềncướcdongườinhậnhàngđãtrảhoặckhôngghitiềnphạtxếphàngchậmở càngbốchàngdongườinhậnhàngtrảthìvậnđơnđólàbằngchứnghiểnnhiênlàngườinhậnhàng khôngphảitrảtiềncướchoặctiềnphạtxếphàngchậmđó.Tuynhiênchứngminhngượclạicủa ngườichuyênchởkhôngđượcchấpnhận,khivậnđơnđãđượcchuyểnchongườithứba,kểcả ngườinhậnhàngđãhànhđộngmộtcáchcóthiệnýdựavàoviệckhôngcónhữngđiềukiệnghinhư vậytrongvậnđơn. Ðiều17:Bảođảmcủangườigửihàng 1.Ngườigửihàngđượccoilàđãđảmbảovớingườichuyênchởvềtínhchínhxáccủanhữngchi tiếtliênquanđếntínhchấtchungcủahànghóa,kýhiệu,sốhiệu,sốlượngvàtrọnglượngcủa nhữnghànghóađónhưngườigửihàngđãcungcấpđểghivàovậnđơn.Ngườigửihàngphảibồi thườngchongườichuyênchởthiệthạidonhữngđiểmkhôngchínhxáctrongcácchitiếtđógâyra. Ngườigửihàngvẫnchịutráchnhiệmcảtrongtrườnghợpvậnđơnđãđượcchuyểnnhượng.Quyền củangườichuyênchởvềviệcđòibồithườngđókhônghềhạnchếtráchnhiệmcủangườichuyên chởtheohợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển,đốivớibấtkỳaikhôngphảilàngườigửihàng. 2.Bấtkỳthưbảođảmhoặcthỏathuậnnàotheođóngườigửihàngnhậnbồithườngchongười chuyênchởthiệthạidongườichuyênchởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởpháthànhvận đơnkhôngcóbảolưuvềnhữngchitiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnhoặctình trạngbênngoàicủahànghóađềuvôgiátrịvàkhôngcóhiệulựcđốivớibấtkỳngườithứbanào,kể cảđốivớingườinhậnhàng,đãđượcchuyểngiaovậnđơn. 3.Thưbảođảmhoặcthỏathuậnnhưvậycóhiệulựcđốivớingườigửihàngtrừkhingườichuyên chởhoặcngườithaymặtngườichuyênchởcóýđịnh,bằngcáchxoábỏđiềubảolưunóiởMục2 Ðiềunày,lừagạtmộtngườithứba,kểcảngườinhậnhàngđãhànhđộngdựavàosựmôtảhàng hóaghitrongvậnđơn.trongtrườnghợpnày,nếuđiềubảolưubịxoábỏcóliênquanđếnnhữngchi tiếtđượcngườigửihàngcungcấpđểghivàovậnđơnthìngườichuyênchởkhôngcóquyềnđòi ngườigửihàngbồithườngtheoMục1Ðiềunày. 4.TrongtrườnghợpcốýmantránhưnóiởMục3Ðiềunày,ngườichuyênchởphảichịutrách nhiệmmàkhôngđượchưởnggiớihạntráchnhiệmquyđịnhtrongCôngướcnày,vềthiệthạicủa ngườithứba,kểcảngườinhậnhàng,bởivìngườinàyđãhànhđộngdựavàosựmôtảhànghóa ghitrongvậnđơn. Ðiều18:Cácchứngtừkhôngphảivậnđơn Khimộtngườichuyênchởpháthànhmộtchứngtừkhôngphảivậnđơnđểlàmbằngchứngchoviệc nhậnhàngđểchở,thìchứngtừđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệckýkếthợpđồngchuyênchở bằngđườngbiểnvàcủaviệcngườichuyênchởnhậnhànghóanhưmôtảtrongchứngtừđó. PHẦNV:KHIẾUNẠIVÀKIỆNTỤNG Ðiều19:Thôngbáovềmấtmát,hưhỏnghoặcchậmgiaohàng 1.Trừkhicóthôngbáovềmấtmáthưhỏngnóirõtínhchấtchungcủamấtmáthoặchưhỏngdo ngườinhậnhànggửichongườichuyênchởbằngvănbảnkhôngmuộnhơnngàylàmviệcsaungày hàngđượcgiaochongườinhậnhàng,việcgiaohàngđólàbằngchứnghiểnnhiêncủaviệcngười chuyênchởđãgiaohànghóađúngnhưđượcmôtảtrongchứngtừvậntải,hoặcđãgiaohàngtrong trạngtháitốt,nếukhôngcóchứngtừvậntảiđó. 2.Trongtrườnghợpmấtmáthoặchưhỏngkhóthấy,thìnhữngquyđịnhtrongMục1Ðiềunàyđược ápdụngtươngứngnếukhôngcóthôngbáobằngvănbảntrongvòng15ngàyliêntụctínhtừngày hàngđượcchuyểngiaochongườinhận. 3.Nếutìnhtrạnghànghóavàolúcchuyểngiaochongườinhậnđãđượckiểmtrahoặcgiámđịnhđối tịchgiữacácbên,thìkhôngcầnphảicóthôngbáobằngvănbảnvềmấtmáthoặchưhỏngđãđược xácđịnhtrongquátrìnhkiểmtrahoặcgiámđịnhđó. 4.Trongtrườnghợpcómấtmáthoặchưhỏngthựcsựhoặcsuyđoán,ngườichuyênchởvàngười nhậnhàngphảidànhchonhaumọiđiềukiệnthuậntiệnhợplýđểkiểmtravàkiểmđếmhànghóa. 5.Thiệthạidochậmgiaohànggâynênsẽkhôngđượcbồithườngnếukhôngcómộtthôngbáo bằngvănbảnchongườichuyênchởtrongvòng60ngàysaungàyhànghóađượcchuyểngiaocho ngườinhậnhàng. 6.Nếuhànghóadomộtngườichuyênchởthựctếgiao,thìmọithôngbáogửichongườichuyên chởthựctếtheoquyđịnhcủaÐiềunàycũngcóhiệulựcnhưngườichuyênchởvàmọithôngbáo gửichongườichuyênchởcũngcóhiệulựcnhưgửichongườichuyênchởthựctế. 7.Nếutrongvòng90ngàyliêntục,tínhtừngàyxảyramấtmát,hưhỏnghoặcngàygiaohàngnói trongMục2Ðiều4,tuỳtheongàynàoxảyrasau,màngườichuyênchởhoặcngườichuyênchở thựctếkhônggửichongườigửihàng,bằngvănbản,thôngbáomấtmáthoặchưhỏng,xácđịnh tínhchấtchungcủamấtmátvàhưhỏngđóthìđólàbằngchứnghiểnnhiênvềviệcngườichuyên chởvàngườichuyênchởthựctếkhônghềbịmấtmáthoặchưhỏngnàodolỗihoặcsơsuấtcủa ngườigửi,nhânviênhoặcđạilýcủangườinàygâyra. 8.NhằmmụcđíchcủaÐiềunày,thôngbáogửichomộtngườithaymặtngườichuyênchởhoặc ngườichuyênchởthựctếkểcảThuyềntrưởngvàsĩquanphụtráchtàu,hoặcgửichomộtngười thaymặtgửihàngthìcũngcoinhưlàđãtraochongườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctếhoặc ngườigửihàng. Ðiều20:Thờihiệutốtụng 1.ViệckiệntụngliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnàyđềuhếthiệulực,nếutrong thờihạn2nămkhôngtiếnhànhcácthủtụcđưaraTòahoặcratrọngtài. 2.Thờihiệutốtụngbắtđầutínhtừngàyngườichuyênchởđãgiaotoànbộhaymộtphầnhànghóa hoặctrongtrườnghợpkhônggiaohàng,thìtínhtừngàycuốicùngmàhànghóađánglẽphảiđược giao. 3.Ngàykhởiđầucủakỳhạnthờihiệukhôngtínhvàothờihiệutốtụng. 4.Ngườibịkiệncóthểvàobấtkỳlúcnàocủathờihiệutốtụng,kéodàithờihạnđóbằngmộtbản tuyênbốgửichongườiđikiện.Kỳhạnnàycóthểlạiđượckéodàibằngmộthoặcnhiềubảntuyên bốkhác. 5.Ngườichịutráchnhiệmbồithườngcóthểkiệntruyđòibồithườngngaycảsaukhihếtkỳhạnthời hiệutốtụngquyđịnhtrongcácmụctrên,nếuđikiệntrongthờihạnđượcphéptheoluậtcủanước màtạiđóvụkiệnđượctiếnhành.Tuynhiên,thờihạnđượcphépnàykhôngthểlàíthơn90ngày tínhtừngàyđikiệntruyđòibồithườngđãthanhtoántiềnbồithườnghoặcđãnhậnthôngbáovề việcmìnhbịkiện. Ðiều21:Thẩmquyềnxétxử 1.TrongnhữngvụkiệnliênquanđếnviệcchuyênchởhànghóatheoCôngướcnày,bênnguyêncó thể,theosựlựachọncủamình,phátđơnkiệntạimộtToàánmàluậtphápcủanướccóToàánnày côngnhậnlàcóthẩmquyềnvàtrongphạmviquyềnhạnxétxửcủaToàánđócómộttrongcácđịa điểmsau: a.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcó trụsởkinhdoanhchính,hoặc b.Nơikýkếthợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýqua đóhợpđồngđượckýkết,hoặc c.Cảngxếphànghoặccảngdỡhàng,hoặc d.Bấtkỳmộtđịađiểmbổsungnàođượchợpđồngchuyênchởbằngđườngbiểnquyđịnhchomục đíchtrên. 2.a.MặcdùcónhữngquyđịnhnêutrêncủaÐiềunày,vẫncóthểđikiệntạinhữngToàánởbấtkỳ mộtcảnghoặcmộtnơinàohoặcmộtnướcthamgiaCôngướcmàtạiđótàuchởhànghoặcmộttàu nàokháccủacùngmộtchủtàuđãbịbắtgiữtheocácquytắcđượcápdụngcủaluậtnướcđóvàcủa luậtquốctế.Tuynhiêntrongtrườnghợpấy,theoyêucầucủabênbị,bênnguyênphảichuyểnvụ kiệntùytheosựlựachọncủamìnhđếnmộttrongnhữngnơicóthẩmquyềnxétxửquyđịnhtrong Mục1Ðiềunàyđểgiảiquyết,nhưngtrướcđóbênbịphảinộpmộtkhoảntiềnbảođảmđủđểtrảmọi khoảntiềnmàsauđóToàáncóthểxửchobênnguyênđượchưởng. b.Toàántạicảnghoặctạinơitiếnhànhbắtgiữsẽquyếtđịnhkhoảntiềnbảođảmnàycóđủhay đếnmứcnàomớiđủ. 3.KhôngmộtvụkiệnnàoliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnàycóthểtiếnhành tạimộtnơikhôngđượcquyđịnhtrongmục1hoặc2củaÐiềunày.Nhữngquyđịnhtrongmụcnày khônggâycảntrởgìđốivớithẩmquyềncủacácTòaáncủacácnướcthamgiaCôngướcvềnhững biệnpháptạmthờihoặcnhữngbiệnphápbảovệ. 4.a.KhimộtvụkiệnđãđượcđưaratrướcmộtTòaáncóthẩmquyềntheoMục1hoặc2củaÐiều nàyhoặckhiTòaánđóđãraphánquyết,thìhaibênkhôngthểkiệnlạinhaunữavẫnvìnhữnglýdo nhưcũ,trừphiphánquyếtcủaToàánnơivụkiệnđầutiênđượctiếnhànhkhôngthểthihànhđược tạinướcmàthủtụckiệnmớiđượcđưara. b.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcđịnhranhữngbiệnphápnhằmthựchiệnmộtphánquyếtkhôngđược coilàkhởiđầumộtvụkiệnmới. c.ÐểthựchiệnÐiềunày,việcchuyểnmộtvụkiệnđếnmộtTòaánkháctrongcùngmộtnước,hoặc đếnmộtTòaáncủamộtnướckhác,theonhưTiểumục2(a)Ðiềunày,khôngđượccoilàviệcbắt đầumộtvụkiệnmới. 5.Mặcdùcónhữngquyđịnhởcácmụctrênđây,saukhicótranhchấpphátsinhtừhợpđồng chuyênchởbằngđườngbiển,sựthỏathuậngiữacácbênvềchỉđịnhđịađiểmmàbênkhiếunại đưađơnkiệnsẽcóhiệulực. Ðiều22:Trọngtài 1.TùythuộcvàonhữngquyđịnhcủaÐiềunày,cácbêncóthểthỏathuậnbằngvănbảnquy địnhrằngmọitranhchấpcóthểphátsinhliênquanđếnchuyênchởhànghóatheoCôngướcnày, sẽđượcđưaraTrọngtàixétxử. 2.Khimộthợpđồngthuêtàucómộtđiềukhoảnquyđịnhrằngnhữngtranhchấpphátsinhtừhợp đồngthuêtàuđóđượcđưaraTrọngtàixétxửvàtrongvậnđơnpháthànhtheohợpđồngthuêtàu đókhôngcóghichúđặcbiệtxácđịnhrằngquyđịnhnóitrênsẽràngbuộcngườicầmgiữvậnđơn, thìngườichuyênchởkhôngthểviệndẫnquyđịnhđóđốivớingườicầmgiữvậnđơnđãnhậnđược vậnđơnmộtcáchcóthiệný. 3.ViệcxétxửcủaTrọngtài,tuỳtheosựlựachọncủabênnguyêncóthểtiếnhànhtạimộttrong nhữngđịađiểmsau: a.Mộtđịađiểmtrongmộtnước,màtrênlãnhthổcủanướcđócó; i.Nơikinhdoanhchínhcủabênbịhoặcnơicưtrúthườngxuyêncủabênbị,nếubênbịkhôngcónơi kinhdoanhchính,hoặc ii.Nơikýhợpđồng,vớiđiềukiệnlàtạiđóbênbịcótrụsởkinhdoanh,chinhánhhoặcđạilýquađó hợpđồngđượckýkết,hoặc b.Bấtkỳmộtđịađiểmnàođượcđiềukhoảntrọngtàihoặcthỏathuậnchỉđịnhchomụcđíchtrên. 4.TrọngtàiviênhoặcToàántrọngtàisẽápdụngnhữngquytắccủaCôngướcnày. 5.NhữngquyđịnhcủaMục3và4Ðiềunàyđượccoilàbộphậncủamọiđiềukhoảntrọngtàihoặc thỏathuậntrọngtàivàbấtkỳđiềukiệnnàotrongđiềukhoảntrọngtàinàyhoặcthỏathuậntrọngtài tráivớiquyđịnhđóđềuvôhiệu. 6.KhôngmộtquyđịnhnàocủaÐiềunàyảnhhưởngđếnhiệulựccủamộtthỏathuậngiữahaibên vềtrọngtài,saukhicókhiếunạiphátsinhtừhợpđồngchuyênchởbằngđườngbiển. PHẦNVI:QUYĐỊNHBỔSUNG Ðiều23:Nhữngquyđịnhvềhợpđồng [...]... mát hoặc hư hại, hoặc chậm giao hành lý mà người chuyên chở chịu trách nhiệm theo một Công ước quốc tế hoặc luật quốc gia liên quan đến chuyên chở hành khách và hành lý bằng đường biển.   5. Không một quy định nào trong Công ước này ngăn cản một nước ký kết áp dụng bất kỳ Công ước quốc tế nào khác đã có hiệu lực vào ngày ký kết Công ước này và được áp dụng bắt buộc đối với  các hợp đồng chuyên chở hàng hóa lúc đầu bằng phương thức vận tải khác ngoài phương thức ... tiên của tháng sau khi hết thời hạn 1 năm kể từ ngày lưu giữ văn bản thích hợp nhân danh nước đó.  3. Mỗi nước ký kết sẽ áp dụng các Ðiều quy định của Công ước này đối với các hợp đồng chuyên chở bằng đường biển được ký kết từ ngày Công ước này có hiệu lực đối với nước đó.  Ðiều 31: Bãi bỏ các Công ước khác  1. Khi trở thành thành viên của Công ước này, bất kỳ nước nào là thành viên của Công ước Quốc tế ... 1. Không một quy định nào của Công ước này ngăn cản việc áp dụng những quy định của hợp đồng  chuyên chở bằng đường biển hoặc luật quốc gia liên quan đến tính toán, phân bổ tổn thất chung.  2. Ngoại trừ Ðiều 20, những quy định của Công ước này liên quan đến trách nhiệm của người  chuyên chở về những mất mát hoặc hư hỏng của hàng hóa cũng quyết định cả vấn đề là người nhận  hàng có thể từ chối đóng góp tổn thất chung hay không và quyết định về trách nhiệm của người ... hàng có thể từ chối đóng góp tổn thất chung hay không và quyết định về trách nhiệm của người  chuyên chở phải bồi hoàn cho người nhận hàng về khoản đóng góp đó hoặc về chi phí cứu nạn mà  người nhận hàng đã trả.  Ðiều 25: Các công ước khác  1. Công ước này không làm thay đổi những quyền lợi và nghĩa vụ của người chuyên chở,  người  chuyên chở thực tế và những người làm công,  đại lý của họ đã được quy định trong các Công ước quốc tế hoặc trong luật quốc gia liên quan đến giới hạn trách nhiệm của các chủ tàu biển.  ...1. Mọi quy định trong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển,  trong một vận đơn hoặc trong một  chứng từ khác chứng minh cho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển đều vô hiệu trong chừng  mực điều khoản đó trực tiếp hoặc gián tiếp trái với những quy định của Công ước này. Sự vô hiệu  của một điều khoản như vậy không ảnh hưởng đến hiệu lực của các điều khoản khác của hợp đồng  hoặc của chứng từ có điều khoản ấy. Một điều khoản nhượng quyền lợi bảo hiểm hàng hóa cho ... đường biển được phát hành thì vận đơn hoặc chứng từ ấy phải có một điều nói rõ là việc chuyên chở phụ thuộc vào các quy định của Công ước này, và Công ước này sẽ làm vô hiệu mọi quy định  trái với Công ước và gây thiệt hại cho người gửi hàng hoặc người nhận hàng.   4. Khi người khiếu nại về hàng hóa bị thiệt hại, do một điều khoản vô hiệu theo quy định của Ðiều  này hoặc do không ghi điều tuyên bố nói trong mục 3 Ðiều này, thì người chuyên chở phải trả cho  người khiếu nại về hàng hóa theo đúng quy định của Công ước này tiền bồi thường tới mức độ cần ... Ðiều 28: Ký kết, phê chuẩn, chấp nhận, thông qua, gia nhập Công ước 1. Công ước này được để cho các nước ký kết tại trụ sở Liên hiệp quốc tại New York cho đến ngày  30/4/1979.  2. Công ước phải được các nước ký kết phê chuẩn, chấp nhận hoặc thông qua.  3. Sau ngày 30/4/1979, Công ước này sẽ được để cho các nước không phải là nước ký Công ước gia nhập.  4. Các văn bản phê chuẩn, chấp nhận, thông qua và gia nhập được lưu trữ tại Tổng thư ký Liên hiệp  quốc.  ... các hợp đồng chuyên chở hàng hóa lúc đầu bằng phương thức vận tải khác ngoài phương thức  chuyên chở bằng đường biển.  Quy định này cũng áp dụng đối với mọi sửa chữa và sửa đổi sau này  của Công ước quốc tế đó.  Ðiều 26: Ðơn vị tính toán  1.Ðơn vị tính toán nói ở Ðiều 6 của Công ước này là Quyền Rút Vốn Ðặc Biệt do Quỹ Tiền tệ Quốc tế xác định. Những số tiền nói trên ở Ðiều 6 được chuyển đổi ra đồng tiền quốc gia của một nước  theo giá trị của đồng tiền đó vào ngày phán quyết hoặc vào một ngày được các bên thỏa thuận. Giá ... theo giá trị của đồng tiền đó vào ngày phán quyết hoặc vào một ngày được các bên thỏa thuận. Giá  trị biểu thị bằng Quyền Rút Vốn Ðặc Biệt của đồng tiền quốc gia của một nước ký kết là thành viên  của Quỹ Tiền tệ Quốc tế được tính theo phương pháp mà Quỹ tiền tệ Quốc tế áp dụng vào ngày liên quan đối với những nghiệp vụ và giao dịch của Quỹ. Giá trị biểu thị bằng Quyền Rút Vốn Ðặc Biệt  của đồng tiền quốc gia của một nước ký kết không phải là thành viên của Quỹ Tiền tệ Quốc tế được  tính theo phương pháp do nước đó quy định. ... điều trên, những người đại diện toàn quyền ký tên dưới đây, được các chính phủ nước mình ủy  quyền, đã ký Công ước này.  DANH MỤC CÁC QUỐC GIA THAM GIA QUY ƯỚC  CÔNG ƯỚC LIÊN HIỆP QUỐC VỀ CHUYÊN CHỞ HÀNG HOÁ BẰNG ĐƯỜNG BIỂN 1978 (Hamburg)  Quốc gia  Áo  Barbados  Botswana  Brazil  Burkina Faso  Burundi  Cameroon  Chilê  Cộng hoà Séc a  Cộng hoà Dân Chủ  Công Gô  Ðan Mạch  Ecuador  Ai Cập  Phần Lan  Pháp  Gambia  Georgia  Ðức  Ghana  . Công ước của liên hợp quốc về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978 Lờimởđầu Các quốc giathamgia Công ước này. Thừanhậnsựmongmuốnấnđịnh bằng sựthoảthuận,mộtsốquytắc liên quantới chuyên chở hàng hóa bằng đường biển.  Ðãquyếtđịnhkýkếtmột Công ước nhằmmụcđíchđóvàđãthoảthuận về Công ước nàynhưsau: PHẦNI:QUYĐỊNHCHUNG Ðiều1:Cácđịnhnghĩa Trong Công ước này: 1."Người chuyên chở& quot;làbấtkỳngườinào,tựmìnhhoặctrêndanhnghĩa của mìnhmột hợp đồng chuyên chở hàng hoá bằng đường biển đãđượckýkếtvớingườigửi hàng.  2."Người chuyên chở thựctế"làbấtkỳngườinàođượcngười chuyên chở ủythácthựchiệnviệc chuyên chở hàng hoáhoặcmộtphầnviệc chuyên chở đóvàbaogồmbấtkỳngườinàokhácđược giaophóthựchiệnviệc chuyên chở đó. 3."Ngườigửi hàng& quot;làbấtkỳngườinàotựkýhayđượcngườikhácđứngtênhoặcthaymặtkýmột hợp đồng chuyên chở hàng hóa bằng đường biển vớingười chuyên chở, hoặclàbấtkỳngườinào màchínhngườiđógiaohoặcđượcngườikhácđứngtênhaythaymặtgiao hàng chongười chuyên chở liên quanđến hợp đồng chuyên chở đường biển.  4."Ngườinhận hàng& quot;làngườicóquyềnnhận hàng.  5.. " ;Hàng hoá"gồmcảsúcvậtsống,nếu hàng hóa đượcđóngtrongcontainer,pallethoặc công cụ vậntảitươngtự,hoặckhi hàng hóa đượcbaogóithì" ;hàng hóa& quot;baogồmcả công cụvậntảihoặc baogóiđónếuchúngđượcngườigửi hàng cungcấp. 6." ;Hợp đồng chuyên chở bằng đường biển& quot;làbấtkỳ hợp đồngnàomàtheođóngười chuyên chở đảmnhận chuyên chở hàng hóa bằng đường biển từmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền cước.Tuynhiên,một hợp đồngbaogồm chuyên chở bằng đường biển vàcảphươngtiệnkhácthì hợp đồngđóchỉđượccoilà hợp đồng chuyên chở bằng đường biển theonghĩatrong Công ước này,nếunó liên quanđếnvậntải đường biển.  7."Vậnđơn đường biển& quot;làmộtchứngtừlàm bằng chứngchomột hợp đồng chuyên chở bằng đường biển vàchoviệcngười chuyên chở đãnhận hàng để chở hoặcxếp hàng xuốngtàuvà bằng vậnđơnnàyngười chuyên chở camkếtsẽgiao hàng khixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng từnàyquyđịnhrằnglô hàng phảiđượcgiaotheolệnh của ngườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó. 8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex. Ðiều2:Phạmviápdụng 1.Nhữngquyđịnhtrong Công ước nàyđượcápdụngchomọi hợp đồng chuyên chở bằng đường biển giữahainước,nếu: a.Cảngbốc hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặc b.Cảngdỡ hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặc c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển, làcảng dỡ hàng thựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển được pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển quy địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặcluậtlệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành nhữngquyđịnh của Công ước nàylàluậtđiềuchỉnh hợp đồng. 2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của người chuyên chở, người chuyên chở thựctế,ngườigửi hàng, ngườinhận hàng hoặcbấtkỳngười nàokháccó liên quan. 3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận đơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangười chuyên chở vớingườicầmvậnđơn khôngphảilàngườithuêtàu. 4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽ chuyên chở hàng hóa làmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô hàng được chuyên chở theomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ đượcápdụng. Ðiều3:Giảithích Công ước Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất. PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm 1.Tráchnhiệm của người chuyên chở đốivới hàng hóa, theo Công ước này,baogồmkhoảngthời gianmàngười chuyên chở đãchịutráchnhiệm về hàng hóa ởcảngxếp hàng, trongquátrình chuyên chở vàởcảngdỡ hàng.  2.TheoMục1 của Ðiềunày,người chuyên chở đượccoilàđãchịutráchnhiệm về hàng hóa:  a.Kểtừkhingười chuyên chở đãnhận hàng từ: (1).. " ;Hàng hoá"gồmcảsúcvậtsống,nếu hàng hóa đượcđóngtrongcontainer,pallethoặc công cụ vậntảitươngtự,hoặckhi hàng hóa đượcbaogóithì" ;hàng hóa& quot;baogồmcả công cụvậntảihoặc baogóiđónếuchúngđượcngườigửi hàng cungcấp. 6." ;Hợp đồng chuyên chở bằng đường biển& quot;làbấtkỳ hợp đồngnàomàtheođóngười chuyên chở đảmnhận chuyên chở hàng hóa bằng đường biển từmộtcảngnàyđếnmộtcảngkhácđểthutiền cước.Tuynhiên,một hợp đồngbaogồm chuyên chở bằng đường biển vàcảphươngtiệnkhácthì hợp đồngđóchỉđượccoilà hợp đồng chuyên chở bằng đường biển theonghĩatrong Công ước này,nếunó liên quanđếnvậntải đường biển.  7."Vậnđơn đường biển& quot;làmộtchứngtừlàm bằng chứngchomột hợp đồng chuyên chở bằng đường biển vàchoviệcngười chuyên chở đãnhận hàng để chở hoặcxếp hàng xuốngtàuvà bằng vậnđơnnàyngười chuyên chở camkếtsẽgiao hàng khixuấttrìnhnó.Mộtđiềukhoảntrongchứng từnàyquyđịnhrằnglô hàng phảiđượcgiaotheolệnh của ngườiđượcghiđíchdanh,hoặcgiao theolệnhhoặcgiaochongườinắmgiữvậnđơnchínhlàsựcamkếtđó. 8."Vănbản",ngoàinhữngcáikhác,baogồmcảđiệntínvàTelex. Ðiều2:Phạmviápdụng 1.Nhữngquyđịnhtrong Công ước nàyđượcápdụngchomọi hợp đồng chuyên chở bằng đường biển giữahainước,nếu: a.Cảngbốc hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặc b.Cảngdỡ hàng quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển nằmởmộtnướcthamgia Công ước, hoặc c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtrong hợp đồng chuyên chở bằng đường biển, làcảng dỡ hàng thựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển được pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàm bằng chứngcho hợp đồng chuyên chở bằng đường biển quy địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặcluậtlệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành nhữngquyđịnh của Công ước nàylàluậtđiềuchỉnh hợp đồng. 2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của người chuyên chở, người chuyên chở thựctế,ngườigửi hàng, ngườinhận hàng hoặcbấtkỳngười nàokháccó liên quan. 3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngcho hợp đồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận đơnđượccấptheomột hợp đồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangười chuyên chở vớingườicầmvậnđơn khôngphảilàngườithuêtàu. 4.Nếumột hợp đồngquyđịnhsẽ chuyên chở hàng hóa làmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô hàng được chuyên chở theomột hợp đồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ đượcápdụng. Ðiều3:Giảithích Công ước Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất. PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm 1.Tráchnhiệm của người chuyên chở đốivới hàng hóa, theo Công ước này,baogồmkhoảngthời gianmàngười chuyên chở đãchịutráchnhiệm về hàng hóa ởcảngxếp hàng, trongquátrình chuyên chở vàởcảngdỡ hàng.  2.TheoMục1 của Ðiềunày,người chuyên chở đượccoilàđãchịutráchnhiệm về hàng hóa:  a.Kểtừkhingười chuyên chở đãnhận hàng từ: (1).